هذا يعني 13 ماتوا خلال أول 8 ساعات
و يا كلاديوس أظن أنني أراهم يشكلون أحلافا
- أرجوك لا تقتلني - اوه لا
أيها العاشق
أأنت متأكد أنها ذهبت في ذلك الطريق ؟
أجل أنا متأكد
من الأفضل لك أن تكون محقا
أجل , لقد كانت هناك آثار و تعود إليها
أأنت متأكد أنه ليس علينا قتله الآن ؟
- انه فرصتنا لإيجادها - لنذهب
سيدي
إنها تقريبا عند الحافة
بعيدة 2 كيلومتر عن المتنافس الأقرب إليها
لنجعلها تلتف
أرسلوا واحدة أخرى عند عدي ... واحد
اثنان
إنها تتجه إلى الجناح الشمالي
حسنا
أتستطيع أن ترسل ثلاثة آخرين - أجل -
لقد وصلت تقريبا
لوسيا جهزي المدفع
ها هي , ها هي
ماذا لديك يا صغيرتي ؟
اقتلها كايتو
أنا آت لأجلك
سأفعلها بنفسي
اقضي عليها
هيا هيا
ربما يجب أن ترمي السيف
لننتظر حتى تنزل
بالنهاية ستنزل إلى الأسفل أو تموت جوعا
سنقتلها عندما تنزل
حسنا
فاليشعل أحدكم النار
فالنخيّم هنا
شكرا لك
بسسسسسست
كلاديوس أظن أنني أرى دبابير التراكر جاكرز
يا إلهي
هذه الأشياء قاتلة جدا
جدا
لهؤلاء منكم الذين لا يعرفون
التراكر جاكرز هم دبابير مهندسة وراثيا
سمها يسبب ألم حارق .
تسبب هلوسة قوية و في معظم الأحيان تسبب الموت
اركضي
تبا, اذهبي
كايتنس , لا ! ما الذي تفعلينه ؟
اذهبي
الكرس ليس قاتلا
و لكن السم الذي يأتي من قرصة تراكر جاكرز يسبب هلوسة قوية
اارجوك قولي شيئا
كايتنس اذهبي
اخرجي من هنا, ماذا تفعلين؟ اذهبي
رو ؟
لا بأس لن اؤذيك
أتريدين خاصتي أيضا ؟
لا, لا بأس
تفضلي
شكرا
كم المدة التي قضيتها و أنا نائمة ؟
يومان أو ثلاثة
غيرت أوراق الشجر عليك مرتين
شكرا لك
إذا ماذا حدث ؟ عندما كنت غائبة عن الوعي ؟
الفتاة من المقاطعة 1 و الفتى من المقاطعة 10
و الـ ... امم
و الفتى الذي من مقاطعتي
لا , إنه بخير
أظن أنه عند النهر
هل ما يقولونه صحيح ؟
ماذا ؟
أنت و هو ؟
إذن أين كايتو و الآخرين ؟
حصلوا على جميع المؤن عند البحيرة
و جمعوهم على شكل ركام هرمي
هذا يبدو مغري
هذه الأشياء الخضراء ستخرج دخانا كثيرا
فور أن تضيئيها ابتعدي عنها بسرعة
و بالنهاية احرقي هذه
و سأقابلك مرة أخرى هناك
حسنا
سأدمر المؤن بينما يلاحقوننا .
نحتاج إلى إشارة فيما لو تم الإمساك بأحدنا
حسنا مثل ماذا ؟
انظري إلى هذا
ماكينغجاي
هذا رائع
في وطني كنّا نلعب بهذه الإشارات
أنت جربي
حسنا إذا سمعنا ذلك, هذا يعني أننا بخير و سنعود قريبا
سنكون بخير
سأراك على العشاء
حسنا
شباب, شباب, انظروا
تعالوا إلى هنا, تعالوا, تعالوا و انظروا
لنذهب
أنت ابق هنا و احرس المؤن حتى نعود
سأرى إذا كانت ستكتشف هذا الفخ الأحمق
أجل و يبدو أنهم أعادوا دفن الألغام
حول هذه الكومة الكبيرة من المؤن
لقد اكتشفت الخدعة بالتأكيد, أليس كذلك
كايتنس
كايتنس ساعديني
كايتنس
ساعديني, ساعديني
كايتنس
لا بأس
أنت بخير
أنت بخير ... أترين ؟
لا بأس
ستكونين بخير
سكونين بخير
ستكونين بخير
هل فجرت الطعام ؟
كل قضمة منه
جيد
يجب أن تفوزي
أتستطيعين الغناء ؟
حسنا
تحت الصفصاف
سرير من العشب
وسادة خضراء ناعمة
تتدلى من تحت رأسك
و أغلقي عينيك
لا تقتلها
عندها ستصنع منها ضحية
حسنا يبدو أن لدينا ضحية
أسمع هذه الشائعات عن المقاطعة 11
هذا قد يخرج عن نطاق سيطرتك
ماذا تريد ؟
هناك الكثير من الغضب
أعرف أنك تعرف كيف تتعامل مع الغوغاء فقد فعلتها من قبل
إذا كنت لا تستطيع إخافتهم حاول أن تجد شيئا ليتمسكوا به
مثل ؟
حب يافع
إذن تريدهم أن يكونا ضحية ظلم و اضطهاد
الجميع يحب ضحايا الظلم و الضطهاد
أنا لا أحبهم
هل زرتهم من قبل
10? 11? 12?
.
لم أزرهم شخصيا , لا
أنا زرتهم
الكثير من ضحايا الظلم و الاضطهاد
الكثير منهم
المحاصيل الخام و المعادن
أشياء نحتاجها
و هناك الكثير من ضحايا الظلم و الاضطهاد
و أظن أنك إذا رأيتهم
لن تدافع عن اولائك الشهداء
أنا معجب بك
انتبه
انتبهوا أيها المتنافسون انتبهوا
اللوائح و القوانين التي تتعلق بالفائز الواحد قد تم تعليقها
من الآن فصاعدا 0 فائزان سيتوجان بالفوز إذا كانا من المقاطعة نفسها هذا سيكون الإعلان الوحيد
يا إلهي, بيتا
بيتا
مرحبا
أنت بخير
ما الذي فعل بك هذا ؟
السيف
أهي سيئة ؟
ستكون بخير
كايتنس ...
كايتنس !
لا
لن أتركك
لن أفعل ذلك
لم لا ؟
لن يجدك أحدا هنا
لكن قد وجدوني أصلا
فقط سأحضر لك العلاج
لن أحصل على الكثير من التبرعات من الرعاة
سنجد حلا , سنفعل شيئا
مثل ماذا
شيء ما
أهذا هو الدواء ؟
كلّا
حساء
كلّا, أنا سأطعمك
طعمه لذيذ
لقد أطعمتني مرة
أفكر في ذلك طوال الوقت
الطريقة التي أعطيتك بها الخبز
بيتا
كان يجب أن أذهب إليك
كان يجب أن أنزل بالمطر و ...
ارتفعت حرارتك
أذكر المرة التي رأيتك فيها
كان شعرك مرتب على شكل ضفيرتان بدل ضفيرة واحدة
أتذكر عندما ...
لقد غنيت في جمعية الموسيقة عندما قالت المعلمة
من يعرف أغنية الوادي؟ , و يدك ارتفعت كالصاروخ إلى أعلى
- بيتا توقف - و بعد ذلك
شاهدتك و أنت تعودين لمنزلك كل يوم
كل يوم
حسنا, قولي شيئا
أنا لست جيدة في قول الأشياء
إذن تعالي إلى هنا
أرجوك
- حتى لو لم أنجو - اصمت
انتبهوا أيها المتنافسين انتبهوا
عند طلوع الشمس
ستكون هناك وليمة غدا في الوفرة
ستكون هذه مناسبة غير اعتيادية
كل واحد منكم يحتاج لشيء
بيأس
و نحن نخطط لنكون
مضيفين كرماء
- علاجك - لن تذهبي وحدك
أجل و أنت تحتاجه و لا تستطيع المشي
كايتنس لن تغامري بحياتك لأجلي
لن أدعك تفعلين ذلك
كنت ستفعل ذلك لأجلي أليس كذلك ؟
لماذا تفعلين هذا ؟
الآن من المستحيل أن أدعك تذهبين
بيتا
أرجوك
ابقي
حسنا
سأبقى
لا
أين الفتى العاشق
اوه أفهمك الآن
ستساعدينه
هذا لطيف
و لكن من السيء جدا أنك لم تستطيعي مساعدة صديقتك الصغيرة
الفتاة الصغيرة, ماذا كان اسمها ؟
رو؟
أجل. نحن قتلناها
و الآن
سنقتلك
أقتلتها ؟
- كلّا - لقد سمعتك
كايتو
لقد قلت اسمها لقد قلت اسمها
فقط هذه المرة يا رقم 12
لأجل رو
بيتا
لقد حصلت عليه .
حصلت على العلاج
- ماذا حصل لك ؟ - أنا بخير
كلّا, لست بخير , ما الذي حصل
الفتاة من المقاطعة 2 لقد رمت سكين و لكنني بخير
لم يكن يجدر بك الذهاب, لقد قلت أنك لن تذهبي
أصبحت حالتك أسوء
و أنت تحتاجين لذلك أيضا
أنا بخير
هذا أفضل
حسنا
و الآن أنت
أنا بخير
لا, هيا, أنت تحتاجينه
هيا
اوه
لقد تحسنت كثيرا
يا إلهي بيتا
أنا تقريبا لا أشعر بشيء
نستطيع أن نذهب للوطن
نستطيع ذلك فنحن الفريق الباقي الوحيد
نستطيع أن نعود للوطن
الذي نعرفه أن تريش ماتت
إذا فكايتو سيكون عند الوفرة
لن يذهب إلى أماكن لا يعرفها
و وجه الثعلب, قد تكون في أي مكان
ربما يجب أن نصطاد حول هذا المكان لم يبق لدينا الكثير من الطعام
حسنا سآخذ القوس.
أنا أمزح, سأجد بعض الأشياء
بيتا ؟
هل أنت بخير ؟
لقد سمعت المدفع
بيتا هذا توت بري سام
سيقتلك بدقيقة
أنا ... أنا لم أعرف
لقد أخفتني حتى الموت
اللعنة عليك
أنا اسف
أنا حتى لم أكن أعرف أنها كانت تلحق بي
لقد كانت ذكية
ذكية جدا
ماذا تفعلين ؟
ربما كايتو يحب التوت أيضا
كم الوقت الآن ؟
بعد الظهيرة
إذن لماذا المكان أصبح مظلم ؟؟
لابد أنهم مستعجلون لينهوا اللعبة
جاهزة, لوسيا ؟
أجل سيدي
هذا رائع
أتستطيعين وضعه في الوسط ؟
بالتأكيد
هذا هو
هذا ممتاز
أسمعت ذلك ؟
ماذا كان ذلك ؟
إنها النهائيات
لنذهب
هيا
اذهبي
أطلقي
و سنقع نحن الإثنان و ستفوزين أنت
هيا
أنا ميت على أي حال
لقد كنت كذلك دائما أليس كذلك ؟
لم أكن أعلم ذلك حتى الآن
أليس هذا ما أرادوه ؟
لا
لا أزال أستطيع فعل ذلك
أستطيع ذلك
سأقتل للمرة الأخير
إنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أقوم به
أجلب الفخر للمقاطعة
و الآن هذا لا يهم
أرجوك
انتباه, انتباه أيها المتنافسين
لقد حصل تغيير بسيط على قانون من القوانين
الإعلان الأخير الذي يتعلق بفائزين اثنين من المقاطعة نفسها تم إلغاءه
فائز واحد سيتوج حظا سعيدا
و أتمنى أن تكون احتمالات النجاة في صالحك
افعليها
واحد منا يجب أن يعود للوطن
و واحد منا يجب أن يموت, يجب أن يحصلوا على فائزهم
لا
لن يحصلوا عليه
و لماذا يجب ذلك ؟
لا
ثق بي
معا ؟
معا
حسنا
واحد
اثنان
ثلاثة
توقفا
سيدتي و سادتي
اسمحوا لي أن أقدم لكم الفائزين
للذكري الـ74 السنوية من ألعاب الجوع
أنهم ليسوا سعيدين
لماذا ؟ لأننا لم نمت ؟
لأنك انتصرت عليهم
حسنا
أنا اسفة لأن اللعبة لم تجري كما خططوا لها
و أنا لست مبتهجة منهم أيضا
كايتنس
هذا جدّي
ليس فقط لك
لن يأخذوا ما فعلتيه بسهولة
عندما يسألون, قولي أنك لم تستطيعي فعل ذلك
و أنت... و أنت تحبين هذا الفتى كثيرا
حتى أن افكرة بأن لا تكوني معه غير قابلة للتفكير
فأنت تفضلين الموت على ألا تكوني معه, أتفهمين ؟
كيف كان شعورك ؟
عندما وجدته عند النهر ؟
شعرت بأنني أسعد إنسانة بالعالم
لا أستطيع أن أتخيل الحياة من دونه
و ماذا عنك, بيتا ؟
لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذنا بعضنا البعض
سيداتي و سادتي
العاشقين من المقاطعة 12
الفائزين بالذكرى السنوية السابعة و الأربعين من ألعاب الجوع
تهانيّ الحارّة
شكرا لك
يا له من دبوس جميل
شكرا إنه من مقاطعتي
لابد أنهم فخورين بك كثيرا
إذن ماذا سيحدث عندما نعود؟
لا أعرف
أظن أنه يجب أن نحاول أن ننسى
لا أريد أن أنسى
ترجمة ديــنــا جــمــال deenaprotranslator@hotmail.com