القتلى هم
من المقاطعة 3
من المقاطعة 4
من المقاطعة 7
من المقاطعة 8
من المقاطعة 9
هذا يجعل عدد القتلى 13 في اول 8 ساعات
واعتقد يا , كلودياس اني ارى تحالفا هنا
هل رأيتم وجهها ؟
لا ,أرجوك لاتقتلني , يا الهي
اه انتي تستطيعين تقليدها حقا هاي ,ايها الفتى العاشق
اانت متاكد انها ذهبت من هذا الاتجاه؟ نعم , انا متأكد -
يستحسن ان تكون كذلك آثار تلك الدحرجه هناك هي آثرها
هل أنت متأكد اننا لايجب أن نقتله الآن؟ لا انه افضل فرصنا في العثور على الفتاة -
هيا بنا
سيدي
لقد وصلت تقريبا الى الحافة اقرب متنافس اليها على بعد 2 كيلومتر
لنغير اتجاهها
سألقي بواحدة أخرى بعد العد ,, واحد اثنان
هي تتجه الى الجانب الأيسر من الغابه حسنا , هلا اسقطت شجرة هناك؟
بالطبع , الشجرة تسقط
انها على وشك الوصول
جهزي صوت المدفع
هاهي هنا
انها لي أنا
الى أين ستهربي؟
لن تهربي ايتها الفتاه المشتعلة لقد حصلنا عليها
صعودك لن يساعدكي
هيا ,كايتو, اصعد ورائها
أقتلها
أقتلها يا كايتو
انا آت من أجلك
سأفعلها بنفسي
أعطني هذه
ربما تحب أن تقذفني بالسيف؟
دعونا ننتظرها هنا
سيتوجب عليها النزول في وقت ما والا ستموت جوعا
وسنقتلها وقتها
حسنا
ليصنع احدكم نارا
حقا
شكرا
(كلودياس , اعتقد ان هذه دبابير (التراكر جاكرز اليس كذلك؟
هذه الأشياء مميتة للغاية -
(لكل الناس الذين لا يعرفون ما هي دبابير (التراكر جاكرز هم دبابير معدلة جينيا
سمهم يسبب الما حادا و هلوسات قوية
وفي الحالات القصوى , قد تؤدي للوفاة
اهربي
كاتنيس اذهبي
اهربي من هنا ؟ ماذا تفعلين اذهبي ,هيا
عندما لا تقتل (يقوم سم ,دبابير (التركار جاكرز
باحداث هلوسات قوية
ارجوكي امي لا تجلسي فقط هكذا تحدثي معي امي ارجوكي قولي اي شيئ
كاتنيس اهربي
اذهبي من هنا , اهربي ماذا تفعلي؟؟ اذهبي
روو )؟؟ )
لابأس, انا لن اأذيكي
هل تريدي قطعتي ايضا؟
لا , انا بخير
تفضلي شكرا -
كم مضى من والقت وانا غائبة عن الوعي؟ يومين , قد غيرت ورق الأشجار الذي يضمدك مرتين -
شكرا لكي
اذا ماذا حدث في تلك الفترة التي غبتها؟
الذين ماتوا ,الفتاة من المقاطعة 1 والفتى من المقاطعة 10
وماذا عن الفتى الذي من مقاطعتي؟
انه بخير اعتقد انه عند النهر
اذا هل مايقولونه صحيح؟ ماذا ؟ -
انتي وهو
اذا اين كايتو والباقين؟ لقد جمعوا كل المعدات بجانب البحيرة
وصنعوا منها شكل هرمي كبير
هذا يبدوا مغريا
اذا , هذه الوراق الخضراء ستنشيئ دخانا عظيما لذا حالما تشعليها انتقلي لتشعلي النار الأخرى وهكذا
اشعلي هذه الكومة أخيرا ,, وانا سأقابلك هناك حسنا
سأدمر كل أشيائهم في الوقت الذي سيظنوا فيه انهم يلاحقوننا
ولكننا نحتاج لأشارة خاصة في حالة امسكوا احدنا
حسنا ,مثل ماذا؟
انظري لهذا
(طيور (موكينج جاي هذا رائع
لقد اعتدنا في مقاطعتي ارسال الاشارات بهذه الطريقة دائما
جربي انتي
حسنا , اذا سمعنا هذه الاشارة معناها اننا بخير وسنلتقي لاحقا
سنكون بخير
هاي , سأراكي على العشاء حسنا -
يا شباب , انظروا هناك , انظروا
لنذهب , ولتبقى انت هنا حتى نعود
اريد ان ارى هل ستكتشف ان هذه هي عبارة عن شرك ملغوم
نعم , يبدوا انهم قد زرعوا الالغام حول كل تلك الكومة من المعدات والمؤن
هي بالطبع خمنت ما حدث ,اليس كذلك؟
ماذا حدث هنا ؟ لا اعلم -
كاتنيس
كاتنيس ساعديني
كاتنيس
لا بأس
لا بأس ,انتي بخير
لا بأس , انتي بخير , انتي بخير
هل فجرتي طعامهم؟
نعم كل قطعة منه
هذا جيد
يجب أن تفوزي
هلا غنيتي ؟
حسنا
انا آسفه
المقاطعة 11
لا تقتلها فأنت بذلك تجعل منها شهيدة في نظر الناس
ارى ان الناس قد وجدوا شهيدة بالفعل سمعت بعض الاشاعات عن المقاطعة 11 -
قد يخرج هذا الأمر عن سيطرتك ماذا تريد ؟ -
لديك كثير من الغضب هناك اعرف انك تستطيع التعامل مع الغوغاء , لقد فعلت هذا من قبل
ولكن ان لم تستطع اخافتهم اعطهم شيئا ليدافعوا عنه
مثل ماذا؟
حب شاب
(اذا انت تحب (المهضوم حقهم ( الكل يحب (المهضوم حقهم -
انا لا احبهم
هل ذهبت من قبل ؟ للمقاطعات 10, 11 ,و12؟
لا لم اذهب بنفسي انا ذهبت -
.. هناك الكثير من هؤلاء الناس انها اشاره تعود على كل من هم هناك
من زارعي المحاصيل وعمال التعدين كل من نحتاج
( هناك الكثير من (المهضوم حقهم وانا اعتقد انك لو كنت رأيتهم
لما حاولت الدفاع عنهم ايضا
انت تعجبني
احذر
انتبهوا ,, ايها المتنافسون
اللوائح الملزمة بفوز متسابق واحد قد تم وقفها
من الآن فصاعدا يمكن لمتاسبقين اثنين الفوز اذا كانوا من نفس المقاطعة
هذا هو اعلاننا الوحيد
يالهي ,, بيتا , بيتا
هاي
ماذا كان سببها ؟ سيف -
انها سيئة اليس كذلك؟
ستكون بخير
كاتنيس
لا -
انا لن اتركك , لن افعل ذلك
لم لا؟
لن يجدك احد وأنت هنا لقد وجدوني مرة بالفعل-
يجب ان نحضر لك بعض الدواء لا اراهم يرسلوا الكثير من المظلات -
سنحاول ان نبحث عن شيئ ما مثل ماذا ؟ -
أي شيئ
هل هذا دواء ؟ لا انه حساء -
ساقوم انا بهذا العمل
هذا جميل
انت ايضا اطعمتني ذات مره
افكر في هذا طوال الوقت
كيف رميت اليكي ذاك الرغيف .... بيتا -
كان يجب أن اذهب اليكي ... كان علي ان أذهب في المطر بنفسي
اتشعر بالحمى
أتذكر اول مرة رأيتك فيها
كان شعرك مقسم لضفيرتين بدلا من واحدة
واتذكر عندما غنيتي في صف الموسيقى , عندما قال الأستاذ
"من هنا يعرف اغنية الوادي ؟" وفورا رفعتي يدك
بعد ذلك , تابعتك وانتي تذهبي لمنزلك كل يوم
.... كل يوم
قولي شيئا
لا لن أقول اي شيئ
اذا اقتربي هنا , ارجوكي
... حتى لو لم انجو شششششش
انتبهو ,, ايها المتنافسون ,, انتبهوا
عند شروق الشمس سيكون هناك مأدبة غدا عند الملتقى
ما ستجدونه لن يكون شيئ عاديا بل هو تماما ما يحتاجه كل منكم
بشدة ,ونحن قررنا ان نكون بمنتهى الكرم معكم بالطبع
الدواء لا يمكنك الذهاب -
ولكنك تحتاجه للغاية, فأنت لا تستطيع المشي كاتنيس.. انتي لن تخاطري بحياتك من أجلي
انا لن أسمح بهذا انت كنت لتخاطر بحياتك من اجلي -
اليس كذلك؟
لماذا تفعلي ذلك ؟
والآن انا مستحيل ان أترككي تذهبين . بيتا .... ارجوكي
ابقي هنا
حسنا , سأبقى
أين الفتى العاشق ؟
ارى انك تريدين أن تساعديه ,هذا جميل
هذا سيئ جدا نظرا لأنكي لم تستطيعي مساعدة صديقتكي الأخرى
تلك الفتاة الصغيرة ماذا كان اسمها ؟ روو ؟
حسنا ,لقد قتلناها والآن سنقتلك
انتم من قتلتوها؟؟ لا ,, ولكني سمعتك تقولين ذلك
كايتو قولي أسمها
(سأترككي هذه المرة يا 12, فقط من أجل (روو
بيتا .., لقد احضرته ,احضرت الدواء
ماذا حدث لكي ؟ .... انا بخير لا انتي لست بخير , ماذا حدث؟
الفتاة من المقاطعة 2 رمت سكينا علي , انا بخير لم يكن عليكي الذهاب , لقد قلتي انك لن تذهبي -
حالتك كانت تسوء
آسفة
انتي أيضا تحتاجين بعضا من هذا انا بخير -
هذا يشعرني بتحسن
حسنا , والآن دورك انا بخير -
لا انتي تحتاجين بعض الدواء ايضا , هياا حسنا -
لقد تحسنتي للغاية
يا الهي , بيتا
انا لا أشعر بأي ألم على الاطلاق
يمكننا ان نعود للوطن ,يمكننا ذلك فنحن الفريق الوحيد المتبقي
يمكننا العودة للوطن
نعلم ان (تريش )قد ماتت اذا ( كايتو ) لن يبتعد عن مكان الملتقى
هو لن يذهب لمكان لا يعرفه اما عن (فوكس فيس ) هي قد تكون في مكان
ربما يجب ان نصطاد شيئا لنأكله من هذه المنطقة لأنه لم يبقى معنا أي طعام
حسنا , انا سأأخذ القوس
كنت أمزح
!بيتا ؟؟
هل انتي بخير ؟ سمعت صوت المدفع -
هذا توت سام ,, كان ليقتلك في دقيقة واحدة لم أكن اعرف -
لقد أخفتني للموت , عليك اللعنة انا آسف -
أنا آسف
لم اكن أعلم انها تلا حقني - كانت ذكية ذكية جدا -
ماذا تفعلين ؟ لربما كان ( كايتو ) يحب التوت أيضا
في اي وقت نحن ؟ بعد الظهر
لماذا اظلموا المكان اذا؟ انهم على عجالة لأنهاء هذا الأمر
هل أصبح جاهزا ؟ نعم , انظر هنا , ياسيدي
هذا رائع
هلا وضعته هنا , في المنتصف بالتأكيد -
هذا هو , هذا ممتاز
هل سمعتي هذا ؟
ماذا كان هذا ؟ انها الخاتمة -
من المقاطعة 11
لنذهب
هياا
هيا , أطلقي
حتى نسقط كلانا وتفوزي أنتي
هيااا
انا ميت لا محالة
لطالما عرفت ذلك
لكن لم افكر فيه حتى الآن
!ماذا عن هذا , اليس هذا من تريدونه ؟؟
لااااا
مازلت أستطيع ان أفعل ذلك
مازلت استطيع ذلك , سأقتل واحدا منكم
انه الشيئ الوحيد الذي أعرف كيف افعله
لأجلب الفخر لمقاطعتي
ولكن لم يعد لذلك اهمية
انتبهوا , ايها المتنافسون
لقد تم تغيير بسيط للقوانين
القانون السابق الذي يسمح لمتاسبقين بالفوز ان كانوا من نفس المقاطعة
تم الغائه
سيكون هناك فائز واحد
حظا سعيدا ولتكن الاحتمالات دائما في صالحكم
افعليها
واحد منا يجب أن يعود للوطن
,واحد منا يجب ان يموت حتى يحصلوا على فائز واحد
لا , لن يحصلوا على فائز
ولماذا يحصلوا عليه ؟
لا ثق بي ... ثق بي -
سويا ؟
. سويا
... واحد .... اثنان
ثلاثة
توقفوا
سيداتي وسادتي أقدم لكم فائزي هذا العام
لالعاب الجوع السنوية رقم 74
.. هم ليسوا سعيدين بكي لماذا ؟ لأنني لم أمت -
لانكي أخرستيهم
آنا ايضا ااسف ان الأمر لم يسير كما ارادوا انت تعلم اني لست سعيدة بسببهم ايضا
كاتنيس , هذا امر خطير
ليس فقط من اجلك ,, هم لا يتهاونوا في التعامل مع تلك الأمور
عندما يسألون ,, ستقولين انكي لم تستطيعي منع نفسك
لأنكي كنتي واقعه في حب ذلك الشاب وفكرة عدم وجودكي معه
لا يمكن التفكير فيها
كنتي لتفضلي الموت على عدم وجودك معه,, هل فهمتي ؟
ماذا شعرتي عندما وجدتيه عند النهر ؟
شعرت اني أسعد انسانه في الوجود
لم استطع تخيل حياتي بدونه
و ماذا عنك يا بيتا ؟
لقد أنقذت حياتي لقد انقذنا بعضنا -
سيداتي وسادتي , اقدم لكم العاشقين من المقاطعة 12
فائزوا هذا العام في العاب الجوع السنوية ال74
تهانئي شكرا -
هذا دبوس جميل شكرا لك ,انه من مقاطعتي -
لابد انها فخورة جدا بك
ماذا سيحدث عندما نعود ؟
لا اعلم
أعتقد اننا سنحاول ان ننسى
انا لا اريد أن انسى
ترجمة : سارة الريس تعديل : HoSSamEgypt