.يساورني شعور شؤم حيال هذا - أيّ نوع من الشعور الشؤم؟ -
،نحتاج عونًا طبيًّا في القطاع سي-53" "لدينا مصابان
!أوصدوا السفينة
هل الجميع على ما يُرام؟ - !إننا بخير -
هل أُخذ الجميع ماثل؟
.سمعتُ شيئًا في الطابق الرابع
.ريكس)، اصعدي)
!تحرّكي، تحرّكي
ماذا تري؟
هل تريه؟ - !كلّا يا سيّدي -
!لستُ أرى شيئًا
كيف حاله؟ - !ليس بخير يا سيّدي، ليس بخير -
!أنتما، اذهبا بهِ للفحص الطبيّ فورًا - !أمرك سيّدي -
!ريكس)، تعالي معي) !هيّا بنا
!اذهبا من هنا
!أنتَ
!ريكس)، اذهبي لمركز عمليات القتال)
!الآن
!هيّا
!ريكس)، يجدر أن تكوني هناك)
.هيّا، هيّا
...شكرًا جزيلًا لكَ يا ابن الـ
.يجب أن ننزل عن الجبل
،الشرطيّ ترك المفاتيح في حزامه .يجب أن تنزلي وتأتي بهم
!بوسعكِ فعلها
!الآن
!هذا نداء طارئ هل من أحدٍ يسمعني؟
أكرر! هل من أحد يسمعني؟ !حوّل
!انتظري، انتظري، لا تغادري - !قِف مكانكَ -
!لا تطلق النار! لا تطلق النار - من أنتَ -
!(أنا (كال زاباتا ...لقد أرسلنا إشارة
سُحقًا! هل هو سايبورغ؟ هل أنتما معهم؟
،إذا كنتَ بشريًا فهلّا خفضت بندقيّتكَ رجاءً؟
.ميك)! أخفض بندقيّتكَ)
أخبرتهم أن شيئًا من .هذا القبيل وارد الحدوث
،قلتُ أننا سنضحى مثل (كولمبوس) والهنود .(أو مثل فاتحي (أمريكا الجنوبيّة) و(الإنكا
،فقالوا: كلّا بل سيكون أمرًا حسنًا .قتلوا طلّاب الدراسات العليا خاصّتي
!حسنٌ! هدئ من روعكَ - ...لا يمكنني -
،رويدكَ، رويدكَ، اجلس .أبطئ من وتيرة تنفّسكَ
!(إنّكَ تُجفله يا (ميك - !أشكّ أن إجفاله يتطلّب الكثير -
نحتاج القوّات البحريّة، ونحتاج .للجيش، إننا نحتاجهم جميعًا
ثمّة رأي مُرجّح بأنّ السفينة التي تحطّمت .فوق (هونج كونج) كانت سفينة إتّصالات
إذًا تقول أن هاتفًا طائرًا سقط .لينفجر ويقتل معه 25 ألف نسمة
أقول أنّ زائرينا مُهتمّون بشكل استثنائيّ .بإقامة قناة إتّصال مباشرة مع موطنهم
طالما خسروا سفينة الإتّصال خاصّتهم، فأنّي لهم يفعلون ذلك؟
.بذات الطريقة التي فعلناها
(محطّة الإتصالات خاصّتنا في (هاواي ...قادرة على إرسال رسالةً للفضاء العميق
."عبر القمر الصناعيّ "لاندسات 7
أظنّ أن هذا سبب .إحاطتهم الجزيرة بالقبّة الواقية
.نحنُ بصدد حدث على مستوى الإنقراض
الجزء الأكثر حساسيّة في العمليّة ...العسكريّة هو إنشاء قنوات الإتّصال
.والتعزيزات وتنظيم عمليّات الإنقاذ
أتقول لي أن أولئكَ الفضائيين يحاولون الإتّصال بموطنهم؟
.ذلك سيكون سيّء المآل على نحوٍ رهيب
أعني استقبلت خمسة سُفن .وحسب إتّصالنا حتّى الآن
طالما وسع 5 سفن فعل هذا، فما بالك بـ 50، أو 500، أو 5 آلاف، أو 500 ألف؟
سيّدي، هل لي بدقيقة من وقتكَ؟ !أمهلني لحظة واحدة
لمَ عساي أحملق إلى عضّاءة؟ - .لأنّها عضّائتي الأليفة، (بينولبي) الثالث -
وماذا بعد؟ - .يتشاطرون نفس العيون -
.لديك 15 ثانية، قل ما لديك
حسنٌ، ارتديتُ الخوذة ووجدتها .حاجبة لآشعة الشمس على نحوٍ حاد
،وكذلك بعض الهيدرات والأكسجين .وبعض الأشياء الأخرى التي لا أفهمها
،أخذنا (بينولبي) للشاطئ ذات مرّة .وكانت في حد ذاتها فكرة مُريعة
إذّ جُنّ جنونها لأنّها .لم يسعها تحمُّل آشعة الشمس
أترى، لا أحسبهم قادرين .على تحمُّل آشعة الشمس أيضًا
هل جرّبت إرتداء شيء آخر؟ - .كلّا يا سيّدي، إنّما الخوذة فحسب -
أكّد العلماء أن ثلاثة أجسام غامضة هبطوا" "(في المُحيط الهادئ عند ساحل (هاواي
أودّ اليوم أن أُحدث معلومات الشعب" "(الأمريكيّ عمّا نعلمه عن الوضع في (هاواي
"...أوّلًا، نحنُ نحشد كافّة الموارد المتاحة"
أثارت الأنباء اضطرابات " "عالميّة بين المواطنين
وأضرمت موجة غير مسبوقة" "من الفوضى في أنحاء العالم
العديد من الحكومات" "أعلنت الأحكام العرفيّة
!أطلق الطائرات النفّاثة أيُّها الأميرال !إننا في حاجة للولوج
إنّي عليم عنكَ بقدر .إحتياجنا للولوج إلى هناك
،لكن إزهاق مزيد من الأرواح لن يُفيد أتودّني أن أُرسل طائرة أخرى؟
سأرسل طائرة حين تمتطي !مؤخّرتكَ كرسي ربّانها يا سيّدي
هل يقومون بعمليّة بثّ؟ - .ربّما، لكن ما كان ذلك ليفيدهم شيئًا -
ليس هنالك قمر .اصطناعيّ لاستقبال البثّ
."نحنُ نبثّ الإشارة لـ "لاندسات 7
ماذا يكون "لاندسات 7"؟ - .قمر بثّ للفضاء العميق -
إنّه يتم دورته في .مساره المعنيّ كل 24 ساعة
ومتى يستوي في وضع الاستقبال؟ - .في الـ 8:43 صباحًا -
تفصلنا خمسة ساعات عن .استخدامهم له في إطلاق بثّهم
إطلاق البثّ لأين؟ - .لا أعلم، للمكان الذي أتوا منه أيًّا يكن -
،(هنا مرفأ (اللؤلؤة .ونحنُ تقريبًا هنا
وهم أيّما يكونوا فإنّهم في مكان .بالمنتصف، ونحن حبيسون هنا
ما نعلمه الآن هو أننا لا يسعنا استهدافهم .ما لم تتسنَّ لنا رؤية واضحة لهم
ومن دون رادار .فنحنُ عاجزون عن إقتفائهم
صحيح؟ - .أجل -
لكنّي لا أحسبهم .قادرين على رؤيتنا أيضًا
لمَ؟ - .لأننا ما نزال على قيد الحياة -
،إذًا لا يمكنهم رؤيتنا ولا يُمكننا رؤيتهم .ولا سبيل لنقصفهم من مسافة آمنة
.ثمّة سبيل
سبيل؟ - .ثمّة سبيل لرؤيتهم دونما يرونا -
هل ستسعرض مرجِع "فنون الحرب" الآن؟
كيف سنقاتل عدوًا لا نعلم مكانه؟ ويتحرّكون بين ثنايا المياه؟
لقد قرأت ذلك الكتاب .نحو ستة مرّات ولم أجده منطقيًّا
.ذلك الكتاب صينيّ
.ما يزال غير منطقيّ - .طريقتي أبسط بكثير -
نحنُ نفعل ذلك .في (أميركا) مُنذ 20 عامًا
.إزاحة المياه - أنّى لكَ تقتفي إزاحة المياه؟ -
."(عوّامات (تسونامي" - عوّامات (تسونامي)"؟" -
إنّهم يحيطون بالجزر .ويبثّون بيانات إزاحة المياه
وما علينا إلّا الولج إلى .قنوات البث وتكوين شبكة رصد
.لا يمكننا الولوج لشيء بدون رادار - .لا أحتاج رادارًا -
.بل ترددات لاسلكيّة لا غير
.أطفئوا الرادار رجاءً
من هذا الرجل؟
.(أيُّها القائد (مور - !أمرك سيّدي -
!أغلق النظام الراداريّ - .عُلم وجاري التنفيذ يا سيّدي -
اعرض بيانات إدارة رصد .المُحيطات والأحوال المناخيّة القوميّة
بيانات "إ.ر.م.أ.م.ق"؟ - .أجل، هذا صحيح -
!سمعتَه، قُم بعرضها
ما هذه بحقّ السماء؟ - .إنّها عوّامة -
.لو صدمتها موجة فإنّها تبثّ إشارة
.اعرض خريطة النطاق
.خريطة النطاق، اعرضها
،إذًا بوسعنا الاقتفاء من دون رادار .سنمارسها بإعتبارها خطّة طارئة
.أنتَ قذر ومُخادع ولعوب - !يا لها من كلمات قاسية -
.تروقني تلكَ الخطّة
!أيُّها القبطان
.كرسيّي هو كرسيّكَ
.لفعل أخي ذات ما فعلت
كيف يُفترض أن نتّصل بـ (هوبر) الآن؟ - من يكون (هوبر)؟ -
إنّه ضابط عمليّات تكتيكيّة .(على مُدمّرة من فئة (آرلي بورك
لديه الوسائل التي تخوّله .تأمين هذا الجبل بأسره
عظيم، هذا يبدو .منطقيًّا جدًا، لنتّصل بهِ
.لا يمكننا، كلّ شيءٍ مُعطّل
إنّهم يستخدمون حقلًا كهرومغناطيسيّا .لحجب إشاراتنا، إنّه أشبه بنبضات
،ليس حاجزًا مُصمتًا وإنّما فيه ثغرات، إتّفقنا؟
فمن داخل الحاجز .يمكننا إجراء مكالمة للخارج
،إن وسعني الحصول على مُحللي الطيفيّ .فعندئذٍ سيتسنى لنا تحديد تردد البثّ
ألديكَ جهاز قادر على إجراء مكالمة؟
.أجل - .أحضره -
لا يمكنني ذلك، لأنّه بالأسفل .في قفير الفضائيين ذلك
.ستحضره - .كلّا -
.ستحضره - .ستحضره -
.نحن نبحث عن أنماط لإزاحة المياه
.تلكَ العوّامة تحت الماء
.ذلك موقع السفينة
.تقدّمي إلى مدفعكِ - .أمرك سيّدي -
."الهدف هو العوّامة "إيكو 1-1 - ."عُلم، العوّامة "إيكو 1-1 -
.مُستعدة للقصف - .حين نقصف فسيعلموا موقعنا -
!أطلق
أورلي)، هل ترى شيئًا؟) - !كلّا يا سيّدي! أخطئنا الهدف -
!إنها تتوجّه نحونا
مُستعد؟
،آسف، يستحيل أن أنزل إلى هناك .فلستُ أتّسم بهذا القدر من الشجاعة
،إما أن تكتسب ذلك القدر من الشجاعة فورًا .أو سأحطّم ساقيّ الفولاذيين على مؤخّرتك
مفهوم؟
.مفهوم
!اذهب! الآن
!اكتسب الشجاعة
...أحتاج
ماذا؟
."الهدف هو العوّامة "فوكسترُت 4-2 - .العوّامة "فوكسترُت 4-2"، مستعدة للقصف -
.مستعدة للإطلاق - !أطلقي -
أورلي)، هل من أيّ شيء؟) - .كلّا يا سيّدي -
!فكرة غبيّة ساذجة
!ثمّة سفينة أخرى
ثمّة رؤوس قادمة! رؤوس قادمة !من كلا الإتّجاهين يا سيّدي
كلّ المُحرّكات إلى الدفع !العكسيّ بالطاقة القصوى
!قذائف العدوّ
!"العوّامة "إنديا 7-3 - !"العوّامة "إنديا 7-3 -
!تم التذخير - !"الإحداثيّات الثانية! العوّامة "روميو 6-2 -
!"روميو 6-2"
،سيّدي، مسار القذيفة ساخن .يجب إطلاق القذيفة
دعنا نوردهم نيران !(القصف أيُّها القبطان (نيجاتا
!(أيُّها القبطان (نيجاتا
!أطلِق
!سُحقًا! أصبناهم يا سيّدي! أصبناهم
،إلى أيّ محطّة على الشبكة" "!هذا نداء استغاثة
لتجيب أيّ سفينة حربيّة .أو أيّ شخص عسكريّ، حوّل
...أيّ محطّة - .(هنا المُدمّرة (جون باول جونز -
!عرّف نفسكَ وموقعكَ، حوّل - !(هوبر)! (هوبر) -
سام)؟ أأنتِ بخير؟ أين أنتِ؟) - .إنّي بخير -
أنصِت، إنّهم هنا في محطّة البث الفضائيّ عند المرتفع الجبليّ، أتسمعني؟
.سيبثّون إشارة ويقيمون قناة إتّصال
،يجب أن تدمّر المحطّة .لدينا أربعة ساعات فحسب
.أربعة ساعات، عُلم
!(هوبر)
أيمكنكَ سماعي؟
.عزيزتي، عليكِ أن ترحلي من عندكِ - !(هوبر)! (هوبر) -
!ذهبوا! لقد ذهبوا - .ونحنُ أيضًا يجدر بنا أن نذهب -
(أفكّر في مدمرة من فئة (آرلي بورك .على وشك إمطار قمّة هذا الجبل قصفًا
أأنتَ مُستعد لتدمير أخرى؟
!"العوّامة "تانجو 9-1 - !العوّامة "تانجو 9-1"، تم التذخير -
!"العوّامة "ويكسي 5-2 - !"العوّامة "ويكسي 5-2 -
ريكس)، أيمكنكِ رصد تلكَ السفينة؟) - .كلّا يا سيّدي -
،إنّها تتحرّك في أرجاء النطاق .لا يمكنني رصد مسار مباشر لها
.تلكَ اللعينة حقًّا تقفز في أنحاء النطاق - .يا له من ذكاء شديد-
متى الشروق؟ - .خلال 40 دقيقة يا سيّدي -
لنستقطب أولئكَ الملاعين إلى .مكان لا يرغبوا في الذهاب إليه
!ليتّخذ الجميع مواضع القتال
أودّ أن أتبيّن ما إنّ سيسعنا التمركز .بإحكام حين نكون بمحيط هذه النقطة
.عند رأس الماسة، هنا
ثمّة تيّار مائيّ شديد هناك، نحتاج .لمعجزة لإبعادها عن سلاسل الصخور
أوردي)، هل هذا ممكن؟ أبوسعك فعلها؟) - .ليس مُحالًا يا سيّدي، بوسعي المحاولة -
...لكنّي لستُ أدري - أيمكنكَ فعلها؟ أجل أم لا؟ -
الهدف على بعد سبعة .أميال ويقترب سريعًا
.أجل يا سيّدي بوسعي فعلها
،(أيُّها القبطان (ناجاتا كيف هي دقّة تصويبك؟
.ممتازة
!حسنٌ، لنبدأ الإلتفاف المُتّفق عليه - !عُلم سيّدي، انحرف يسارًا -
!جاري الإنحراف يسارًا يا سيّدي
أيُّها العرّيف، ما وضعنا؟ - !نحنُ فوق السلسلة الصخريّة -
،أوردي)، إنّكَ تكاد تصطدم) !انحرف يسارًا، انحرف يسارًا
!رويدًا
إننا على شفير الاصطدام !(بتلكَ الصخور يا (أورلي
أين تعلّمتَ التصويب؟ - .لستُ موقنًا من كيفيّة قولها بالإنجليزيّة -
.مُعسكر "ناستو"، أي معسكر صيفيّ
هل نُطلق الآن؟ - !ما تزال رؤية الهدف غير واضحة -
!بوسعي رؤية سفينتهم! بحقكَ يا رجل - .رُصد تحرّكهم على بعد ميلين -
.وقت الوصول التقديريّ للهدف 21 ثانية - .مُعسكر صيفيّ -
.الهدف على بعد 700 ياردة
مُعسكر صيفيّ؟
.كنت بطله حين كنتُ بالـ 12 - أتمازحني؟ -
.ها نحنُ أولاء
!سحقًا
.عند إشارتي
.ثلاثة
.إثنان
.واحد
!اقصفوهم
ثلاثة أميال حتّى تكون .السلسلة الجبليّة في مرمانا
!ما حالة الأسلحة؟ - .إنّهم يحضّرون كلّ قذيفة الآن يا سيّدي -
!سيّدي
!أخلوا غرفة القيادة
!سُحقًا
!أوردي)! انهض! هيّا بنا)
!هيّا! هيّا! هيّا
!انهض! هيّا
!ريكس)! انظري يا (ريكس)، هلمّي)
!إليك
!هيّا لا بد أن نقفز
،(تلكَ مُدمرة (جون باول جونز .و(هوبر) كان على متنها
،(هوّني على نفسكِ يا (سام .أرى الكثير القوارب في الماء
قلتَ أن القمر سيستوي في وضع البثّ خلال 3 ساعات؟
.أجل، هذا صحيح - .إذًا لو أغفلوه فسيضطرون للإنتظار -
.محطّتي لا تُغفل البثّ، ولن تُغفل - كيف مهاراتك في السياقة؟ -
.لمَ؟ مهاراتي في السياقة سيّئة - .(لستُ أسألكَ أنتَ، بل (سام -
كيف مهاراتكِ في السياقة؟ - .جيّدة -
لنرى إن ما كنّا عاجزين عن .وهب العالم يومًا آخرًا من الحياة
لمَ تتحدث هكذا؟ - .ادخل للسيّارة فحسب، ودعنا نذهب -
،لن أدخل، هذا شأنكما الآن .فليست لديّ أمنيّة للموت
.شكرًا جزيلًا لكما، وداعًا
!توقّفي! توقّفي
.هذه تخصّني
.لن ينتهي الأمر على هذا النحو
ماذا تريدنا أن نفعل يا (هوبر)؟
.لم تعُد لدينا سفينة
.لدينا واحدة
.لدينا سفينة حربيّة
أجننتَ؟ .إنّ هي إلّا تُحفة أثريّة
.ليس اليوم
،عمر هذه البارجة 70 عامًا .إنّها عتيقة على نحوٍ تام
،أنظمة الإطلاق فيها متناظرة .والمُحرّكات لم تُشغل مُنذ عقدٍ زمنيّ
لا بأس في ذلك، بإستثناء أنّها .تعمل بالبخار، ولا أعلم كيفيّة تشغيلها
وحتّى لو نلتُ كُتيّب إرشادات ...التشغيل وأخذتُ أطالعه أسبوعًا
،فليس لديّ طاقم كافٍ لتشغيلها .لستُ أعلم فيما تفكّر يا سيّدي
هل الجميع على ما يُرام؟ - .أجل يا سيّدي، نحنُ بخير -
أعطيتم الكثير لهذه البلاد، ولا أحد .يحق له طلب المزيد من أيّ منكم
.لكنّي أطالبكم بالمزيد
ماذا تريد يا بنيّ؟ - .أريد استعارة سفينتكم -
!بُنيّ
!سيّدي
ماذا ستفعل؟ ستقف هنا مُحملقًا بي؟ .اذهب وانظر في منظار الاستكشاف
!عُلم وجاري التنفيذ يا سيّدي
تعملين على مُدمّرة، صحيح؟ - !أجل يا سيّدي -
أمستعدة للّعب مع الكبار؟ - !أجل يا سيّدي -
.هلمي، نحنُ نحتاج عونًا - !مُذهل -
.يجدر أن تغطّوا آذانكم
!طنينها يشبه صوت قطّة صغيرة
إلى برج القيادة، هنا (تانكر جو)، شغّلتُ 8 !مراجل، نحنُ مُستعدّون للإنطلاق يا سيّدي
ما وضع الوقود لدينا؟
،ستمائة طنّ مُطوّل يا سيّدي .ما يكفي لجولة صيانة وحسب
والذخائر؟ - .جمعت ما في وسعنا، لكنّه ليس كافيًا -
.حسنٌ، لنُبحر بها، فلدينا عمل لنتمّه - .عُلم -
!شغّلوا كافّة المُحرّكات للدفع الأماميّ - !شغّلوا كافّة المُحرّكات للدفع الأماميّ -
عُلم وجاري تشغيل كافّة !المُحرّكات للدفع الأماميّ يا سيّدي
أأنتَ بخير؟ - !بخير يا سيّدي، بخير -
.جيّد
كيف وضع برج المدفعيّة رقم واحد؟
!البرج مُعبأ بالذخيرة سيّدي
كيف وضع برج المدفعيّة رقم إثنين؟ - !مُعبأ بالذخيرة -
كيف وضع برج المدفعيّة رقم ثلاثة؟ - !على أهبة الإستعداد -
!مدفع جانب المرفأ مُعبّأ بالذخيرة
سيّدي، هل سنقصف (أواهو) حقًّا؟ - .بالتأكيد، يبدو أننا مضطرّين لذلك -
.سُحقًا
المُرتفع الجبليّ سيكون في" "مجال قصفنا خلال 5 دقائق
عجبًا يا أخي، أحدهم .سيكون مورده التهلكة
!(هوبر)
.لم أضع في حسباني تحرُّك تلك السفينة - .ولا أنا -
!يا إلهي أتهزأ بي؟
"فنّ الحرب"
إلى قسم المدفعيّة .والقصف، ما الوضع عندكم
.تم توجيه المدافع إلى الهدف - .وجّهي أبراج المدفعيّة الثلاث لإتّجاه 210 -
.سيّدي، إنّه الإتّجاه الخطأ - !(إنّي على دراية بهذا يا (ريكس -
ما الذي يفعله بحقّ السماء؟ - .إنّه يفقد صوابه مُجددًا -
!أدر الدفّة لأقصى اليسار - !عُلم وجاري التنفيذ يا سيّدي -
!اسحب المرساة - ماذا؟ -
!ألقِها الآن
!سنموت
،أنتَ ستموت .وأنا سأموت، وجميعنا سنموت
.لكن ليس اليوم
!دعونا نقصف أولئكَ الملاعين - !أطلقوا -
!أعيدو التذخير
!أعيدوا التذخير! أمّنوا التمهوك !مدفع جانب المرفأ جاهز
!أفلت المرساة
!رؤوس قادمة! رؤوس قادمة
أأنت بخير؟ - .لن يُغرقوا هذه البارجة، مُحال -
!أطلقوا
!أطلقوا كلّ ما لديكم
أريد كلّ طائرة على !هذه الحاملة في الجو فورًا
!لا أصدق أن ذلك نجح - ."أجل، "فن الحرب -
،اهجم على الأعداء من حيث لا يتوقّعون .بعد تلكَ السنين أقتنع بمنطقيّة هذه الفكرة
.هذا ليس المعنى المقصود - حقًّا؟ -
!ولا حتّى من قريب
!هيّا
!سحقًا
!علق ساقي
!(ميك)
.مُدّني بتقرير الحالة والمدفعيّة - .برج المدفعيّة رقم 3 دُمّر -
تبقّت لدينا قذيفة واحدة شديدة .الإنفجار عند برج المدفعيّة رقم 3
أخبرهم بأن يجهّزوها .بحلول وصولنا لهناك
!اعتمدي عليّ
،بيست)، أحتاج تلكَ القذيفة) .يجب أن تنقلوها لبرج المدفعيّة رقم 2
سيّدي؟
يفصلنا عنه 500 قدم، وإنّ وزن القذيفة يفوق الطنّ، كيف تتوقّع أن ننقلها لهناك؟
ريكس)، اذهبي لوحدة الإطلاق) !وضعي إصبعكِ على الزناد
.أمرك سيّدي
!رويدًا! رويدًا
!ارحل من هنا
.يجب أن نرحل - !لا يمكنني -
هوّني على نفسكِ، إتّفقنا؟ - !حسنٌ -
!سأرتجل عبثًا لأنقذ حيواتنا
!تم تذخير برج المدفعيّة رقم 1 - !الإحداثيّات؟ -
!الإحداثيّات 0-3-3 - !ومُعدل الإرتفاع؟ -
!بمعدّل 0-2-2
!ها أنتِ ذي، هيّا بنا
!هيّا بنا
!إنّه مُسلّح - .يجدر بكم ألّا تكونوا هناك -
!هيّا بنا! هيّا
!(هوبر)
تبقّت معنا قذيفة واحدة فحسب، صحيح؟ - .أجل -
.تشرفتُ بالقتال إلى جانبكَ أيّها القبطان
.بلّ إنّ الشرف كان لي
.أطلقوا - !أطلقي -
!الهدف في مرمى القصف
لنا عظيم الشرف ...بتكريم رجال ونساء أظهروا
شجاعة استثنائيّة في .مواجة عدو ذو قوى غامرة
،البسالة والشجاعة أُبديت من كثيرين .ولا يمكنني تكريمهم أجمعين
وإنّه لمن عظيم شرفي أن أنتقي .نخبة تستحقّ إنجازاتهم إقرارًا مميّزًا
مُقدّم متقاعدة من جيش .(الولايات المُتحدة، (ميك كانالز
رئيس الولايات المُتّحدة يُبدي عظيم ..."سروره بتقديم وسام "صليب البحريّة
،(إلى القائد (ستون هوبر .وفاءً لعمله البطوليّ الاستثنائيّ
وسيتسلّمه بالنيابة عنه أخوه .(الرائد البحريّ (آليكس هوبر
.(قِف إنتباه سريعًا يا سيّد (هوبر
من عظيم سروري أن أقدّم لكَ وسام ...النجمة الفضيّة وفاءً لبطولتكَ الاستثنائيّة
.وشجاعتكَ خلال العمليّات القتاليّة
كما أتوق لرؤيتكَ قريبًا في .البحر على متن سفينة من قيادتكَ
.شكرًا لكَ
.(هيّا، التقط الصورة يا (بيست
!"قولوا "بحريّة - !بحريّة -
!(إنّي مُنبهر يا (هوبر
أأنتَ مُستعد للتناغم مع هذا الوحش العجوز والإنطلاق لآفاق المجد، وتلطيخ يدك مع الكبار؟
.أجل يا سيّدي
أتحسب أنّكَ تتسم بما يتطلّبه الأمر؟ - .آمل ذلك يا سيّدي -
!(اتّصل بي يا (هوبر - .ربّما يكون في راحة زائدة يا سيّدي -
راحة زائدة بالنسبة إليك؟ - .أجل يا سيّدي -
!سنرى حيال ذلك
هيّا يا (هوبر)، اصطفّ بجوار .ناجاتا)، تبدوان رائعين للغاية)
!إنّكما تمثلان ثنائيًّا عظيمًا - هل تتواعدان الآن؟ -
!"قولا: "بحريّة - .كلّا، لستُ أدري -
.شكرًا لكِ - !آسفة -
.تهانينا - شكرًا لكِ، كيف حالكِ؟ -
بخير، وماذا عنكَ؟ - .أحبّكِ -
.أحبّكَ
أنا رجل محظوظ، أتعلمين ذلك؟
ولهذا فإنّ الآن هو .الوقت المثاليّ لتخاطب والدي
أين هو؟ - .الآن -
.أتمنّى لو كان واقفًا هنا الآن - .دقيقتيان، حالًا -
!هذا مثاليّ لأن... انظر
!أمنيّتكَ تحققت يا عزيزي، هيّا اذهب إليه
رفع الإبهام تمنّيًا للنجاح .يساعد في رفع الروح المعنويّة
!سيّدي - ماذا تريد؟ -
.(أريدكَ أن تعلم أنّي أحبّ (سام
.وألتمس إذنك للزواج من ابنتكَ
!أرفض - ...شكرًا لكَ يا سيّدي! أعني أن ذلك -
ماذا؟ - .أرفض -
...سيّدي
لقد أنقذتُ العالم؟
،(إنّقاذ العالم شيء يا (هوبر !وابنتي شيء آخر
...أجل، لكن - !(رفضي نهائيّ يا (هوبر -
،أستميحكَ عُذراً الآن .فإنّي متأخّر على الغداء
أحسبني سأتناول .(شطيرة دجاج (البوريتو
شطيرة دجاج (البوريتو)؟ !سيّدي
تعالَّ يا (هوبر)، سنناقش .شروط استسلامكَ خلال الوجبة
.أمركَ يا سيّدي
!لقد فاتحتكَ في الأمر، صحيح؟
ترجمة © وائل ممدوح "wael_5@yahoo.com"