ترجمة :حسن الحصار Hasan1418@gmail.com
قام بضبط التوقيت MeDox
"جيلدفورد" ,"إنجلترا" ْ 5 ,أكتوبر 1974
مرحبا
لم أشكرك من قبل لتوليك قضيتنا
...لم أظن أني سأثق بشخص إنجليزي ثانية
خصوصا إن كان محاميا
على أية حال ,سأحاول أن أكون دقيقا على قدر ...استطاعتي بذكر الأسماء والتواريخ والأماكن
أي شيء سيساعدك في الدفاع عنا
...لأفسر لك سبب وجودي في "إنجلترا" عام 1974
...وقت حدوث الانفجار
سأبدأ معك من المكان الذي جئت منه "إيرلندا الشمالية"
"في بداية السبعينات ,كانت "بلفاست تعيش في حالة من الفوضى
كان من الغريب رؤية الجنود في الشوارع خائفين من السكان المحليين
"لشكهم في انتمائهم إلى "الجيش الجمهوري الإيرلندي
...وقتها كنت مجرد سارق صغير
أسرق المعادن المستعملة
"كانت هذه مهنة خطرة في "بلفاست
!انزل يا "جيري" ,عليك اللعنة
!"تامو"
...كان "الجيش الجمهوري الإيرلندي" قد أعطاني 3 إنذارات
وعندما ظنني الجيش البريطاني أحد المسلحين حدثت لي المشاكل الحقيقية
هل يحاول أن يطلق النار علينا؟
!إنه قناص مسلح !إنه هناك بالأعلى
لا أراه بوضوح
!اطلق النار عليه قبل أن يقتلنا
!أيها الأوغاد
اذهبي بسرعة إلى السيد "كيلي" وأخبريه يا عزيزتي
...مشبوهان يتوجهان جنوبا
"سيد "كيلي
!الأوغاد
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات
!هيا اخرجوا جميعا !هيا
!ابتعدا عن الطريق, الجيش البريطاني يسعى خلفنا
!الجيش البريطاني يسعى خلفنا
تعالوا إلى هنا- "جيري"-
تعالا من هنا أيها الشابان
!اذهب !اذهب
"تحرك يا "جيري
إنهم يأتون من كل الجهات
إنهما أمامنا مباشرة
من هذا؟- "إنه "كونلون-
!احضره
!إنه شقيقك !"شقيقك "جيري
!يا إلهي
!الإنجليز الأوغاد
لقد أحدثوا شغبا للتغطية على القناص
إذا تمكنا من عزله عنهم سنتمكن من إمساكه
لنتحرك
هيا ,هيا تحركوا
أبعد هذا الصبي من هنا الآن
أبعد هذا الصبي
!اطلق الغاز المسيل للدموع بسرعة
!تعالوا و هاجمونا أيها الأوغاد
!اتركه أيه الوغد
!الحقير
هل أنت بخير؟
أحد أصدقائي يريد مكالمتك- !عليك اللعنة-
هيا تعال ,ستذهب معنا سواء أردت ذلك أم لم تفعل, هل تفهم؟
تصرف بتعقل هيا
!إنهم يأخذون شقيقك
إلى أين أنت ذاهب؟
لم نكن نسرق المنازل- لا تحاول خداعي-
هل أصبحت شريفا فجأة؟
هل كنت تسرق المنازل مجددا؟- لم نسرق أي منزل-
.فتشه هل أنت بخير؟
نعم- من كان سبب هذا؟-
هذان الاثنان- هذان الاثنان؟-
هذه ليست لي- بيتر"؟"-
!اقتل الوغدين إنهما يسرقان منازلنا دائما
!تبا لك
"أبي, الجيش الإيرلندي يحتجز أخي "جيري
هيا ,ارني الطريق
أعطه هذا
"حسنا يا "تامو
!تامو" ,اقلع بنطاليهما" "لقد حذرتك من قبل يا "داني
بيتر" ,صدقني لم نكن نسرق"- هل تريد مهلة؟-
ماذا قالت لك؟ ماذا ادعت أننا فعلنا؟
.هذا ما ستحصل عليه !والآن ,اخلع بنطالك
لقد كنت في المنزل الذي نخبئ فيه معداتنا ...وقد استولوا على معداتنا
كيف يفترض بي أن أعرف هذا؟ لقد كنت هاربا من الجنود البريطانيين
لأنك كنت تسرق المعادن مجددا ,أليس كذلك؟
لقد كانا يسرقان المعادن
!"اخرس يا "داني- لقد كانوا يطلقان علينا النار-
اخلع بنطالك بسرعة- لماذا؟-
لأني سأطلق النار على رجلك ولا أريد أن تدخل الملابس بداخل الجرح
!بيتر" ,اضربنا ولكن لا تطلق النار علينا"
!اللعنة- !هل أنت طرزان؟-
.ياللمسيح "بيتر"
إنهما فتيان ,أعطهما فرصة أخرى
لقد كنا نحاول إخافتهما فقط
لقد كان يسرق المعادن مجددا
لقد دخل أحد مخابئنا ,وسبب هذه الفوضى
!هل أنت من سبب هذه الفوضى؟
لن يستطيع البقاء حيا في هذه المدينة أبدا
.هذه هي فرصتهما الأخيرة أنتما غادرا
داني" ,هذه هي المرة الأخيرة"
"هذا ينطبق عليك أيضا يا "كونلون- البسا بنطاليكما-
!تعال إلى هنا
!لم يكن لدينا أبدا أي لص في العائلة- !لم يكن لدينا أبدا أي شيء في العائلة-
لم لا تحاول الحصول على وظيفة؟- أنت تعرف أنه لا تتوفر أي وظائف-
لدي وظيفة لك
أتريديني أن أكون كاتبا في مكتب المراهنات؟
أريدك أن تتحلى ببعض الاحترام- احترام لمن؟-
لنفسك
سأقوم بإخراجك من هذه البلدة
"لن يستطيع العيش في "إنجلترا" يا "جوسيبي
لن يكون لديه عائلة هناك
!كفي عن ذلك يا أماه
.سيفوتني القارب ما هذا؟
!"بعض النقانق لخالتك "آني- !ياللمسيح! أمي-
خذ هذه يا بني- دعيني أغلقها-
حسنا ,أنا جاهز إلى أين أنت ذاهب؟
سأمشي معك
ألا تثق بأني سأذهب إلى الفارب؟
سأعود عندما أصبح مليونيرا يا جدتي
!حظا سعيدا !في حفظ الله
أحبك يا بني
"وداعا يا "جيري- "كوني عاقلة يا "آن-
"الوداع يا "جيري
"الوداع يا "بريدي
إنه مغادر للأبد
!سأتفاجأ لو بقي حيا لأكثر من شهر
!هل أخبرتك عن المرة التي قفزت فيها عن سفينة؟
...قفزت عن علو يفوق 180 مترا إلى البحر
!وعدت سباحة إلى هذه المدينة البائسة
لماذا عدت إلى هنا؟
كانت محبوبتي هنا
حقا؟
كان ذلك عندما كنت بصحتي قبل أن تولد أنت
ما كان اسمها؟
.أنت تعرف اسمها !أنت تعرف اسم والدتك
"سارة ماغواير"
!لكن من سوء حظها أنها أصبحت زوجة لي
{Y:ui}فليصعد جميع الركاب
{Y:ui}ركاب الدرجة الثانية اصعدوا إلى القارب
اذهب وعش حياتك يا بني
هذه أفضل نصيحة أقدمها لك
وتذكر ,المال الحلال يدوم أطول
المال الحلال يدوم أطول
عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
لا تذم هدية أهديت إليك
!لديه مثل لكل مناسبة
سأتصل بك
حسنا يا بني
!ركضت على اللوح الخشبي لأبتعد عنه بسرعة
لكني فجأة شعرت بالسوء لتصرفي هذا
....وقررت العودة
لأناديه باسمه "جوزيبي" للمرة الأولى في حياتي
عندما استدرت ,كان قد غادر المكان
لكني ناديته رغم ذلك- !إلى اللقاء يا أبي-
"ثم التقيت بزميل دراستي القديم "بول هيل
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به
أنت قيد الاعتقال
!"اللعنة يا "جيري
!لا تزال مجنونا- "فيلم "جايمس بوند: رخصة للقتل-
أنت متوتر للغاية ,ما الذي حدث لك؟
"أنا سعيد لمغادرة "بلفاست
إلى أين ستذهب؟
أنا ذاهب إلى "لندن" , و أنت؟- "إلى "لندن-
أحتاج إلى شراب
حسنا ,أنا مفلس !سأدعك تدعوني إلى كأس
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime
Didn't you
وصلت إلى "لندن" في الـ 26 من شهر يونيو
..."كانت والدتي أعطتني عنوان خالتي "آني
"لكن صديقي القديم "بادي أرمسترونج كان قد دعاني إلى بيت من بيوت الهيبيز
ياللمسيح!"جيري" لقد مشينا لساعات
!المدينة تبدو كبيرة على الخريطة فقط- !"لكن الخريطة تصف المدينة يا "جيري-
لندن" مدينة كبيرة كما تعلم"
!ما كنت أبحث عنه حقا كان الجنس والمخدرات
أظن أن الطريق من هنا
بادي"؟"
نعم ,ماذا تريد؟- "أنا أبحث عن "بادي-
أي "بادي"؟- "بادي أرمسترونج"-
هناك أشخاص يريدون رؤيتك- من هم؟-
فتيان إيرلنديون
"جيري كونلون"
كيف حالك يا "بادي"؟
!اعتقدت أنك شخص من شعبة مكافحة المخدرات تعال إلى هنا
!ها هي
!"مرحبا بك إلى "أرض العجائب
مرحبا
!المكان مرتب ,أليس كذلك؟
"ديبتفورد جيم"
بول هيل" و"جيري كونلون" من بلدتي"
...قبل أن تنظما إلى المجموعة
يجب أن تؤديا الشعائر الخاصة بنا
!افتح فمك
!لقد استمتعت بهذا
لا يستطيعان البقاء هنا
لا توجد غرف شاغرة- !"جيم"-
تذكر قوانيننا: لا أملاك فردية , ولا قانون يحكمنا
!الحب فقط- حسنا لنصوت على هذا-
...من يريد أن يبقى "جيري" و
ما اسمك؟- "باول"-
!"سنسميك بالـ "القمر الحزين
حسنا؟
"من يريد بقاء "جيري" و "القمر الحزين معنا ,فليرفع يده
!"ارفع يدك يا "بادي- حسنا-
ثمانية- يبدو أننا سنبقى إذن-
ما الاسم الذي تريد أن نسميك به؟
!"تستطيعين تسميتي بالـ "الجامح
!توقف تعالي إلى هنا
!ابتعد عنها ,أتفهم؟
ما مشكلتك؟
!لديهم لحم هنا
بعض النقانق فقط
جميعنا نباتيون هنا
أنا نباتي , كلانا كذلك
كنت سأوصل اللحم إلى عمتي "آني" فقط
.سأذهب لأعطيها إياه سأعود سريعا ,حسنا؟
سنعود سريعا
!هل هي من أقارب الملكة؟
!!نعم ,إنها الوريثة الخامسة للتاج
نقانق فيرجسون" ,إنها الشيء الوحيد الجيد" !الذي يخرج من تلك البلدة البائسة
أتريد المزيد؟- لا ,شكرا لك-
يجدر بنا المغادرة- ألن تبقى هنا؟ لقد جهزت السرير؟-
"شكرا للطفك يا خالتي "آني !لكني أود أن أحظى ببعض الخصوصية
...سنقوم بتشكيل فرقة
نعم ,فرقة لموسيقى الروك
أين ستقيم؟
أتعنين العنوان؟- نعم-
"فيلمور"- فيلمور"؟"-
...شارع "فيلمور" ,البيت رقم 60
!على ما أظن ,لقد سقط الرقم من على الجدار
ماذا تقصد بأن الرقم سقط من على الجدار؟
أعلمني بالرقم عندما تحصل عليه ,حسنا؟
نعم- هل ستتصل بوالدتك؟-
نعم ,لكن هناك مشكلة واحدة
!ليس لديها هاتف في المنزل
مرحبا "ماريلن" ,كيف حالك؟ هل هناك مشاكل؟
هل كل شيء بالداخل؟- نعم-
حسنا ,سنقوم بالمهمة
Watch the cracks. Watch the cracks.
It's not fair. Their skirts are covering the cracks.
He's cheating!
- I'm a referee! - He's cheating.
ليس المكان بعيدا ,أليس كذلك؟- أكان هذا صوت قنبلة يا "بادي"؟-
"أصبح المكان يشبه "بلفاست
مرحبا, انتظر ,انتظر
"جوسيبي" مكالمة خارجية
ماذا؟- مكالمة من الخارج-
هيا تحدث- مرحبا؟-
"اطلب منه النقود يا "جيري- مرحبا يا أبي-
"أنا "جيري- !بني-
كيف حالك؟- أنا بخير ,كيف حالك أنت؟-
لقد مضت 6 أسابيع على آخر اتصال لك
نعم ,آسف بشأن ذلك لقد كنت مشغولا
.لقد كانت والدتك قلقة عليك ألا زلت تذهب للكنيسة؟
!نعم ,كل أحد ,لم أتغيب أبدا- جيد-
هل حصلت على وظيفة؟- لقد عملت في بعض الوظائف-
جيد ,ألم تصب بأذى؟
ماذا تقصد؟- أقصد التفجيرات الأخيرة-
...نعم ,إنها بعيدة عنا ,لكن
أعتذر
هل أنت محتاج؟- ماذا تقصد يا أبي؟-
هل تحتاج للمزيد من النقود؟
لا ,أنا أتدبر أموري حاليا
لا ,لدي ما يكفيني من المال
"حسنا ,ولكن ابق على اتصال يا "جيري
حسنا ,مع السلامة يا أبي- ....حسنا يا بني ,سأخبر أمـ-
مع السلامة
آسف ذلك
!لدينا ما يكفي لشراء رقائق الطاطس
آسف لم نحضر لكم شيئا لم يكن لدينا ما يكفي من النقود إلا لشراء هذه
هل أنتما بخير؟
ماذا؟
هناك تفجيرات في أماكن متفرقة لقد أصيب العديد من الناس
إنهم هم ,الإيرلنديون
أحضروا جميع مشاكلهم إلى هنا مجددا
"ليس هناك مشكلة عندما تحدث التفجيرات في "بلفاست !أليس كذلك أيها الحقير
لقد رأيت الناس يقتلون أمام عيني
!أيها الحقير- !عد لموطنك, عليك اللعنة-
!لا أصدق هذا !سأغادر هذا المكان
هل ستأتي معي يا "بادي"؟- !أين ستنام؟-
لا مشكلة ,سننام في الحدائق العامة أو أي مكان آخر
سأراك قريبا يا عزيزتي- اعتن بنفسك-
!اهتم بشؤونك- !غبي-
"دخل مشاة الجيش إلى منطقة "أردوين ..."غربي "بلفاست
بعد أن خرق "الجيش الجمهوري الإيرلندي" اتفاقية ....وقف إطلاق النار في الأيام الماضية
نعم أنا أشاهد ذلك
وقد تم إجلاء المدنيين من منازلهم ...كما أن هناك أخبار عن عدد من الفتلى والمصابين
...كلا الطرفين يلقيان باللوم على بعضهما- حسنا ,سأهتم بهذا-
حسنا ,الليلة في الساعة الثامنة
بدون إنذار
!هذا مكاني !لقد جلستما هنا طويلا
"اسمي "شارلي بورك
لقد نقشت عليه أحرف اسمي بهذه السكين
"حسنا يا "شارلي !كما تقول
ستغلق الحديقة الآن
"انتبه لقدميك يا "شارلي- !الكرسي طويل ,أليس كذلك؟-
إنه يكفينا جميعا
أنتما إيرلنديان أيضا أهذا صحيح؟
لقد قدمت إلى هنا عندما كنت بعمركما تقريبا
هل فكرت العودة إلى الوطن يا "شارلي"؟
!اللعنة
لم يبق لي شيء هناك الآن
ستغلق الحديقة- !أتستطيع إقراضي بعض النقود؟-
!كنت سأطلب ذلك منك
!جيري" ,لم يبق لدينا ما يكفي"- هذا كل ما نملك-
!لا أريد أن آخذ كل نقودكما
"لا مشكلة ,سنراك لاحقا يا "شارلي
هيا ,لم تصبح الساعة 8 حتى الآن- حسنا ,حسنا-
"كنا للتو ودعنا "شارلي بورك عندما انفجرت القنبلة
كل ما كان يهمنا هو أين سننام تلك الليلة
لم يكن لدينا أية نقود
لم يكن لدينا رسوم ركوب الباص إلى منزل خالتي كما لم نكن نعرف مكانه بالضبط
"لن أعود إلى "بلفاست
لقد قلت لك ذلك
!مرحبا أيتها الشقراء- !أيتها المثيرة-
لقد أوقعت شيئا- ابتعد يا صديقي-
!إنها فوق مستواك
خذي
!إنها مفاتيحها ,سأدخل
"يجب أن نرجعها لها يا "جيري ضعها فوق صندوق البريد
"ضع المفاتيح يا "جيري
ياللمسيح ,كم المبلغ الموجود؟
سرقت 700 جنيه استرليني من شقة المومس
لقد شعرت بالذنب لفعلي ذلك
لقد قضينا تلك الليلة بفندق
!وفي اليوم التالي اشترينا ملابس متشابهة لنا ...نفس البنطلونات
!نفس السترة ,بل و نفس الأحذية
من هاتان الجميلتان اللتان بالمطبخ؟
هل اشتقت إلي يا "بريدي"؟- !انظروا إلى "جيري" ,لقد أصبح من الهيبيز-
!أبي ,انظر إلى النقود
هل تريدينها؟- !يا إلهي-
هل تريدين أن تنظمي إلى فرقتي؟
نعم يا "جيري" ,أريد أن أنظم إلى فرقتك
تعال إلى هنا- انتبها-
اهدئا ,اهدئا الآن
!إنها نقودي !إنها لي
!اهدئا ,توقفا عن هذا
!إنها نقودي ,لقد أعطاني إياها- !توقفا عن هذا-
!توقفا عن ذلك
كانا يتكلمان عن المشاكل دائما ,أليس كذلك؟
"نعم وبالذات "بول هيل
"كان دائما ما يتكلم عن "بلفاست والجيش الجمهوري وأمور كهذه
....اسمع ,كل ما أحاول قوله
أنهما حصلا على الكثير من النقود ..."وقد عاد "كونلون" إلى "بلفاست
تعال معي ,ادخل إلى السيارة- ما الذي يحدث؟-
هذا عار عليهم ,لقد أطلقوا النار عليك
هذا صحيح- هل آلمك ذلك يا "داني"؟-
.لم يكن الأمر بذلك السوء !لقد اصطدمت الرصاصة بركبتي ومرت من الجهة الأخرى
...قتل خمسة أشخاص
وأصيب 75 آخرون إصابات بليغة في ..."الإنفجار الذي كان وراءه "الجيش الجمهور الإيرلندي
"الانفجار وقع دون سابق إنذار في حانة بشارع "جيلدفورد
وقد وافق البرلمان على قرار ...منع الهجمات الإرهابية
والذي يسمح للشرطة بحجز المتهمين لمدة تصل إلى 7 أيام
!اللعنة , 7أيام
نفس الأمر يحدث هنا لا فرق ,7 أيام
"وقد تم اعتقال 19 مشتبها به في "لندن
جيري" ,هذا يشبه حذائك"
"مراسلنا تحدث إلى القائد "روبرت ديكسون ...من شعبة مكافحة الإرهاب
حول هؤلاء المعتقلين
لن ندعي أن هذا لن يضايق الناس
بعض المشتبه بهم لا يستحقون ذلك
لذا يجب أن نحاول قدر جهدنا أن نتأكد من صلة المشتبه بهم بالحادث
!انهض من الفراش ,أيها الإرهابي اللعين
ضع يديك فوق رأسك
لا أعرف عمن تبحث أيها السيد لكني أؤكد أنه ليس أنا
.جيري" ,خذ معطفك" إنه لم يفعل شيئا
ادخل- إنه ليس مهتما بالسياسة-
لدي الحق بالتحدث إلى ابني
"ابق هادئا يا "جيري
عدن للداخل
كل شيء بخير
إلى أين تأخذني؟- ستعرف عما قريب-
من أين أحضر النقود؟- لا أعرف-
"ليس لهم الحق في أخذه إلى "إنجلترا
تمهل قليلا
اسمع ,أنا لا أعرف ما الأمر
لم أفعل أي شيء
متى يمكنني العودة إلى "بلفاست"؟
لن ترى "بلفاست" ثانية إلا إذا أصبحت !هناك رحلات يومية إلى القمر
!لقد أردت دائما أن أصبح رائد فضاء
ما التهمة الموجهة لي؟
لقد تم اعتقالك لتورطك في نشاطات إرهابية
!ماذا؟
نستطيع حجزك لمدة 7 أيام بدون توجيه أي تهمة لك
!منذ متى أصبحت إرهابيا؟- هل لك صلة بهذا يا "جيري"؟-
.هذه هل أنت فخور بهذا؟
وهذه- لماذا تريني هذه الصور؟-
!لا علامات !لا تترك أثرا عليه
هل أنت فخور بهذا؟
!انظر إلى هذه الفتاة الصغيرة الجميلة
!انظر إليها- !هل أنت مجنون-
هل أنت كذلك؟- !أنت مجنون حتما-
الصغار يعرفون أن شيئا فضيعا قد حدث
وأنت لا تهون الأمر عليهم- ليست لدي القوة لذلك-
إذا كان قتل الأبرياء حقا فليست لدي القوة لمتابعة ذلك
اسمع ,أنا أعرفه جيدا لقد حملته في بطني
إذا لم تصدقه أنت فأنا أفعل
أتظنين أنه بريء؟
...عندما دخل ابنك من الباب بثياب المهرجين تلك
هل ظننت أنه قتل أحدا؟
عيد ميلاد سعيد
إنها مفاجئة- !اخرس ,اخرس-
متى سيعود أبي؟
سيعود بعد بضعة أيام
لماذا وضعوا "جيري" في السجن؟
لقد أخطأوا بذلك
سأذهب لأعيده إلى المنزل
لماذا أنت مستاء مجددا؟
هل يؤذيك هذا؟
"اذكر أسماء الأماكن التي أقمت بها في "إنجلترا
لقد أخبرتك أكثر من مرة
!إذن أخبرناي مجددا
لقد بقيت في الملجأ لأغلب الوقت
..."وأمضيت عدة ليال في منزل خالتي "آني
وليلة في الفندق بعد سرقتي للنقود
ذكر في الأربعينيات
من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟
لم أصنع قنبلة أبدا
هل صنعتها "آني" يا "جيري"؟
هل صنعتها "آني ماريان" يا "جيري"؟
هل هي "آني ماريان"؟
من "آني"؟- !"آني ماجواير"-
خالتي "آني"؟
نعم ,خالتي "آني" صنعتها !و "الأم تيريزا" فجرتها
ما كان دور "كارل ريتشاردسون" في العملية؟
هل أنت "ماريان"؟
ماذا؟
هل أنت "ماريان"؟
لم يكن لها علاقة بالأمر
لقد جاء هذا الشخص إلى منزلي ...وصوب مسدسا إلى رأسي
"وقال أني المتسبب بانفجار "جيلد فورد
لقد غادرت "بلفاست" بسبب أشخاص مثله
أرني أين تريد توقيعي ,لدي حجة غياب لتلك الليلة
لماذا تريني هذه الصور؟
جيري" أخبرنا أنك اشتركت بالتفجير"
إنه كاذب
.أرمسترونج" قاد السيارة" من المرأة التي كانت بالخلف؟
لا أعرف
"لقد كنت بسيارة "فورد" ماركة "كورتينا
"لقد كنت بسيارة "فورد" حمراء من ماركة "كورتينا
سيعتاد على وسائلك ولن تعود تؤثر فيه
"لقد قلت لك كنت بسيارة أجرة ماركة "كورينا
"لا ,سيارة الأجرة كانت "تويوتا" ماركة "كورولا
متى يمكنني محادثة عائلتي؟
لنبدأ من جديد ,من هي "ماريان"؟- هل هي إيرلندية؟-
لماذ أنت مستاء مجددا؟ ما كان اسمها؟
لم يكن لك شأن بماذا يا "جيري"؟- كلمني-
."أنت تخفي الحقيقة يا "جيري ما كان اسم المرأة؟
:لقد سألتني فتاتان صغيرتان لماذا قتل والدنا)؟)
من علمك صناعة القنابل يا "جيري"؟
كلمني
لقد فعل ما أمروه به
.انظر إليه !إنه وغد كاذب
إنه ممثل كوميدي ,أليس كذلك يا "جيري"؟
من هي "ماريان"؟- ...لا أعرف ما-
لقد بدأت أمل ,من هي "ماريان"؟
!سأظل أسأل حتى تجاوب
من هي "ماريان"؟- !لا أعرف-
!بل تعرف من هي "ماريان"؟
"نحن نعرف من هي "ماريان
هل أنت المسؤول؟- نعم-
إذن أخبرهم بان يتوقفوا عن إيذائي
...أقسم بالله
أني أعرف أين كنت وقت الإنفجار
"كنت مع شخص مجنون يدعى "شارلي بورك
هل لديك حجة غياب أخرى؟
...لقد أخبرتهم من قبل
كنت مع "بول هيل" طوال اليوم
أخبر "جيري كونلون" بما تريد
من هذا؟- "جيري كونلون"-
هل لديك ما تقوله له؟
لقد برأت ذمتي
أنصحك بأن تفعل مثلي
هذه إفادتك
لم أفعل هذا
صدقوني ,أرجوكم
ما الذي تفعلونه لي؟
لم يكونوا ليسجنوه لو لم يفعل شيئا
جيري" ليس ملاكا لا يخطئ"- أعرف هذا-
يجب معاملته بشدة
أنتم قيد الاعتقال
لا ,لا توءذ الأطفال- ارفعوا أيديكم-
أنتم معتقلون للاشتباه في تورطكم بنشاطات إرهابية
هل يقودنا "هيل" إلى دليل؟- لا أعرف-
أستطيع إرغامه على الإعتراف
لماذا لا تكلمه؟
أنتما من نفس البلدة سيفهم كلامك
هل تعرف المتسببين؟
مهمتنا تقضي بإمساك المتسببين بالتفجير
سأقتل والدك
ماذا قلت؟
بريدي" الصغيرة ستصبح يتيمة"
"سأقتل "جوزيبي
!لقد هدد بأنه سيقتل أبي
!انظر إليه
!إنه مجنون
أظن أنك تهلوس ,لن يؤذي أحد والدك
دعه يعود
!لقد هدد بأنه سيقتل أبي
لن يوءذي أحد والدك
!أيها الوغد المجنون- اهدأ يا بني ,اهدأ-
لن يوءذي والدك
هيا ,نفس عن غضبك
أخرج الغضب كله
أنت تكرهنا ,أليس كذلك؟
تكرهنا لدرجة كافية لتفجر قنبلة بنا
الكره هو المشكلة ,أخرجه من نفسك
أنا لا أكرهكم- بلى ,أنت تكرهنا-
أستطيع رؤية ذلك في وجهك أنت تكرهنا
...أخرج كل الكره ذلك من قلبك
قبل أن يبدأ بالتأثير على عقلك؟
أعطني الإفادة
أعطني قلما
لقد وقعت باسمي ,تستطيع كتابة ما تريد
حسنا ,بهدوء
بول"! ما الذي حدث؟"- "جيري"-
!لقد وضعوا مسدسا في فمي
!لذا أخبرتهم بالكثير من الترهات
لماذا أخبرتهم باسمي؟- !أنا آسف-
!هذا جنون !سنضحك عليهم في المحكمة
لقد تم فصلنا نحن الأربعة
"وتم أخذي إلى مركز "ريماند" جنوب "لندن
"تستطيعين التحقق من التواريخ يا "جاريث
!اقتل هذا السافل
!أيها الإيرلندي الحقير
!اضرب هذا السافل الإيرلندي
ما هذا؟- مزيل القمل-
!ليس بي قمل !لا أريد هذا
ليس لديك خيار
....لن تستطيع تنظيف هذا الـ
"حسنا يا "كونلون لنذهب إلى غرفتك ,حسنا؟
"تعال يا سيد "كونلون
ابنك لدينا
لنذهب
!أبي
أهذا أنت يا بني؟
!أبي ,هنا- أين أنت؟-
!لا تؤذ والدي
هل أنت بخير يا بني؟- !لا تقتله-
هيا تعال ,تحرك
!تبا لك- !اخرس-
!اطرحه أرضا-
!أتريد أن تظهر بمظهر الشجاع
ماذا تفعل هنا يا أبي؟
لقد أتيت لبيت خالتك "آني" لأعين لك محاميا
لقد اعتقلوا كل من كان في المنزل
ماذا؟
لماذا؟- التخطيط للقتل-
!لا ,اللعنة ,تبا لهم
هل فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك يا بني؟
!كلا ,لم أفعل شيئا
!بالطبع لم أفعلها ,اللعنة
لماذا تنظر لي هكذا؟- ماذا؟-
لماذا تنظر لي هكذا؟- ماذا تعني؟-
لماذا تلاحقني دائما؟
لماذا تلاحقني دائما عندما أخطىء؟
لماذا لا تلاحقني عندما أفعل شيئا صائبا؟
ما الذي تتحدث عنه؟- !ما الذي أتحدث عنه؟-
أتحدث عن الميدالية- أي ميدالية؟-
أي ميدالية؟
!الميدالية الوحيدة التي كانت بالمنزل
الميدالية التي ربحتها ببطولة كرة القدم
لقد وقفت أنت على الخط تلقي علي التعليمات
كأنك ترى ما أفعله أنا فقط
!أنت لم تكن تعرف كيف تلعب كرة القدم أصلا
وكنت ترى أخطائي فقط
لم أكن جيدا كفاية بالنسبة لك أبدا
...وبعد المباراة أتيت لي وقلت
(جيري" ,هل أخطأت الكرة؟")
فتركتك وذهبت ,أتذكر؟ ذهبت إلى غرفة الملابس
:لكنك لحقتني وسألتني مجددا !(جيري" ,هل أخطأت الكرة؟")
...كل الآباء هناك كانوا يضحكون عليك
"يدعونك "جوزيبي المسكين
عندها هربت واختبأت ...ثم كتبت اسمك على الأرض
...اسمك الغبي اللعين
!كتبته على الأرض ,وتبولت عليه
...تبولت عليه
لأني أخطأت الكرة
أكان ذلك مهما؟ لقد ربحنا للمرة الأولى ,ربحنا
.لكنك حرمتني من فرحة الفوز ...لقد أخذت الميدالية لأبيعها لكنهم ضحكوا علي
ولم يرضوا بأن يشتروها بـ 50 بنسا حتى- أنا مصدوم-
عندها بدأت بالسرقة ,لأثبت أنني لست جيدا
صدمة متأخرة- !لا تأبه بالصدمات المتأخرة-
كنت هكذا منذ كان عمري 7 ستنوات
:أتذكر أمي وهي تقول لي (لا تغضب "جوزيبي" ,إنه ليس بصحة جيدة)
إنه ليس بصحة جيدة ,لهذا يجب أن نمشي على رؤوس أقدامنا كي لا نزعجك
امش هكذا بالمنزل لأنه ليس بصحة جيدة
وعند تناولي للعشاء الرباني في الكنيسة !تخيلت أني آكلك حيا
هل هي غلطتي أنك لم تكن بصحة جيدة؟
لماذا كنت مريضا طوال حياتك يا "جوزيبي"؟
أهناك سبب لكونك مريضا طوال حياتك؟
عندما هددني ذلك المجنون بقتلك !فرحت كثيرا
أقسم بالله ,لقد فرحت
كنت مسرورا ,أتعرف لماذا؟ لأن هذا كله سينتهي أخيرا
سينتهي ,أتفهم؟
لحظتها عرفت أني شرير
عندها عرفت كم أنا شرير لذا بدأت بالبكاء
بدأت أخبرهم بالترهات نفس الترهات
!التي كنت أحكيها طوال حياتي التافهة
!أتعرف ما يعني هذا؟ لاشيء- توقف عن هذا-
الفرق هذه المرة ,أني أوقعت الجميع في المشاكل
!لكن هذا غير مهم ,لأني لست جيدا أبدا
ابتعد عني ,أنت تلاحقني طوال حياتي
هل تعمدت أن يسجنوك؟- كلا ,توقف-
!أتسمي هذه صفعة؟
!اضربني بقوة
توقف عن هذا ,اهدأ- ...لمرة واحدة في حياتك-
!اضربني كأب حقيقي- توقف عن هذا ,اهدأ-
اهدأ
حاول أن تهدأ
كل شيء بخير
هذا ليس خطأك يابني
كل شيء سيكون على ما يرام
حسنا
"زوار لـعائلة "كونلون
الاثنان ذاهبان لمقابلة الزوار
!لا اتصال جسدي
لقد سمحتم للباقين بهذا- أقارب الأعضاء في "الجيش الجمهوري الإيرلندي" لا يسمح لهم بذلك-
لمذا تفعل هذا بنا؟
لقد سجن والدك لاتهامه بجريمة قتل
ارفعي صوتك لو سمحت
هذا ليس ذنبي يا أمي- "اهدئي يا "سارة-
أقسم أنني لم أفعل شيئا
لماذا وقعت على الاعتراف إذن يا بني؟
لقد فعل ذلك ليحميني يا عزيزتي
لديك ابن طيب وصالح هذا كل ما تحتاجين لمعرفته
أنت لم توقع شيء ,أليس كذلك يا "جوزيبي"؟
الشيء الوحيد الذي قلته هو أني أريد رؤيتك
إنهم لا يملكون إفادة موقعة أو دليل ضدي
سأعود إلى المنزل قريبا اعتبري أني هنا للزيارة
سأساعد "جيري" بينما أنا هنا
"لقد توفي "داني" يا "جيري
ماذا؟
لقد وجدوا جثته في أرض خالية
"الجيش الجمهوري الإيرلندي" قال أنه لص لا يمكن إيقافه عن السرقة
لقد أرسلت رسالة تعزية باسم العائلة
...أبي- إنها ترفض الذهاب إلى المدرسة في غيابك-
يجب أن تذهبي للمدرسة لأجل والدتك
حسنا يا أبي
متى ستعود للمنزل يا أبي؟
لقد أعطيتهم بزتك الرسمية لأجل المحاكمة يوم الأحد
سنفعل ما بوسعنا يا بني
هل احتوت القنابل على النيتروجلسرين؟
نعم ,هناك آثار على وجود النيتروجلسرين
هل لهم جميعهم صلة بذلك؟
حسنا ,ستة منهم
من منهم ليست له صلة قوية؟- "الخالة "آني-
لقد أظهر قفازها أثرا ضعيفا لوجود النيتروجلسرين
و الأطفال؟
هناك آثار قوية عليهم
قد لا تكون النتائج كافية للمحكمة
كلمتك ستكون كافية للمحكمة
نعم يا سيدي
!اقتلوا الأوغاد !اقتلوهم
!اقتلوا الأوغاد
احضر المتهمين في القضية الأولى
لنذهب- "ياللمسيح ,هذا كالكابوس يا "جوزيبي-
ابقوا هادئين ,وتصرفوا بلباقة و سننتهي من هذا سريعا
هيا تقدموا
سيكون كل شيء بخير
فليقف الجميع
السيد "مايكل هاجيرتي" سيمثل الإدعاء العام نيابة عن حكومة الملكة
هناك صنفان من الاتهامات الموجهة للمتهمين أيها السادة
...المتهمين الأربعة بالأمام
"متهمين بـ 11 تهمة تتصل بالانفجار في حانة "جيلدفورد
وبقتل 5 أشخاص
الإدعاء العام سيثبت أن هؤلاء هم المتسببين بالتفجير
...أما المتهمون السبعة بالخلف
فهم متهمون بحيازة المتفجرات ولكن ليس بالقتل
...التهمة التي يوجهها الإدعاء العام لهم
...هي دعمهم للمفجرين والتستر عليهم وهكذا
يجب محاكمتهم فرديا- اضبط نفسك وانتبه-
"شاهدي الأول هو المحقق السيد "روبرت ديكسون
أقسم بالرب العظيم أن الدليل الذي سأقدمه ...سيكون هو الحقيقة
عين الحقيقة ولا شيء غيرها
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟
..."أولا "هيل" ,ثم "كونلن" ,و "أرمسترونج" و"ريتشاردسون
اعترفوا بقيامهم بالتفجير
إنهم ضمن "و ع ن " التابعة للجيش الجمهوري الإيرلندي
أيمكنك توضيح قصدك بـ "و ع ن"؟
.وحدة العمليات النشطة ....هم نخبة الجيش الجمهوري
والتي تتولى القيام بالتفجيرات وإطلاق النار
وفي الغالب يكونون متمرسين بالقتال ...وماهرين بإطلاق النار
وبزرع المتفجرات
والباقي ,"آني ماجواير" وعائلتها؟
إنهم ضمن شبكة الدعم للجيش الجمهوري
...عائلتها وأصدقائها قاموا بتخبئة الأسلحة والمتفجرات
"و أمنوا للمفجرين ما نطلق عليه "الملجأ الآمن
شكرا لك أيها المحقق
...تم القبض على هؤلاء بعد يومين
"من صدور قرار "مكافحة الإرهاب
هذا صحيح
أيمكنك أن تشرح الصلاحيات التي أعطاها هذا القرار للشرطة ,لوسمحت؟
...إنه يسمح لنا بحجز المشتبه بهم في قضايا إرهابية
لمدة تصل إلى 7 أيام
إنها صلاحيات كبيرة نظرا لحكومتنا الديموقراطية
أظن أنه من الصعب على الشرطة التمكن ...من التغلب على إغراء
إكراه المتهمين بالقوة على الاعتراف- أعترض-
الأشخاص المتهمون بأكبر حادث تفجير ...على الأراضي البريطانية
منذ نهاية الحرب العالمية الثانية- ...أعترض يا سيدة القاضي ,يجب أن-
!أوضح قصدك- ...هذه التفجيرات-
زعزعت إحساس المواطنين البريطانيين بالأمن
المواطنون يتطلعون إليك أيها المفتش للكشف عن المتسبب بالتفجير
نعم
لابد أن هذا يجعلك تشعر بالكثير من الضغوطات
هذه وظيفتي
...جميع المتهمين يدعون
ومن ضمنهم الصبي ذو الأربعة عشر عاما ...""باتريك ماجواير"
باتريك", هلا وقفت لوسمحت؟"
.شكرا لك ...كل المتهمين يدعون
أنهم تعرضوا للتعذيب الجسدي والنفسي عندما كانوا محتجزين لدى الشرطة
لم يتم إيذائهم بأي طريقة
!إنه كاذب !لقد قاموا بضربنا بشدة
!سكوت
!أرجوك صدقنا !لقد ضربونا
!التزموا بالصمت
!اجلسوهم
!التزموا الصمت بالمحكمة
...السيد "كونلن" قال
بأنك سحبته من شعره وضربته على أعضائه التناسلية
"أنا لم أتكلم أبدا مع السيد "كونلن
"أتمنى أن تحترق في الجحيم يا "ديكسون
!سكوت
السيد "هيل" يقول أن الشرطة وضعوا مسدسا بفمه
لم يكن هناك أي نوع من الضغوطات عليهم
!أيها الكاذب الحقير
!نظام !التزموا النظام بالمحكمة
أيها المحقق ,في القضية ضد ...المتهمين الأربعة الأساسيين
لا يوجد لديك أية أدلة فعلية على تسببهم بالحادث
.لدي اعترافات خطية من الإرهابيين ماذا تريد أكثر من هذا؟
حسنا ,النيتروجلسرين مادة سامة للغاية
...بعد عدة أسابيع ,بدأ الأمر يضجرنا
وبدأنا نضيع الوقت بفعل أي شيء
لقد كانوا يبحثون بشدة عن أي دليل
حتى أنهم قدوموا قفازات خالتي "آني" لغسيل الأطباق كدليل بإحدى المرات
ثم جاء دوري لإعتلاء منصة الشهود
سيد "كونلن" ,هل قمت بالتفجير في "جيلدفورد"؟
كلا ,لم أفعل
الشرطة تدعي أنك كنت في ساحة جيلدفورد" ليلة التفجير"
هلا أخبرتنا أين كنت وقتها؟
كنت بإحدى الحدائق العامة في "لندن" وقت التفجير
من كان معك؟- بول هيل" الجالس هناك"-
لقد التقيت بشخص ما تلك الليلة عند الساعة الثامنة
"نعم ,شخص يدعى "شارلي بورك- و من هو؟-
مجرد شخص متشرد التقينا به في الحديقة
لماذا تتذكره جيدا؟
"لأنني اعتقدت أني إن لم أغادر "لندن بسرعة سأصبح مثله
هل أخبرت الشرطة بهذا؟- نعم-
وبماذا ردوا عليك؟- أنني اخترعت هذه القصة-
سيد "كونلن" ,لماذا اعترفت بتفجير "جيلدفورد"؟
...لقد ضربوني
ثم هددوا بقتل والدي
هلا أعدت ذلك لو سمحت؟- لقد قاموا بتعذيبي لـ 7 أيام-
ثم هددوني بقتل والدي
ثم وقعت على تلك الإفادة اللعينة
!اعذر لهجتي- شكرا لك-
هل تتوقع أن تصدق المحكمة أن ...ضباط الشرطة المرموقين
...سيخاطرون بمهنتهم وسمعتهم
بتهديد حياة والدك؟
...لا أتوقع أن يصدقوا هذا
لكن هذه هي الحقيقة
أنت رجل صادق ,أليس كذلك يا سيد "كونلن"؟
!أحب أن أعتقد ذلك
لقد أخبرتنا أنك تتذكر "شارلي بورك" جيدا
نعم
ألا تتذكر أنك أخبرت الشرطة بشيء آخر حدث تلك الليلة؟
..."دعني أذكرك ,لقد أخبرت المحقق "ديكسون
أنك ارتكبت جريمة سرقة تلك الليلة
أتذكر هذا؟
نعم
من الذي سرقته؟- إحدى المومسات-
سرقت مومسا؟- نعم-
وهل تتوقع أن نصدق رجلا يدعي ...أنه سرق مومسا
...ونكذب 10 ضباط شرطة أدلوا بشهادتهم
ووصفوك بالكاذب؟
هذه هي الحقيقة
يجب أن أقول أني لا أجد كلامك مقنعا
"شكرا لك يا سيد "كونلن
لماذا لم تخبرني بشأن السرقة؟
كان يجب أن تتصل بي كنت سأرسل لك المزيد من النقود
هل ستبقى لصا وكاذبا طوال حياتك؟
!وقفت على منصة الشهود تحاول إضحاك رفاقك
على الأقل لقد قلت الحقيقة وسأساندك بهذا
هل ستأكل هذه النقانق؟
لا
...لقد وضعوا مسدسا بفمي
وارغموني على الاعتراف بجريمة قتل لم ارتكبها
...لذا قلت أنني قمت بالتفجير
وأخبرتهم بأسماء الأشخاص الذين لا يتبعون "الجيش الجمهوري الإيرلندي"
لا يتبعون الجيش الجمهوري؟
بالتأكيد لا يتبعونه- لماذا؟-
أنت تعرف لماذا
لقد أردت أن أبين سخافة الموضوع
...أيها المحقق ,المتهم "كونلن" قدم حجة غياب
"تعتمد على "تشارلي بورك
لقد قمنا بالبحث عن الشخص الذي أدلى السيد "كونلن" باسمه
ولم نجد أي أثر لهذا الشخص
وهناك علامة استفهام حول سرقة المومس
لم يتم التبليغ عن أي سرقة تلك الليلة بنفس المنطقة
في بداية هذه المحاكمة ,قمت بمصافحة "يد السيد "كونلن
وقد صدمت لاحقا عندما جاءني أحد ...زملائي المحامين
...وسألني إذا ما كنت غسلت يدي بعدها
خلال حياتي المهنية الطويلة ...لم أصادف قضية
تحاكم فيها الأحاسيس
...من مسؤوليتي الآن أن أناشدكم
...أيها السادة المحلفين أن لا تقعوا في هذه
مد الانفعالات العاطفية هذا
المحقق "ديكسون" يقر بوجود عدد من التناقضات في اعترافات المتهمين
...موكلي يصرون على أن إفاداتهم تلك أخذت بالقوة
وعبر الإرعاب الوحشي
...نعم ,هم ربما يكونون أغبياء
...لصوص ,أو حتى مدمني مخدرات
لكنهم ليسوا المفجرين عديمي الرحمة الذين أرعبوا "بريطانيا" لأشهر
يجب أن تحكموا لهؤلاء الشبان بالبراءة
!هراء- هيا ,اذهب-
!ابعد يديك عني- !تحرك-
...أيها السيدات والسادة
...كما قال زميلي محامي الدفاع
أود أن أحذركم من الانسياق خلف مشاعركم
...هؤلاء الأربعة الماثلين أمامكم
...من أعتى المجرمين المتوحشين
"الذين وطئت أرجلهم تراب "بريطانيا
:سأستعرض لكم الحقائق في هذه القضية
..."المحقق "ديكسون
...ضابط شرطة مرموق ذو خبرة كبيرة
...اعتمد على معلومات استخباراتية مؤكدة
"لاعتقال "بول هيل
والذي دفعه احساسه بالذنب للاعتراف بالجريمة
..."هذا الاعتراف أدى إلى اعتقال قائد العملية "كونلن
...و عائلته الإرهابية
...وخالته "آني ماجواير" ,خبيرة صناعة المتفجرات
...والتي ارتدت قفازات مطاطية لاعداد القنابل
"بمطبخ منزلها بمنطقة "هارلزدين
...وقد سمحت هي لأبنائها بحمل المتفجرات
ابنها "فينسنت" ذو الـ 16 عاما ...و "باتريك" ذو الـ 14 عاما
والذين لم يعلموا بماهية المتفجرات
...جوزيبي كونلن" زوج أختها"
قدم إليها حاملا المزيد من المتفجرات
أرمسترونج" ومساعدته "ريتشاردسون" قاما بحمل القنبلة"
...هؤلاء هم الأشخاص
...الذين تخلصوا من النيتروجلسرين بدافع خوفهم
وهذا ما حدد مصيرهم
كيف نعرف هذا؟ لأن الحقيقة كانت على أيديهم
إنها القصة التي كتبت بدماء ضحاياهم
...لقد رأيتم بعض الناجين
من التفجير الذي لم يقيم وزنا لحياتهم
يقع على عاتقكم الآن عبء حماية المجتمع منهم
وأنا أثق بأن هذا ما ستفعلونه
23.976
هل توصلتم إلى حكم؟
نعم يا سيدي
كيف تجدون المتهمين؟- مذنبون بالتهم الموجهة لهم-
!اشنقوا الأوغاد الإيرلنديين
!النظام !الصمت
!اشنقوهم
"جيرارد باتريك كونلن"
قف
...أشعر أنه من واجبي أن أسأل
...لماذا لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى
...تهمة جزاؤها الموت شنقا
وهو حكم لم أكن لأجد صعوبة في اتخاذه
في هذه القضية
...أحكم عليك بالسجن مدى الحياة
...وأنصح ألا يطلق سراحك
قبل 30 سنة في السجن على الأقل
انزلوه عن المنصة
ساعدني
"بول مايكل هيل"
...من وجهة نظري ,جريمتك تستدعي عقوبة
الموت
"آني ماجواير" السجن 14 سنة
ماذا الذي فعلته بحق المسيح؟- انزلوها-
جوزيبي كونلن" ,12 سنة"- لا ,زوجي بريء-
فليرحمك الرب
"باتريك جوزيف أرمسترونغ" السجن 30 سنة
"كارول ريتشاردسون" السجن 30 سنة
قضيتنا كانت غريبة لدرجة أنك لو !اخترعتها لما صدقها أحد
...جاريث" ,أعلم أني رويت القصة بشكل سيء"
ولا أحد صدق كلمة مما قلت في المحكمة
لكن "شارلي بورك" شخص حقيقي وليس من بنات أفكاري
معذرة
"ش . ب"
..."تم إرسالنا إلى سجن "بارك رويال
وهو أحد حصون العهد الفيكتوري ..."ويضم الآن أخطر المجرمين في "بريطانيا
ووضعنا في قسم الحراسة المشددة
مكان الميلاد- "بلفاست"-
إذن أنت بريطاني
هذا هو منزلك لبقية حياتك
لذا تقبل هذا واعتد عليه حسنا ,من هنا
..."رئيس الحراس "باركر
أعطانا ملابس السجناء الزقاء ذات الخطوط الصفراء
..."كنا ضمن الجناح "أ
الجناح ذو الحراسة المشددة والذي يضم المغتصبين والقتلة
...والدي قال أنه يجب علينا أن نطلب استئنافا
لكني لم أرد ان أعرف كيفية عمل النظام القضائي
سأعود إلى الزنزانة- هيا ,اتبعني-
"هيا يا "جيري
!روني ",هؤلاء هم الأوغاد الإيرلنديون"
!الإيرلنديون القذرين
"اسمي "جوزيبي كونلن !أنا رجل بريء
وكذلك ابني
من المفروض أن لا نتواجد هنا
!ابعدوا هؤلاء القذرين عن مكاني
!لقد قلت ,توقفوا
يجب أن يعرفوا أنهم اقترفوا خطأ- لا ,لم يفعلوا-
دليل براءتنا موجود ضمن الأدلة
يجب أن نناضل للحصول على استئناف
"سأتحدث مع الأب "ويلسون- تحدثي مع الجميع-
.سنرسل الرسائل من هنا .سنبدأ حملة
هل عاملوك بشكل جيد؟
نعم ,بشكل جيد
وأنت يا بني؟
نعم ,ليست هناك مشاكل
نسيت ملاعق التحلية
ها هي
رقائق البطاطس هذه ليست سيئة
لا تيأس يا بني- لا تتحدث عن اليأس-
ماذا؟
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى
من الأفضل أن نكون مذنبين على الأقل سنحصل على بعض الاحترام
تستطيع أخذ بطاطسي
"جيري" يا صاح
أهناك مشكلة؟ هل أنت بخير؟
كيف تجد منزلك الجديد؟
تفجير صندوق بريد شارع "كينجستون" الرئيسي
"تفجير صندوق بريد "تالبوت لودج
تفجير ناد بحري
تفجير محطة "ألدرورت" لسكة الحديد "محاولة اغتيال "إدوارد هيث
"اغتيال "روس ماكويرتر
حيازة أسلحة نارية بشارع "بالكومب" في السادس من نوفمبر عام 1975
"وتفجير حانة "جيلد فورد
لقد سجنتم أشخاصا أبرياء عن هذه التهمة
خذه للخارج
إنه هو من فعلها
أين باقي القطع؟
لقد أكلناها يا صاح
...قبل أن ترسلها حبيبتي لي
قامت بنقعها في الأسيد
الأسيد يا صاح
لقد كنا نحاول إسقاط الإمبراطورية البريطانية !خلال الستة أشهر الماضية
هل تريد السفر؟ اختر بلدا
"لا تعطني "إيرلندا الشمالية !لا أريد رحلة سيئة
جرب "نيبال" يا صاح سآخذك إلى الهيمالايا
انظر إلى التنين
.ستطفأ الأضواء بعد 15 دقيقة
!هل تصلي للفرسان السبعة؟
السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك
مباركة أنت من بين النساء "ومبارك ثمرة بطنك "يسوع المسيح
أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وفي ساعة موتنا آمين
"هذا ليس مضحكا يا "جيري
السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك
مباركة أنت من بين النساء "ومبارك ثمرة بطنك "يسوع المسيح
أيتها القديسة مريم ,يا والدة الرب صلي لأجلنا نحن الخطاة
هل تتعاطى المخدرات؟
اسمع يا أبي ,سأكون أكبر من عمرك الآن عندما أخرج من السجن
!هذا إذا خرجت
هل تسمعني؟- أنا لن أتحدث معك-
!من الذي يتصرف بطفولية الآن؟
لم أسمع كلاما منطقيا منك منذ أسبوعين
هذه الأشياء ستقتلك
!أنا ميت بأية حال
أنا آسف ,لن أتعاطاها ما دمت أنت حيا
هل أنت سعيد الآن؟
لا
لماذا؟
لا أريدك أن تتعاطاها سواء كنت حيا أو ميتا
!ياللمسيح
!حسنا ,لن أقوم بفعل شيء يزعجك وأنت في قبرك
هل أنت سعيد الآن؟
أهذا وعد؟
نعم
!ربما
!جيري" يا صاح ,انظر إلى صديقك"
إنه يبدو كالحقيقي
هيا
معذرة- حسنا-
لنتكلم
يجب أن نأكل في زنزانتنا
سأراك لاحقا
جيري" ,هيا تعال"
صباح الخير يا صديقي
!نعم
!هيا
!"هيا يا "جيري
هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي
!احبسوهم
سيكون بخير سيعود بعد بضعة أيام
"أنا قلقة بشأن "بريدي
لماذا؟
!لقد صبغت شعرها باللون الأشقر
حسنا ,إنها شابة هذا كل ما في الأمر
!إنها ترتدي رسنا للكلاب
إنها مرتبطة بشخص ما وهو يرتدي رسنا كذلك
...الأمر بخير
ما دامت هي سعيدة
استراحة الغداء
!"نعم يا "جيري !هذا صحيح
!جيري" فتى شرير"
!لقد لقن الإنجليز درسا ,درسا قاسيا للغاية
نعم يا فتى ,تقدم !واضرب هؤلاء الأغبياء
."هذا "جو ماك أندرو لديه شيء مهم للغاية يريدك أنت تسمعه
"مرحبا يا سيد "كونلن
!أنا أراقبك
ما الأمر؟
"أنا الذي قمت بتفجير حانة "جيلد فورد" يا سيد "كونلن
هل أخبرت الشرطة بذلك؟
نعم ,لقد فعلت
لكننا لم نسمع شيئا عن ذلك- اسمع ما تبقى يا أبي-
أكمل
لقد أخبرتهم ,إنهم يعرفون الحقيقة
لكنهم لا يستطيعون تقبلها
إنها حرب ,أنتما من الضحايا الأبرياء
أنا آسف لتورطكما بهذا
لا تأسف لحالنا
يجب أن تأسف للأشخاص الذين قتلتهم
لقد كان هدفا عسكريا ,لقد كانت حانة للجنود
.لقد كانوا أشخاصا أبرياء .أبناء الرب
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتكم ما دمتم هنا
لا نحتاج لمساعدتك
سأقدر لك تركنا بمفردنا
كما تريد
أنا آسف لذلك
ما كان هذا؟ !انتبه لتصرفك معه
ماذا؟ أنتبه لتصرفي معه؟ أنا لا أريد مساعدته
على الأقل, لقد ناضل لشيء ما وهذا ما لم تفعله طوال حياتك
ما الذي تتحدث عنه؟- هل تذكر تلة "ليدون"؟-
لقد كنت تحملني على دراجتك للصعود "إلى أعلى تلة "ليدون
...وفي أحد الأيام لم تستطع الوصول للقمة
عندها قفزت من على الدراجة ونظرت إلى وجهك لقد كان محمرا
أتذكر هذا؟- نعم-
عملك بطلاء المنازل هو الذي سبب هذا لك
ماذا؟
رائحة الطلاء هي من سببت لك ذلك
وليس قفزك من الباخرة ,وعودتك سباحة إلى أمي
لقد كانت هذه هي الوظيفة الوحيدة المتوفرة للكاثوليك ولم تناضل لتغيير ذلك
!اخرج ,والعب مع أصدقائك الجدد
كل ما أقوله هو أنك ضحية حان الوقت لتناضل لتغيير ذلك
!اذهب- أنا ذاهب-
{Y:i}مكتب رئيس الإدعاء العام
هذه هي الطريقة الفعالة الوحيدة لا توجد بدائل
حسنا ,ما الذي ستفعله؟- لا شيء-
هم لم يفعلوها- جميعهم فعلوها-
"أنا عائد إلى "بلفاست
بعد القتال ,لم يمنعنا أحد من الخروج للتمرن
!لقد شعرت بأني عبقري شرح "جو" بعض الأمور لي
شرح لي كيف أن البريطانيين ...لم يتركوا بلدا من غير قتال
...وكيف هزموا قبل الخروج من كل بلد قاموا بإحتلاله
وكيف أن هذا السجن يمثل امتدادا لنظامهم
"كان يجب أن نجابه رئيس الحراس "باركر
"سيد "سمالز
لكن لفعل ذلك ,يجب أن نهتم بأمر روني سمالز" أولا"
هل لي أن أتحدث معك بشأن المنزل رقم 54 بشارع "هالزلي"؟
انصرفا
...إذا حدث لي أو لـ"جيري" شيء ما
...أو لأي سجين إيرلندي آخر
سنقوم بتفجير المنزل رقم 54 ...بشارع "هالزلي" إلى فتات
وستكون عائلتك بداخله
لاتهدد عائلتي وإلا قطعت رأسك
أنا لا أهدد
.أنا أنفذ الأوامر فقط أنا لا أريد إيذاء عائلتك
!مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم
لا تتعرضوا للإيرلنديين بعد الآن
!بعدها صرنا عائلة واحدة سعيدة
!مجددا
حتى "كوجاك" كان مستعدا للصفح
عش ودع الآخرين يعيشون- بدأ "باركر" يشعر بالخوف-
وطلب منا أن نبعد جواربنا من على النوافذ
كان يظن أننا نستعملها للإشارة للسجناء الآخرين
نحن لا نستعملها للإشارة إنما نضعها لتجف من الماء
أبعدوا الجوارب من على النوافذ- بأمر من؟-
"السيد "باركر
"كان هذا هو العذر الذي يحتاج إليه "جو- أمهلنا دقيقتين-
وقد تمادينا بذلك- هل أنت معي؟-
ما الذي يخطط له الآن؟
الرجاء من جميع الحراس إخلاء الجناح
هذا سيؤثر سلبا على حملة الدفاع عنا
قم بما تريد على طريقتك ونحن سنقوم بها على طريقتنا ,حسنا؟
بإمكانك أن تقرأ مطالبنا- عودوا إلى زنزاناتكم-
الأغطية
ضع حدا لهذا- أنت تضعف موقفي-
سيؤدي الأمر إلى العنف- !جيد-
ما الجيد بذلك؟- العنف هي الطريقة الوحيدة التي يفهمونها-
رفض "باركر" التفاوض معنا
لكن مع رحيل الحراس ,شعرنا بشيء من الحرية
!"انظر إلى "روني
!لقد شرب نصف أفريقيا
!أعطيه ساعة على الأكثر
اكتشفنا لاحقا أن احتجاجنا ظهر على التلفاز
عندها أرسلت فرقة مكافحة الشغب
تم اعتبارنا كقادة للاحتجاج
!الآن
"لقد وقعت للتو على وثيقة موتك يا "باركر
هل أنت سعيد الآن؟
"ثم أتيت أنت يا "جاريث
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات
كانت المرة الأولى منذ خمس سنوات التي أرى فيها امرأة غير والدتي
لكنك كنت محامية ,وأنا أكره المحامين
...هل لديك طريقة جديدة لعزلهم- "السجناء التالين :"بارث" ,"أندرو-
"بايلي" ,"بنجامين" "ماك أندرو" ,"جوزيف"
آسفة ,لا أستطيع أن أسمعك- "كونلن" ,"جيرارد"-
"أوبرايان" ,"جون"
"لينش" ,"بيرنارد" "كريسب" ,"كوينسي"
"ليون" ,"ريتشارد" "بورنز" ,"ديلرو"
ماذا عن "كونلن"؟ "آسفة ,"جوزيبي كونلن
إنه في الطابق الثالث
إنه لا يستطيع النزول من على الدرج
حسنا ,أعتقد أنه يجب علي الصعود لمقابلته
لقد رأينا ما يكفي- حسنا ,آسفة-
لا يستغرق الأمر طويلا ,حسنا؟
سأقابلكم بالخارج
...أنا آسفة ,لا أستطيع أن
التخثر الرئوي
هل يتلقى الأدوية المناسبة؟- نعم-
بني؟
أهذا "جيري"؟
"هذا "جيري
إنه لا يحب المحامين
إنه لك ,لديك 15 دقيقة
شكرا لك- اجلس-
هل أردت رؤيتي يا "جيري"؟
لماذ تعطين أبي أملا زائفا؟
معذرة؟
إنه ينزل ويصعد على الدرج بين فترة وأخرى لرؤيتك
إنه لم ير أمي منذ 6 أشهر
وبالمناسبة ,لقد سمعت أنك تتفقين جيدا معها
نعم ,إنها امرأة شجاعة
أنت لا تفهمين الأمر جيدا
الصعود والنزول على الدرج يؤذيه جدا
ليس ذلك ما يؤذي والدك
ماذا يؤذيه إذن؟- عدم إيمانك-
عدم إيماني؟ إيماني بماذا؟
بنفسك
لا ,أنا أؤمن بنفسي
جيري كونلن" ,محكوم بالسجن مدى الحياة" أو لـ 30عاما على الأقل
وأعرف كيف أعيش رغم ذلك
لكن بأي ثمن؟
سأدفع الثمن اللازم لا تقلقي بشأن ذلك
الثمن اللازم لماذا؟
أنت تفهمين الإنجليزية جيدا ,أليس كذلك؟
أتعرفين ,أنا لا أفهم لغتك
"العدالة" ,"الرحمة" ,"العفو"
أنا لا أفهم حقا معنى هذه الكلمات
...أود لو أستطعت تقديم طلب لخلع جميع أضراسي
لأستطيع وضع قبضتي بفمي كي لا أنطق بكلمة إنجليزية أخرى مادمت حيا
أتفهمين ما أحاول قوله يا سيدة "بيرس"؟ اسمك "بيرس" ,أهذا صحيح؟
هل تحاول إثارة إعجابي؟
انتهت الزيارة
لا تعطي والدي أملا زائفا ,حسنا؟
..."جيري"
!يجب أن تساعده
في السجن ,نصلي لأن يحدث شيء يغير رتابة الحياة المعتادة
العاصفة الثلجية هي كهدية من الرب
!يجب أن لا ترميها على الحراس
!أنت من أراد ذلك
!هيا تعال
بعد الاحتجاج ,ساءت صحة والدي للغاية
لم يكن بإستطاعته نزول الدرج للاستمتاع بالثلج
لوحت له ,لكه كان منشغلا بمراقبة شيء آخر
أبي دائما ما يميز الأشخاص الطيبين
وقد عرف أنك كذلك لحظة رآك يا سيدة "جاريث
أيها الرئيس ,إلى أين أنت ذاهب؟ !أين رسائلي؟ أيها الرئيس
شكرا لك
"لقد تحدثوا عنك في مجلس الشيوخ يا "جوزيبي
ماذا؟
كيف سميت بهذا الاسم؟
...إنه اسم بائع آيسكريم إيطالي
كان يملك محلا في الشارع الذي ولدت به
"جوزيبي فوسكو"
والدتي أحبت هذا الاسم جدا
...هل كانا
أنت تفهمني- ماذا؟-
عاشقين- من؟-
أمي وبائع الآيسكريم؟
لا ,لا
!ياللمسيح لا ,لم يكونا كذلك
لا ,لقد أحبت اسمه فقط
لكنه جعل حياتي جحيما
.كل الأولاد كانوا يضحكون علي بسببه هل لديك أولاد؟
"إنه يتحدث مع "باركر
دعه ,إنه يستطيع التحدث مع من يريد
اثنان
لقد استقلا بحياتهما الآن
...سواء كان "باركر" مسؤولا أم لا
عن جلب فرقة مكافحة الشغب جو" لم يسامحه على ذلك"
...كان "جو" لا يزال في حالة حرب
وبالنسبة له ,كان "باركر" هو العدو
رقمك؟
"اسمي هو "ماك أندرو
!ابتعد ,ابتعد عن الضوء
ابتعد عن الضوء- رقمك؟-
"اسمي هو "جيري كونلن
!ابتعد عن الضوء !تحرك من أمامه
رقمك هو 136
هناك شخص جالس هناك
لا تتحرك إلا عندما يطلب منك ذلك
اطفئها
!ابعد رأسك من أمام الضوء
نعم ,هلا أبعدت رأسك عن أمامه؟
هيا ,أبعده- !ابعد رأسك-
!نحن لا نرى الشاشة
اصمت
أنا لا أرى شيئا- أنت تحجب الرؤية-
توقف عن ذلك
!هذه لك
!استلق على الأرض !استلق
هيا ,أحضروا غطاءا هيا ,إنه يحترق
!باركر" ,عد إلى الخلف"
!تعال هنا
!اطفئها
!احضروا النقالة- لنرى ما حدث له-
حسنا يا صديقي ,أنت معنا
!حسنا ,النقالة
برفق
!حسنا ,ارفعه
"لقد كان هذا انتقاما جيدا يا "ماك أندرو
كان انتقاما جيدا
ابتعد عني
ألا تستطيع النظر إلي عندما أكلمك؟
أنا أعرف أيضا كيف أنظر إلى الناس بدون أن يرف لي جفن
...طوال حياتي التعيسة ,لم أعرف أبدا
الشعور بالرغبة في قتل شخص ما ,حتى الآن
"أنت رجل شجاع يا "جو شجاع جدا
جيرارد كونلن" ,عد إلى زنزانتك"
قفوا بأماكنكم- هوكينز" ,عد إلى زنزانتك"-
بنجامين بايلي" ,عد إلى زنزانتك"
بورنز" ,عد إلى زنزانتك"
رقم 7445 , "كاسي" ,عد إلى زنزانتك
رقم 6309 , "جونستون" ,إلى الطابق الثالث
رقم 113 , "ريجيز" ,إلى الطابق الثاني
!عودوا إلى زنزاناتكم الآن- استمروا بالتحرك-
...سيظل "باركر" مشوها لباقي حياته
أما "جو" فقد تم نقله إلى سجن آخر
إنه بالحبس الانفرادي بمكان ما
ولم نسمع أخبارا عنه منذ نقله
...قام رئيس الحراس الجديد بطلاء الساحة
وعدت أنا للمشي حول تلك الدوائر مجددا
عودوا إلى زنزاناتكم
هيا ,تحركوا
...أود أن أساعدك بحملتك يا أبي
إذا وافقت على هذا
هل تعني هذا حقا؟
نعم
هذا عظيم
...ما أريد أن أعرفه هو قصتك الكاملة
بجميع التفاصيل التي تتذكرها
وأريدك أن تكتبها ,هذا مهم جدا
لا أستطيع ذلك
لا أستطيع أن أكتبها يا أبي
ألا يستطيع ابنك مساعدتك؟
إنه مستمر بالكتابة في زنزانته
مسجلة
أنت متحدث جيد
تحدث
...الأمر الغريب هو
...الأمر الغريب هو أنني أظن أحيانا أنه يغار مني
لأنني توليت أمر الحملة بدلا منه
لنزولي الدرج لملاقاتك
...وهذا أمر لم أفكر أبدا بحدوثه
أن يغار أبي مني
على أية حال ,الأمر الأهم الآن ...هو إعادة فتح ملف القضية
لأنني لا أعرف لكم من الوقت يستطيع الصمود هنا
لقد تعبت من هذا- هيا ,يجب أن نفعل هذا-
انتبه لتصرفاتك
انزل رأسك
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة
وذات يوم عندما خرجت أنت مع أمي ...أحضرت قدرا كبيرة مملوءة بالماء الساخن
ووضعت بها كمية كبيرة من المرهم ثم وضعت المنشفة فوق رأسي
وجلست أفكر عما يمكن أن يجري لأنني لم أر شيئا يحدث
ثم قلت لنفسي :لابد أنه كان يشربه
لذا وضعت لساني بالماء الساخن ,هل تتذكر هذا؟
!وكيف يمكنني أن أنسى؟
لقد انتفخ لسانك وأصبح كالكرة
كان يجب أن نأخذك بسرعة للمستشفى
!وكانت هذه المرة الوحيدة في حياتك التي توقفت فيها عن الكلام
أعطني هذه
سأدهن صدرك الآن يا أبي
لقد كنت شقيا هكذا دائما ,أليس كذلك؟
ليس دائما
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟
كل ما فعلوه هو أنهم حجبوا النور هنا
لكنهم لا يستطيعون حجبه هنا
اسمع
...في كل ليلة
...آخذ يد والدتك بيدي
..."ثم نخرج من الباب إلى شارع "قبرص
"ونمشي بطريق "فالز ..."إلى شارع "أنتريم
"إلى أعلى تلة "كيف
...ثم ننظر إلى الأسفل
ونحدق بمدينة "بلفاست" التعيسة
...أنا أفعل هذا بكل ليلة
منذ 5 سنوات
كما لو أنني لم أبتعد عن والدتك
...ما أتذكره بوضوح من طفولتي
هو إمساكك بيدي
...يدي الصغيرة في يدك الضخمة
.ورائحة التبغ ...أتذكر أنني
كنت أستطيع شم رائحة التبغ في راحة يدك
عندما أريد أن أشعر بالسعادة !أحاول أن اتذكر رائحة التبغ تلك
امسك بيدي
...لا أصدق
لا تحاول أن تكون حساسا الآن
لا تنزعج يا أبي سأمسك بيدك إذا رَغِبتَ ذلك
أنا سأموت
لا تقل هذا
أنا خائف
ليس هناك سبب يدعوك للخوف
لا تحاول التخفيف علي أنا أستطيع رؤية الحقيقة
أنا خائف من الموت هنا بين كل هؤلاء الغرباء
تبا ,أنت لن تموت
ألا أستطيع قول شيء بدون أن تعارضني؟
أنا خائف من أن أترك والدتك وحدها
اسمع ,أنت لن تموت يا أبي ,حسنا؟
وحتى لو مت ,أنا سأعتنى بوالدتي جيدا
هل تظن أنني سأترك "سارة" برعايتك؟
ماذا تقصد؟
أنت لا تستطيع العناية بنفسك فضلا عن والدتك
"أنا مشغول جدا ,لدي كثير من المواعيد يا سيدة "بيرس
كيف أستطيع خدمتك؟- شكرا لك-
أنا محامية عائلة "كونلن ",أيها المحقق
جوزيبي كونلن" مريض بشدة ,كما تعرف"
لقد قدمت التماسا إلى المحكمة للعفو عنه
لكنهم يشترطون موافقتك
"هذا صعب للغاية يا سيدة "بيرس
لقد ارتكب هؤلاء الأشخاص جرائم فضيعة
المجتمع يطالب بأن يمضوا عقوبتهم بالسجن
لكنهم لم يرتكبوا هذه الجرائم يا حضرة المحقق
من يقول هذا؟
الجناة الحقيقيون
"لقد اعترف الجناة الحقيقيون بفعلتهم لك يا سيد "ديكسون
"لقد اعترف لي "جيري كونلن" بفعلته يا سيدة "بيرس
هؤلاء الأشخاص كاذبون
وهم يكذبون لهدف ,وهذا سبب خطورتهم
لكنه يموت هناك جوزيبي" يموت هناك"
الكثير من الأشخاص يموتون إنها حرب قذرة
حسنا ,سأرى ما يمكنني فعله
أهذه عائلتك يا سيد "ديكسون"؟
هذه زوجتي وابني
لديك موعد آخر
نعم
"سأراك مجددا يا سيد "ديكسون
هل أنت بخير يا أبي؟
هل أنت بخير؟
استيقظ يا أبي
هل تسمعني؟ هل تسمعني يا "جوزيبي"؟
يا إلهي ,لا تفعل هذا بي
هيا ,استيقظ
!استيقظ ,تبا !هيا
ها أنت ,شكرا لك هل أنت بخير يا أبي
سأحضر أحدا للمساعدة
!رقم 73 !رقم 73
!أرجوك تعال بسرعة !أبي مريض للغاية
!"بينباي" ,لقد ساءت حالة "جوزيبي"
ضع ذراعيك حولي
سأخرجك من السرير ضع ذراعيك حولي
!افتح الباب- إنه رقم 73-
!افتح الباب- "جوزيبي"-
اللعنة ,إنه لا يتنفس إنه لايستطيع التنفس
إنه لا يتنفس !انظر ,إن والدي يموت
إنه يحتاج للأوكسجين
!افتح البوابة الآن أنا هنا يا أبي
أدخله إلى هنا
ما الذي يحدث؟
خذوه إلى مستشفى "هامرسميث" الآن
أريد الذهاب معه
يجب أن أحصل على موافقة بذلك ليس الأمر بيدي
!ستكون بخير يا أبي
سآتي لك حالما أستطيع- أعده إلى زنزانته-
!اتركوه أيها الأوغاد
إنه لا يزال مستيقظا
لقد توفي والدك قبل ساعة
!شكرا جزيلا لك
أنا آسف
!"لقد مات "جوزيبي
!"لقد قتلوا "جوزيبي
!جيري" يا صاح"
!"لقد قتلوا "جوزيبي
...(أعتقد أنه يجب عليهم حذف كلمة (تعاطف
من قاموس اللغة الإنجليزية
"إنه ذنبهم يا "جاريث
و لاشك في ذلك
صدقيني ,إن كان هناك شيء أعرفه جيدا فهو الذنب
انظري إلى أعينهم وسترين ذلك
يجب أن تستمري بالضغط عليهم
افعلي ما يجب فعله
!حرروا الأربعة !حرروا الأربعة
لقد كان يجب أن تصل هذه قبل 3 أسابيع
"موكب الأبرياء" ما رأيك؟
الملايين من الناس خرجت إلى ..."شوارع مدينة "دبلن
و "لندن" و"ليفربول" اليوم ...للمطالبة
"بلإطلاق سراح المتهمين الأربعة في حادثة "جيلد فورد
...الأسئلة تتزايد- قل (تصبح على خير) لوالدك-
تصبح على خير يا أبي- تصبح على خير يا بني-
!حرروا الأربعة !حرروا الأربعة
{Y:i}موكب التعاطف جاء متأخرا جدا
لقد كانت هذه غلطة
لماذا لا ندعها ترى الملفات؟
ما الضرر الذي يمكن أن تسببه؟
"سيد "ديكسون- نعم؟-
ألم تسأمي من هذا؟
هذا أمر من المحكمة لعرض ملفات قضية "جوزيبي كونلن" علي
صباح الخير- هناك بعض القواعد التي يجب عليك مراعاتها-
"هذه قائمة كاملة بالملفات المتعلقة بقضايا عائلة "كونلن ...ملفات "جوزيبي كونلن" فقط
هي التي ستحتاجين لرؤيتها
سأذهب إلى خزانة الملفات لإحضارها لك
عليك أخذ صفحة واحدة في كل مرة وإعادتها بعد أن تقرأيها
هل هناك مشكلة يا سيد "ديكسون"؟
مشكلة؟ "كلا يا سيدة "بيرس
رئيس قسم المحفوظات السيد "جنكنز" سيساعدك
إذا أردت طباعة نسخة أعلميني وأنا سأقوم بهذا
استعملي هذا القلم فقط لكتابة ملاحظاتك- لماذا؟-
إذا طمست أي كلمة في الملفات سنعرف أنك من فعل ذلك بتعقب أثر حبر هذا القلم
هناك مسائل متعلقة بالأمن القومي "مرتبطة بهذا يا سيدة "بيرس
نحن لا نريد أن تصل محتويات ...ملفات الشرطة السرية
إلى يد رجال "الجيش الجمهوري الإيرلندي" ,أليس كذلك؟
"ملف "جوزيبي كونلن
حاضر يا سيدي
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم
إذن ,هذا نزيلنا الجديد المهم
"مرحبا بك في "سكوتلندا
أنا بريء ووالدي كان بريئا أيضا
.لقد مات في أحد سجونكم لا يمكنكم فعل شيء لإيذائي
قاموا بنقلي إلى سجن سكوتلندي لتحطيم عزيمتي
ضعه في الحبس الإنفرادي- هذا احتجاج سلمي-
سنعلمك كيف تتصرف بأدب
لقد حاول غيرك فعل هذا
لم أستطع رؤية موكلي لشهرين
"لقد تم نقله إلى "سكوتلندا مما أعاق قدرتي على مواصلة تحقيقي في قضيته
...لذا أتقدم لكم بهذا الطلب للحصول على التصريح اللازم
!حرروا الأربعة
خذ ,شكرا لك يوما طيبا
شكرا ,شكرا ,شكرا
هل تستطيع نسخ هذه لي لو سمحت؟
شكرا لك
أريد فقط أن تكون والدتي سعيدة
...أريدها أن تعرف
أن "جوزيبي" كان يتحدث عنها كل يوم طوال حياته
كان مشتاقا لها بشدة
لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه
لا أستطيع إزالة صورته عن مخيلتي
أرى صورته بكل مكان أنظر إليه
...غريب كيف يمضي الوقت بالسجن
...وأنت تحدق بالجدران
...لحظة بعد لحظة
وليس لهذا نهاية
ثم تطرف عينك وتكتشف أن 3 سنوات قد مرت
...أقصد ,ما أحاول أن أقوله هو
أنا لا أعرف ما الذي أحاول قوله
لكنني لا أستطيع نسيان ما فعلوه بعائلتي
لا أستطيع أن أنسى
صباح الخير
أين "جنكنز"؟- إنه مريض-
أخشى أنه عليك أن تعودي غدا
لا أستطيع, ستعرض القضية غدا بالمحكمة علي مراجعة الكثير من الأمور
لا أستطيع مساعدتك
أرجوك ,لدي أمر من المحكمة
لقد رأيت ما كان السيد "جنكنز" يفعله لقد كان يحضر لي المفات فقط
سأكتب بعض الملاحظات وأعيدها ثانية إليك ,أرجوك
ما اسم المتهم؟- "كونلن"-
حسنا- شكرا ,شكرا جزيلا لك-
هلا أخبرتني بالاسم ثانية؟
"كونلن"
"لدينا علبتان باسم "كونلن
أهو "جوزيبي كونلن" أم "جيرارد كونلن"؟
"جيرارد"
حسنا ,خذي هذه كبداية
{Y:i}لا يجب أن تعرض للدفاع
!تبا لهم
"إنها أخبار جيدة يا "جيري
...نحن نتحدث عن عدد من الأدلة
التي كانوا يعرفونها طوال الوقت ...ومع ذلك تركوا أبي يموت بالسجن
هلا أخبرتني ما الجيد بهذا يا "جاريث"؟
سنأخذ الأدلة إلى المحكمة
سنأخذ الأدلة إلى المحكمة؟ هل تعين ما تقولين؟
لقد قاموا بسجننا لخمسة عشر عاما ويستطيعون إبقائنا لخمسة عشر عاما آخر
!"إنها الحكومة اللعينة يا "جاريث
!إنها الحكومة اللعينة ماذا سيقولون؟
!نحن آسفون لذلك؟
لقد ارتكبنا غلطة صغيرة ولكنكم تستطيعون مواصلة حياتكم الآن؟
ماذا سيقولون؟ نحن آسفون لقتلنا والدك؟
آسفون لتحطيمنا حياتك؟ ماذا سيقولون؟
"جيري"
لن أدع أمي تواجه هذا مجددا
هل تخاف من المحكمة؟
لا أريد أن أتعرض للإذلال مجددا
...أقسم بالرب العظيم
أن الأدلة التي سأقدمها ستكون الحقيقة ...عين الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة
...سيد "ديكسون" ,هل تعرف هؤلاء الشباب
المعروفين بـ (أربعة "جيلدفورد")؟
نعم ,أعرفهم
أتعرف المدة التي قضوها بالسجن؟
خمسة عشر عاما
..."هل تعرف "آني ماجواير
والتي قضت بالسجن 14 عاما بدون إمكانية للعفو؟
هل تعرف ابنها "فنسنت" الذي قضى 5 أعوام بالسجن؟
وابنها "باتريك" الذي قضى 4 أعوام بالسجن؟ ...هل تعرف زوجها
بادي ماجواير" والذي قضى 12 سنة بالسجن؟"
كارول ريتشاردسون" كانت بسن 17 عندما "أرسلت إلى السجن يا سيد "ديكسون
عمرها الآن 32 عاما
هل تعرف "كارول ريتشاردسون"؟
ما الهدف من هذا يا سيادة القاضي؟- "نعم ,أوضحي مقصدك يا سيدة "بيرس-
هل تعرف من هذا يا سيد "ديكسون"؟
لا ,لا أعرفه
...إذن ,هلا تتلطف بإخباري
...عن هذه الإفادة التي أخذتها منه
في الثالث من نوفمبر عام 1974؟
إفادة ,يا سيادة القاضي, تبريء ...جميع هؤلاء الأشخاص
جميع هؤلاء الأبرياء- أحتاج لرؤية نسخة من هذه الإفادة-
...هذا الرجل أو رئيسه, أو رئيس رئيسه
...أمر باستخدام هؤلاء الأشخاص ككبش فداء
...لأمة تتعطش لسفك الدم
فداء لدماء الأبرياء التي أريقت "على شوارع ساحة "جيلدفورد
!"لقد أسلت هذه الدماء يا "ديكسون- إنها تقدم خطابا سياسيا-
"لقد سفكت دم "جوزيبي كونلن !"وخطفت حياة "كارول ريتشاردسون
...لقد سفكت دماء موكلي لمدة 15 عاما
...والذي كانت جريمته الوحيدة كونه إيرلنديا
وطائشا ,وأنه كان بالمكان الخطأ بالوقت الخطأ
سيدة "بيرس" ,سآمر بإخراجك من المحكمة
...أحد زملائك يا سيادة القاضي
:والذي جلس بنفس مكانك قال ...من المؤسف
...أنك لم تحاكم بتهمة الخيانة العظمى
...تهمة جزاؤها الموت شنقا
وهو حكم لم أكن لأجد صعوبة في اتخاذه (في هذه القضية
سيدة "بيرس" ,أنا أحاول قراءة هذا المستند
...لن آمرك ثانية بالسكوت
وإلا سآمر بإخراجك من المحكمة
...سياة القاضي ,هذا المستند
يصم كامل النظام القضائي البريطاني بالعار
سيادة القاضي ,هذا دليل جديد
إنه دليل مفاجىء وصادم
...سيادة القاضي ,هذا الدليل
لم يقدم في المحاكمة السابقة
أعتقد أنه هذه هي النقطةالتي تحاول السيدة "بيرس" إيضاحها
"أكملي يا سيدة "بيرس- سيادة القاضي ,أطالب باستراحة قصيرة-
لن تكون هناك مطالب في محكمتي
عد لمكانك
..."حجة غياب "جيري كونلن
..."سجلها السيد "ديكسون
"بعد شهر من اعتقال "جيري كونلن
كانت هذه الملاحظة ملصقة بها عندما وجدتها في ملفات الشرطة
مكتوب عليها (لا يجب أن تعرض للدفاع)
..."أريد أن أسألك سؤالا واحدا يا سيد "ديكسون
..."حجة غياب "جيري كونلن
...والذي اتهم بقتل 5 أشخاص أبرياء
ما سبب عدم عرضها للدفاع؟
!أعطنا جوابا- !أجب على السؤال-
!صمتا
!التزموا بالنظام في المحكمة
سيادة القاضي ,أود الاقتراب من المنصة
هذا طلب غير معتاد
نعم ,أدرك هذا يا سيادة القاضي
حسنا
سيد "ديكسون" ,يمكنك النزول
!هذا الرجل يجب أن يعتقل
!"الزمي الصمت يا سيدة "بيرس
ستأخذ المحكمة استراحة- أيها الحراس ,استعدوا-
...لا تحاول جعلي أتلقى اللوم
عن كامل مؤسسة القضاء البريطاني
...إذا قبلت هذه العفو
يالوقاحتهم ليعرضوا علي هذا العفو
يجب أن يتوسلوا هم لأجل العفو
هل أنت جاهز يا سيد "كونلن"؟- نعم-
أنا أعرف الفرق بين الصواب و الخطأ
.يجب أن تظهر الحقيقة ...ربما لا يريدون سماعها
لكن هناك أشخاص بالخارج سيسمعونها
فكري بهذ ,حسنا؟- سأفعل-
أعطني ثلاثا منها
!صمتا
...في قضية صاحبة الجلالة
..."ضد "جيرارد باتريك كونلن
تم إسقاط التهم
!لقد مات زوجي بريئا في سجونكم
سأخرج من الباب الرئيسي سأراكم بالخارج
من هنا- سأخرج من الباب الرئيسي-
ماذا عن "جوزيبي كونلن"؟
!سيادة القاضي ,لقد كان بريئا
سيد "كونلن" ,هذه فكرة غير جيدة
يجب أن تخرج من الباب الخلفي لأسباب أمنية
أنا رجل حر ,وسأخرج من الباب الرئيسي
..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "بول هيل
تم إسقاط التهم
!"دعني ,سأخرج من الباب الرئيسي مع "جيري
..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "باتريك أرمسترونج
تم إسقاط التهم
..."في قضية صاحبة الجلالة ضد "كارول ريتشاردسون
تم إسقاط التهم
!أنا بريء
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها
...وشاهدت والدي يموت
في سجون البريطانيين لجريمة لم يرتكبها
وهذه الحكومة لا زالت تصر على أنه مذنب
...أريد أن أقول لكم
...حتى تتم تبرئة والدي
...حتى تتم تبرئة جميع المتهمين بهذه القضية
...حتى تتم محاكمة المتهمين الحقيقيين
...سأبقى أناضل
باسم أبي وباسم الحقيقة
جيري كونلن" يعيش في "لندن" ,بعد إطلاق سراحه , نظم حملة" "مع "جاريث بيرس" و"سارة كونلن" لتبرئة اسم "جوزيبي كونلن
"عاد "بادي أرمسترونج" إلى "إيرلندا وهو يعيش في "دبلن" حاليا
"كارول ريتشاردسون" تعيش في "إنجلترا" وهي متزوجة ولديها طفل
"بول هيل" تزوج مؤخرا "كورتني كينيدي "ابنة "روبرت كينيدي" ,وهما يعيشان في "نيويورك
أمرت الحكومة بإجراء تحقيق حول الأدلة المقدمة بالقضية وقد كشف التحقيق أدلة جديدة تؤثر على مصداقية خبراء الادعاء وعلى خلفية هذا التحقيق ,تم إسقاط التهم المقدمة بمحكمة الاستئناف
رجال الجيش الجمهوري الإيرلندي" المتسببون بالتفجير لم يتم تقديمهم للمحاكمة بهذه التهمة ,وهم لايزالون يقبعون بالسجون البريطانية إلى هذه اللحظة
ثلاثة محققين سابقين تمت تبرئتهم من تهمة إخفاء أدلة عن العدالة بعد محاكمتهم في 19 ,مايو عام 1993
لم يتم اتهام أي رجل شرطة بأي جريمة في هذه القضية
تم دفن "جوزيبي كونلن" في "مقبرة "ميلتاون" بمدينة "بلفاست
ترجمة :حسن الحصار Hasan1418@gmail.com ضبط التوقيت MeDox