التعديل Qattan99
هناك ما هو أكثر من أمس
سيؤدي الصلاة في الحديقة. اتبع الاّخرين فقط
أخي ان بابو متأخر عن الصلاة
يا الهي
الهدف من هذا التقدير
...مات بينما ظل هو يعيش
رجل خاص...
...بلا ثروة
...بدون ممتلكات
...بدون لقب رسمي أو مكتب
المهاتما غاندي
...لم يكن قائدا للجيوش
...أو حاكما لبلاد واسعة
لم يتباهى بأي انجاز علمي
..أو قدرة فنية
و لكن الرجال
...و الحكومات و أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم
...اجتمعوا اليوم لوداع
..هذا الرجل الصغير بملابسه القليلة
...و الذي قاد بلاده للحرية
و من خلال كلام الجنرال جورج مارشال
...وزير الخارجية الأمريكي
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث
..باسم ضمير الجنس البشري كله
فقد كان رجلا
...جعل من الذل
...و الحقائق البسيطة
...أقوى من الامبراطوريات
و أضاف ألبرت اّينشتين
لن تصدق الأجيال القادمة أن مثل ذلك الشخص
.بلحمه و دمه
.مشى على هذه الأرض
أخبرني
..أتعتقد في عذاب النار؟
لا و لا أنا
و لكن هذا الرجل هنا
...نصراني و قد كتب أنه لكي تؤمن
بعد اذنك يا سيدي
كم مضى عليك في جنوب أفريقيا؟
اسبوع
لا أدري كيف حصلت على تذكرة
ماذا تفعل في هذه العربة يا هذا
لماذا؟ أنا معي تذكرة
تذكرة الدرجة الأولى
-كيف حصلت عليها؟ -لقد طلبتها بالبريد
أنا محامي أنا لم
لا يوجد محامون ملونون في جنوب أفريقيا
اجلس حيث تنتمي
ساّخذ أمتعتك يا سيدي
دقيقة من فضلك
هل ترى؟
مهانداس غاندي. محامي قانوني
أنا أتابع قضية خاصة بشركة تجارية هندية
ألم تسمعني؟ لا وجود لمحامين ملونين في جنوب أفريقيا
لقد استدعيت الى مؤسسة القانون بلندن
و تم تسجيلي في المحكمة العليا في تشانسري
و لهذا فأنا محامي
و بما أني ملون بالنسبة لك
لذا يمكن أن نستنتج أنه على الأقل يوجد
محامي واحد ملون في جنوب أفريقيا
كافير ذكي
القوه بالخارج
حرك مؤخرتك السوداء الى الدرجة الثالثة
.و اما سألقيك في المحطة القادمة
و لكني دائما أستقل الدرجة الأولى
و لكنك رجل غني لماذا تتحمل ذلك؟
نعم أنا غني. و لكني هندي
لا أتوقع أن أسافر في الدرجة الأولى
-في انجلترا كنت طالبا فقيرا -هذا كان في انجلترا
و هذا جزء من الامبراطورية الانجليزية
سيد غاندي عندما تنظر الى السيد خان فأنت ترى تاجر مسلم ناجح
معظم أهل جنوب أفريقيا يرونه كهندي بسيط
و الغلبية العظمى من الهنود معظمهم من الهندوس مثلك أنت
جاؤا الى هنا للعمل في المناجم و جمع المحاصيل
و معظم الأوربيون لا يريدونهم أن يفعلوا شيئا اّخر
و لكن هذا ينافي تعاليم النصرنية
سيد غاندي في هذا البلد
لا يسمح للهنود أن يسيروا على نفس الرصيف مع النصارى
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك
.و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟
لا بل أفعل
و لكني أخاطر بأن يضربني أحدهم و يرميني في القمامة
اذا لابد أن نناضل ضد هذا
نحن أبناء الله كأي أحد اّخر
سبحان الله
و ما هي دفاعاتك التي ستستدعيها؟
سأكتب للصحافة هنا
و في بريطانيا
سألجأ للقضاء
ستسبب الكثير من المشاكل وضعنا هو
أننا جزء من الامبراطورية
و نحن ننحدر من حضارة قديمة
لماذا لا نمشي على نفس الرصيف كأي أحد اّخر؟
أنا أفضل فكره محامي هندي في جنوب أفريقيا
أنا تأكد أن مجتمعك سيبقيك في العمل لبعض الوقت
حتى لو تسببت كثير من المشاكل
خاصة لو سببت الكثير من المشاكل
هذا هو المراسل الانجليزي أخبرتك أنه سيأتي
قلت أيضا أن مقالتك ستجلب انتباه الاّلاف
على الأقل بعض الهندوس أحضروا زوجاتهم
لا لقد طلبت من زوجتي أن ترتب هذا الأمر
بعضهم يغادر
السيدات و السادة
لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا
بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية
نحن لا نريد النزاع
ندرك قوة القوات المحتشدة ضدنا
و التي بسببها ليس بيدنا سوى استخدام الوسائل السلمية
و لكننا مصرون على تحقيق العدالة
المعنى الكامل لحالتنا متمثل في هذا التصريح
التي لابد أن نحملها طوال الوقت
و التي لا حاجة للأوروبي لحملها
أول خطوة تجاه تغيير حالتنا
هو أن نقلل ذلك الفرق بيننا
الاّن؟
كتابتك جيدة و لكن لازال لديك الكثير لتتعلم كيف تتعامل مع الناس
لا نريد أن نثير
مشاعر الكراهية أو الخوف لدى أي شخص
و لكننا نطلب منكم
هندوس و مسلمون وسيخ
مساعدتنا في أن ننير السماء
و عقول السلطات البريطانية
بمحاربتنا لذلك الظلم
سنقوم الاّن بحرق تصاريح لجاننا و مؤيديها
نطلب منكم أن تحرقوا تصاريحكم
أيها الغبي
هذه التصاريح
ملكية حكومية
و سأقبض على أول رجل يحاول حرق التصريح
خذوه بعيدا
أنت أيها
سامي
الوغد
الاّن! هل من أحد اخر؟
ان أردت هذا النوع من المشاكل فهي لك
دعوني
توقف
صحف لندن وصلت من كيب
أسوأها كانت الديلي ميل
قالو أن حرق التصاريح
-أطلب من السيد هرزوج أن يراني كان أهم حدث
في شؤن المستعمرة البريطانية منذ اعلان الاستقلال
سيجدوا أننا مستعدون أفضل هذه المرة
سيجد السيد غاندي انه يسعى وراء السراب
أكد قاضي المحكمة العليا أن السيد غاندي
.كان من حقه أن يقاضيهم بتهمة الاعتداء
طالما أنه لا هو و لا السيد خان قاوموا الاعتقال
لقد أخبرتك عن القانون الانجليزي
كما قلت لك عن الشرطة الانجليزية
نعم؟
نحن سعداء لعودتك لنا بابا
و أنا مسرور بعودتي
تعال
انتبه لنفسك
غدا سأخبرك عن أيامي في مستشفى الشرطة
تعال تعال
كالنبلاء الانجليز تماما أنا فخور بهم
انهم أولاد هنود
أيمكن أن تخلعي هذا؟ تلدغني عندما أتكلم
ستكون غاندي
ظننت أنك ستكبر
-اسف -لا. لا بأس
اسمي تشارلي أندروز يا سيدي
من الهند
لقد قرأت الكثير عنك
أتمنى أن يكون ما قرأته جيدا
ما رأيك في التمشية؟
هل أنت راهب؟
قابلت بعض الناس المتميزين في الهند
و عندما قرأت عن ما تفعل أردت المساعدة
-هل يفاجئك هذا؟ -لا أبدا
في البداية كنت مندهشا
و لكن عندما تحارب في قضية عادلة
.يظهر أناس مثلك يسيرون على نفس الدرب
حتى لو كان الأمر خطيرا أو
أنظر من القادم
راعي أبيض يقود سامي بني اللون
ربما يجب علينا
ألا يقول الكتاب المقدس:
اذا صفعك عدوك على خدك الأيمن فلتعطه خدك الأيسر؟
هذه الجملة فيها كناية لا أظن أن الله
لست بهذه الثقة
لقد فكرت كثيرا في الأمر
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك
أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم
أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية
يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد
أعتقد أن المسيح أدرك ذلك و أرى ذلك مجديا
صباح الخير
انزل من على الرصيف أيها الأسود
-نعم انزل -عبد أسود!
كولن ماذا تفعل؟
لا شيء
اخرج حيث أراك
قلت ماذا تفعل؟
كنا فقط نحاول أن ننظف المنطقة
أنت متأخر على العمل ظننت أنك ذهبت من 10 دقائق
اركب
هناك مكان لنا جميعا
-أنت محظوظ -كنت أظنك رجل دين
أتا كذلك و لكني لست متكبرا لدرجة أني أعتقد
لا يهتم سوى بمشاكلي
يمكنك أن تسميها مزرعة جماعية
و لكنكم جميعا توصلتم لنفس النتيجة
أن الجيتا الخاصة بنا و قراّن المسلمين و انجيلك
أبسط الأشياء هي التي تلفت انتباهك
أحب جيرانك كما تحب نفسك
لا تطبق كثيرا
و لكنننا نحن الهندوس نتعلم منها الكثير
و هذا الشيء هو ما تسعى اليه في هذه المزرعة؟
حسنا سنحاول
يؤسفني أنها أخبار سيئة
سيغيرون قوانين التصاريح
لقد استغرق ذلك وقتا
.و لكنها يجب أن تتم بطريقة عادلة
لم نكن نريد أن نبدو ظالمين لأن السيد غاندي
كان يضطهد وجودنا الشرعي
ثانية واحدو من فضلك
بعد اذنك
و لكن في رحلة قصيرة
لن أقضي وقتا كثيرا في تلك المسألة الهندية سيد والكر
انه حدث صغير في جنوب أفريقيا
و لكنها تثير دويا في الوقت الحالي
أنوي أن أتحدث عن ما يحدث في المناجم هنا
-و الاقتصاد -جيد
و لكني أود مقابلة السيد غان اّي هذا
غاندي
بالطبع نحن الغربيون ضعفاء
تجاه هؤلاء الروحانيين من الهند
و لكن كمحامي قديم دعني أحذرك
السيد غاندي يعادل كل من قابلتهم ذكاء
بالرغم مما يبدو عليه
و أنا واثق من أن خبراتك كمراسل ستجعلك تدرك ذلك
أتمنى هذا شكرا على وقتك يا سيدي
ليست مسألة ذاتية أو وطنية
نحن لا نرفض أي شيء سوى فكرة أن الناس لا يمكنهم العيش سويا
أترى؟
هندوس و مسلمين
سيخ و يهود
حتى النصارى
السيد والكر من نيويورك تايمز
كيف حالك؟
بدون صحيفة أو جريدة من أي نوع
لا يمكنك أن توحد شعبا
أنت تنتمي لمهنة مهمة للغاية
و في رأيم ماذا يجب أن أكتب عن
رد فعلك تجاه التعديل الجديد للجنرال سمات؟
لا أعرف
لا زلت أبحث عن رد
هل ستحترم القانون؟
هناك قوانين ظالمة كما أن هناك رجال ظالمون
انت شخص بسيط لتعدل على حكومة جنوب أفريقيا
و بالتالي الامبراطورية البريطانية
اذا كنت أقلية بنسبة واحد
فالحقيقة هي الحقيقة
هيرمان كالينباه
هو نجار و أيضا ممولنا الرئيسي
فينس والكر من نيويورك تايمز
لديكم مكان رائع هنا
و تسميه معبد؟
هذا صحيح انها تعني مجتمع
و لكنها قد ترمز لقرية أو للعالم
أنت رجل طموح سيد غاندي
هذا ما لا أرجوه
سمعت أنك أيضا تعد الطعام و تنظف المراحيض
-هل هذه جزء من التجربة؟
سنحتاج لاعداد مكان اّخر لسائق السيد والكر
سأخبر تارا
انها وسيلة لنتعلم أن عمل كل شخص
مهم كعمل الاّخرين
بينما تفعل ذلك تنظف المراحيض
يبدو ذلك اهم من القانون
تفضل شاركنا
ستحتاج الى شيء قبل عودتك
-هل تأذن لي من فضلك؟ -نعم. بالتأكيد
ما هذا؟
جاء سورا ليخبرني أن ...
أذهب و أفحص و أنظف دورة المياه العامة
هذا صحيح
كل في دوره
هذا عمل أشخاص معينين
في هذا المكان لا تمييز
و لا يوجد عمل يقلل من شأننا
أنا زوجتك
مما يجعلنا موضوعيون أكثر
كما تأمر
ربما سيتبعك الاّخرون و لكنك تنسى
أني أعرفك منذ أن كنت صبيا
هذا ليس مني أنا
بل المبدأ
و ستفعلين ذلك بصدر رحب أو لا تفعلين ذلك على الاطلاق
اذا لن أفعل ذلك
حسنا لتذهبي لا تنتمين هنا
اذهبي و ارحلي من معبدنا لا نريدك
ألا تخجل؟
أنا زوجتك!
أين تتوقع أن أذهب؟
ماذا بي؟
أنت بشر
مجرد بشر
انها حتى صعب علينا
نحن الذين لا نريد أن نكون جيدين مثلك
اّسف
لابد و أن أعود لذلك المراسل
و لابد
أن أصلح دورة المياه
أريد أن أرحب بكم جميعا
بكل واحد منكم
ليس لدينا أسرار
لنبدأ بتوضيح موقفنا
من القانون الجديد
كل الهنود لابد أن تؤخذ بصماتهم
مثل المجرمين
الرجال و النساء
و لا زواج غير زواج النصارى يعتبر زواجا صحيحا
و بالتالي
فان أمهاتنا و زوجاتنا عاهرات
و كل رجل هنا ابن سفاح
لقد أصبح جيدا في هذا
و أي شرطي
يمر على مسكن للهنود
و لن أسميها بيوت
و يدخل و يطلب هوية المرأة الهندية في بيتها
اللعنة عليهم
افهم
لا داعي لأن يقف عند الباب
بل و يدخل
لن أسمح بذلك
أقسم بالله
سأقتل أي رجل يسب بيتي و زوجتي هكذا
و ليعدموني
أنا أقول: الكلام لا يفعل شيئا
ااقتلوا بعض الضباط قبل أن بدنسوا امرأة هندية
فربما يفكرون كثيرا قبل عمل مثل هذه القوانين
و في سبيل تلك القضية أنا مستعد للموت
و أحيي هذه الشجاعة
أحتاج تلك الشجاعة
لأنه في سبيل تلك القضية أنا أيضا مستعد للموت
و لكن يا صديقي
لا توجد أي قضية تجعلني مستعدا للقتل
فمهما يفعلون بنا
لن نهاجم أحدا
أو نقتل أحدا
و لكننا لن نعطي بصماتنا. و لا واحد منا
سيقبضونة علينا و يفرضون علينا غرامات سيسلبون ممتلكاتنا
و لكنهم لن ينتزعوا احترامنا لأنفسنا
ان لم نقدمه لهم بأنفسنا
هل سجنت من قبل؟
انهم يضربوننا و يعذبوننا رأي
أن تقاتلوا
أن تقاتلوا غضبهم لا أن تثيروه
لن نوجه الضربات
بل سنتلقاها
و من خلال معاناتنا
نجعلهم يرون ظلمهم
و سيؤلمنا ذلك
كما يؤلم أي قتال
و لكن لا يمكن أن نخسر
لا يمكن
ربما يعذبون جسدي
يكسرون عظامي
أو حتى يقتلوني
اذا
سيحصلون على جثتي
و ليس طاعتي
نحن هندوس و مسلمين
أبناء الله
دعونا نقسم باسمه
أنه مهما يحدث
لن نوافق على هذا القانون
بارك الله في ملكنا المعظم
بارك الله في ملكنا النبيل
بارك الله في ملكنا
هؤلاء الرجال عمال عاديون
انهم ينتمون الى المناجم
أنتم تضعون رفاقهم في السجن
و عندما تطلقون سراحهم
سيعودون للعمل
لقد حذرتكم
لقد حذر بعضنا البعض
لا أظن ذلك جيدا
بثبات. بثبات
توقف
املأ الخزينة
يجب أن نرقد
الى أسفل
الخيول لن تدوس علينا ارقدوا
اتبعوني
و الاّن ماذا نفعل؟
دعهم يمشون
بأوقاتنا الطيبة و باسلوبنا الجيد
سننال منهم
قانون واحد
ملك واحد
قانون واحد
ملك واحد
قد يكون بعضكم سعيدا بحبس السيد غاندي
و لكني اطلب من المجتمعين هنا في بيت الرب
ان تدركوا اننا نشهد شيئا جديدا
شيئا غير متوقع غير عادي
فليس من الغريب ان الحكومة في حالة فوضى
لقد أجبرنا السيد غاندي بما فعله
أن نتساءل عن أنفسنا
و كنصارى فانها أسئلة صعبة الاجابة
كيف نعامل رجالا يعارضون قانونا ظالما
و لا يقاتلونا
و لكن لا يخضعون له؟
كنصارى أو كأشخاص لم يسمعون بالامر
انهم لا يدعون احدا
لا . انتم المفاجأة
كان ذلك في كل السجن
ظننا أنهم سيخافون من الصحافة البريطانية
و أنا أيضا
لا ؟أعرف من تركوه هناك ليقوم بالعمل
هل اقتربوا من النساء؟
زوجتي عارضت القانون علانية قبضوا عليها مع أربعة اّخرين
لقد قسمنا الحكومة
حسنا هذا انتصار واحد
و ان تماسكنا فلن يكون الأخير
لا تقلق
لم أرى الرجال بهذا التصميم
لقد أعطيتهم سبيلا للقتال
غاندي!
أريد غاندي!
أي سامي هذا؟
سيد غاندي
أظن أننا في حاجة للتحدث
شكرا لك دانيالز
أتريد كأسا من النبيذ؟
لا أشكرك
ربما قليل من الشاي؟
لقد تناولت عشائي في السجن
تفضل اجلس
لقد قررت أن أطلب من مجلس العموم أن يتغاضى عن ما فعلته
ضدنا و نعتبره استثناء
لو طلبت من الجنرال سماتز أنا واثق من أنه سيفعل
ليس بهذه البساطة
لا أتوقع ذلك
لقد فكرت في المطالبة بلجنة ملكية
لاجراء تحقيق في التشريع الجديد
و أنا أضمن أنهم سيتغاضون عن هذا الفعل
أهنيك
و لكنهم قد يقررون أيضا
أن الهنود المهاجرين في المستقبل سيقلون بشدة
أو حتى يمنعوا
الهجرة لم تكن هي القضية التي حاربنا من أجلها
سيكون من الخطأ أن نجعله قضية. خاصة و أننا
في مركز قوة
أأمر بالافراج عن كل السجناء خلال 24 ساعة
أنت نفسك حر من هذه اللحظة
و أننا متفقون
نعم. نعم
بهذه الملابس أفضل الذهاب بالتاكسي
حسنا
يؤسفني أني لا أملك نقودا
و لا أنا
أنا اّسف للغاية
هل تقرض السسيد غاندي شيلينج للتاكسي؟
معذرة سيدي؟
أين ستذهب سيد غاندي؟
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند
و لكن الشيلينج سيفي بالغرض الاّن
شكرا لك
أنا ممتن لك سيد دانيالز
و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي
حرس الشرف
انتباه!
ارفعوا السلاح!
-يا الهي. انهم يحبون ذلك -أنا متأكد أنه يكره ذلك
سمعة الجنرالات تزيد الاّن في فرنسا
فهم يقاتلون على الجبهة الغربية
ليس كالحكام العسكريون بالهند
ما الذي يحدث هناك بالخلف؟
لابد و أنه ذلك الهندي الذي أثار الأمور في أفريقيا
لقد أخبرني العامل أنه هنا
ها هو
يا الهي انه يرتدي كالعمال!
كنت أظنه محاميا
سيد غاندي هل رفضت ارتداء الملابس الأوروبية؟
لا لم أرفض
ببساطة لقد أردت أن أرتدي كما يرتدي زملائي بالسجن
هل ستساند المجهود الحربي؟
اذا أردت الاستفادة من مزايا و حماية الامبراطورية البريطانية
فسيكون من الخطأ ان لا أشارك في الدفاع عنها
و الأن بما أنك رجعت للهند ماذا ستفعل؟
لا أعرف
سؤال اّخر
كامرأة هندية. كيف تقبلت اهانة السجن؟
كرامتي تأتي من اتباعي لزوجي
أشكرك
كلمات قليلة أخرى و ندخلك على الحضارة
هل يمكنني؟
أنا سعيد بعودتي
و أشكركم على هذه التحية
سأتبع مع زوجتك
لا تقلق كل شيء جاهز
من هذا الشاب؟
هذا نهرو
لديه ذكاء والده و جمال والدته
و سحر الشيطان نفسه
لو لم يدمره في كامبريدج
ربما يصبح شيئا
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي
لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي
لست كذلك سيد باتل
با أنت بطل!
لقد مضى 200 عام منذ اّخر مرة قام قيها هندي بالتمرد
على الامبراطورية البريطانية و نجا بذلك
و لا تناديني سيد باتل فأنت لم تعد موظفا صغيرا الاّن
الحاكم العسكري الجديد للمقاطعة الشمالية الغربية كان على نفس السفينة
للأسف أنك أتيت في الدرجة الثالثة
ربما كان سيتأثر
بمناضل ناجح استطاع أن يراوغ الجنرال سماتز
بالتأكيد
هل أنت مشاركة أيضا سيدة نهرو؟
لا أترك الأمور العملية لزوجي
و الثورة لابني
سيد غاندي أود منك مقابلة السيد جنا مضيفنا
و عضو الكونجرس و قائد الجالية الاسلامية
كيف حالك؟
و السيد براكاش الذي يؤسفني
انه في انتظار محاكمته بمعارضة القوانين و التحريض على القتل
في الواقع أنا لم أضغط على الزناد سيد غاندي
لقد كتبت ببساطة
لو أن انجليزيا قتل هنديا لعصيانه لقانونه
فان من واجب الهندي أن يقتا انجليزيا
لفرضه لقوانينه في أرض ليست له
انها حجة ماهرة و لكنها ربما لن تأتي بالنتيجة التي تتمناها
نتمنى ان تنضم الينا في في كفاحنا للحكم الذاتي سيد غاندي
بعد اذنك . أتسمح لي؟ هناك شخص أريده أن يراه
بعد اذنك
اّسف أني استعجلتك
لقد قال للصحافة أنه سيدعم البريطانيين في الحرب
هذا غير عنيف بالنسبة لك
أتعرف موهان
سأعترف بشيء الاّن
لم أقرر المجيء لجنوب أفريقيا
لقد أرسلني البرفيسير كوخال
نحن نحاول تكوين دولة غاندي
و لكن البريطانيين يحاولون تقسيمنا
الى أديان و عقائد و مقاطعات
ما كنت تكتبه في جنوب أفريقيا
هو ما نحتاجه هنا
لدي الكثير لأتعلمه عن الهند
و يجب أن أبدأ تدريبي ثانية أحتاج الى المال لادارة جريدة
هراء. أكمل تشارلي هذا حديث هندي
لا نريد أي من الامبرياليين هنا
حسنا سأذهب و أكتب تقريري للحاكم
اذهب و اعثر على امرأة هندوسية جميلة
و ردها الى النصرانية
هذا مكر منك
تعال. لنجد ركنا هادئا
الاّن لتنس تدريبك
لديك أشياء أخرى لتفعلها
الهند فيها الكثير من ذوي الثروات الطائلة
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء
الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه
سأعمل على ذلك
انت لتبدأ جريدتك
لدي القليل لأقوله
تعال. لنجلس
الهند دولة غريبةعلي
غير هذا
اذهب و اعثر على الهند
ليس ما تراه هنا
و لكن الهند الحقيقية
سأرى ما يجب أن يقال
ما يجب أن يسمع
عندما رأيتك في هذا الرداء
أدركت أنه يمكنني الموت في سلام
اجعل الهند فخورة بنفسها
تشارلي. من فضلك كلاكما أغبياء
و لكن الهواء جميل على أي حال . لا يوجد مكان هنا
تفضل بالدخول
بدون عنف من فضلك
دعني أتعلق من يدي و الا سأسقط
السيد الانجليزي!
تعال. هناك مكان هنا
ضع قدمك على الشباك
تعال!
-ماذا تفعل؟ -أنا أتقرب من الله
تشارلي انتبه!
مرحبا
هل ترى؟ انه مريح جدا
هل أنت نصراني؟
نعم
أعرف النصراني
انها تشرب الدم
دم نصراني. كل أحد
تشارلي!
حسنا انه اّمن جدا
انحني!
صلي لله سيدي من الأفضل أن تكون هندوسي الاّن
أتفق مع جنا
الان بما أن الأمريكان تدخلوا فستنتهي الحرب قريبا
و الألمان مرهقون جدا
و أول ما سنفعله
هو عقد مؤتمر حزبي
و نطالب بالاستقلال
و سنتحدث بصوت واحد
و يجب ان ندعوا غاندي
ماذا حدث له؟
انه يستكشف الهند
ما أفضل من ان نثير مشاكل وقت الضرورة
ادعوه و دعه يروي قصته عن جنوب افريقيا
ثم دعه يذهب طي النسيان
متمردون مسلحون
لقد أخرجوا قطارا عن مساره
لقد قتلوا جنديا انجليزيا
لقد طلبوا منا التجمل
و الصبر
و البعض فعل
و البعض لم يفعل
حربهم انتهت
و الذين ساندوها منا
و الذين رفضوا
يجب أن ننسى خلافاتنا
و لا يمكن أن يكون هناك أعذار
من جانب البريطانيين
الهند تريد
حكم ذاتي
الهند
تطالب بحكم ذاتي
مبروك
و لا تسمح لأحد أن يسأل
أن السيد جنا يتحدث
ليس باسم المسلمين فقط
و لكن لكل الهند
و الاّن
سأقدمك
لرجل كتاباته
مألوفة لدينا
رجل لديه مكانة عالية
انجازاته في جنوب أفريقيا ستذكر دائما
السيد موهانداس غاندي
كتاباتك كان لها أكبر الأثر
هذا مديح من السيد باتل
و سأخجل أكثر ان كان ما قاله صحيحا
و لكنه صحيح
غالبا ما أقرؤها
منذ أن عدت من جنوب أفريقيا
سافرت في معظم الهند
و يمكنني أن أسافر لسنوات أخرى أكثر
و لن أرى سوى جزء صغير منها
و مع ذلك فأنا أعرف
أن ما نقوله هنا
لا يعني شيء لغالبية بلدنا
نحن هنا نلقي الخطابات على بعضنا
و لتلك المجلات البريطانية الليبرالية التي ربما تسمح لنا ببعض الأسطر
و لكن شعب الهند
لا
يتغيرون
سياستهم تنحصر في الخبز
و الملح
ربما يكونوا جهلة و لكنهم ليسوا بفاقدي البصر
لا يرون سببا في أن يعطوا و لاءهم لأناس أغنياء و ذوي نفوذ
الذين يريدون أن يأخذوا دور البريطانيين
باسم الحرية
هذا الكونجرس يخبر العالم
.أنه يمثل الهند.
اخواني
الهند
.فيها 700 ألف قرية
و ليس بضعة مئات من المحامين في نيودلهي
و بومباي
حتى نقف في الحقول
مع ملايين الكادحين يوميا تحت حرارة الشمس
فلن نمثل الهند
و لن نقدر على تحدي البريطانيين
كأمة واحدة
هل قرأت هذه المجلة؟
لا
و لكن أظنني سأفعل
توقف
لا يمكن أن يكون ذلك الطريق
نعم أنا واثق أن هذا هو الاتجاه الذي تأخذه الهند
عندما أفكر أني كنت متأثرا بالسيد جينا
بينما ينتظرني كل هذا
نحن نبحث عن السيد غاندي
ستجده أسفل تلك الشجرة أشكرك
أنا متشوق لمقابلة قوته الجديدة
أحاول المعيشة كهندي كما ترى
بالطبع هذا غباء
لأن في بلدنا
الانجليز وحدهم الذين يقررون كيف يعيش الهندي
ماذا يبيع و ماذا يشتري
و من ترفهم
وسط فقرنا المدقع
فهم يعلموننا ما هو العدل و ما هو العصيان
لذا فمن الطبيعي أن عقولنا الشابة
تفترض جوامن الكرامة الشرقية
بينما تشابه
كل نقطة ضعف غربية بأسرع ما يمكنهم
اذا كان لدينا الحكم الذاتي
فهذا سيتغير
أتسمح لي من فضلك؟
لماذا سيسمح البريطانيون لنا بالحكم الذاتي؟
لابد و أن نأخذ القشور للماعز
كل ما نفعله هو الخطابات العنترية و نقوم بأعمال ارهابية أعنف منها
ربنا جيشا من المتمردين
و لم نربي مجموعة واحدة يمكنها محاربة البريطانيين في أي مكان
مرحبا!
و لكني كنت اعتقد أنك ضد القتال
لتنشر ذلك الاّن
ها أنت
انهم يحبون القشور الطازجة مخلوطة بالقشور البالية
كلما كان هناك ظلم دائما ما أفكر في القتال
السؤال هو : هل تقاتل لتغيير الأمور أم لتعاقب؟
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله
و اذا كنا نريد فعلا تغيير الأمور
هناك طرق أفضل لتنفيذ ذلك
من تدمير القطارات أو طعن شخص ما بالسيف
النار جاهزة
أترى .. حتى هنا
نعيش تحت ظلم
ماذا قلت لك؟ انظر اليه!
يمكنني أن أرى البريطانيون يرتجفون الاّن
مرحبا!
أبحث عن السيد غاندي
كنت أحاول التحدث اليك من فترة طويلة
محاصيلنا
لا يمكننا بيعها
ليس لدينا مال
و لكن أصحاب الأراض لا يزالون يطلبون نفس الايجار
لم يعد لدينا شيء
اليسد تايلور
ماذا يحدث هنا؟
لا أعرف سيدي
الشركة تلقت تلغراف
يقول فيه انه قادم و حددت موعد القطار
و من هو؟
لا أعرف سيدي
ابتعدوا عن الطريق أنت تعال!
من أنت؟ -اسمي موهانداس غاندي
مهما تكون لا نريدك هنا
أقترح أن تعود في هذا القطار قبل أن يغادر
و لكن يبدو أنهم يريدونني
لتنتبه الاّن
سأضعك قيد الاعتقال لو أردت
بأي تهمة؟
لا أريد أي مشاكل
أنا هندي أسافر في بلدي و لا أرى أي سبب للمشاكل
حسنا من الأفضل ألا يكون هناك
افسحوا الطريق للضابط
لسنوات
كان أصحاب الأراضي يأمروننا
أن نزرع الانديجو
لصباغة القماش
دائما ما كانوا يأخذون جزءا من المحصول كايجار
و لكن الاّن
الجميع يشتري القماش من انجلترا
لذا لا أحد يريد محصولنا
أصحاب الأراضي ...
يقولون أننا يجب أن ندفع الايجار
نقدا
ما كان باستطاعتنا
بعناه
و الشرطة أخذت الباقي
لا يوجد
طعام
ما فهمته أن
أصحاب الأراضي بريطانيون؟
سنحاول أن نفعل ما نقدر عليه
هل كل الشامبران كذلك؟
نعم بابو
المنطقة كلها
المئات
الاّلاف
بعض الاقطاعيين حاولوا المساعدة
و لكن ماذا يمكن أن يصنعوا؟
هل أنت السيد غاندي؟ نعم
اّسف. أنت مقبوض عليك
لست باّسف على الاطلاق
من قلت أنه سيشتري المشروبات؟
لا!
أعرف هذه أفضل لعبة لعبتها منذ أن كنت في أكسفورد
الهند مليئة بالأحزان.
ليس لدي فكرة
كل ما أعرفه أن هناك تظاهرات في موتيهاري في تشامبيران
أريد رؤية السجين
علي اليسار سيدي
ظلال جنوب أفريقيا
ليس تماما
انهم يحتجزونني فقط
حتى يسمع جلالته
ثم سيكون السجن
هل أخذوا ملابسك؟
هذه ملابسي الاّن
لديك شخصية غريبة موهان
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم
لابد أن أعيش مثلهم
أوافقك
و لكن الحمد لله لسنا كلنا كذلك
و لكن شخصيتي غير ذلك
أنا متواضع جدا لمثل هذا التظاهر
ألا يمكن السماح لي بالبقاء مع السجين؟ أنا رجل كنيسة
انهم يسمونك بابو
أظنها تعني الأب
هي كذلك
لابد و أننا نكبر في السن تشارلي
ماذا تريدني أن أفعل؟
أظن أنه يمكنك مساعدتنا
بأن تنجز المهمة التي عرضت عليك في فيجي
لابد و أن أتأكد
لابد و أن يتأكدوا أن ما نفعله
يمكن للهنود وحدهم فعله
و لكنك تعرف الاستراتيجية
العالم مليء بالناس الذين سوف يرفضون ما يحدث هنا
قوتهم هي ما نريد
قبل أن تذهب
يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح
لابد و أن أرحل من كالكوتا
و فورا
بلغ سلامي لبا
ليس هناك وداع بيننا تشارلي
أينما كنت ستبقى في قلبي دوما
سأخلي غرفة المحاكمة
لا أثق في قدرتنا على ذلك
انها لجنة سماعية من المفترض أن تكون علنية
و هو محامي
لا أعرف من أين أتوا بتلك الجرأة
و لا أنا و لكن القوات لن تكون هنا قبل الغد
كيف أتت الصحافة الى هنا قبل الجيش؟
ذلك القس الانجليزي أرسل بعض التلغرافات أمس
و علمت أن أحدى الرسائل ذهبت الى المعتمد
لقد تم طردك خارج المقاطعة
بسبب اثارة القلاقل
مع احترامي. أنا أرفض الذهاب
أتريد الذهاب للسجن؟
كما تحب
حسنا
سأفرج عنك بكفالة
بمبلغ 100 روبية حتى أتوصل الى الحكم
أرفض دفع الكفالة
اذا أوافق على خروجك بكفالة
دون أن تدفعها حتى أتوصل الى قرار
غاندي! غاندي!
نحن من بيهار
تلقينا برقية من صديق قديم
كان معنا في كامبريدج
اسمه نهرو
أظنك تعرفه طبعا
أخبرنا أنك في حاجة للمساعدة و ها قد أتينا لنفعل
أريد أن أسجل بموضوعية و دقة ما يحدث هنا
قد يستغرق ذلك شهورا
ليس لدينا ارتباطات عاجلة
يجب أن تعيشوا مع الفلاحين
ستكون هناك مخاطر
لا أعرف ما سوف يصل اليه هذا البلد
و لكنك أنت نفسك قمت برفع الايجار لتمول رحلة صيد
و بعض تلك الضربات و الاعتقالات غير القانونية
تتطلب خدمات دون الدفع
تحرمهم من المياه
في الهند!
لا أحد يعلم ما يمكن أن نفعله حتى نجعل هؤلاء الناس يعملون
لقد جعلنا شبه العاري هذا
بطلا قوميا
وجل واحد يجوب الطرقات المتربة مسلح بالأمانة فقط
و هيئة كاملة تحارب الامبراطورية البريطانية
الأطفال في انجلترا يكتبون مقالات عنه
ماذا يريدون؟
جاريث
انهم يشترطون عند دفع الايجار
أن يكون لديهم الحرية في زراعة المحاصيل التي يريدون زراعتها
و لجنة جزء منها هندي للاستماع للشكاوى
هذا سوف يرضيه؟
و حكومة جلالته
يحتاج فقط لتوقيعك لأصحاب الأراضي
هذا يستحق رؤية ظهره
نحن ليبراليون ملعونون ربما
على الأقل هذا جعل الحكومة تفهم ماذا يجب أن نسمح لرجال مثل
السيد غاندي و ماذا يجب أن نرفض لهم
أين السيد غاندي؟
قال انه يفضل المشي
لقد تتبعته معظم الطريق لقد دار عند الزاوية
أتى في الدرجة الثالثة
اللهم الهمني الصبر
بيتي ازداد شرفا
الشرف لنا
أريدك أن تقابل د. كالينباه صديق قديم
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك
سأرسل للجنايني سيكون لديكم الكثير لتتحدثوا بشأنه
أشكرك
أيها السادة. بطل تشامباران
فقط الرجل العنيد من تشامباران
سيد باتل تعرف
مولانا أزاد . صديقي و رجل مسلم
و لقد خرج للتو من السجن
السيد كيبارلاني
و بالطبع تعرف السيد نهرو
أنا في طريقي لتعرف السيد نهرو
استرح من فضلك
أيها السادة. طلبت منكم المجيء الى هنا بعد موافقة السيد جينا
لأنه اتيحت لي الفرصة لأرى التشريع
و كان بالضبط كما أشيع عنه
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري
لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة
و كتاباتك بخاصة مدرجة في القائمة
بما يساعدهم كثيرا في الخرب الكبرى
هناك رد واحد تصرف مباشر لدرجة
لا يمكنهم التعامل معها
لا أظن ذلك
الارهاب وحده سوف يبرر قهرهم
و أي نوع من القادة سينتج ذلك؟
هل هؤلاء الرجال الذين نريدهم على رأس بلدنا؟
أنا أيضا قرات كتابات السيد غاندي
و لكني افضل ان يحكمني ارهابي هندي عن اّخر انجليزي
و أنا لا أنوي الخضوع لمثل هذا القانون
لابد أن أقول أن هذا يبدو لي
أنالأمر تجاوز كل الحلول كالمقاومة الغائبة
لو سمحتم لي
أنا لم أخاطب أي شيء غائب
أنا مع السيد غاندي
لا يجب أن نخضع لمثل هذه القوانين
أبدا
و أنا أعتقد أن مقاومتنا لابد و أن تكون نشطة و فعالة
أتسمحون لي؟
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد
شكرا لك
كلهم
اغفر لي تفسيري الغبي اسمح لي
لا من فضلك
و لكني أريد تغيير اّرائهم
بأن لا نقتلهم بسبب ضعفنا
و ما المقاومة التي تقترحها؟
القانون سيبدأ تطبيقه من يوم 6 أبريل
أريد أن أطلب من كل الشعب
أن نحعل هذا اليوم يوم صلاة و صيام
اضراب عام؟
أعني يوم صلاة و صيام
بالطبع لن ينم أي عمل لا باصات
لا قطارات
لا مصانع
و لا هيئات
سيتوقف البلد
سيخافون من ذلك
350 مليون شخص في الصلاة؟
حتى الصحف الانجليزية ستكتب عن ذلك
و تفسر السبب
و لكن هل يمكننا اقناع الناس بذلك؟ و لم لا؟
تشامباران أثارات البلد كلها
شكرا
انهم يسمونك مهاتما
الروح العظيمة
من حسن الحظ مثل هذه الأخبار تأتي ببطء حيث أعيش
أفكر لو عملنا كلنا لنشرها
كل الاجتماع
كل شارع نعرفه
يمكنني وضع مقالات في معظم الصحف في بومباي و نيودلهي
المدنيون فقط سيزورون ألا تعتقد ذلك سموك؟
بالطبع. الجيش سيظل مخلص دائما
الاّن لدينا 500 جندي
سيكونون جائعين للغاية في الصباح لقد أخبرتك بهذا
سيد كينوش
الأمر مؤكد سيدي
لا شيء يعمل سيدي
الياصات و القطارات و الأسواق
لا يوجد حتى مدنيين هنا
هل فقط في دلهي و بومباي؟
كراتشي و كالكوتا و مانداراس و بانجالور الجميع
لابد و أن يصل التلغراف للجيش
و الا سننقطع عن العالم
لا أصدق ذلك
سوف يبيع جريدته الخاصة غدا في بومباي سيدي
سيقيمون تظاهرة في طريق فيكتوريا
اقبضوا عليه
لابد أن يذهب لغرفة الزوار
أنت أيضا؟
يبدو أقل رسميا من مهاتما
منذ اعتقالك و المظاهرات لم تتوقف
ليست بالكبيرة و لكنها لا تتوقف عن الاندلاع
أركض لايقافها
و باتل و كريبالاني لم يرتاحا أبدا
و لكن بعض المدنيين الانجليز قتلوا
و الجيش يهاجم المتظاهرين بالعصي
و أحيانا باما هو أسوأ
ربما أن مخطيء
ربما لسنا مستعدين
في جنوب أفريقيا أعدادنا كانت صغيرة
الحكومة خائفة لا يعرفون ماذا يفعلون
انهم خائفون من الارهاب أكثر من خوفهم منك
الحاكم وافق على اطلاق سراحك اذا طالبت الناس بعدم العنف
لم أطالب بأي شيء اّخر
انجلترا
قوية جدا
جيشها
و أسطولها
و كل أسلحتها الحديثة
و لكن عندما تقوم قوة كبيرة مثلها
بضرب أناس ضعفاء
فانها تكشف عن وحشيتها
و ضعفها
خاصة اذا لم يقم هؤلاء الناس برد الضربات
رد القتال لن يفلح
و لهذا السبب المهاتما
يتوسل الينا أن نأخذ اتجاه السلم
تراجعوا!
و لكن لو تظاهرنا
و رددنا القتال
سنصبح نحن المجرمين
و هم القانون
و لو تحملنا ضرباتهم يكونون هم المجرمون
الله و قانونه في جانبنا
الصف الاول. خذوا أماكنكم!
نحن
ينبغي أن تكون لدينا الشجاعة
أن نتقبل غضبهم
هل ينبغي أن نعطيهم تحذير سيدي؟
لقد أخذوه
لا مقابلات
أطلقوا النار!
خذ وقتك!
الى يسارك
جنرال داير
هل صحيح أنك أمرت قواتك باطلاق النار
على أكثر جزء مزدحم في المظاهرة؟
هكذا
1516 مصاب
6501 رصاصة
كان هدفي تلقينهم درسا
له تأثير كبير عبر الهند كلها
جنرال
اذا كان لديك امكانية الاستعانة بالمدرعة
فهل كنت ستطلق النار من المدفع الاّلي؟
نعم
جنرال هل كنت تدرك وجود أطفال و نساء في التظاهرة؟
نعم
و لكن هذا كان غير مهم بالنسبة للهدف الذي كنت تنتويه؟
هذا صحيح
هل يمكن أن أسألك ما المعونات التي قدمتها للمصابين؟
أنا كنت مستعد لمساعدة كل من يطلب
جنرال كيف يمكن لطفل
مصاب بطلقة 33
أن يتقدم لطلب المساعدة؟
أعذروني أيها السادة و لكن يجب أن تتفهموا
أن حكومة جلالته و الشعب البريطاني يستنكرون
كلا من المذبحة و الهدف الذي كانت وراءه
الاّن
ما أود فعله
هو عمل تسوية على--
اذا سمحت لي سيادتك
من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع
نظن أنه حان الوقت الاّن لتدركوا
أنكم سادة في بلد غير بلدكم
و على الرغم من النوايا الحسنة لدى البعض منكم
و لكنكم لابد و أن تذلونا لتتحكموا فينا
الجنرال داير ليس الا مثال متطرف لهذا المبدأ
حان وقت الرحيل
مع احترامنا سيد غاندي
بدون السيادة البريطانية
سيسود هذا البلد حالة من الفوضى
سيد كينوش
أتوسل اليك أن تفهم أنه لا يوجد شعب
لا يفضل حكومته حتى لو كانت سيئة
على حكومة جيدة و لكن لقوة غريبة
سيدي الفاضل. الهند بريطانية
و لسنا بقوة غريبة
حتى لو تمكن جلالته من تجاهل كل الاعتبارات الأخرى
فان لديه واجبا تجاه الملايين من المسلمين
الذين يمثلون قلة هنا
و الخبرة تؤكد أن قواته
و سيادته ضرورية جدا
لتحقيق الأمن و السلام
كل اليلاد فيها أقليات مسلمة
و كابلاد الأخرى فان بلدنا سيكون لها مشاكلها
و لكنها ستكون مشاكلنا نحن
و ليست مشاكلكم أنتم
و كيف تقترح أن نتركها لك؟
أنت لا تعتقد أننا سنخرج من الهند هكذا
نعم
في النهاية
سترحلون
لأن مائة ألف انجليزي لن يكون من السهل أن يسيطروا
على 350 مليون هندي اذا رفض هؤلاء الهنود
التعاون
و هذا ما ننوي تحقيقه
عدم تعاون سلمي و هاديء
حتى تدركون بأنفسكم حكمة الرحيل
سيادتك
لقد قلت له أنت لا تتوقع منا أن نرحل هكذا
و قال نعم
ياله من رجل غريب أليس كذلك؟
لا عنف. و لا تعاون
للحظة خشيت أن يفعلون أي شيء فعلا
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت
الاتجاه المضاد للعنف سيظل قائما
و لكن لن يتم اعتقال غاندي
و مهما سبب من مشاكل
ليس لدي النية أن أجعله شهيدا
و لكن الأسوأ يحدث الاّن
عندما كنا نكبر أنا و غاندي
النساء كن يغزلن ملابسهن
و لكن الاّن هناك الملايين ليس لديهم عمل
لأن من لديهم يشترون كل ما يحتاجون من انجلترا
أقول مع غاندي
لا يوجد جمال في أفضل الثياب
اذا كانت تسبب الجوع و التعاسة
رسالتي لكم
هي الرسالة التي أعطيها لأخوانكم في كل مكان
لنكسب الاستقلال
لابد و أن نستحقه
لابد و أن يكون هناك وحدة بين المسلمين و الهندوس
ثانيا
لا ينبغي أن يعامل أي هندي كما يعامله الانجليز
لابد و أن ننزع
الكراهية من قلوبنا و من حياتنا
ثالثا
لابد و أن نحارب الانجليز
ليس بالعنف الذي سوف يثير مشاعرهم
و لكن بالاصرار الذي سيفتح عيونهم
المصانع الانجليزية تصنع الملابس
التي تسبب فقرنا
كل من يريد أن يجعل الانجليز يرون
أحضروا لي القماش من مانشستر و الملابس التي تلبسونها اليوم
و سنشعل نارا ستراها كل دلهي
و لندن
و لو
أصبحتم مثلي
و أصبح لديكم قطعة واحدة
البسوها بكرامة
شكرا جزيلا لك
لا شكرا. يمكنني التصرف
لا تدمر نواياي الحسنة
لازلن أشعر بالذنب من السفر في الدرجة الثانية
لقد كسبت بعض النزاعات
ربما و لكن مولانا أكثر عنادا
قطاراتنا تقابلت في بومباي
هناك راكب اّخر
سليد من لندن. لقد كانت تراسل غاندي من سنوات
انها ابنة أدميرال انجليزي
ماذا تعتقد ما يمكن أن تفعله ابنة أدميرال انجليزي
هنا في الأشرام؟
تغرقنا؟ من منظر الأمتعة. نعم
تريد أن تعيش معنا و غاندي وافق
اّنسة سليد!
أنت السيد كالينباه
و أنت الاّنسة سليد؟
أفضل الاسم الذي أعطاه لي غاندي
ميرابهن
لا تجذبها بسرعة ستكسرها ثانية
اتركها. اتركها
لقد أعطاك الله 10 أصابع
ساردار
ميرابهن!
تعال!
ستكونين ابنتي
و لكن
اندلعت بعض النزاعات
بين الهندوس و المسلمين
عنيفة و قاسية
و اذا كانت مدبرة
لا أعرف
و لكنها أعطتهم عذرا لكي يفرضوا قانونا في كل أنحاء بنجال
بعض الأشياء التي فعلها الجيش
هل الحملة تضعف؟
كل المظاهرات و الاحتجاجات تتسع
و لكن مع الرقابة هنا
فانهم يعرفون الكثير في انجلترا
أكثر منا
انه أمر مثير للشجاعة أن نعرف أننا نعاني بمفردنا
هم ليسوا وحدهم
و القنون الانجليزي يوضح كم أن البريطانيون يائسون
هل هذا صناعة وطنية؟
لقد أرسلت في طلبه من هنا
و صبغته بنفسي
ماذا يصنع العمال في انجلترا ما نفعله هنا؟
ربما سبب بعض المصاعب
لقد حصل فعلا
و لكن قد تفاجأ انه يفهمون
جيد
با سوف يعلمك الغزل أيضا
أفضل المشي في البداية اغزل!
دع الاّخرون يمضون لبعض الوقت
سأعلمك كل شيء
و يجب أن تعلميني ما لديك
نحرق القماش الانجليزي! نحرق القماش الانجليزي!
عاش غاندي عاش غاندي
لابد أن يرحل الانجليز لابد أن يرحل الانجليز
سأحشرها في أفواهكم
ساعدنا
اتركنا لحالنا نحن لا نؤذيك
امض في طريقك
ارجع
ساعدنا
النجدة
هذا الخبر لم يمكنوا من منعه
و هو الاّن في كل أنحاء العالم
الهند المسالمة
ماذا نفعل؟
لابد و أن ننهي الحملة
بعد ما فعلوه في المذبحة؟ العين بالعين
مبدأ العين بالعين نهايته أن يعمي العالم كله
هل تدركون كم التضحبات التي بذلها الناس؟
لن نحصل على مثل هذا الالتزام ثانية
كل الهند في ثورة الاّن
نعم. و لكن في أي اتجاه؟
اذا كنا سنحصل على حريتنا بالعنف و اراقة الدماء فلا أريد المشاركة في ذلك
انت الأب لهذه الأمة
اليوم كل ما أشعر به هو الخزي
لقد كان هذا حادثا عرضيا
قل هذا لعائلات الجنود القتلى
الأمة كلها تتحرك
لن يتوقفوا حتى لو طلبنا منهم
سأطلب منهم
و سأصوم لأتوب عن دوري في اثارة هذه المشاعر
و لن أتوقف حتى يتوقفوا
و لكن
يا الهي! يمكنك التأكد أن البريطانيين لن يرفضوا هذا
سيضعونه في ركن كل شارع
الناس في ثورة
و لن يتوقفوا
اذا مت ربما يتوقفون
لابد أن أستعد لصلاة الصبح
ميرابهن هنا
لقد أحضرت لك مياه الشرب
بها قليل من عصير الليمون هذا فقط
لقد ذهب هيرمان لمفابلة نهرو
هناك تلغراف
لقد تةقفت في كل مكان تقريبا
عندما تكون في كل مكان تماما
ستجتاب دعواتي
هل تجديني عنيدا؟
لا أعرف
أعلم أنك على حق
و لا أعرف أن هذا صحيح
هل أديرك؟
عندما أيأس
أتذكر أنه عبر التاريخ
كانت سبيل الحب و السلام دوما المنتصر
كانه هناك جبابرة و قتلة
و لبعض الأوقات كانوا لا يقهرون
و لكن في النهاية دائما ما ينهارون
فكري فيها
دائما
أي وقت يكون لديك شك أن سبيل الرب
هو السبيل الذي سمضي فيه العالم
فكر في هذا
ثم حاولي أن تسيري على دربه
و الاّن. هل يمكنني أن أتناول كأسا اّخر من العصير؟
جينا
باتل
لقد طالب كل المجلس بانهاء فترة اللاتعاون
لم تكن هناك مظاهرة واحدة
الناس تصلي في كل أرجاء الهند أن تنهي صيامك
انهم يسيرون في الشوارع
يقدمون باقات الزهور للشرطة
و الجنود البريطانيون
ربما يجب أن أنهيه
صباح الخير بابو صباح الخير
لا تدعه يرحل
لا تقلق. لن أدعه يرحل
اّسف سيد غاندي
و لكن قيد الاعتقال
بأي تهمة؟
اثارة القلاقل
لا يمكنك أن تكون جادا
هذا الرجل منع قيام ثورة
لا أعرف سوى ما يجب علي فعله
لا أصدق
حتى البريطانيون ليسوا بهذا الغباء
ساعدني من فضلك
ميرا اعتني به
اذا كان هناك أي تمرد أو مظاهرة أو مخالفة من أي نوع
سأصوم مرة أخرى
هيرمان
لقد كنت في جولات كثيرة
موندا
هذه مجرد جولة أخرى
انا تحت أمرك
أعرف أننا غير مستعدين لأي نوع من الاستقلال
اذا أرسلوني للسجن ربما يكون هذا أفضل اعتراض
يمكن أن تظهره بلادنا حاليا
و اذا كان ذلك يساعد الهند فلا يمكنني رفض ضيافة جلالته
نادي على السجين
اللاتعاون له هدف واحد
الاطاحة بالحكومة
لابد و أن تكون اثارة القلاقل مبدأنا
هل تنكر كتابة ذلك؟ على الاطلاق
و سأوفر وقت المحكمة
يا سيدي بأن أقر تحت القسم أنه الى هذا اليوم
أن أؤمن بأن عدم التعاون مع الشر هو واجب علينا
و الحكم البريطاني للهند هو الشر
الدفاع يتنحى جانبا سيدي
أفترض أنك تدير دفاعك الخاص
ليس لدي دفاع سيدي القاضي أنا مدان بهذه التهمة
و ان كنت حقا تؤمن بنظام قانونك
فلابد و أن تنزل علي أقصى عقوبة
من المستحيل علي تجاهل حقيقة أنك من فئة تختلف عن
أي شخص حاكمته من قبل
أو سأحاكمه
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك
بالسجن ست سنوات
و لكن اذا قامت حكومة جلالته فيما بعد
رأت أنه من المناسب تقليص فترة العقوبة
لن يسعد ذلك أحد مثلي
نعم. أنا متأكد أن ذلك ما يتمنوه
ضعوه في السجن لعدة سنوات و بقليل من الحظ يصير منسيا
ربما يمكنهم اخضاعه
حسنا, بالتأكيد لن ينسى
و بمجرد أن خرج عاد يجول في الريف
يوعظ الناس بالسلم و يطالب بتحرير الهند
الكل يدرك بأن هناك شيئا سيحدث
كيف يمكن لصحفي أمريكي iبوسط أمريكا
أن يعرف أن غاندي ولد في بورباندار؟
كنت متابعا له من فترة
بالتأكيد هو مصدر أفضل طبعة
وينستون تشرشل لقبه بالفقير النصف عاري
لقد قابلته مرة
ماذا. تعني غاندي؟ نعم
في جنوب أفريقيا. منذ فترة طويلة
أتساءل اذا ما كان سيذكرني
كيف كان شكله في ذلك الوقت؟
كانت رأسه مليئة بالشعر
كنا كطلاب الجامعة نحاول تفقد الأمور
حسنا. ربمال حصل على بعض الاجابات
من بين كل أمانيك سأكون معاونك
معاون
خذ الخطوة الرابعة أننا ربما نكون سعداء
سأكرس حياتي لك الى الأبد
أتكلم كلام الحب و أصلي من اجل سعادتك
خذي الخطوة الخامسة
السير حول النار
و أن نقوم بخدمة الناس
و سأتبعك
و أساعدك في خدمة الناس
خذ الخطوة السادسة
أن نحفظ عهودنا في الجياة
و سأتبعك في كل عهودك و واجباتك
خذي الخطوة السابعة
أن نعيش دوما كأصدقاء
أنت أفضل صديق لي
و سيدي الوحيد
ثم أضع في فمها كعكة حلوة
و أضع في فمه كعكة حلوة
و بهذا نكون
زوج و زوجة
كنا في الثالثة عشر من العمر
هذا جميل
حتى و أنا صبي
كنت أعتقد ذلك
أشكرك
محاولة التجاوب معك تبدو كأنها مطاردة الأرانب
لقد أتيت لأنك تظن أن هناك شيئا سيحدث
حقا؟
ربما
لقد أتيت الى هنا لأفكر في ذلك
هل تذكر جنوب أفريقيا؟
نعم , الكثير
لقد سافرت بعيدا
و فكرت كثيرا
و كما ترى فان مدينتي ساحلية
دائما مليئة بالهندوس
و المسلمين
سيخ , يهود , و فرس
هناك جانب من أهلي بنارامي
هندوس طبعا
و لكن في معبدنا كان القس يقرأ
من قراّن المسلمين
و من جيتا الهندوس متنقلا من واحد لاّخر
و كأنه لا يهم من أي كتاب يقرأ
طالما نعبد الله
عندما كنت صبيا
اعتدت أن أغني أغنية في المعبد
و مثل كل الصبية
كنت أغني الكلمات
دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي
لقد سافرت بعيدا
و كل ما فعلته أن رجعت
الى وطني
انتظر
أنت تعرف ماذا ستفعل أليس كذلك؟
سيكون هذا قسوة مني أن
أجعلك تقوم بهذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء
أين ستذهب؟ تعال
اين نحن ذاهبون؟ الى قريتنا
و أن أثبت للحاكم الجديد
أن حكم الملك لم يعد ساريا في الهند
ملح؟
نعم سيدي. سيذهب للبحر و يصنع ملحا
هناك احتكار ملكي لصناعة الملح
صناعته و بيعه غير قانوني دون ترخيص من الحكومة
حسنا , انه يخرق القانون
و ماذا سيحرمنا ذلك؟ روبيتان من ضرائب الملح؟
ليس بالهجوم المهم على عائداتنا
ان أهميته الرئيسية رمزية
لا تتعالى علي تشارلز
في هذا المناخ لا شيء يعيش دون ماء و ملح
ان تحكمنا فيه مثل التحكم في حياة الهند
و هذا هو أساس اعلان الاستقلال؟
فاليوم الذي ينطلق فيه
من المفترض أن يقوم كل شخص أن يرفع راية الهند الحرة
ثم يسير مسافة 240 ميل الى البحر ليصنع الملح
أرى أن نتجاهل ذلك
دعهم يرفعون راياتهم الملعونة
دعه يصنع الملح
انه أمر رمزي فقط لو سمحنا بذلك
سيصل الى البحر
في الذكرى السنوية لمذبحة أرميستار
الجنرال ادجار محق تجاهله
و سيكتشف السيد غاندي أن الأمر يحتاج الى ما هو أكثر من
ذرات الملح لاسقاط الامبراطورية اليريطانية
لقد قدمت لي خدمة عظيمة
العفو سيدي
سيكون من القسوة منجانبنا أن ندعك تقوم بمثل هذه الرحلة الطويلة من أجل لا شيء
سنذهب
عاش غاندي عاش غاندي
هل ينتهي الأمر اذا اعتقلوك الاّن؟
ليس اذا اعتقلوني
أو 1000 أو 10000
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات
ماذا لو لم يعتقلوك؟ ماذا لو لم يكن لهم أي رد فعل؟
شيء لكتابك:
ان وظيفة المتمرد المتحضر أن يثير الاستجابة
و سوف نستمر في اثارة
مشاعرهم حتى يستجيبوا أو يغيروا القانون
ليسوا المسيطرين بل نحن
هذه هي قوة التمرد المدني
فينس
ماذا قال؟ قال أنه المسيطر
هل تنوي السير طوال الطريق؟
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على القصة
بالاضافة الى أني أسمى والكر
اسمي والكر
عزيزتي السيدة نهرو
الانسان يحتاج الملح
كما يحتاج الى الماء و الهواء
هذا الملح يأتي من المحيط الهندي
لنترك كل هندي يطالب بحقه فيه
و مرة أخرى رجل السلم
تحدى قوة الامبراطورية البريطانية
انهم يصنعونه في كل مكان سيدي أعداد كبيرة منهم
بصورة علنية
رجال الكونجرس يبيعونه في شوارع دلهي
نحن يستهزأ بنا سيدي
في العالم كله
ألا يوجد أي تعليمات من لندن
المطلوب ايقاف ذلك و سنفعل
لا يهمني اذا امتلأت السجون أوقفوه
اقبضوا على أي شخص مهما كان مستواه ما عدا غاندي
سنقطع عنه القوة
ثم نتولى أمر المهاتما
هيا أخلوا هذا الشاطيء
لا تردوا الضربات
لا عنف
هناك أكثر من 100000 رهن الاعتقال و لا زال الأمر مستمرا
من يقودهم؟ لا أعرف , نهرو , باتل
معظم قادة الكونجرس في السجن و زوجاتهم و أولادهم
حتى أننا اعتقلنا والدة نهرو
هل كان هناك أي عنف؟
في بيشاور رئيس الشرطة
فقد عقله و فتح النار بالمدفع الاّلي
و لكنه يواجه محاكمة عسكرية
لا يمكنك توقع أن هذه الأشياء لن تحدث
كان الغرض من السؤال أن نعرف ان كان هناك أي عنف من جانبهم
لا سيدي
يؤسفني لا
ربما لو اعتقلنا غاندي ربما
لقد وجه هذا الخطاب لك, أليس كذلك؟
نعم سيدي
المعتاد
ملح الهند ينتمي للهند
ثم قال بصراحة
أه سيقوم بغزوة غدا oعلى مصانع ذاراسانا
اشكره على خطابه
و اعتقله
حسنا , سيدي
هذا من دواعي سروري
و الحقول؟ سيدي؟
دع عمل الملح هذا مفتوحا
حسنا , سيدي
متأسف سيدي
أوامري أن أسمح للأفراد المعتادين فقط من هذه البوابات
حسنا
من أجل اسمه
و لأجل خاطره لن نرفع أي يد
يعيش المهاتما غاندي
يعيش المهاتما
نحن جاهزون
أريد الحزم و النظام
حسنا, خذوا أماكنكم حسنا, سيدي
بعد اشارتك
عند منتصف ليل اللسلة الماضية
أخذوا غاندي منا
يتوقعون أن نفقد شجاعتنا
أو أن نقاوم
لن نفعل
لا سيدي البوابة مغلقة
انهم يسيرون
هندوس و مسلمون سويا
و رؤوسهم مرتفعة
دون أي أمل في الفرار
من الاصابة أو الموت
و الوضع يستمر طوال الليل
قف
و كانت النساء يحملن الجرحى و القتلى من الطريق
حتى سقطوا من فرط التعب
توقف
و لكن الوضع ظل مستمرا
و مهما كانت السيطرة الغربية عليهم
فقد فقدوها اليوم
الهند حرة
لأنها تحملت كل سيطرة و عنف الاحتلال
و لم تخف أو تتراجع
أعلم أنني قد أكون سببت لك القلق
جلالتك
أرجو ألا يحول ذلك بيننا
سيد غاندي
لدي أوامر بأن أطلب منكم حضوركم
لمؤتمر حكومي في لندن
لمناقشة امكانية استقلال الهند
بعد أن أطلق سراحه مؤخرا من السجن
يغادر المهاتما غاندي بومباي
لحضور مؤتمر عن استقلال الهند
دعا اليه رئيس الوزراء رامزي ماكدونالد
سيد غاندي , كل أعضاء وفد الكنجرس الهندي
متواجدين بقاعة كينجزلي في الجهة الشرقية من لندن
طوال فترة المحادثات
و انضم الاّن للهجات المحلية
الذين استقبلوه بحفاوة
و الى جانب حضور المؤتمر
فقد تقابل مع قادة السياسة و الدين
أمثال السيد ليلويد جورج
و تشارلي تشابلن
و انطلق أمس من قاعة كينجزلي
ليقبل دعوة على الشاي من الملك جورج و الملكة ماري
في قصر باكينجهام قبل حضور المؤتمر
و أود أن أؤكد أن واجبنا الأول هو
أن ندرك أنه لا توجد هند واحدة
و لكن العديد
الهند الهندوس
الهند المسلمة
هند مقاطعات الأمراء
و كل هؤلاء يجب أن يقدروا
و يراعوا
و ليست واحدة فقط
السيد غاندي الذي كان يحضر
مؤتمر المائدة المستديرة في لندن عن استقلال الهند
سافر الى الشمال لزيارة محلج قطن
و على الرغم من أنه لم يكن مرتديا ما يناسب المناخ في يوركشاير
فقد تلقى السيد غاندي استقبالا حارا من عمال المحلج
قبل أن يسافر الى الجنوب
لاجراء مقابلة أخيرة مع السيد ماكدونالد
و صرح السيد رئيس الوزراء أن المحادثات كانت بناءة و صريحة
وداعا سيد غاندي
و رحلة سعيدة
اذا فالحقيقة أنه , بعد كل أسفارك
و كل جهودك
قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين
انهم فقط يثبتوننا بأحلامنا القديمة
و يحاولون تفرقتنا بالأسلوب القديم
و لكن الارادة تلاشت
و سيقع الاستقلال كتفاحة ناضجة
السؤال الوحيد هو متى و كيف
حسنا من رأيي أنه اّن الأوان
و سنحدد كيف
بالضبط
بابو , انها تعرج ثانية
انه مجرد التواء
خذها الى النهر سنصنع لها جبيرة من الطين
اذهب. لن أتغيب
انهم يعدون للحرب
لن أدعمها
و لكني لا أنوي استغلال أخطارهم
هذا وقت استغلال الفرصة
هذه مجرد طريقة أخرى لرد الضربة
لقد قضينا شوطا طويلا مع البريطانيين
عندما يرحلون , نريدهم أن يكونوا أصدقاء لنا
الاّن لو تأذن لي هناك ما يجب أن أفعله بنفسي
جبيرة الطين
سيد غاندي سيدي
لدي أوامر بأن أسأل عن موضوع خطابك الليلة
فائدة حليب الماعز في الحمية اليومية
و لكن يمكنك التأكد أنني سأرفض الحرب
متأسف, لا يمكن السماح بذلك
سيدي
لا بأس سيدة غاندي
لدي أوامر باعادتك أنت و رفاقك الى الأشرام
اذا أخذت زوجي فأنوي التحدث بدلا منه
انتظر ثانية لو تسمح؟
كان قصر أغاخان قبل أن يحولوه الى سجن
انهم يمسكون غاندي و رجال الكونجرس هناك
نهرو و الاّخرون عند حصن أحمد ناجار
ليس سيئا بالنسبة لسجن؟
أعتقد أن أي مكان سيء اذا حبست فيه
توقيتك جيد للغاية
لقد فصلوه عن الصحافة
و لكن سكرتيره الخاص مات لذا فقد تراخوا في تزمتهم
نعم , سمعت عن تلك المجلة
حتى أني سمعت عن مارجاريت بورك وايت
و لكني لا أعلم لماذا يهتمان برجا عجوز كهذا
معتقل في السجن
بينما بقية العالم يمزق بعضه البعض
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه يصنع ملابسه بنفسه
و لكن بالنسبة لي هذا ليس بانجاز كبير
لا, ربما أتقبل حالة السجن
و لا شك أنه بعد الحرب
سوف يأتي الاستقلال
قلقي الوحيد
هو شكل هذا الاستقلال
جيناه لديه توقف
أسف و لكن هل يمكنك التقدم من فضلك؟
تعال , تعال أعلى الى القضبان
شكرا جزيلا
الاّن , معذرة
استمر ما الشكل الذي سيأخذه.......؟
جينا لديه ماذا؟
جينا تعاون مع البريطانيين
أعطوه القوة و الحرية للتحدث
و ملا المسلمين بالخوف
مما سيحدث لهم
في دولة معظمها هندوس
و هذا ما لا يمكنني تحمله
حتى في السجن
سيد غاندي؟
لا يمكنني تقبل أن هذا هو حل لمشاكل القرن الواحد و العشرين
لدي أصدقاء دائما ما يخبرونني
كم يكلفهم الأمر لأظل على فقري
و لكني أعرف أن السعادة لا تأتي مع أشياء
حتى أشياء القرن الحادي و العشرين
انها تأتي من العمل و من فخرك بما تعمل
الهند تعيش في قراها
و الفقر المدقع هناك يمكنه أن يزول
اذا ما تم استعادة مهاراتهم المحلية
الفقر هو أسوأ اشكال العنف
و البرامج البناءة
هي الحل السلمي الوحيد لماعاناة الهند
ليس بالضرورة أن يكون هذا تقدما للهند
اذا ما استوردت لنفسها تعاسة الغرب
هل حقا تؤمن بأنه يمكنك استخدام الاتجاه السلمي ضد هتلر؟
من دون هزايم أو اّلام شديدة
أليس هناك خسارة في هذا الحرب؟
دون ألم؟
ما لا يمكنك فعله
هو تقبل الظلم من هتلر أو أي شخص
لابد و أن تجعل الظلم غير مرئي
كن مستعدا للموت كما يفعل الجندي
هل هذا ما سنصل اليه هنا؟
هذا ما ستحصل عليه لأنك تلهيني
ماذا تتوقع عندما تتحدث هكذا؟
أتوقع منك أن تظهر ما أبديه من صبر
استدر ببطء و اجذبه برقة
و هذا يشمل حياة النساء
بابو كان دائما يقول
هناك نوعان من العبودية في الهند
واحد للنساء و اّخر للصفوة
و كان يحارب كلاهما دائما
هل يغضبك أننا منفصلين بهذه الطريقة؟
في فلسفة الهند
الطريق الى الله
هو أن تحرر نفسك من الماديات
و من هوى النفس
و كان بابو في كفاح دائم للعثور على طريق الله
هل تعني أنه هجر الحياة الزوجية؟
حاول 4 مرات
و فشل
ثم أخذ على نفسه عهدا
و لم يخل به؟
الى الاّن
لدي اذن بنقلها يا سيدي متأسف للغاية سيدي
لديها جلطة قوية انها أزمة قلبية حادة
لن يمكنها تحمل الرحلة
من الأفضل لو تركناها هنا
حان وقت تمشيتي
لن أتأخر
أيها الحارس
سلموا الأسلحة
أتينا لكي نتوج الانتصار بالصداقة
و المساعدة في ميلاد هند مستقلة
و الترحيب بها كعضو مساوي
في عصبة الأمم البريطانية
و أنا هنا لرؤية أنني اّخر حاكم بريطاني
لديه شرف هذا الاستقبال
أنا لست مهتما باستقلال الهند
ما يهمني هو عبودية المسلمين
من فضلك سيد جينا
لن أشاهد السيادة البريطانية
تستبدل بسيادة الهندوس
المسلمين و الهندوس هما عينا الهند اليمنى و اليسرى
لن يكون هناك سيد , و لن يكون هناك عبد
العالم ليس هو مهاتما غاندي
أتكلم عن العالم الحقيقي
كيف للهند الحقيقية
أن يكون بها المسلمين و الهندوس في كل قرية و كل مدينة
كيف ستفصلهم؟
حيث يوجد أغلبية مسلمة
سيكون باكستان
و الباقي الهند
عزيزي جينا
المسلمين هم الأغلبية على جانبي البلد
دعنا نقلق من باكستان و اهتم أنت بالهند
أيها السادة
أعتقد أنه ربما يجب أن نبدأ من جديد
الموت لجينا الموت لجينا
الحمد لله, لقد توقفوا
مانو. أبها
أنا عمك الكبير
و لكني يمكنني أن أطرح كلاكما على الأرض
لا أريد أحد ان يدللني هكذا
بابو , من فضلك لا تفعل هذا
و ماذا تريدني ألا أفعل؟
أن لا تقابل السيد جينا؟
أنا مسلم
و هندوسي
و نصراني و يهودي
و أنتم كذلك كلكم
عندما تلوحون بتلك الأعلام و تصيحون
فأنتم تلقون الخوف في قلوب اخوانكم
ليست هذه الهند التي أريد
توقفوا
توقفوا بحق الله
اذا انتهيت من صلاتك
ربما يمكننا البدء بعملنا
عزيزي جينا
أت و أنا اخوان
من أم واحدة , الهند. ان كان لديك مخاوف
أريد أن أقضي عليها
أطلب من كل أصدقائي أن يتفهوا
أطلب من بادجيتي أن ينزل
أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند
و أن تختار كل وزرائك
و أن تجعل رئيس كل مصلحة حكومية مسلما
بالنسبة لي و للبقية
اذا كان هذا ما تريدون
سنقبل به
و لكن بالخارج
لا تزال هناك مظاهرات
لأن الهندوس يخافون من أنكم ستتنازلون عن الكثير
و لو فعلت ذلك
لن يمكن لأحد السيطرة عليهم
لا أحد
هذا اختيارك
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة
أم تريد حرب اهلية؟
ما فعلته في نواكهالي كان معجزة
معجزة
و لكن الملايين يتظاهرون
و لا يمكن احصاء عدد الأموات
في كالكوتا يبدو كأنها حرب أهلية
فقد تظاهر المسلمين و هناك حمام دم.
و الهندوس ينتقمون الاّن
ان لم نوقف ذلك
لن يكون هناك أمل في الهندوس الموجودين في باكستان
العين بالعين يجعل العالم كله أعمى
ألا يوجد أي قوات؟
لا شيء
المقاطعات في بومباي و دلهي لا يمكنها احلال السلام
و أي خبر جديد يثير موجة أخرى من الجنون
يمكننا قطع الأخبار عنهم
بابو, أين أنت ذاهب؟
لا أريد سماع المزيد
نريد مساعدتك
لا يمكنني تقديم أي شيء
أين أنت ذاهب؟
كالكوتا
ان كنت طردت الموت و خفت منه لم أكن لأكون هنا الاّن
و لن تكونوا مهتمين بي
و لكن سيدي من فضلك
ليس لدي رجال لحمايتك
ليس في بيت المسلمين ليس في هذا القطاع
سأقيم عند صديق لأحد أصدقائي
الموت للمسلمين الموت للمسلمين
لم تقيم في بيت أحد المسلمين؟
انهم قتلة
لقد قتلوا عائلتي
أخرج من كالكوتا
الموت للمسلمين الموت للمسلمين
سيدي الرئيس
لماذا يجب أن أقرأ أخبار كهذه في الصحف؟
أعلم ساردار باتل جهز الطائرة
سنذهب يوم الجمعة
4 أيام سيدي؟
ساردار لقد ازددت وزنا
لابد و أن تشاركني الصوم
اذا صمت, أموت
اذا صمت, سيعاني الناس من كل أنواع المشاكل
للحفاظ على حياتك
بابو, سامحني, لقد كذبت
كان من الممكن أن اّتي مبكرا
و لكن صومك ساعد
في الأيام الأخيرة , اتجهت عقول الناس حول فراشه
و بعيدا عن أعمال العنف
و لكن الاّن
هذا يكفي
كل ما حدث أنني صرت أنحف
غدا 5000 طالب مسلم
من كل الأعمار
سيسيرون الى هنا في كالكوتا من أجل السلام
و 5000 طالب هندوسي سوف يسيرون معهم
أنا سعيد
و لكن هذا ليس كافيا
لم تعد شابا بعد الاّن
لا تقلق علي
لا يمكنني مشاهدة خراب كل ما عشت من أجله
الموت لغاندي
من يجرؤ على قول ذلك؟!
من؟
اقتلني أنت أولا
تعال
أين أنت؟
اقتلني أولا
أين أنت؟
ان نبضه غير منتظم و لقد توقفت وظائف الكلى
لقد أحضرت السيد سوهارواردي
انه من طالب المسلمين بالانتفاضة
انه يخبرهم الاّن
بأن يعودوا الى منازلهم
و أن ينزعوا أسلحتهم
فكر فيما يمكنك فعله و أنت حي
بما تفعله و أنت ميت
ماذا تريد؟
أن يتوقف القتال
و أنت تقنعني
أنه لن يبدأ ثانية
أحيانا
عندما تكون بلا أمل
و في ظلام تام
و تأتيك معونة الله
غاندي
يحتضر
بسبب جنوننا
ضعوا انتقامكم جانبا
و ما الجدوى من المزيد من القتل؟
تحلوا بالشجاعة لتفعلوا
ما ترونه صوابا
بحق الله
دعونا نتصافح كالأخوة
نعدك أن
نتوقف
سيوف الهندوس
هذا وعد
اذهبوا
ليعينكم الله
خذ, لتأكل
كل
سأذهب للجحيم
و لكن بدون روحك على كاهلي
الله وحده يقرر من يذهب للجحيم
لقد قتلت طفلا
سحقت رأسه بالحائط
لماذا؟
لقد قتلوا ولدي
ابني
لقد قتل المسلمون ولدي
أعرف طريقا للخلاص من الجحيم
اعثر على طفل
طفل قتل أبواه
طفل صغير
و ربيه كابنك
و لكن تأكد أنه مسلم
و أن تربيه كمسلم
أذهب
بارك الله فيك
بابو؟
لقد توقف القتال
في كل مكان
لقد توقف
لقد انتهى الجنون
انه من الغباء
أن يكون ذلك فقط من أجل انقاذ حياة رجل مسن
لا. في كل معبد و مسجد
تعهدوا بالموت
قبل أن يرفعوا أياديهم لقتل بعض
هذا صحيح, بابو
في كل مكان
مولانا , صديقي
هل لي في بعض عصير البرتقال؟
ثم أنت و أنا
سنتناول قطعة خبز سويا
سيصلي في الحديقة
هكذا تأكل المولي
لست واثقا من أن هذه الطريقة التي أود أن يذكروني بها
لا تقلق ربما لن يحدث هذا
لا سنذكره دائما
ستذهب حقا الى باكستان؟
أنت عنيد
سوف أثبت
للهندوس هنا و المسلمين هناك
أن الأشرار الوحيدين في العالم هم هؤلاء
الذين يدورون في قلوبنا
و هذا ما يجب أن نحاربه دائما
أي نوع من المقاتلين كنت
لست بالمقاتل الجيد
لذا لدي صبر كبير
لأشرار العالم
ساردار؟
اطلب من بادحيتي أن يفكر في ما ناقشناه
كفى واحة أخرى
أنت مغوية فقط معجبة
لا شيء أكثر خطورة
خاصة على رجل عجوز
هناك حزن بداخله
يعتقد أنه فشل
لماذا؟
الشهور الأخيرة أثبتت أنه كان على حق
ربما حبي له عماني
و لكني أؤمن
أنه متى كنا في حاجة اليه
فقد قدم للعالم مخرجا من الجنون
و لكنه لا يراه
و لا العالم يراه
أخي. لقد تأخر بابو عن الصلاة
يا الهي
عندما أيأس
أتذكر
أنه عبر التاريخ
أن سبيل الحب و الحقيقة كانوا دائما الفائزين
كان هناك طغاة و قتلة
و لبعض الوقت كانوا لا يقهرون
و لكنهم دائما ما يسقطون في النهاية
فكروا في ذلك
دائما