قبل وقتٍ طويل، في مجرة ...بعيدة جداً جداً
"حــــــرب الــنــــجــــــومـ" "قِطَع التركيب"
"[الخطر المُحدق بالـ[باداوانز"
...إنه وقتُ ثوران عظيم
.بينما تتأجج الحروب عبر المجرة...
...في هذا اليوم، أكبر تحدٍ للجمهورية
...ولأبطالها الجُدد...
.سيظهر بأغرب الصور...
تـرجمـــة: عـــلاء سـمـــــودي - فــلسطيـــن ala_samodi@yahoo.com أرجو أن تستمتعوا بالترجمة والفيلم والمحافظة على حقوق الترجمة
.مذهل
مجموعة من الـ[باداوانز] يعودون من رحلة ميدانية .إلى مستعمرات [رِم] الخارجية
.لكن مغامرتهم الحقيقية توشك أن تبدأ
Translated By: Alaa Samodi.
!انظروا
!انظر ماذا يمكنني أن أفعل
،زيارة أخرى علينا القيام بها .[يا أبنائي الـ[باداوانز
...وأهم ما فيها
.جولة في مجلس شيوخ المجرة...
!لكننا نريد أن نحظى بالإثارة - !لكنكم ستحظون بها -
ألا وهي إثارة مشاهدة عقد .معاهدة غاز المناجم
هل من مشكلة، يا سيد (يودا)؟
.للمغادرة أنا مضطر
.أن هناك تهديداً عظيماً للجمهورية أخشى
استمتعوا بوقتكم! هؤلاء الـ[باداوانز] في .(عهدتكَ الآن، يا (3-بي أو سي
!إلى أين تذهب؟ لا يمكنكَ تركنا - .سلام -
العناية بالصغار ليس من .ضمن برنامجي
!أهلاً بكم، يا محاربي الـ[جيداي] المستقبليون
نحن مرشدوكم في هذه الجولة. أنا (سي-3 بي أو)، وهذا .(نظيري وشريكي؛ (آر2-دي2
والآن، أرى بأنكم مهذبون .وحسنو التصرف
مهلاً، مهلاً. عليكم دائماً .أن تحترموا الرجل الآلي
،وخاصة رجلاً آلياً مثلي أنا ...لا يحبذ الطواف
!أو الدوران...
إنه قدري وحسب. فقد صُنعت .للخدمة والمعاناة
.يا لها من إثارة
.اتبعوني، لو سمحتم - .رأسي يؤلمني -
.في الحقيقة، كان الأمر ليكون أسوأ
.هيي، هذا المكان أروع من دار الأيتام
حلوى الـ[ميني]... أتساءل إن كان .هناك [جليه] في وسطها
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
هيي، أنت! ماذا تفعل هنا؟
.هذه منطقة محظورة
فأر! أين ذهب؟ أين ذهب؟ - .وداعاً، يا صاح -
!هيي، ليوقف أحدٌ ذاك الطفل - !اقبضوا عليه -
،مجلس شيوخ المجرة
...والمعروف أيضاً باسم مجلس الجمهورية
رائع. حسناً. سآخذ واحدة من .هذه، وواحدة من هذه
.هذا كفيل بإخفاء هويتي. حسناً
أنت، أنت، إلى أين نحن ذاهبون؟ - .مجلس شيوخ المجرة -
إلى أين ذهب ذاك الطفل؟ - .رائع -
.إنها غلطتكَ أنت
،لقد سرقتُ خطط الجمهورية الحربية السرية
.وأكاد أضع القنبلة في مكانها
.(أحسنتِ صُنعاً، يا (آساج فينتريس
عندما تنفجر القنبلة، سيكون ذلك .إشارة للأسطول ليشرع بالهجوم
.أجل، يا سيدي
.وبعد ذلك سيكون النصر حليفنا
ما الذي يفعله هنا؟
!اقطعوا التصوير
،لا يُفترض بكَ التواجد في هذا المشهد .يا (دارث). (دارث)، انظر إليّ
حقّاً؟ - .أجل -
أترى هذا؟ لا، هل ترى دورك...؟ .صحيح. بالضبط
.حسناً. جيد، جيد
هل تريد تناول قطعة [دونات]، يا (دارث)؟
.(فليحضر أحدكم قطعة [دونات] لـ(دارث
.لا يمكنني العمل هكذا، يا أعزاء - ...على أيّ حال -
قريباً جداً، سيصل رئيس المجلس .ليبدأ الجلسة
أليس هذا مثيراً؟
"قلتُ؛ "أليس هذا مثيراً؟
.(سعادة رئيس المجلس؛ (بالباتين
.(هذا ليس رئيس المجلس، بل (سيث لورد
.أووه، متأسف. انتظروا
تفضل بالحديث يا سيد (ياون)؛ .[سيناتور [بورياكراتوسيس
.أجل! يا لها من ثرثرة مجيدة
مهلاً، أنا لا أتذكر أنّكَ .[عضو في معبد الـ[جيداي
.بلى، أنتَ تتذكر
خُدع الـ[جيداي] التخاطرية لا .[تؤثر على محاربي الـ[جيداي
.أعلمُ هذا - أنت، هل رأيت ذاك الطفل؟ -
إلى أين ذهب ذاك الطفل؟
.حان وقت الاختباء
!أنت، حاذر
.(توقف عن هذا لو سمحتَ، يا (إيان
.أمهلني لحظة واحدة فقط - من يكون (إيان)؟ -
.لا تحرك ساكناً، أنا من سيصلح هذه الآلة
!أوه، رباه
،هذا تصرفٌ غير لائق .أيها المبعوثون
!أوه، رباه - .مبهج -
.بحدوث اضطراب بين القوات أشعر
.مخطئة أأمل أن تكون مشاعري
متعبٌ من كوني على حقٍّ .دائماً أنا
.أوه، عظيم
.أرنا أفضل ما لديك
.[استسلم، أيها الـ[جيداي
!تفاوض مع هذا - !هاتِ ما لديك -
!حاذروا أُذنيْ الـ[ميسا]، حاذروا! حاذروا
!إنني (جانغان) لـ[ميسا] محظوظ
![أُصيب [ميسا
.جار جار) المسكين. أوه، حسناً)
أرجو أن تخرجوا من هنا ،]حالاً، أيها الـ[باداوانز
!ولا تفزعوا
.بحق النجوم! انطلقوا إلى الحافلة .وبلا تأخير
!رائعٌ جداً
.رباه، كان ذلك وشيكاً
.خُذ هذا القرص إلى قاعدة التنظيم
.استعمل مركبتي المتواجدة في المرفأ الشمالي
.عُلِم، عُلِم
.شمالكَ الآخر - .عُلِم، عُلِم -
.أخرجني من هنا
الخطط الحربية السرية، ذاك .الآلي أخذها
.أنا أعمل على الأمر، يا أخ
.أوه، يا إلهي. سوف يُغمى عليّ
.المعذرة، متأسف
لكن أين السائق؟
"أنا أستقيل"
.انتظر، عُد إلى هنا
.لا يمكنني التحليق بهذا الشيء !فأنا آليُّ مراسم، ولستُ بطيار
!(توقف عن هذا، يا (آرتو
فاحتمالية النجاة من هذه الرحلة هي .بنسبة 650 مليون إلى واحد تقريباً
.يجب أن أنقل الخُطط إلى قاعدة التنظيم
.اللحاق به، علينا أن نفعل - .أنا مصمم على ذلك كما أن اللون الأخضر يطغى على الفاصولياء -
.لم يكن ذلك بتلك الصعوبة
أعتقد أنّي أستطيع القيام .بمهمة الطيار هذه
.أوه، رباه
أعتقد أنَّ عليَّ تبادل معلومات .التأمين معه
!(أو لا. أخرجنا من هنا، يا (آرتو
!هذا رائعٌ جداً - .لا، ليس رائعاً -
.والآن لُطفاً اجلسوا في مقاعدكم .فلا شيء لتروه هنا. لا شيء
!يا الله
.[آناكين سكاي ووكر]
.مرحباً، يا أطفال - .مرحباً، يا أطفال -
!مُدهش
.أنا أراقبكَ، يا صغيري - .أطلق النار، عندما تكون مستعداً -
مرحباً، كيف تجري الأمور؟ - ماذا؟ -
هذا الجنرال (كينوبي)، أنا أستعد للانطلاق ...،بسرعة الضوء خلال 3، 2
بسرعة، يا أطفال. اربطوا !أحزمة الأمان
للانتقال إلى سرعة الضوء، الوقت .المناسب، إنه. اللحاق به، علينا ذلك
.أوه! على الفور، يا أخ
Translated By: Alaa Samodi - Palestine.
.لنفعل ذلك ثانيةً
لن نفعل ذلك ثانيةً. بل ...سنعود مباشرة إلى
.أوه، سوف أتقيأ
.لم أكن أعلم أن بإمكاني التقيؤ
!حاذر
ترجمــة: عــلاء ســمـودي - فــلســـطــــيــــــن ala_samodi@yahoo.com
.لا بُدَّ أن أذهب إلى قاعدة التنظيم
،لاستعادة الخطط الحربية
اللحاق بذاك الآليَّ خلال .الثلج، علينا أن نفعل
.يراودني شعورٌ سيءٌ حيال هذا الأمر - .كنتُ سأقول ذلك -
.لكنِّي قلتُ ذلك أولاً - .لكني فكرتُ بذلك أولاً -
!لا يهم من قال ذلك أولاً
.متأسف. أحدُ الأيام العصيبة، إنها
.[تعقبتُ الآليَّ المحارب إلى [هوث .النيل منه، سوف أفعل
.(يجب أن لا تفشل في هذا، يا سيد (يودا
...لن أفشل. وأبداً، لن أستسلم
هذا العرض ممل. ماذا يُعرض أيضاً؟ - .لا تلمس هذا الزر -
."[البرنامج التالي هو "مواكبة الـ[كامريسيانز
تقطيعها إلى قطع، وأخيراً قوة... .الـ[جيداي] باتت بين يديك
!كان ذلك مذهلاً - .بل كان هراءً -
.قائد الـ[جيداي]، انتهى
وحيداً اتركني. لا وقت للمسافرين خلسةً .لديَّ. وحشيٌّ يا لكَ من
على الأقل كيف أتحدث بطريقة .طبيعية أنا أعرف
.أجل، الآن أنت تقول حقّاً
.إيجاد الآلي المحارب، أنا و(كودي) سنفعل
...لكن... لكن - .البقاء هنا، أنتَ ستفعل. التحدث معي، لا تفعل -
...لكن - !لا تفعل -
!أستطيع رؤية بيتي من هنا
.(كنتُ أحاول أن أخبركَ بهذا، يا (يويو
.هذا ليس مسار الرحلة الصحيح أبداً
.حسناً، هذه مجرد نكسة بسيطة وحسب
.لكن لا تخافوا. فأنا لستُ خائفاً .لستُ خائفاً على الإطلاق
.لأنني أنا المسئول
.(ليس الآن، يا (آرتو
.ولا بُدَّ أن أجد حلَّاً
.قلتُ؛ ليس الآن - !(يوتيني) -
انظر إلى مركبتنا! (آر2-دي2)، كيف سمحتَ لهذا بأن يحدث؟
نبني مركبة أخرى؟ وكيف تقترح بالضبط أن نفعل ذلك؟
.لكن هذه مجرد صور وحسب أين الكلمات؟
لعلي بارع فيما يزيد عن الـ 6 .مليون نموذج اتصالات، لكن هذا مستحيل
.أخشى أننا تائهون
بالله عليك. ألا تشعر بالبرد وأنتَ ترتدي هذه العباءة وحسب؟
هل ترتدي ملابس داخلية؟
لأستحق هذا، ماذا فعلتُ؟
أنتَ تعلم أن شعر أُذنيْكَ كثيفٌ جداً، أليس كذلك؟
أن يُصبح أسوأ، كيف يمكن لهذا؟
إذاً، يا سيد (يودا)، ها نحن .نلتقي ثانيةً
!(أوه، حُباً بالله... (دارث)! (دارث
دارث)، هلّا سمحتَ لي بلحظة؟)
مرحباً. أنتَ لستَ في هذا .المشهد أيضاً
لكن تخيل المفاجئة التي سترتسم ...على وجوه المشاهدين
.عندما يخرج سيفي عبر الشاشة...
.ويتجه ناحية وجوههم - .لكن هذا الفيلم ليس بتقنية الأبعاد الثلاثة -
.باتجاه وجوههم تماماً
أتفهم ما أعني؟ - .اخرج من موقع التصوير -
.(آسف، يا (جورج
نحن مُلزمون بالعثور على شخص هنا .ليعيدكم إلى دياركم
اتبعوني وابقوا معاً. وأعيروني ...انتباهكم طوال الوقت
.انظروا، عربة سباق
مرحباً؟
!متسكع طُرق
.هذه أفضل رحلة ميدانية قمتُ بها
...أنتم يا أطفال انتظروا هنا
بينما نجد أنا و(آرتو) طياراً... .يطير بنا من هنا
.ولا تلمسوا شيئاً
لا بُدَّ أن لديكم شيئاً يمكنكم أن تتسلوا به لبعض الوقت؟
.هذا ليس ما قصدته إطلاقاً
أحياناً أتساءل لمَ أحاول حتى. تعال .(معي، يا (آرتو
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنت! نحن لا نستقبل نوعهم هنا
ماذا؟ - .رجلكَ الآليّ -
.يجب أن ينتظر خارجاً
.أنا أتذكر. كان شخصاً متبلد الحِسّ لكن ماذا نفعل الآن؟
.كنتُ سأقترح هذا بالضبط
.في الواقع، كنتُ سأفعل
!رباه العظيم، رجلٌ آليّ .اخرج من هنا، أيها الوحش الميكانيكي
.فنحن غير الآليون لا نريدكَ هنا
.شكراً، يا صاح غير الآليّ
...يمكنكَ أن تناديني
.(باسم (سيث بيموس)، (أويبول أوف إيكول...
...وأنا أريد أن أتجرع هذا القِدر من
.شكراً، يا صاح - .العفو -
!شعري
.أنتم، لقد تأخرتم. ادخلوا
بالتأكيد، ولمَ لا؟ - .حسناً -
لنبقى دافئيْن، إدخال رأسيْنا في .أحشاء هذا الحيوان، علينا ذلك
مُقرف. وأنا الذي كنتُ أظنُّ أنها .كريهة الرائحة من الخارج فقط
.رأسكَ، أحشاؤه. افعل
.هذا الحيوان محجوز
...ماذا
.الخطط الحربية السرية". كان ذلك سهلاً"
.العظمة هي طاقة القوة
وهي تسمح لي بأن أشعر ،بما لا يمكن رؤيته
،وأن أرى ما لم يكن بعد ...وأن أسمع ما لا يُمكن سماعه
.فمي الثرثار وأنا
.مركبتي في المرفأ رقم 49 .[وسأقوم بأخذكم إلى [كوروسكانت
.رائع. يجب أن أُعلم الأطفال
!أوه، يا إلهي
.انظري إليّ. أجل، يا حُبي
.مرحباً، يا سيد بُراز-ثلاثة
بحق نفس (بانتا) العظيم، ما الذي تفعلونه؟
إنه آليّ. نحن لا نستقبل .نوعكم في هذا المكان
.أوه، رباه. سنخرج من هنا حالاً
.أوه، رباه
.(أنا متأسفٌ جداً، يا سيد (جابا
اسمح لي بأن أُزيل الحُطام .عن فخامتك
!لا أحد يهين (جابا) العظيم .أنتَ وصديقكَ المعدني ستدفعان الثمن اليوم
.أوه، رباه. هذا لا يبشر بخير أبداً
.مندهشٌ أنا من شجاعتكَ، أيها الشاب
...شجاعٌ جداً أنت
!(مهلكَ، يا (نيلي
!اركب
فعل ذلك، كيف أمكنكَ؟
أنا أعلمُ شيئاً أو شيئيْن .عن الدارات الكهربائية
.أوه، يا إلهي. هذه المركبة مُحطمة ماذا سنفعل؟
.إلى داخل المركبة
.الوصول إلى الدواسات، لا يمكنُ لقدمايْ
.لكن قدماي يمكنهما ذلك فما مدى صعوبة ذلك؟
اليوم، آليان اثنان سيدفعان ثمن ،إهانة (جابا) العظيم
.وذلك بأن يقاتلا بعضهما البعض حتى الموت
لنكون دقيقين، لا يمكن للآليين .أن يموتوا حقيقةً
لعلنا ننصهر، أو نتوقف عن ...العمل ربما، لكننا لا
.لا، لا أستطيع أن أقاتل صديقي العزيز
كنتَ تنتظر هذه الفرصة بفارغ الصبر، أليس كذلك؟
...آرتو)، (آرتو)، إياكَ أن)
طيارٌ ماهرٌ أنتَ. متأسفٌ على .الطريقة التي عاملتكَ بها آنفاً، أنا
.أحترمكَ الآن، أنا - .أعلمُ هذا -
.قول نفس الكلام لي، يمكنكَ ذلك
.لا بأس بكَ على ما أعتقد
.بالنسبة لديناصورٍ أخضر صغير
سيد (يودا)، الأطفال موجودن .[في كوكب [تاتوين
(وهم في خطر. فـ(جابا .يحتجزهم كرهائن
وقد اتخذهم أسرى. يجب أن .تسرع. أوه، يا إلهي
.ننقذهم إذاً، نحن سنفعل
!أجل
.توقف، توقف، توقف! هذا يؤلم
أنا آسفٌ جداً. فقد تسببتُ في .إهلاكنا جميعاً. أنا فاشل
.(لا تقل هذا، يا (ثري بي أو .فأنتَ لستَ فاشلاً
لستُ كذلك؟ - .لقد حافظتَ على سلامتنا اليوم -
.أنتَ شجاعٌ جداً
.أنا شجاعٌ جداً
وأنتَ بطلٌ عظيم وستقودنا .إلى النصر
.سوف أقودنا إلى النصر
.وسوف تحطم تلك الركائز بسلاحك
...سوف
.أوه، صحيح
!ممتاز
.رحبوا بصديقي المعدني
!لا، لا، لا
!النجدة! ساعدوني! النجدة
.أوه، يا إلهي. أنا بطل
!هذا رائع
!شعري - !هذا أروع أمرٍ شاهدته في حياتي -
.أنا بطل
(أتمنى فقط لو أن السيد (يودا .يراني الآن
رؤيتكَ، يمكنني ذلك، الجلوس .فوقي، لو أنكَ لم تفعل
.متأسفٌ جداً، يا سيدي
!رائع
الكثير من البطولة في مستقبلكَ .(ينتظركَ، أيها الشاب (إيان
.(لكن اسمي ليس (إيان
.(بل أنا (هان). (هان سولو
.(يسعدني لقاؤكَ، يا سيد (سولو
أجل، لا يهم، يا صاحب .البنطال الذهبي
حقّاً، أنا مسرور أننا لن .(نُضطر لرؤيته ثانيةً، يا (آرتو
.شكراً لكم، شكراً لكم
كيف الحال؟ - !مذهل -
.هذا ما أفعله وحسب، ما أفعله وحسب
،لا يمكنني أن أقول ذلك حتى .هذا رائعٌ جداً
دارث)، هناك الكثير ممن) .ستناسبهم هذه البدلة
هل تفهم قصدي؟ - .لا، نعم، متأسف -
!إنه فخ
تـرجمــــة: عــلاء سمــــودي - فلسطيـــن ala_samodi@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة والفيلم