: تـرجـمـة ˆ°~*¤®§(*§ سيّـد العطــار §*)§®¤*~ˆ°
توقـّف عـن أسلـوب الإبتزاز! أعطنـي تلـكَ الرسـالـة .وانـزع الزلاجـات، كـمـا أخـبـرتـكَ
تـُحدِث فوضـى صعـوداً ونـزولاً على درجـات السِلـّم .(طـوال النهـار. إنـّه مِن العـمـّة (ماتيلـدا
.لـم أسـمـع منهـا مـُنذ شـهـور
عزيزتـي، (أميليـا). عليـكِ أن تغفريـن لـي " " .لعـدم الـرّد عـاجـلاً
.ميلدريـد)، أعـدّي محتويـات القـهـوة) .اجلبـي بـعـض القشـدة الطـازجـة
! وأخرجـي هـذهِ القـطـّة مِن غرفـة الطعـام
العـمّ (بيـن) كـان يـَمـُرّ " ... بـحـالـة صحيـّة سيئـة جـداً لعـدّة أسـابيـع
" .ونـحـنُ خـائـفـون مِن ألا ينهـض مـُجـدداً
إذا مـات العـمّ (بيـن)، سيشتـري أبـي مـزرعـة بُـرتـقـال فـي (كـاليفورنيـا)، أليـس كذلـك؟
.(نورمـان) - .(حسنــاً، أبـي أكـّد لـي ذلـك، إذا مـات العـمّ (بيـن -
.سـوف ننتقـل كلنـا إلـى (كـاليفورنيـا) لنستقـرّ هـُنـاك - .نورمـان)، اخـرس) -
يـقـول أبـي أنـّه يـعـرف عـن البـُرتـقـال .أكـثـر مِن مـُعظـم الـرجـال الخبيـرة
.والـدك يـقـول الكثيـر مِن الأشيـاء - .لـن أذهـب إلـى (كـاليفورنيـا) ولـو على جثـّتـي -
.(لأنـّكِ لا تـقـوي على فـُراق (جـون دورستـون
،الـوداع، عزيزتـي .يـا أعـز حبيبـة
.(لا تغيظهـا بـ (جـون دورستـون .انـزل مِن على الكـرسـي
.أبـي - .نعـم -
.أسـرع. أريـد الدخـول - .ادخـُلـي. إنـّنـي أحـلـق فحسـب -
،تـُريديـن أن أقـطـع حنجرتـي .حـافظـي على هـدوئـكِ
.مِن الـواضـح أنـّكِ تسمعيـن الكـلام
برأيـكَ مَـن أوشـك على الـمـوت، يـا أبـي؟ - مـوت، مـاذا؟ -
! العـمّ (بيـن) يـمـوت - حسنــاً، ليـس عليـكَ أن تبصـُق فـي عينـي، حـسـنٌ؟ -
هـلّ سنذهـب إلـى (كـاليفورنيـا)؟ - ! اخـرج مِن هـُنـا. ابتعـد، ابتعـد -
هـلّ سنذهـب، يـا أبـي؟ - .ابتعـد -
.(لقـد جـائتنـي رسـالـة تـوّاً مِن العـمـّة (ماتيلـدا - ! إنـّنـي أخـبـرتـه -
.العـمّ (بيـن) ينهـار - مَـن ينهـار؟ -
.عـمـّك (بيـن) ينهـار - .إنـّه لأمـر فظيـع -
.العـمّ (بيـن) ينهـار - مـا هـذا التصـرّف الصبيـانـي الـذي تـقـوم بـه الآن؟ -
.إنـّي أحـلـق - لمـاذا لا تـَحـلـق هـُنـاك؟ -
... لأنـّهـ .أعـذرينـي
! حفنـة مِن الأوغـاد .أسـرع لتنـاول الفـطـور
.سـأنـزل بـعـد نصـف لحظـة
صبـاح جميـل، أليـس كذلـك؟
.لا تـرفـُس زلاجـات (نورمـان) فـي أنـحـاء المكـان
.لقـد نظـّفتُ المكـان تـوّاً - .يـا لمـُعـانـاة عِـرق النـسـا -
! انـهـض مِن الأرضـيـة - .إنـّي آت، آت، آت -
.افـعـل ذلـك مـُجـدداً يـا أبـي - ! اخـرس -
هـلّ آذيـتَ نفسـك، يـا عـزيـزي؟ - اخـر ... لا، أيـن زلاجـتـك الأخـرى؟ -
.وضعتهـا جـانـبـاً - ! حسنــاً، اذهـب و ضـِع الأخـرى جـانـبـاً -
... نورمـان)، أخـبـرتـكَ بـأن تـَبعِـد الزلاجـات)
.أجــل. اذهـب وأبعِـد الزلاجـات .تركـُض هـُنـا وهـُنـاك بـالزلاجـات
لمـاذا تـُحـاول أن تـُشعـل الـنـار فـي الزهـرة؟
... لمـاذا تـُحـ .أعـذرينـي
.لا تـُدخـّن على السـُفـرة
لا؟ - ! لا تلـق أعـواد الكبـريـت على الأرضـيـة -
حسنــاً، الأطـبـاء يقـولـون .بـأنـّه على أعـتـاب الـمـوت
مَـن على أعـتـاب الـمـوت؟ - .(عـمـّك (بيـن -
هـلّ تعتقـديـن أنـّهـُم قـادرون على إنـقـاذ حـيـاتـه؟ - .أعتقـد لا -
.إنـّه لأمـر مـؤسِـف
(هـلّ سنذهـب إلـى (كـاليفورنيـا فـي حـالـة مـوتـه؟
.لا - .لا. لا ينبغـي أن نـقـول ذلـك -
أتـريـن، سنذهـب، عندمـا يـقـول أبـي .(لا)، يـَهـزّ رأسـه بـ (نعـم)
.أنتَ أفتقدتنـي
! ضِـع ذلـك الصـحـن - مـا الخـطـب، يـا أبـي؟ ألـم تـعـُد تـُحبـّنـي؟ -
.بـالتـأكيـد أحـبـّك - ! لا تـضـرب الطـفـل -
حسنــاً، ليـس مِن الأدب أن يـقـول لـي ! بـأنـّي لا أحـبـّه
،(لـن أذهـب إلـى (كـاليفورنيـا ! هـذا كلّ مـا فـي الأمـر
مـا الـذي يـُغضبهـا؟ - .(إنـّهـا تـخشـى فـُراق (جـون دورستـون -
هـلّ أنهيـتَ طـعـامـك؟ - .لا -
.لقـد أكلـتَ كفـايـة .قـد تتـرك السـُفـرة الآن
.لقـد نسـفَ شـريـحـة الـلحـم بـالكـامـل - .هـارولـد)، أريـد أن أسـوّي أمـراً مـعـكَ) -
،(إذا ورثـتَ أيّ مـال مِن عـمـّك (بيـن .لـن تشتـري مـزرعـة البـُرتـقـال
.لا، لا، لا، لا - .لا تنظـر إلـيّ بتلـكَ النظـرة البـريئـة -
.نـحـنُ بـحـاجـة إلـى بـعـض الأشـيـاء فـي المنـزل
ليـس لـديّ إبـرة على ظـهـري، إنّ الطـفـلان .يـَحتـاجـان لمـلابـس، ولا بـُدّ أن نملـك سـيـّارة
.سـيـّارة كـاملـة الإمكـانـات، أجــل
لا أعـرف مِن أيـن خـطـرت لـكَ فـكـرة ... تكـويـن مـال مِن زراعـة البـُرتـقـال
.وأنتَ لا تستطيـع إدارة مـحـل بقـالـة حتـّى
لـمَ تتعصـّب حـيـن يـُفتـح هـذا المـوضـوع؟
.أنتَ لـم تـأكـل لـُقمـة - .لسـتُ جـائـعـاً -
.لـن تـُكلـّف نفسـك إذا وضعـتَ مـزيـداً مِن الملـح - .لا، لا، لا -
.يـَجـب أن تـأكـل شيئـاً قـبـل أن تذهـب إلـى المـحـل - كـم يـُقـدّر إصـلاح تلـكَ الزلاجـات؟ -
.لا يـهـمّ ! (إنـّهـا زلاجـات (نورمـان
أيـن تذهـب؟ - .صـافـرة السـاعـة 8. علـيّ أن أذهـب إلـى المـحـل -
انتظـر. لـم أنتـهِ مـعـكَ. وأنـا أعلـمُ .أنّ هـُنـاك شيئـاً يـَخطـُر على بـالـكَ
أنتَ تفعـل أشـيـاء دائمـاً وراء ظـهـري ... وأنـا لا أعـرف عنهـُم شيئـاً
حتـّى تـَقـع فـي ورطـة .وتـجـدنـي أنـا مَـن يـُخـرجـك منهـا
(هـلّ تـذكـُر مـشـروع إحـيـاء يـاقـة (السيليلويـد الـذي كنـتَ تـُخطـّط لـه قـبـل عـامـيـن؟
.حسنــاً، كـان سيجعلـنـا أثـريـاء أيـن هـوَ الآن؟
.والآن تـَخطـُر مـزرعـة بـُرتـقـال على بـالـكَ
.لـن نـَجنـي منهـا شيئـاً
لـن تسحبنـي أنـا والأطفـال ،إلى هـذهِ الـبـلاد
.بعيـداً عـن الأصدقـاء والأقـربـاء
،إذا ورثـت هـذهِ العـائلـة أيّ مـال ... سـأتعـامـل أنـا
.وصـرفـه فـي بـعـض الأغـراض العمليـة - لمـاذا تبكيـن؟ -
أنتَ تـُحـاول تـدمـيـر حـيـاة .ومستقبـل كلّ شـخـص فـي هـذهِ العـائلـة
أنـا؟ - .لا تـُقـدّر أنـّكَ ستـأخذنـي مِن الـنـاس التـي أحبـّهـا -
هـارولـد)، هـلّ تسمعنـي؟) - .أجــل، عزيزتـي. واصلـي. واصلـي -
عـنـد مـاذا توقـّفـتُ؟ - .أجــل، عـنـد كلّ كلمـة منهـا -
! لـم أرّ أبّ جـاحِـد بهـذا الشـكـل
: أصـغـي، لا بـُدّ أن تـُدركِ شيئـاً واحـداً
... أنـّي .ولـي أمـر هـذهِ العـائلـة
! (هـارولـد) - .نعـم، عزيزتـي -
لا أعلـمُ لـمَ فـي كلّ مـرّة أتكلـّم مـعـكَ .تـكـون فـي الجـزء الآخـر مِن المـنـزل
! لا بـُدّ أن أصـيـح، أصـيـح، أصـيـح
لا عـجـب أنّ الجيـران يعـرفـون .كلّ شـيء عـن شؤونـنـا الداخليـة
نلـتُ فـرصـة صغيـرة كـافيـة ... لمعـرفـة مـا يـجـري
دون أن تـهـرب كـمـا لـو أنـّكَ ... مـُصـابـاً بـالجـُدري أو شيئـاً مـا
.فـي كلّ مـرّة أفـتـح بـهـا فـمـّي
.لقـد حصلـتُ على قطعـة مِن الطبـاشيـر هـلّ تـُريـد أن تلعـب الحجلـة؟
.ابتعـدي، ابتعـدي، ابتعـدي
.(صبـاح الخـيـر، سيـّد (فيتشمويليـر - .صبـاح الخـيـر -
! أريـد 10 كيلـو بـُرتـقـال صينـي، بسـرعـة - .أجــل، أجــل، أجــل -
... سـأكـون مـعـكَ حـالاً. علـيّ أن .تـعـال، تـعـال، هـيـّا، هـيـّا
.الـبـاب كـان مفتـوحـاً - .أعـرف الآن أنـّه كـان مفتـوحـاً -
.لا تتكلـّم مع الـنـاس والمسـواك فـي فـمـّك .إنـّه أسلـوب فـظ. تـعـال هـُنـا
.أسـرع .انـزع المعطـف
مـاذا تفعـل؟
.عـلـّق القبعـة .اخـرج واكـنـس المـحـل
.أسـرع. اكـنـس المـحـل - .أجــل يـا سيـّدي -
" .بستـان (كـاليفورنيـا) النمـوذجـي لـلبـُرتـقـال "
مـاذا عـن البـُرتـقـال الصينـي؟ - .إنـّي آت، آت -
.أنـا فـي عـُجلـة مِن أمـري - .إنـّي آت، آت -
إنـّي آت، آت، آت .آت، آت، آت
أهـذا مـا طلبتـه؟ - ! بـُرتـقـال صينـي -
.بـُرتـقـال صينـي، أجــل. 10 كيلـو بـُرتـقـال صينـي
! (افـتـح الـبـاب لـلسيـّد (مـاكِـل - مـاذا؟ -
! افـتـح الـبـاب لـلسيـّد (مـاكِـل)، الـرجـُل الأعـمـى - مـاذا عـن بـُرتـقـالـي؟ -
مـاذا قـلـت؟ - ! البـُرتـقـال -
! انتظـر
! يـا لـلسمـاء
.انتظـر لحظـة. انتظـر لحظـة .كلّ شـيء على مـا يـُرام. حسنــاً
أغلقـتَ الـبـاب مـُجـدداً، صـح؟
.آسـف جـداً. آسـف جـداً. هـيـّا - مـا هـذا؟ -
! لا تفعـل ذلـك - ! انتبـه -
مـا هـذا؟ مـا هـذا؟
،كلّ شـيء على مـا يـُرام .اصـرف نـظـر. مـُجـرّد أوانـي زجـاجيـة
مـاذا؟ - .قليـلاً مِن الأوانـي الزجـاجيـة فحسـب -
مـاذا حـلّ بـكَ؟ ألا تستطيـع أن تتكلـّم؟ - .خـُذ آلـة السـمـع خـاصـّتـك -
،هـُنـا. هـا أنتَ ذا .هـُنـا. أجــل. تـعـال
مـاذا تـقـول؟ - .قليـلاً مِن الأوانـي الزجـاجيـة فحسـب -
مـاذا لديـكَ هـُنـاك؟ - .هـيـّا. كلّ شـيء على مـا يـُرام -
.اجلـس هـُنـا
... بـمـاذا أستطيـع أن
بـمـاذا أستطيـع أن أخدمـك؟ - هـلّ لديـكَ علكـة؟ -
... أجــل، لدينـا .أجــل، لدينـا. أجــل، لدينـا
مـاذا عـن بـُرتـقـالـي؟ - .إنـّي آت، آت، آت -
والآن، اجلـس ... اجلـس هـُنـا .حتـّى أعـود. سـأجلـب إلـيـكَ طلبـك
.اجلـس هـُنـا
اجلـس هـُنـا، مِن فضلـك .حتـّى أعـود
.سـأجـهّـز البـُرتـقـال فـي ثـانيـة
أتسـائـل مـا نـوع العلكـة ... التـي يـُريدهـا. أظـن
! (اجلـس، سيـّد (مـاكِـل .اجلـس، اجلـس
.(اجلـس، سيـّد (مـاكِـل
.اجلـس
.لـن يستغـرق أكـثـر مِن ثـانيـة. اجلـس .اجلـس. اجلـس، سيـّد (مـاكِـل)، عـزيـزي
.اجلـس. إنـّه مـُعطـّل .علـيّ أن أصلـّحـه
.سـأكـون مـعـكَ حـالاً .لا تبتعـد عـنـّي
،هـا نـحـنُ أولاء. اجلـس .يـا سيـّد (مـاكِـل). اجلـس، عـزيـزي
.انتظـر لحظـة - ! البـُرتـقـال -
.آت إلـيـكَ. ستحصـل حـالاً على طلبـكَ
(هـلا ... تـُمـانِع بـأن تـخبـر السيـّد (مـاكِـل .لا داع. سـأخـبـره أنـا
،(اجلـس، سيـّد (مـاكِـل ! رجــاءً، عـزيـزي
.لـم ينفـذ صـبـري مـعـه حتـّى الآن .اجلـس
.(ضِعهـا مكـانهـا، سيـّد (مـاكِـل .ضِعهـا مكـانهـا، يـا عـزيـزي
-- ضِعهـا مكـانهـا، رجــاءً. سيـّد
.دُمـرت لمبـة أخـرى
.سيـّد (مـاكِـل)، اجلـس. مِن فضلـك .رجــاءً
! أريـد البـُرتـقـال - .إنـّي آت، آت -
.كـدت أنسـى العلكـة
أيـن العلكـة؟
! (اجلـس، يـا سيـّد (مـاكِـل ! اجلـس! اجلـس
! أريـد 10 كيلـو بـُرتـقـال - ! انتبـه -
.هـا هـي علكتـك .خمسـة سنتـات، رجــاءً
.لـن أحـمـل ذلـك مـعـي، ارسلـه
! (أجــل. (ايفـرت
! (ايفـرت) - ! (لا، لا. (ايفـرت -
أيـن أنتَ؟ هـاك. خـُذ هـذا .(إلـى منـزل السيـّد (مـاكِـل
.اقـفـز على دراجتـك وانطلـق مـُسـرعـاً .ليـس مِن هـذا الإتـّجـاه
.ليـس مِن هـذا الإتـّجـاه. هـا نـحـنُ أولاء .مِن هـُنـا
مـاذا عـن بـُرتـقـالـي؟ - .أعـذرنـي. أجــل -
لمـاذا يـَحظـى بكلّ هـذا التقديـر؟ مَـن هـذا الـرجـُل؟
.(مـُخبـر سـرّي فـي فنـدق (جرانـد
مَـن سيـُسـاعدنـي فـي عـبـور الشـارع؟
.انتبـه .إنـّي آت. أعـذرنـي. آت
.حسنــاً، حسنــاً، تـعـال، تـعـال
أغلقـتَ هـذا الـبـاب مـُجـدداً، صـح؟ - .إنـّي آسـف -
مـاذا؟ - .قلـتُ إنـّي آسـف -
.انتظـر لحظـة .يـُمكنـكَ الذهـاب الآن
.هـيـّا .امـض
.لا يوجـد شـيء مطلقـاً .الشـارع خـال تمـامـاً
! سيـّد (مـاكِـل)، عـُد
... عــُ
والآن، هـلا تـُجلـب لـي بـُرتـقـالـي؟
.أجــل، أجــل .إنـّي آت
.آت، آت
طـفـح بـي الكـيـل تقريبـاً .بشـأن السيـّد العجـوز
.(مرحبــاً، (جـون - .(مرحبــاً، سيـّدة (بيسسونيـت -
.(مرحبــاً، (جـاك - .نورمـان)، أبعِـد يـدّك عـن سـيـّارة (جـون). تـعـال) -
مرحبــاً. أيـن تذهبيـن؟ - .إلـى المـحـل فحسـب -
وكذلـك أنـا، علـيّ أن أرى والـدكِ بشـأن .مـزرعـة البـُرتـقـال التـي بعتهـا لـه
هـلّ بعـتَ مـزرعـة بـُرتـقـال لأبـي؟ أيـن؟ - .(فـي (كـاليفورنيـا -
،إنـّي فـي ورطـة جـرّاء ذلـك .اكتشفـتُ أنّ الفكـرة ليسـت سـديـدة فحسـب
مـاذا؟ - .حسنــاً، يـُصعـب زراعـة البـُرتـقـال عليهـا -
! (لـمَ، يـا (جـون دورستـون - .أستطيـع أن أعـالـج الأمـر، سـأعيـد لـه مـالـه -
مـاذا كـان طلبـكَ؟
.بـُرتـقـال صينـي - .أجــل، بـُرتـقـال صينـي -
.بـُرتـقـال صينـي كيـف تتهجـّاه؟
.أجــل
إثنـان (كواتـس)؟ - .لا، (كواتـس) واحـدة -
.أجــل، انتهيـتُ .بـُرتـقـال صينـي. أجــل
.دعـنـي أرى .أجــل. بـُرتـقـال صينـي
ربـّـاه! مـاذا حـصـل هـُنـا بـحـقّ الجحيـم؟ .(هـارولـد). (هـارولـد)
خـمّـن مَـن مـات، يـا أبـي؟ خـمّـن مَـن مـات؟
مــاذا؟
خـمّـن مَـن مـات؟ - مَـن؟ -
العـمّ (بيـن) مـات. هـلّ سنذهـب إلـى (كـاليفورنيـا) الآن؟
.لـن أخـبـرك. أخـبـرتـك فـي آخـر مـرّة ! أنتَ تـُثيـر غيظـي. اخـرج
! (هـارولـد) - .أريـد أن أخـبـرك شيئـاً -
لا تركـب تلـكَ الدراجـة فـي هـذا المـحـل .طـالـمـا أنـّكَ على قـيـد الحـيـاة
! أخرجهـا مِن هـُنـا - .(أجــل، سيـّد (بيسسونيـت -
! (هـارولـد)
أخـبـرتـك مِن قـبـل أن لا تدعونـي ... (بـالسيـّد (بيسسونيـت
.(أمـام السيـّدة (بيسسونيـت
فهمـت؟ - .أجــل يـا سيـّدي -
.إنـّي آت، عـزيـزتـي. أعـذرنـي .آسـف. آت، عـزيـزتـي
(حسنــاً، (هـارولـد)، العـمّ (بيـن .تـوفـي هـذا الصـبـاح
.إنـّهـا لفـاجعـة
أجــل. هـذهِ هـي البـرقـيـة، صـح؟
" ... (أميليـا بيسسونيـت)، 27 جـادة (كلنـت) "
.لا تـقـرأ العـنـوان - .مـاذا؟ لا -
(لقـد تـوفـي العـمّ (بيـن " " .فـي السـاعـة 5:15 هـذا الصـبـاح
يـَبـدو أنـّه كـان يتحسـّن، لكنـّه ،(حـضـر نـُزهـة إتـّحـاد (إبوورث
واختنـقَ حتـّى الـمـوت .عـنـد أكـل بـُرتـقـالـة
.قلبـه لـم يستطـع أن يصمـُد
.لـم أكـن أعلـمُ أنّ البـُرتـقـال ضـار لـلقلـب - .لـعـلّ السبـب يـرجـع لـلهيـاج -
،أكـيـد، الهيـاج. أكـيـد .ذلـك سيقتـل أيّ شـخـص. مـروّع جـداً
مـؤسِـف؟ - .أجــل، مـؤسِـف -
.لا بـُدّ أن نـرسـل الزهـور - .أجــل، بكلّ الوسـائـل الممكنـة -
أتسـائـل بـمـا ينبغـي أن نـرسلـه؟ - ... مـاذا عـن بعـض -
مـاذا عـن بعـض زهـور الـ (هوليهوركـس) اللطيفـة؟ - تـُسمـّى (هوليهوكـس) ... زهـور الخطمـي؟ -
.أجــل، الخطمـي - .لا، إنـّهـا ليسـت جيـّدة لـلـرجـُل -
.حسنــاً، أصـغـي، ارسلـي أيّ شـيء تريدينـه .ليـس ثـمـّة مشكلـة مـعـي
.إنـّه عـمـّك وليـس عـمـّي .الشـأن شـأنـك
مـاذا عـن 10 كيلـو بـُرتـقـال؟ - مـاذا عـن 10 كيلـو بـُرتـقـال؟ -
.لا، لا، أريـد بـُرتـقـال - .أعلـمُ ذلـك. يـُريـد بعـض البـُرتـقـال -
،إذا لـم يكـُن لديـكَ أيّ بـُرتـقـال لـمَ لا تـخبـر الـرجـُل بذلـك؟
.حسنــاً، ربـّمـا علـيّ ذلـك .سـأخـرج وأكتشـف الآن. حـالاً
.لكـن ينبغـي علـيّ ذلـك - .لا، لا ينبغـي عليـكَ -
.علـيّ أن أخـبـره قـبـل فـوات الأوان
.حسنــاً، كـُن حـذراً مِن أمـّي إذن
،هـلّ لـي أن أتكلـّم مـعـكَ لـلحظـة سيـّد (بيسسونيـت)؟
! (هـارولـد)
.لا تنـس زهـور الإكليـل - .أجــل -
مـاذا عـن بعـض زهـور (كالسيولريـا) وبعـض الـ أجيراتـوم)، قليـلاً مِن الـ (باجنفيليـا) و(جـاكريـدا)؟)
،لقـد أخـذتِ نفـس الكـلام مِن على طـرف لسـانـي .حـسـنٌ. اذهبـي لتحصلـي على ذلـك
.سيـّد (بيسسونيـت)، لا بـُدّ أن أتكلـّم مـعـكَ - .ليـس الآن. ليـس الآن -
-- (لكـن الموضـوع هـام جـداً، سيـّد (بيسسونيـت - .ليـس أثنـاء وجـودهـا -
.(نهـاركِ سعيـد، سيـّدة (دنـك - .مرحبــاً، (ألـوود). نهـاركِ سعيـد -
.مـزرعـة البـُرتقـال التـي بعتـكَ إيـّاهـا لا تنفعـك - لـم لا؟ -
.لا يـُمكنكَ زرع بـُرتقـال عليهـا - هـلّ رأيـتَ ذلـك؟ -
-- لا يـا سيـّدي، لكـن - .حسنــاً، هـا أنتَ ذا. انتظـرنـي لحظـة -
بُستـان البـُرتقـال هـوَ بُستـان البـُرتقـال .لا تستطيـع أن تـُجـادل فـي ذلـك
.ولكـن لا ينطبـق على مـا بعتـكَ إيـّاه - أهـي فـي نفـس الحـيّ؟ -
-- أجــل، لكـن - .أصـغ -
.قـُل لشـركتـكَ أنـّهُم بـاعـوا لـي شيئـاً جيـّداً .ذلـك مـا يظنـّوه أيضـاً
... لكـن، سيـّد (بيسسونيـت)، أنتَ - .أصـغ -
،كمـا تقـول السيـّدة (بيسسونيـت) غـالبـاً ." لا يـُمكنكَ خداعـي "
،بالـلغـة الإنجليزيـة ." لا يـُمكنكَ خداعـي "
... (لكـن، سيـّد (بيسسونيـت - ! توقـّف ! كفـى -
.أغـرب عـن وجهـي! اذهـب، اذهـب
.كـاد أن يتوقـّف قلبـي .إنـّي مُلِـم بهـذا الموضـوع جـداً
ايفـرت). ألـن تـُمـانع بأخـذ (ألـوود)؟) - .أكـيـد -
.شكـراً جزيـلاً
.وهـذا مِن أجلـكَ - .(شكـراً لـكِ، سيـّدة (دنـك -
ألا تعتقديـن أنّ السيـّد (بيسسونيـت) سيُمـانع؟ - لواحـدة مِن أفضـل زبـائننـا؟ -
! إنـّه يعشـق الأطفـال
عفـواً، خرجـتِ مـُبكـّراً اليـوم، أليـس كذلـك؟
(صُدمنـا جميعـاً، عـمّ (هـارولـد ... العـمّ (بيـن)، أصغيـتِ حيـن تحدّثنـا عنـه
.أجــل - .توفـي هـذا الصبـاح -
! إنـّه لأمـر حزيـن - .أجــل، حزيـن جـداً -
* العقـد * * عقـد البيـع المشـروط *
! ايفـرت)، تعـال هـُنـا)
كيـف دخـل إلـى هـُنـا؟ - .أعطتـه لـي السيـّدة (دنـك) لكـي أعتنـي بـه -
هـلّ تعمـل لحسـاب السيـّدة (دنـك) أم لحسـابـي؟ - .أعطتنـي 10 سنتـات -
.أخرجـه مِن هـُنـا. أخرجـه مِن هـُنـا - .(هيـّا، (ألـوود -
.لقـد أصبتنـي فـي عظمـة الكـوع
كـان يُمكـن أن تـُصيبنـي فـي الظهـر، إذا تحتـّم .(عليـكَ قذفهـا. يـا لحظـّي السـيء علبـة (بطلينـوس
.(إنـّي أكـره سـمـك (البطلينـوس
حسنــاً، أفتـرض أنـّنـا سنعيـش قريبــاً .بجـوار (بيسسونيـت) الغنيـة
.يـَبـدو كذلـك
بالطبـع، لا يُمكـن لأيّ قـدر مِن المـال .تعويـض فقـدان أحـد الأعـزاء
،كـلا، بالطبـع لا، عزيزتـي. ولكـن مع ذلـك .الأمـر مـُجـرّد تخطيـط للإنسـان فحسـب
... آمـل أن تكـون الحيـاة أكثـر راحـة لنـا .عندمـا يأتـي إلينـا
.(سيـّد (بيسسونيـت
.(صبـاح الخيـر، سيـّدة (دنـك - مـاذا لديـكَ مِن شرائـح اللحـم؟ -
.أستطيـع أن أعدّهـا إليـكِ حـالاً - .سآخـُذ 2 كيلـو بـُفتيـك -
مِن الـردف؟ - .أجــل -
.حسنــاً، 2 كيلـو مِن الـردف
! أبعِـده مِن هـُنـا .خـُذه بعيـداً! سِلـّه فـي مكـان آخـر
.إنـّه يـأكـُل كلّ الأربـاح
لـن أحصـل على نيكـل .مِن هـذهِ الشرائـح
.صعـب علـيّ أن أرتـدي الأسـود - .أجــل، أعلـمُ ذلـك -
،الأسـود صعـب جـداً للبعـض لـمَ لا تذهبيـن إلـى (شمـانكيندورف)؟
إنـّهُم يتخصّصـون فـي الأزيـاء الراقيـة .للنسـاء الأكـبـر سنـّـاً، عفـواً
! أخرجـه مِن هـُنـاك ! لا تدفعـه ! لا تدفعـه
لـمَ تدفعـه، أيـّهـا الأخـرق؟ .أخرجـه مِن هـُنـاك
.أبعِـده
مـاذا تفعـل؟
لـمَ تركتـه يفتـح الصنبـور؟
أخبرتـه بأنـّي لـن أفعـل ذلـك .لـو كنتُ مكـانـه
أخبرتـه أنـّكَ لـن تفعـل ذلـك .لـو كنتَ مكـانـه
! أخرجـه مِن هـُنـا ! أخرجـه مِن هـُنـا
مـاذا فعلتَ بطفلـي؟
مـا قولـكَ بشـأن دبـس السـُكر المُتنـاثر فـي أرجـاء المحـل واتسـاخ حذائـه؟
أعطنـي طفلـي. لـن تـرى وجهـي ... فـي هـذا المحـل مـرة أخـرى
.تعـال، يـا حبيبـي
،لـم يقتصـر الأمـر على فقـدان زبونـة فحسـب .بـل فقـدان كلّ مـا لدينـا مِن دبـس السـُكر
.إنـّي أكرهـك ! أغـرب عـن وجهـي
.إنـّه لتبذيـر .لـم أره أبـداً فـي حيـاتـي قـط
* مـُغلـق جـرّاء سكـب دبـس السـُكر *
.(مرحبــاً، (جـون
.انزلـي - .اصعـد -
.لا، تعـالـي هـُنـا
مـا الخطـب؟
والـدكِ كـان فـي مكتبنـا وسـدّد .بـاقـي حسـاب مزرعـة البـُرتقـال
فعـلاً؟ - .بـاقـي الحسـاب كلـّه -
.والدتـي ستقتلـه جـرّاء ذلـك لـم يستلمـوا المـال بعـد، صـح؟
.لقـد أجبرهـُم على توقيـع العقـد
جـون)، ويـلاه! ألا يستطيـع أحـد أن يُحـاول) إقنـاعـه بالعـدول عـن الأمـر؟
،حـاول المـُديـر بأقصـى مـا لديـهِ .لكـن بلا جـدوى
... كلّ مـا لديـكَ مِن مـال
انفقتـه هـدراً قبـل أن تضـع .يـدّك على الثـروة
لمـاذا كنتَ تكـذب هـُنـاك؟ - .إنـّي مُرهـق -
لمـاذا لا تذهـب إلـى الفـراش؟ - .فكـّرت بالإستلقـاء وأخـذ غفـوة أولاً -
لا أفهـم كيـف تجعـل ... المصـرف يُقرضـكَ مـالاً
دون أن تحصـل على أيّ شـيء .(مِن تِركـة العـمّ (بيـن
إحتمـال أن تكـون قـد توقـّفت عنـد أيّ حـانـة .وأنتَ فـي طريقـك إلـى هـُنـاك
... كـلا، لا. الليلـة، أنـا
،لـم تفكـّر بـي أو بالأطفـال .لا بالتـأميـن. لا شـيء
مـاذا لـو أنّ شيئـاً قـد أصـابـك؟ الفـرق بيـن عـُمـرك .وعـُمـر العـمّ (بيـن) ليـس كبيـراً
.أجــل، شهريـن وأربـع سنـوات
إيـاه (جـون دورستـون) أن يُحـاول .دخـول منزلـي ثـانيـة فحسـب
هـلّ تسمعنـي؟
! استيقـظ .استيقـظ واخلـد للنـوم هـُنـاك
.أعطيتـكَ أفضـل سنـوات حيـاتـي - .أجــل، فعـلاً، عزيزتـي -
والآن أفتـرض بـأن ... أقضـي بقيـّة عـُمـري
.إعتمـاداً على دخـل هـذا المحـل .إنـّهـا لوصمـة عـار
.لقـد بعـتُ مخـزن البقـالـة - مـاذا؟ -
.إنـّي أعمـل الآن فـي مجـال البـُرتقـال فقـط
... كمـا كنتُ أقـول
هـلّ تسمعنـي؟
.أجــل، عزيزتـي. أجــل، عزيزتـي
لـ 20 عـامـاً، كـافحتُ مِن أجــل .إدارة منـزل لـكَ وللأطفـال
.هـذا صحيـح، عزيزتـي
كنتُ بمثـابـة جـاريـة كلّ يـوم .وطـوال اليـوم لتلبيـة الإحتيـاجـات
.أجــل، عنـدكِ حـقّ
.أحيـانـاً لا أعـرف أيّ وضـع أتخـذه
فليكـن وضعـكِ .على جـانبـكِ الأيمـن، عزيزتـي
النـوم على جـانبـكِ الأيسـر .مُضـرّاً للقلـب
.حسبـي الله ونعـم الوكيــل
.إنـّه الهـاتـف أينبغـي أن أجيـب على الهـاتـف، عزيزتـي؟
.بطبيعـة الحـال
.أجــل ... بطبيعـة الحـال
.بطبيعـة الحـال
مـاذا تفعـل الآن؟
.لا شـيء، عزيزتـي. لا شـيء
.لا أتذكـّر الرقـم
.مرحبــاً
.لا
.هـذهِ ليسـت مستشفـى الأمـومـة
.أعتقـد أنـّه علينـا أن نـُخـرج الهـاتـف مِن هـُنـا
مَـن المُتـّصـل؟
شخـص مـا، أراد أن يعـرف .إذا كـانت هـذهِ مستشفـى الأمـومـة
مـاذا قلـتَ لـه؟
،قلـتُ لـه لا .لأنـّهـا ليسـت مستشفـى الأمـومـة
إنـّه لأمـر سخيـف أن يتـّصـلـوا ... فـي هـذهِ السـاعـة مِن الليـل
.مِن مستشفـى الأمـومـة
،لـم يتـّصـلـوا، عزيزتـي .مِن مستشفـى الأمـومـة
أراد أن يعـرف .إذا كـانت هـذهِ مستشفـى الأمـومـة
.والآن تـُغيـّر كلامـك
.لـم أغيـّره، عزيزتـي .لقـد أخبرتـكِ بذلـك فعـلاً
سألـونـي مـا إذا كـانت -- هـذهِ مستشفـى الأمـومـة
.لا تـَعـُك الدِنيــا - ... سألـونـي -
لا أعـرفُ كيـف تتوقـّع لشخـص ،أن يحظـى بنـوم كـافٍ
وهـوَ يتنقــّل مِن وإلـى السريـر ،طـوال الليـل
... يتجـوّل فـي أروقـة المنـزل
.فـي ظـل ضجيـج رنيـن الهـاتـف
... ليـس لديـكَ أيّ إعتبـار على الإطـلاق
.لأيّ شخـص إلا نفسـكَ
... علـيّ أن أنهـض فـي الصبـاح
.أعـد الفطـور لـكَ وللأطفـال
.ليـس لـديّ خـادمـة، كـمـا تعـرف
.مِن المحتمـل ألا أحظـى بهـا أبـداً
هـارولـد)، هـلا تهـدأ، رجــاءً) ! وتتركنـي أحصـل على قسطـاً مِن النـوم
.إنـّي آت ... آت .أجــل، أجــل، أجــل
لا تـُصدر ضجـّة، حـسـنٌ؟
! الرّاحـة مـا أروعهـا
أسدنـي معروفـاً، هـلا تتوقـّف عـن اللعـب بأجـراس الزلاجـة، حـسـنٌ؟
: تـرجـمـة ˆ°~*¤®§(*§ سيّـد العطــار §*)§®¤*~ˆ°
! يـا لـهـا مِن ليلـة
.إنـّهـا ليسـت ليلـة للحـبّ
أهـذا هـوَ 1726 جـادة (بريـل)؟
.لا
هـلّ جـادة (بريـل) فـي هـذا الحـيّ؟ - .لا أعلـم -
هـلّ تعـرف رجـُل بإسـم (لافونـج)؟
.(كـارل لافونـج)
، " إل " ، " أي "
، " إف " ، " أو " . " إن " ، " جـي "
.(لافونـج) .(كـارل لافونـج)
.(كـلا، لا أعـرف (كـارل لافونـج
، " إل " ، " أي "
، " إف " ، " أو " . " إن " ، " جـي "
،(وإذا كنـتُ أعـرف (كـارل لافونـج .فلـن أعتـرف بذلـك
،حسنــاً، إنـّه رجـُل سكـة الحديـد .ويُغـادر المنـزل فـي الصبـاح البـاكِـر
.حسنــاً، إنـّه لأحمـق
.أسمـع بأنـّه مُهتـمّ بنشـرة البـوليصـة
أليـس ذلـك رائعــاً؟
.أجــل. أجــل، رائـع
.الجمهـور يـُسـرع بشرائهـا مثـل الكعـك
سـوف تقطـع كلّ الشركـات خدمـة إشتـراك إستمـارات .البـوليصـة بعـد الثـالث والعشـرون مِن هـذا الشهـر
.إنـّه لأمـر مؤسـف - .أجــل، فعـلاً -
.لربّمـا تكـون مهتمـاً بموضـوع البـوليصـة - .لا -
كـم يبلـغ عـُمـرك؟ - .ليـس مِن شأنـك -
.أقـول بأنـّكَ تبلـغ 50 عـامـاً - .أجــل، قـد تقـول ذلـك -
،دعنـي أرى .الـ 50، 50، 50 عـامـاً
.هـا نحـنُ أولاء .وجدتـه
يـُمكنكَ، بدفـع خمسـة دولارات ... فقـط فـي الإسبـوع
التقـاعـُد عندمـا تبلـغ 90 عـامـاً .والتحصـّل على دخـل مـُريـح
هـلّ أستطيـع أن أتقـاعـد عندمـا أبلـغ 90 عـامـاً؟ - -- هـذا صحيـح. الفكـرة مِن -
! انتبـه .لا تجلـس هـُنـا
أو يـُمكنكَ التحويـل إلـى بـوليصـة الدفـع ... بالإنتظـام، وفـي حـالـة المـوت فـائدتـك
هـارولـد) ! إذا تبـادلتَ أنتَ وصديقـك) ... القصـص البذيئـة تلـكَ
.رجــاءً، خـُذه إلـى الطـابـق السفلـي
! صديقـي
... ولا بـُدّ أن تعيـش حتـّى تبلـُغ 100 عـامـاً، نحـنُ
،أفتـرض أنـّي لـو عشـتُ حتـّى 200 عـامـاً .سأحصـل على درّاجــة
،(إذا كنـتَ ترغـب فـي زيـارة السيـّد (بيسسونيـت .تعـال فـي الصبـاح. بعـد السـاعـة العـاشـرة
.لا أريـد رؤيتـه مُجـدداً - لمـاذا دعوتـه للصعـود إذن؟ -
-- دعـوتُ
... آمـل بـأن
... لـو أستطيـع أن أتقـاعـد الآن
.على الزلـّومـة بالضبـط
مَـن يفعـل ذلـك؟
! (ظـلال (بـاخـوس
.حتـّى أنتَ يـا دودة
! توقـّف - .هـا هـوَ معـول الثلـج -
! لا تعطيـه هـذا العنـب
،انظـُر مـاذا فعلـتَ بأرضيتـي .لـم تكتـفِ بسكـب دبـس السـُكر فحسـب
والآن هـا أنتَ تمـلأ معدتـه بالعنـب ! وتـُسبـّب لـه المَغـص
.تعـال، سأعطيـك بعـض الـدواء
.نـاتـي) ! أسـرعـي) - .حسنــاً، سـأسـرع -
.لا تنـس الـدواء
.(ظننـتُ أنـّكِ قلـتِ عصيـر (سكويلز
لا أستطيـع أن أسمعـكِ .تكلـّمـي بصـوت أعلـى
.(ظننـتُ أنـّكِ قلـتِ عصيـر (سكويلز
.(حسنــاً، عصيـر (سكويلز .لا أبـالـي
.أنـا لا أبـالـي أيضـاً .سأحصـل على الـدواء فـي حـال رغبتـكِ
،(حسنــاً، سـواء دواء أو عصيـر (سكويلز .أنـا لا أبـالـي
.أنـا لا أبـالـي أيضـاً .أخبـرينـي بمـا أجلبـه وسأجلبـه لـكِ
.اجلبـي مـا تـُريديـن. لا أبـالـي أيضـاً .أيــّاً كـان فـائدتهمـا
.لا يعـن لـي الكثيـر
.حسنــاً، لا يعـن لـي الكثيـر أيضـاً .إنـّي أكـره كلاهمـا
أيـن سأذهـب؟ إلـى (جونـز)؟
.لـكِ كـامل الحرّيـة - .لا، أخبـرينـي إلـى أيـن أذهـب -
أودّ أن أخـبـر كلاكـنّ .إلـى أيـن تذهبـن
،دعـكِ، عزيزتـي .فأنـا لا أستطيـع أن أسمعـكِ
.أحدهـُم يصـرُخ فـي الطـابق الأسفـل
.أجــل، هـذا أنـا - .مِن الأفضـل أن تـُسرعـي -
! إلـى اللقـاء - ! أسـرعـي -
مـع مَـن تتكلـّم؟
.السيـّدة (دنـك) فـي الطـابق العلـوي
يبـدو لـي أنـّكَ تجـانسـتَ .مـع السيـّدة (دنـك) فـي الطـابق العلـوي
هـُن مَـن تكلمـن معـي .ولـم أكـُن أتكلـّم معهـنّ
.احـظ بهـذا، أيـّهـا الجـرذ
.(صبـاح الخيـر، سيـّدة (فروبيشيـر
.(صبـاح الخيـر، سيـّد (بيسسونيـت
برطمـان الفراولـة ! بــ 15 سنتـاً
! برطمـانيـن بثمـن الرُبـع ! الرُبـع ! الفراولـة
مُعبــأ! صبـاح الخيـر! ترغبيـن بفـاكهـة ! طـازجـة هـذا الصبـاح، يـا آنسـة
! رجـُل نبـاتـي
! رجـُل نبـاتـي مُحتـرم
.هــاك. تستحـقّ هـذا
! (نورمـان) - ! إنـّي آت! آت! آت -
.إلـى اللقـاء - .إلـى اللقـاء -
جـون)، مـاذا سنفعـل؟) - .ربـّـاه، لا أعـرف -
،والدتـكِ تقـول أنـّي مُحتـال
.ووالـدكِ يعتقـد أنـّي حـاولتُ خيـانتـه
! قـد لا أراك مـرّة أخـرى - .بـل سـوف ترينـي -
.(سأهـاجـِر إلـى (كاليفورنيـا كيـف أراك؟
،سأذهـب إلـى هـُنـاك أيضـاً، حيـن يتوفـّر المـال .أجـرة الحـافلـة فحسـب
.سأكـون حينئذً فـي طـي النسيـان
.لا، إطلاقـاً يـا حبيبتـي - ! (ميلـدرد) -
! (جـون)
.إلـى اللقـاء، يـا حبيبتـي - ! (ميلـدرد) -
.إلـى اللقـاء، للجميــع
مـا هـي محطـة توقـّفكِ الأولـى، (أميليـا)؟
.لـن نتوقـّف حتـّى نبعـُد 500 ميـلاً مِن هـُنـا
.أرسلـي لـي بطـاقـة بريديـة - ! الـوداع -
مـاذا حصـل؟
.(إلـى اللقـاء، سيـّد (مـاكِـل - ! إلـى اللقـاء. إلـى اللقـاء -
.لا، أنـا هـُنـا - .(ألـق الـوداع للسيـّدة (بيسسونيـت -
.ألـق الـوداع
مـا الخطـب؟ خلـت مِن البنزيـن؟
.لا يـا سيـّدي .ملأتــه ليلـة أمـس
إلـى أيـن تذهـب؟ - .(كاليفورنيـا) -
.أتمنـّى لـكَ مزيـد مِن الطـاقـة - .أجــل -
.إلـى اللقـاء - .إلـى اللقـاء -
.هـذا هـوَ الرجـُل الـذي أراد البـُرتقـال
لـن أجـوب كـافـة أنحـاء البـلاد مـع هـذا .الرجـُل الأبلـه ولـو أعطونـي مليـون دولار
.عنـدكِ حـقّ
... لـمَ لا
.أعطنـي إيـاهـا ! اجلـس
! إلـى اللقـاء
.إلـى اللقـاء
! عـُد إلـى السيـّارة .لقـد لقـط المُحـرّك
! انظـُر يـا أبـي - .إنـّي أراه -
! انتبـه، أمـامـك سيـّارة
.كـُلّ شـيء تحـتَ السيطـرة، عزيزتـي .إنـّي أدرى منكـُم بذلـك
.شـاهدونـي وأنـا أجتـاز سُلحفـاة الطيـن تلـكَ
هـارولـد)، مـاذا تحـاول أن تفعـل؟) ! عـُد إلـى الطريـق
.حـسـنٌ
.لا بـُدّ وأنـّه حقـل محـروث
... ضـوء القمـر يسطـع الليلـة "
" .(على سمـاء (وابـاش
! (هـارولـد)
هـلّ تشـرب؟ - .كـلا، لا أشـرب، عزيزتـي. لقـد كنتُ أفكـّر -
! (نورمـان)
.ادخـُل، اخلِـد للنـوم
.(وأنتِ أيضـاً، (ميلـدرد .أدخلـي أغراضـكِ
.لا بـُدّ أن نستيقـظ فـي الصبـاح البـاكر
.ليـس ثمـّة مكـان خـال فـي الخيمـة لـكَ - فعـلاً؟ -
.سيكـون عليـكَ الإستلقـاء على الكـُرسـي - أجــل. هـذا؟ -
.لا، كـُرسـي البحـر - .أجــل -
.ولا تنـسَ وضـع بعـض الخشـب على النـار - .لـن أنـس، عزيزتـي -
! ولا تـُكثـِر مِن الشـراب
.كـلا. لا، لا .ليلـة سعيـدة، عزيزتـي
... يَلـوح فـي الأفـق "
أليسـت تلـكَ الموسيقـى رائعـة فـي الهـواء الطلـق؟
.أجــل، إنـّهـا كذلـك، عزيزتـي .(خـاصـّة لإثنـان مِن (الغجـر
! (الغجـر)
أشتـاقُ لرؤيـة والدتـي فـي الرواق "
كمـا وقفـت هـُنـاك قبـل سنـوات "
" .للترحيـب بولدهـا
... ضـوء القمـر يسطـع الليلـة "
" .(الليلـة على سمـاء (وابـاش
! ولا تنـسَ وضـع بعـض الخشـب على النـار
.لـن أنـس، عزيزتـي
خـلال أشجـار الجمّيـز "
الشمـوع المُضـاءة "
... تلمـعُ "
(عنـد مصـارف (وابـاش "
... بعيـداً "
... هـُنـاك حيـثُ مسـار طريقـي "
مُصـوّبـاً نحـوَ منزلـي " (بـ (إنديـانـا هوسيـر
... عنـد مصـارف "
... (وابـاش) "
" .بعيـداً
.عـفـواً، أيـّهـا السـادة .آمـل بـأن لا أكـون مُتطفـلاً
.لا، إطلاقــاً
(لقـد كنـتُ عضـواً بنـادِ (كوهوكسـان هـوز .(الإجتمـاعـي فـي (فيلاديلفيـا
... هـلّ تعرفـون، يـا شبـاب
.عـُذراً
.لا أستطيـع العثـور على جيـوب العبـاءة .شديـدة البـرودة الليلـة نوعـاً مـا
هـلّ تعرفـون أغنيـة (العـاشقـان)؟ مـا هـي كلمـاتهـا؟
جمـوع مِن الرفـاق الشبـاب "
فـي النـادِ ليلـة مـا "
كـانـوا يَحكـون عـن تجـاربهـُم كأحبـّة "
.عـُذراً
.تلـكَ البقـرة جعلتنـي أخـرج عـن الإطـار
جمـوع مِن الرفـاق الشبـاب " فـي النـادِ ليلـة مـا
كـانـوا يَحكـون عـن تجـاربهـُم كأحبـّة "
كـانت الفرحـة تغمـرهـُم "
بإستثنـاء شـاب واحـد "
... وكـان مكتئبـاً والحـُزن " - .مـاذا؟ هـذا العجـوز الأحمـق -
هـارولـد)؟) - .إنـّي آت، آت، آت -
تعـال. لـمَ لا تنضـمّ إلينـا، يـا صـاح "
ثـمّ سـألـوا رفـاقـه "
أكيـد ثمـّة فتيـات وقعـن فـي حـبـّكَ "
ثـمّ نظـر إلـى الأرض "
.إنـّي آت، آت، آت
.عـُذراً. عـُذراً .زوجتـي تـُريدنـي
لنتوقـّف فـي أيّ مكـان .بجـانِب الطريـق ونتنـاول غدائنـا
حسنــاً، عزيزتـي. فليختـر أيّ منكـُم .مكـان لطيـف، وسأتوقـّف فـي الحـال
(ولايـة (كـاليفورنيـا مخيـم للسيـّارات ونـُزهـة بالحدائـِق
تلـكَ كـانت بُقعـة لطيفـة ! مـرّرنـا أمـامهـا للتـوّ
! حسنــاً، لا تخبـرنـي بعـد أن تخطينـاهـا ! أخبـرنـي قبـل أن نصـل إليهـا
! أنتَ
! مهـلاً مـاذا تفعـل؟
ألـق نظـرة. أليـس مسموحـاً بإلقـاء نظـرة؟ - ! ليـس مسموحـاً لـكَ بإلقـاء نظـرة -
وليـس مسموحـاً لـكَ أن تتسكـّع .حـول هـذا المكـان
.اقتربنـا مِن حديقـة عـامـّة، يـا أبـي - .لنتنـاول غدائنـا هـُنـاك -
.هـا هـي البوّابـة
،اللافتـة تقـول " ملكيـّة خـاصـّة "
.ذلـك مِن شأنـه إبقـاء الصعـاليـك خـارجهـا
.هـذا أفضـل مـُعسكـر رأينـاه طـول الرحلـة
.بالتـأكيـد، عزيزي - .أجــل -
هـذهِ الغـابـة جميلـة، صـح؟ - .انظـُر إلـى تلـكَ البركـة الرائعـة -
! إنـّه لمنظـر رائـع - ! انتبـه لمـا أمـامـك -
! انظـُر مـاذا فعلـتَ - .هـوَ الـذي وقـفَ أمـام السيـّارة -
! إنـّه تمثـال، أيـّهـا الأبلـه .(تمثـال (فينـوس دي ميلـو
ألـن يكـون ثمـّة أيّ إعتـراض إذا ألقينـا نظـرة؟
آسـف. نحـنُ لا نسمـح لأيّ شخـص .بالتواجـُد فـي الملكيـّة
! رقـائـِق
! رقـائـِق جيـّدة للكبـار
،أن أجلـب هـذهِ الرقـائـِق تصرّفـاً ذكيـّاً منـّي، أليـس كذلـك؟
.أجــل، أجــل، أجــل
،هـذهِ كـانت الرقـائـِق الأكثـر رواجـاً .لـديّ منهـا أيضـاً فـي المحـل
لقـد اختـرنـا بالتـأكيـد .بُقعـة لطيفـة
.هـارولـد)، افتـح هـذهِ العُلبـة)
.طمـاطـِم - .طمـاطـِم -
.أجــل، طمـاطـِم
سأريـكِ كيـف اعتدنـا .على فتحهـا فـي الجيـش
.أظـن أنـّي كنتُ أفكـّر بالبحريـة
.ربــّاه
.آسـف، عزيزتـي
مـاذا؟
،تلـكَ السـاعـة .مُتأخـّرة 10 دقـائـِق
،أجــل. الشمـس خـاطئـة .لكـن سـاعتـك صحيحـة، بالطبـع
.عـادةً مـا تحتفـظ بأحلـى الأوقـات
،أعطِنـي سندويتشــاً .حـسـنٌ، عزيزتـي؟ شكـراً
.لا تـُكثـِر مِن تنـاول السندويتشـات .فـأنتَ أكلـتَ الكثيـر اليـوم
.هـارولـد)، أعطيـه نصـف مـا لديـكَ)
! أعطيـه نصـف مـا لديـكَ
! اجلـس وكـُل مثـل بـاقـي الرجـال
.حـسـنٌ، عزيزتـي
أتوافقيـن بـأخذ تلـكَ الوسـادة؟ .أعذرينـي، يـا حبيبتـي
مـا هـذا؟ - ! ابتعـد -
! هـارولـد)، توقـّف) ! تلـكَ مِن أفضـل الوسـادات لـديّ
! توقـّف عـن اللعـب مـع هـذا الكلـب
! توقـّف ! توقـّف
! يـا لـكَ مِن أبلـه
تلـكَ الوسـادة .كـانت مِن الريـش الخـاصّ بأمـّي
! توقـّف
لـم أكـُن أعـرف أنّ أمـّكِ .عندهـا ريـش
.أنتَ دائمـاً تزعـِج هـذا الكلـب
،أنـا؟ عندمـا أفتتـح المزرعـة .سـأبدّلـه بغـزال حديـدي
.انظـُري لهـذا الصنـف .انظـُري إليـه
لمـاذا نأكـُل ذلـك؟
.هـا هـي فتـّاحـة العُلبـة
.أجــل. كـانت هـُنـا طـول الوقـت، أظـن
.انظـُري لهـذا .أعذرينـي
! توقـّف عـن إلقـاء هـذهِ العلـب بالجـوار
أتريدهـُم أن يقطعـوا إطـاراتـي؟
! (نورمـان)
مـا الغـرض مِن الشمسيـة؟
.إنـّهـا تـُمطـر - هـراء. تـُمطـر والشمـس فـي قمـة أوجهـا؟ -
.لربّمـا دُش الشمـس - .هـراء -
.لربّمـا تفجـّرت السحـابـة
.تفجـّرت - .أجــل، تفجـّرت -
مـاذا تفعـل هـُنـا؟
مـاذا تفعلـون هـُنـا؟
! (هـارولـد) - تـَحظـون بنـُزهـة، صـح؟ -
لدينـا الحـقّ بتنـاول الغـداء هـُنـا ! مثـل أيّ شخـص
أجــل؟ كيـف دخلتـُم إلـى هـُنـا؟ - ! (هـارولـد) -
! بالسيـّارة - ! حسنــاً، يُمكنـكِ أن تقوديهـا للخـارج -
! سنفعـل ذلـك عندمـا نستعـدّ ! (هـارولـد)
! يُمكنكـُم الإستعـداد الآن! إنـّهـا ملكيـّة خـاصـّة - ! (هـارولـد) -
.لا تتجـادلـي معهـُم .الجميـع هـُنـا تحـت أمـرنـا
مـاذا يفعـل هـؤلاء النـاس هـُنـا؟
.لا أعـرف كيـفَ دخلـوا إلـى هـُنـا هـلّ أعتقلهـُم؟
.كـلا، لا أريـد إزعـاج ! أخرجهـم فحسـب
.هـيـّا! اخـرجـوا ! وإلا سأجرّكـُم للخـارج
.هـيـّا، يـا حبيبتـي - ! أسـرعـوا! اخـرجـوا مِن هـُنـا -
... لـمَ كنتَ تجلـِس هـُنـاك مثـل الحجـر
عندمـا أهـانونـي هـؤلاء الرجـال؟
.كنتُ أنتظـر أيّ منهـُم يُوجـّه كلمـة لـي
أليـس جميـلاً هـذا المكـان؟ - .أجــل، فعــلاً -
" كلارينـس أبيرنـاثـي "
.نحـنُ فـي الحـيّ .أراهـِن بـأنّ مكـاننـا جميـل كهـذا
.عـُذراً أأنتَ السيـّد (أبيرنـاثـي)؟
نعـم يـا سيـّدي. بمـاذا أخدمـكَ؟ - أيـن مزرعـة (مكيلـون)؟ -
! هـذا المكـان - .أجــل -
أبـق على الطريـق السـّريـع حتـّى تصـل .إلـى الطريـق التـُرابـي. لا تخـرج منـه
.ثمـّة سيـاج أبيـض هـُنـاك - .شكـراً لـكَ -
.لـم يعـُد لديهـا أيّ تـروس
! انظـُري ! (لوحـات مدينـة (جيرسـي
.(أراهـِن بأنـّهُم الذيـن اشتـروا مزرعـة (مكيلـون - .أراهـِن بذلـك أيضــاً -
! انظـُر لهـذهِ الأشجـار الرائعـة
آمـل بـأن تكـون مزرعتنـا .نِصـف روعـة هـذهِ المزرعـة
.انتظـري حتـّى تريهـا
ربّمـا كنتُ مُخطئـة .(بشـأن الأمـر برمتـه، (هـارولـد
... عرفـتُ ذلـك، عزيزتـي
.لكنـّي لـم أقـل شيئــاً
.لا أحـدٌ معصـوم مِن الخطــأ
.حسنــاً، هـا نحـنُ أولاء .هـا هـوَ بُستـان البـُرتقـال
! كنتَ تعلـم كـُلّ شـيء، كالمُعتـاد
! لا تستمـع لأيّ شخـص
جـون دورستـون) حـاول) .أن يقـول لـكَ الحقيقـة
... أرغمتنـا على هـذا
،صرفـتَ كـُلّ نيكـل على هـذا والآن مـاذا؟
.واضـِح أنّ هـذهِ شجـرة بـُرتقـال صغيـرة
! شجـرة بـُرتقـال صغيـرة ! إنـّهـا حشـائـِش، أيّهـا الغبـي
.سأنظـُر فـي تلـكَ الخريطـة ثـانيـة
! انظـُر مـاذا وجـدتُ، يـا أبـي
يـُمكننـا أن نضـع اسمنـا عليهـا ! ونستخدمهـا
والآن، هـلّ أنتَ راض؟
.أجــل. أجــل، أجــل
! انظـُر لهـذا المنـزل ! منـزل المزرعـة
الرجـُل أخبـرنـي بـأنّ .المنـزل ليـس فـي حـالـة جيـّدة
حـالـة جيـّدة"؟" ! إنـّه كـوخ
حسنــاً، أستطيـع أن أقضـي الكثيـر .مِن وقـت فـراغـي بمُعـالجـة الأمـر
لا بـُدّ أن تـُسـدّ .تلـكَ الشقـوق بالخلـف
! انظـُروا، حـذوة حصــان
.يقـولـون بأنـّهـا تـُجلِب الحـظ ! لمُجـرّد أن تخطـو تحـتَ حـذوة الحصــان
! مـا هـذا الـذي حصـلَ عليـهِ أبيـكِ ! (تعـالـي، (ميلـدرد
.حسنــاً، هـذا أفضــل
نقطـع مسـافـة 3,452 ميـلاً ! مِن أجــل هـذا
.علينـا أن نـُعيد البنـاء مـع ذلـك
مـع مَـن؟
حسنــاً، يُمكنـكَ البقـاء هـُنـا .وتتعثـّر فـي المُعـانـاة إذا شئـتَ
! أمـّا أنـا فـلا! إنـّي راحلـة
إلـى أيـن تذهبيـن؟ - ! أيّ مكـان بعيـداً عـن هـذهِ النفـايـة القـذرة -
.هيـّا، يـا أطفـال - ! انظـُر يـا أبـي! بـُرتقـالـة -
! (أميليـا) ! (أميليـا)
! تعـالـي ! سأقــود بكـُم
.هـذا أفضــل
.أظـن أنـّي لـن آخـذكِ مـع ذلـك
.يذهـب كـُلّ شـيء مـرّة واحـدة
حسنــاً، لقـد شـاركتنـي .طـول الطريـق على أيـّة حـال
.ثمـّة عـمـل هـُنـا
.أجــل، هـذا مـا يَجب أن نستـردّه
هـلّ أنتَ (بيسسونيـت)؟ - .(بيسونـاي) -
لكنـّكَ صـاحِـب هـذهِ الملكيـّة، أليـس كذلـك؟ - .أجــل -
حسنــاً، تهـانـيّ! أنتَ محظـوظ ولـم تكـُن تعـرف ذلـك، صـح؟
.لـم أكـُن متأكـّداً مِن ذلـك
هـؤلاء الرفـاق يبحثـون عنـكَ .جــاءوا إلـيّ ليلـة أمـس
لـذا قلـتُ لنفسـي، أخـبـرك؟ - تـَخبـرنـي بمـاذا؟ -
.يبنـون مضمـار سبـاق على الملكيـّة المجـاورة
.ارتكبــوا خطــأ .لـم يضعـوا شمـس الظهيـرة فـي الحُسبـان
... لـذا عليهـُم ضـمّ هـذا المكـان للمُدرّجــات
.على هـذهِ البُقعـة بالضبـط
.شكـراً جزيـلاً. شكـراً جزيـلاً .شكـراً لـكَ
.هـا هـُم يأتـون الآن .شـاهـِد بنفسـكَ
اصمـُد مهمـا كـان الثمـن، لا تسمـح لهـُم .بالتمكـّن منـكَ. لتحصــل على مـا تريـده
.صبـاح الخيـر - كيـف حـالـك؟ -
هـلّ تملـُك هـذا المكـان؟ - .أجــل -
أتريـد بيعـه؟
،قـد أضـع فـي الإعتبـار فكـرة بيعـه .لكـن ذلـك سـوف يُشتـّت خططـي
.حسنــاً، أريـد رفـع السعـر ... ركـّز معـي .سـأعطيـك 5,000 دولاراً
،السعـر يَفـوق أكثـر ممـّا يستحـقّ .لكنـّي أحتـاج الملكيـّة
.لـن أرضَ بذلـك - .سـأعطيـك 10,000 دولاراً -
.هـذا أعلـى سعـر أعرضـه عليـكَ
.موقفـي كـمـا هـوَ - ! (هـارولـد) -
هـلّ أنتَ سكـران أو مجنـون؟ - .لا هـذا ولا ذاك -
.سـأعطيـك 15,000 دولاراً
.لا - ! (هـارولـد) ! (هـارولـد) -
،حسنــاً! 25,000 دولاراً ! هـذا أعلـى سعـر
.أنتَ تتحـدّث إلـى رجـُل أعمـال، يـا رجـُل
! (هـارولـد) .(أصـغ إلـيّ، (هـارولـد
.تعـالـي هـُنـا - ! (هـارولـد) ! (هـارولـد) -
.لا تتدخـّلـي فـي هـذا الأمـر
.تلـكَ حجـّة خـاصـّة
! أنتَ سكـران - .وأنتَ مجنـون -
لكنـّي سأفيـق غـداً، أمـّا أنتَ .فستكـون مهووسـاً بقيـّة حيـاتـك
،مـاذا ... حسنــاً مـا هـوَ سعـرك؟
.سأخـبـركَ .هــاك
.سأخـبـركَ بسعـري حــالاً
أتـرى مزرعـة البـُرتقـال تلـكَ؟
.مزرعـة البـُرتقـال تلـكَ بـ 40,000 دولاراً
.بـ 44,000 دولاراً
السيـّد (أبيرنـاثـي) جـاء هـُنـا .للحصـول على عمولتـه. شكـراً
! إنـّه إبتـزاز
.اتفقنــا - .حـسـنٌ -
.عـُذراً .هيـّـا
! أمـّي ! أمـّي
.أسـرع! أمـّي فقـدت الـوعـي
.هــاكِ. أعطِِهــا بعضـاً مِن هـذا
أليـس مذاقـه رائعــاً؟
... أنتَ عجـوز أحمـق
.لكنـّي لا أستطيـع التوقـّف عـن حـبـّكَ
.أعطِهــا الشـراب
... كيـف عرفـتَ أنّ
" بُستــان بـُرتقــال " & الطيـر الأزرق &
.انظـُر هـُنـا، أيـّهـا الأحمـق .يُمكنـكَ أن تأخـُذ نصـف ذلـك
.أحتـاجُ للكثيـر مِن ذلـك
جـون)، هـلا تقـود؟) - .بالتـأكيـد -
.شكـراً لـكَ
! (نورمـان)
إلـى أيـن نذهـب؟ - .اركـب وانـزع الزلاجــات -
: تـرجـمـة ˆ°~*¤®§(*§ سيّـد العطــار §*)§®¤*~ˆ°