{/an8}:: تحذير :: هذا الفيلم يحتوي على مشاهد عري ينصح بالتحفظ
{/an8}:: Don LosKenitres :: ترجمة: العــرآب www.Don LosKenitres.com
ابتسمي يا عزيزتي
لا تخجلي
هذا المقطع المصوّر هام جداً
بوجود 20 حسناء في صفحة واحدة
لماذا سيختارونك؟
اتحتاجين مشروباً؟
مشروب؟
يساعد على الاسترخاء - لا احتاج مشروباً للاسترخاء -
اخلعي ملابسك
قال رجل حكيم ذات مرة
إذا كانت هناك شوكة على الطريق
التقطها
فشل فى إضاح الطريق الذى يجب ان أخذة
كيف جئنا الى هنا الان؟
كم المسافه الرجوع لو ذهبت؟
سلسله كامله من الشوكات على الطريق
انا اعتقد و أتسائل. انا كنت دائما اتمنى ان اكون هنا
اسئل هذة الاسئله ؟
او ربما يكون هناك اختلاف
لو وجدت واحدة هنا
هل اخذت شوكه مختلفه؟
لا تحدقي إليَّ هكذا
اعجز عن ذلك
أنا, ساعديني - "ماهو المبلغ الذي سأحصل عليه من المال؟" -
ماهو المبلغ الذي سأحصل عليه من المال؟ - ...ذلك يعتمد -
فتاة تدعى (بلانكا) اصبحت غنيّة بعد يوم واحد
هل لديك ثياب للتغيير؟
كانت فتاة ذكية
أول زبون رأها كان شيخاً عربياً
كانت تبعث لي رسائل إس ام اس
تقول لي "تعالَ بسرعة" فأتي مباشرة مهما كان الامر
"خدمة الغرف"
وبعدها نقتسم المال مناصفة, مفهوم؟ - أجل -
...هذا جيد, ابتسمي
حسناً, اجلسي هنا
هل وجدت لنفسك إسماً؟
أجل
(بلانكا)
حسناً, متى سترفع الصور الى الانترنت؟
متى تريدين ذلك؟ - الليلة -
الليلة؟
كلا, (شاتسي). فتيات كثيرات غيرك ينتظرن
إلا اذا قمت بشيء لي
بالتأكيد
لا تفعلي
انتظريني في الخارج
لا تفعلي هذا
اذهبي فقط
انها وديعة, قد تعمل معي ايضاً - اختي؟ -
مستحيل - لماذا؟ -
هل هي شريفة على هذا العمل؟ - اجل -
أنا طيب القلب كذلك
فيينا, النمسا
براتيسلافا, سلوفاكيا
لدي نبأ سار, غداً على الساعة السابعة
"(روكو)" - لديك يوم حافل,تحدثت مع رجل -
ألن تشكريني؟ - شكراً -
كما ترين, هو يحسن إلي و أنا أحسن اليك
"غداً عند السابعة ستتوجهين إلى فندق "شتاينبرجر
ولا تتأخري
مفهوم - و ارتدي ثياباً انيقة, اتفقنا؟ -
انه شخص ذو شأن
الجنس ليس الجزء الأسوء
تسعون بالمئة منهم نظيفون, متزوجون و مهذبون
الجزء الاسوء هو عندما يريدونك ان تصبحي عشيقتهم
هذا هو الجزء الاسوء
!انه امر صعب
الاخت الصغرى, مرحباً
اعتني بنفسك
حظاً موفقاً
"ما عملك؟"
"لقد بدت مذهلة, عادت للتو من "دبي
"انت رجل لطيف"
!ألف يورو في اليوم
في الشهر القادم لديها زبناء في نيويورك و جنوب فرنسا
تقول انه بعد سنة واحدة ستملك ما يكفي لفتح صالون تجميل
"اليوم سأذهب لمركز اللياقة البدنية مع صديقتي"
ما المضحك؟
هذا الحوار... انه سخيف
أخبرتني (أليا) ان هذا ما يحب الرجال سماعه
يجب ان تحسني من انجليزيتك اكثر
لماذا؟
لا احد مهتم بإنجليزيتي
لكنها مهمة
انها مخرجك الوحيد من كل هذا
"فيينا"
أراك بعد بضعة ساعات
وتوقفي عن التحديق إلي هكذا
اعجز عن ذلك
أحبك
وأنا كذلك
سأكون على ما يرام
اشتر شيئاً للعشاء
شكراً
وبعض النبيذ الاحمر
سنحتاجه
حسناً, يا (شاتسي), انه بانتظارك في الحانة)
اسمه (مايكل ديلي), جالس منذ ساعتين
و انتبهي, امر هام جداً, لا تأخذي المال في مكان عام, خذيه بالمنزل
فور ما تحصلين على المال اتصلي بي لتبلغيني ان الامور بخير
(حظاً موفقاً يا (شاتسي
اعتقد انه متوتر اكثر منك
ماذا اقدم لك؟ - نبيذ احمر من فضلك -
(مرحباً يا (مايكل
ها انت ذا, كنا نبحث عنك
اسمع, جئنا لنعلمك اننا اعدنا النظر في العرض و وافقنا على السعر الذي طلبته
حقاً؟ - أجل, علاوة على الاقامة 90 يوماً -
ما قولك؟ - هذا ممتاز. اعتذر, قد اتيتني في وقت غير مناسب -
كل ما اقوله هو انك لن تجد عرضاً مماثلاً
وهذا ما حدث اليوم, لقد تلقيت موافقة بالأمس من موزع من "استونيا", لقد تفوقو عليكم
سيحضر كل شيء بهذا السعر
"استونيا" حسناً
امض و تعامل مع السياسيين, كما تشاء
فعلناها مرة - ولن نكررها -
ما الذي يميز الروس؟ - ...مسؤولييتي هي تقليل الكلفة, و اظن -
بالحديث عن الافكار الجيدة
اعتقد انهم بدأو يعيدون الاوكرانيات مجدداً
كيف تعلم انها اوكرانية؟ - بربك انظر لثيابها و شعرها -
وحقيقة انها جالسة لوحدها !بديهي
هراء, انها امرأة عادية
امهلني دقيقة وقد اجد لك اسمها حتى
كلا, بابا لا يمكنه التحدث الأن
أتريدين كلباً؟
أفضل التحدث بهذا غداً
(حينما اعود للمنزل, لا يعجبني هذا الآن يا (إيلي - لم لا؟ -
لأنني سأكون من ينزهه كل ليلة
يكفي, سنتحدث غداً
أجل, انا عائد
سأراك في المسرحية
حسناً, في المساء أحبك
...كلاوديا, كريستين
اهذه هي حقاً؟
كبّرها اكثر
انها هي
اعتذر عن هذا
(هاهي, تدعى (بلانكا
ما يثير اهتمامي هو سبب وجودها هنا
يا إما انها تنتظر زبوناً ام انها موجهة إلي وعلى أيّ, اقترح ان ننتظر ظهور الزبون و نصوره
لنبتزه
...ليست لديها مشاهدات كثيرة و
كما تعلم, الرجال ينجذبون للفتيات ذوات أعلى عدد من المشاهدات و يراسلونهم على الموقع
وما علاقة هذا بي؟ نحن في اجتماع عمل
ليست جريمة - وليست شيئاً يفتخر به كذلك -
أعتذر. لم اكن اعرف انك رجل ذو اخلاقيات - احترم نفسك, و حظاً موفقاُ -
في بقية المسألة
ممتاز
يمكننا ان نودع صفقتنا
مرحباً حبيبتي, هذا انا
إني جالس بمطعم
وأتمنى لو انك هنا
مرحباً عزيزتي, هذا انا مجدداً
اتصل فقط لأتمنى لك ليلة سعيدة
إذا وصلك هذا بعد عشرة دقائق, اتصلي بغرفتي لأن هاتفي سيكون على الشاحن
وإلا, احلاماً سعيدة
سنتحدث غداً
وأكثر من هذا, سأتي الليلة
مرحباً عزيزتي, أكنت بالحمام؟ - في الحقيقة, أجل -
اعذرني؟ - مايكل), قضيت امسية رائعة) -
كيف كانت امسيتك؟
بخير, شكراً. اليس الوقت متأخرا على هذا؟ - بالطبع, آعتذر. لن اعطلك مجرد دردشة سريعة -
وفي الواقع هي كلمة واحدة فقط
(بلانكا)
حضيت باهتمامها الليلة
بالطبع لا تعلم, لأنه بعد ذهابك قمت بحوار سريع مع الصغيرة السلوفاكية
واتضح لي ان موعدها كان على الساعة السابعة "في فندق "أوشو
وقمت بما قد يفعله أي رجل محترم في حالة مماثلة, وقمت باستأجارها
و اللآن, بعد الحدث الرئيسي... الممتاز بالمناسبة في فندق "يونسواي" ذو الخمسة نجوم
سألتها عما كانت تفعله في حانة الفندق
اهذه هي طريقة عملها الاعتيادية ام ان احداً ما سحب عليها
وأخبرتني انها كانت متوجهة للقاء احد ما يعمل في مجال السيارات
قلت لها: أحقاً؟ من يكون؟ لأنني اعرف الكثير منهم
"وتوقعت ان تذكر لي اسماء مثل: "بريزلي", "باتشينو لأنهم ليسو اغبياء لذكر اسمائهم الحقيقية
وهل تعلم ما قالت؟
حسناً, سيد (مايكل ديلي) المدير الموثوق الناضح بالشباب و صاحب الاحترام الذاتي و خاتم الزواج في اصبعه
ما رأيك في فطور صبيحة الغد, لنعيد التفاوض في أي شيء كان بينك و بين الاستونيين
لنقل الساعة السابعة و النصف في المطعم؟
باريس, فرنسا
أمن الضروري ان تدخن؟
لا أدخن عادة خلال التوصيلات القصيرة
لكن بما اننا هنا منذ ساعتين
إذا اردت ان ادخل, سأدخن
هاهي, ذات القبعة الحمراء
ما المطلوب الآن؟
اتبعها
ليس السيارة, بل المرأة. اتبع المرأة
در لليسار
لا تتجاوزها, لا
قلت لك لا تتخطاها
توقف هنا
لقد ذهبت يميناً, عُد
هذا غير قانوني, سأدور على البناية
سنجد خليلتك
هنا, هاهي
حسناً, ماذا الآن؟
انها تستقل الحافلة
"انها ذاهبة لمطار "تشارلز دو غول
اتبعها للمطار
طلباتك اوامر
ها نحن
تفضل
اليست لديك فكة؟
اعذرني
اترى تلك المرأة ذات القبعة الحمراء؟
اجل سيدي
هلا حملت حقائبها؟
!سيدي
لا تخبرها انها مني
مفهوم
"كيف سنفعل هذا؟"
"هل ستسألينني اسئلة ام سأتحدث فقط؟"
"اللي يريحك يا باشا"
لم افعل شيئاً كهذا من قبل اقصد طلب المساعدة
لكنني ادركت انني احتاج للحديث مع احد ما
الامر يتعلق بامرأة
والتي اصبحت اكن لها مشاعراً
مشاعر قوية
انها كابوس, اعجز عن التركيز
اعجز عن التوقف عن التفكير بها
اريدك ان تعلمي
ليست لدي سوابق بهذا الشأن
اخبرني عن هذه المرأة
انها امرأة جميلة
تعمل معي
بصفة يومية
لكنها متزوجة
لهذا فهو امر شائن
وغير مقبول كلياً
اعلم انه يجب علي نسيان الامر
لحماية نفسي
وحمايتها ايضاً
لكنني اعجز عن ذلك
بل على النقيض تماماً, الامر يزداد سوءاً
ما الذي سأفعله؟
انا بالغ
ورجل محترم
رجل موقور
وكرامتي على المحك
ونزاهتي المهنية
سمعتي
اعلم ان هذا صعب
فقدانك لزوجتك
وكم عمرك الآن؟
واحد و أربعون؟ اثنين و اربعون؟
ستة وثلاثون سنة
لا تزال شاباً
لديك رغبات
انت غير صبور هذا طبيعي
لا تضل عن طريقك
ابق مع قومك, مع دينك
لازم ترجع لطريق الصالحين
هذه هي الحاجة الكبيرة فالدنيا
نكون من الرجال الصالحين
حتى انا معك في هذا
نكون من الرجال الصالحين
لازم تقول ان شاء الله
ان شاء الله
لندن, انجلترا *هناك لقطة اباحية بهذا المشهد*
(اهلاً, (شارون - (أهلاً, (روز -
لقد تأخرتِ - أعلم -
اشتقت اليك
أحقاً؟
اريد التحدث إليك
حقاً؟ - أيمكننا الحديث؟ -
ايمكنني تقبيلك؟ - ايمكننا التحدث؟ ارجوك, يجب ان نتحدث -
ماذا حدث؟
ما الخطب؟
يجب أن نتوقف عن هذا
أنت تمزحين, أليس كذلك؟ - كلا, هلا ارتديت بعض الثياب رجاءاً -
حسناً, لنتحدث - (روي) -
ماذا؟ ليس وكأنها اول مرة ترينه
رجاء, اسمعني, يجب ان نتحدث - انت فاتنة, اشتقت لك -
(روي)
ما الخطب, هل اطالبك بالكثير؟ - كلا, ليس هذا قصدي -
أنا اسعدك, أليس كذلك؟ - أجل -
قضينا وقتاً ممتعاً معاً - أجل -
فماذا تغيّر؟
لأنني بلغت الخامسة و العشرين من عمري
هذا هو جوهر الاختلاف - لدي مسؤوليات كثيرة -
أحب مسؤولياتك
لا مستقبل لنا
لدينا حاضر جميل فكيف لا يكون لنا مستقبل؟
إذا اعطيتني الفرصة
(روي) - دعيني اكن جزءاً من حياتك -
وماذا... عن... العمل؟
كيف سنقوم بذلك؟ هل سنكون غرباء كلياً؟
علينا التوقف عن ذلك ايضاً
لقد وعدتني ان تبقيني في العمل
..كما قلنا, ان ابقى مع الطاقم وما الى ذلك
انها مسؤولية كبيرة
بعض الشيء
ولا بأس بالأمر... على ما اعتقد
لو احتجت مساعدة مالية يمكنني دائماً مساعدتك
لقد قلت ما فيه الكفاية
روز), انت فقط لا تفهمين ولا تتقبلين مشاعري تجاهك
أنا احبك حقاً, آسف لهذا
وأخيراً, "يوم حياة المدينة" انتشر, بالنسبة للصور روز), أعلم انك تقترحين مصورك البرازيلي مجدداً)
اتمنى لو ان الجميع موافق على هذه الفكرة
لأنني لا اقترح هذا فقط, اظن بأنه يجب علينا الاستعانة به لأسباب عديدة
وأظن ان أعمال هذا المصور ستناسب القصة بشكل أفضل
حسناً, شكراً لكم جميعاً
(مرحباً, (روي
إذا كنت تتسائل عن مكاني
فلقد ذهب
لقد فاض الكيل
وإذا كنت تحاول مكالمتي, لا تزعج نفسك
تركت هاتفي هناك, على الطاولة
لا يزال به بعض الرصيد
يمكنك ان تتصل بها به
عشيقتك
و اخبرها ان عشيقتك الاخرى فاض بها الكيل
اتتذكر ما قلته لي عندما قررنا القدوم إلى "لندن"؟
"سنحضى بحياة أفضل"
أتظن حقاً ان هذه حياة افضل؟
لأنني لا اظن ذلك
في الوطن كان لدي عمل
اتتذكر؟
كان عملاً بسيطا, لكن كان لدي اصدقاء
كانت لدي عائلة
كنت سعيدة هناك
وتخليت عن كل هذا لأنك طلبت مني ذلك
مرحباً (هاري), انا (روي), هل اتصلت بك (لورا)؟
لأنها ذهبت, لا اعلم ما حدث جمعت اغراضها و ذهبت
واقصد بكلامي أنها غادرت فعلاً
سأعود إلى وطني
إذا اتصلت بك اخبرني شكراً لك
شكراً, احتفظ بالفكة
أنا في المطبخ
هل انت بخير؟ - أجل -
انت فاتنة - شكراً -
ما رأيك بحمام؟ - كلا, تأخرت على ذلك -
حسناً - هناك واحدة نظيفة في الخزانة, سأخذ هذه -
متى عدت للبيت؟ - قبل حوالي نصف ساعة -
الدور الرئيسي ما اسمه؟ - (كلاود) -
تري"؟" - (كنت غائباً لوقت طويل, ستلعب الآن دور (شفيتزا -
هل لهذا الشيء نبض قلب؟
إنها مسرحية اوكرانية قديمة
(فيدلر على السطح)
وسوف تقول جملة فيها
حقاً؟ - "...أظن ان لديه" - حقاً؟ - "...أظن ان لديه" -
اهذا كل شيء؟ - كانو سيجعلونها تقول "(ممايانتس) قادمة" لكنهم يظنون ان هذا كثير عليها -
انت من كنت غائبة لوقت طويل
كيف يعقل ان وصفة جدتي شهيرة جداً؟
لم تغادر القرية ولو مرة في حياتها
(لا تتحدثي (لافرهافر - لم لا ؟ -
لن اصبح جميلة و نحيفة
اسمع لي بالاستمتاع بشيء
انا اتفق معها, انه وسيم جداً - أليس كذلك ؟ -
هذه هي
أظن انه طيب - لا تكوني سخيفة. انه مغفل -
شفيتزا), نريد منك وصف (سيانفوت) لنا) كيف شكله؟
يا إلهي, انها خائفة
"...أظن ان لديه"
بما ان (شفيتزا) ليس لديها ما تقول ماقولك يا (زايسل)؟
...أظن ان لديه
أجل, اريدك ان ترتدي هذا في المسرحية
هل سرقت هذه؟ - لا -
هل هي ضيقة؟
لا - متأكدة؟ -
أراك لاحقاً
انظرو إلى اللحية التي اعطاها لي أبي
لقد غطت بالنوم
كانت متعبة جداً
وأنت كذلك
كيف أبليت في (فيينا)؟
هل اتممت صفقتك؟
كانت لديك صفقة لتبرمها اليس كذلك؟
أجل, وقد فعلت - جيد -
هذا يعني رحلة إلى "استونيا" قريباً
برلين" في الواقع"
لم أزرها قبلاً
كيف الاجواء هنا؟
تلقيت رسائلك يوم امس
بدوت عاطفياً
هل انا مخطئة؟
حاولت الاتصال بك بعدها, لكنني تحولت للبريد الصوتي
على اية حال, كان كلاما جميلاً ما قلته
ماذا قلت؟
قلت انك كنت تتمنى وجودي معك
صحيح
هذا لطف منك
كولورادو, الولايات المتحدة الامريكية
"وحدة مرتكبي الجرائم الجنسية" مراقبة بكاميرات الفيديو
صباح الخير يا (تايلر), طلبت رؤيتي
اوشكت على الموافقة على خروجك بإطلاق سراح مشروط
أنا ايضاً اعتقد ذلك فقد فعلت كل ما طلب مني هنا
أجل
عملت بجد
لكن ماذا لو لم اتغير؟
ماذا لو ان كل ما فعلته
لم يغيّرني؟
لكنني اظن, ربما معك حق يجب علي الذهاب لإعادة التّأهيل أولاً
لمصلحتي
لأنه كما قلت, انا في مكان مملوء بالذكور هنا
وستكون صدمة الخروج إلى كل هذا الاغراء و الالهاء
وأكره ان يذهب كل ما فعلناه معاً هباءاً منثوراً
"قلت انك تحدثت مع اشخاص من "لويفيل لديهم خبرة في التعامل مع امثالي؟
كما اتذكر, يسرّهم حتى السفر إليك إلى هنا و مرافقتكك على متن طائرة
في طائرة؟
كلا, سأوفر عليهم العناء و أقابلهم في المطار
تايلر), انا سعيدة جداً لموافقتك على هذا)
اتظنين ان هذا هو الصواب؟ - أجل -
لن أعود ابداً إلى مكان كهذا ثانية
شكراً لك - لم اكن متأكداً مما اذا كنت جائعة -
خيّروني بين الدجاج و السمك
فأخذت الدجاج
رغم انني عند الاختيار لنفسي لا اعلم ما اطلب
لستُ جائعة
حقاً؟ هذه الوجبة هي الوحيدة
ربما بعض النبيذ - حسناً, خذي زجاجتي ايضاً -
ألا تريدها ؟ - كلا, بها الكثير من السكر -
أأنت ذاهبة إلى "دِنفر"؟
"ميامي"
"ثم إلى موطني "ريو دي جانيرو
أبقيت في "لندن" مدة طويلة؟
مدة طويلة جداً
درست, ثم حصلت على عمل
لكن امضي وقتي غالباً في البيت بينما خليلي يعاشر النساء
هذا مقيت
آسفة على شربي بهذه الطريقة الغير مهذبة, لكنني اريد النوم - لابأس, اتفهم ذلك -
أأنت بخير؟ - أجل -
أأنت مرتاح يا (بن)؟
"الشرطة توقف البحث عن فتاة مفقودة"
آسفة - لابأس -
(ابنتي (جوليا
أهي مفقودة
أجل, المحزن انه يُعتَقَدُ انها ميتة منذ مدة
يؤسفني ذلك
إنها فاتنة - أجل, انها كذلك -
تبدو سعيداً
أجل, كنت كذلك
هذا قبل هروبها
شكراً لك
إلى اين هربت؟
أمريكا"؟"
أجل, بالنهاية
هناك استقرت على ما اعتقد
ايمكنني سؤالك عن السبب؟
سبب هروبها؟
لا أظن انني سأعجبك لو اخبرتك بالسبب
هل من المهم ان تعجبني؟
ليس تماماً
"حسناً, انا و ابنتي اسماؤنا تبدأ بنفس الحرف, "جي
ذات يوم فتحت رسالة عن طريق الخطأ و علمت انني في علاقة محرمة
لقد دمّرها ذلك
قالت لي إن لم اتوقف ستخبر والدتها
وبطبيعة الحال, وافقت على التوقف
ولم اتوقف
لم استطع
لذا قامت بإخبار أمها, وأمها صرخت بي وأنا صرخت بإبنتي , وابنتي هربت
بإعتقادي, إلى ذراعي شخص ما لن يجرحها
ابنتك, لمَ يُعتَقَدُ انها... ؟ - ميتة؟ -
"دنفر, الولايات المتحدة الامريكية"
الصمت على الارجح, خاصة من امها و (جوليا) من طبعها الهدوء مع الوقت
وأنت ذاهب إلى (فينكس) لأجل... ؟ - تحدثت مع شرطة الولاية, وجدو جثة امرأة بنفس العمر -
بريطانية بيضاء ماتت محروقة
ولدي عيّنات حمض نووي من شعرها الذي احتفظ به منذ طفولتها
هذا جنوني قعلاً
ملف قضيتها أغلق منذ سنوات
...حين تكون انت هو الاب ماذا يسعك ان تفعل؟
لا يمكنك الاستسلام
حسناً, إلى اللقاء - وداعاً -
مرحباً - لم تذهبي بعيداً انت الاخرى -
لا - أجل, يقول المدير بأن هذا سيستغرق وقتاً -
حقاً؟ - أجل, قالو انه ربما سيضعوننا في فندق الليلة -
يا إلهي, يتوقعون حضوري في السابعة
أجل, انا كذلك أظن انه علينا وضع اغراضنا في الفندق
اسمعي, إن شعرت بالجوع, هناك مطعم جيد على ما اعتقد, قرب هواتف العملة
وربما نذهب معاً الآن لنتناول شيئاً لأن خدمة الغرف لا تقدم الطعام في الفندق
ما قولك؟
ماذا؟ - (أدعى (لورا -
(جون) لورا), عاشت الاسامي)
أراك هناك - شكراً, الى اللقاء -
أتصل فقط لأتأكد انك لن تذهب للمطار
كل الرحلات تأجلت
انهم لا يعرفون, ذلك يعتمد على الحالة الجوية
سوف أعلمك بما يستجد يا أبي
أوصل قبلاتي إلى امي أيضاً
وداعاً
كيف تبلي يا (تايلر)؟ - المكان جنوني هنا, الناس في كل مكان, بعضهم يبكي وبعضهم غاضب -
انه وضع مزعج
هذا حال الاخرين
لكن ماذا عنك, كيف حالك؟
ماذا؟ انا بخير حال
بدأت اتمنى لو انني رافقتهم في الطائرة
...بصراحة, بدأت اشعر ببعض
الضغط...
حسناً سأحرص على وصول المساعدة إليك فور ما اغلق سماعة الهاتف
هذا ما سأفعله
اتفقنا؟
لكنني اريد تذكيرك, لو لم تكن بقدر هذا التحدي لما تم تقديمه لك
اتظنين هذا؟
تماماً
و الآن, جِد مكاناً هادئاً و آمناً للنوم و سأقوم ببضعة اتصالات
لكنني اريدك ان تتصل بي بعد ساعة بالظبط
مفهوم؟
ساعة واحدة
ستكون على مايرام
(شكراً يا سيدة (أولسن
حسناً, اعتنِ بنفسك
هذا مقعدي
حقاً؟ - ألم تري اغراضي؟ -
أية اغراض؟
أغراض تركتها عمداً هنا
كلا, لم أرها
آسفة
حسناً, لكنك ترينها الآن اليس كذلك؟
حسناً, إني ثملة ربما لم انتبه
زجاجة نبيذ وكأسين و بعض الخبز
آسفة, لقد طلبت مشروباً ولصديقي
سيأتي بعد لحظات
أيمكنني البقاء حتى قدومه؟
فور ما يصل سأذهب
اعدك
أترغب ببعض النبيذ؟
لا أريد نبيذاً
ما من خطب
إلى اين انت ذاهب؟ - "لويفيل" -
"كنتاكي"
أأنت مشغول؟
هل اعطوك غرفة فندق بعد؟
فندق؟ - أجل -
ليس بعد, كنت امل التحدث معهم لكنهم ابقوني هنا اولاً
أنا (لورا) بالمناسبة
(تايلر)
أأنت على ما يرام؟ - لم كل هذه الأسئلة؟ -
أحاول ان أكون ودودة وحسب
هلا تبادلنا الاماكن؟
أأنت بخير؟
هل تمانعين استبدال الاماكن معي؟
أنا انتظر بعض الاصدقاء
من هذا المقعد يمكنني رؤيتهم إذا أتو
حسناً
من قلتِ انه سيقابلك هنا؟ - مجرد شخص التقيته على متن الطائرة -
كان جالساً بجانبي, وبدأنا نتحدث
تتحدثين معه فقط هكذا؟ مع من؟
وماذا سأفعل غير ذلك؟
لا اعلم, أنا لا افعل شيئاً
ما الذي تعتقد انني افعله؟ - اخبريني انت -
اجري حواراً لأقضي الوقت
هل سبق لك زيارة البرازيل؟
ستحبها
الجميع يحبها
فيها أجمل شواطئ العالم
أول ما سأفعله عندما أصل
هو ان اذهب للشاطئ
أستلقي
أغلق عينيَّ
وأدخن الحشيشة
ماذا؟
سيئة
أنا؟
اقضي 364 يوماً بمظهر الفتاة المتدينة
اني اتماشى مع الوضع فقط
أي وضع؟
الوضع الذي نحن فيه
لا أحد يعلم اين نحن ولا احد يمكنه الوصول إلينا
مثالي
مثالي لأي غرض؟
لا أعلم
اخبرني انت
ابقى هنا لحظة
ماكواغر)... اسمه (تايلر مكواغر) على (متن الطائرة 240 إلى (لويفيل
مسرّح حديثاً من السجن و اتصل بي وهو في حالة ضغط كبير
سيدتي, لديَّ مطار مغلق به 60 طائرة
لدينا مجال كبيرة, أحتاج ان اعرف ما إذا كنا سنعتبر هذا الرجل تهديداً على الأمن العام
يصعب القول, سيكون من الأفضل لجميع حجزه و وضعه تحت المراقبة
سيدتي, اهذه موافقة ام رفض؟
موافقة
حسناً, شكراً, سأعاود الاتصال بك
الأمن, هناك معلومات استجدت
هناك مكتب الاستعالامات, تفضل
أريد منك نشر نداء للراكب (تايلر مكواغر) من "الطائرة 240 المتوجهة إلى "لويفيل
لويفيل", 240" - أجل, اطلب منه الحضور لمكتبك فوراً -
هل هناك اية معلومات اضافية؟
انه صاحب سوابق في الاعتداء الجنسي, إذا اردت بث ذلك على مكبر الصوت, تفضل
لنشرب
حسناً - تعالَ معي -
أسفة
حسناً, اتريد الذهاب؟
أجل
على الراكب (ماكواغر) المسافر على متن الرحلة ـ240 إلى "لويفيل" التوجه لمكتب الاستعالامات فوراً
على الراكب (ماكواغر) التوجه لمكتب الاستعالامات شكراً
سيدي, هل انت (جون) و تبحث عن (لورا)؟ - أجل -
لقد وصفتك بدقة, , تركت لك هذه الرسالة
شكراً لك
اهلاً بك في مضجعي
ويمكنك رؤية المدرج من النافذة
تفضل
يجدر بي الذهاب - إلى اين ؟ -
ماذا لديك لتفعله؟
بربك, انت عالق هنا
ايمكنك ان تقوم بنداء لأحد ركاب رحلة "ميامي"؟
ما اسم الراكب ؟ - لا اعرف سوى اسمها الاولى, (لورا), كانت تنتظرني بالمطعم -
سيدي, هذا مكتب الاستعلامات - ...أعلم ذلك, ولكن هذه فتاة شابة و قد -
سيدي, انا مشغول الآن و سأطلب منك المغادرة - نداء بسيط 30 ثانية, لَكُنتَ انتهيت منه بحلول الآن -
اخرجوا هذا الرجل من هنا
ما علّتك؟ تباً لك
قم بشيء مفيد, ابحث عن شيء صالح للمشاهدة
و استرخٍ
لدينا ما قدره 30 دولاراً من الشراب
أأنت جائع؟ - لا -
لنحتفل إذاً
لنغرق ارواحنا
...اختر
لديك الكثير بالفعل
...الكثير من الاحزان؟ ربما
الكثير من المشروب
لا تكن سخيفاً
يجدر بي الذهاب
لماذا؟
لماذا تريد الذهاب؟
لماذا يريد كل الرجال ان يهجروني؟
هل هناك اي عيب بي؟
انت جميلة
اثبت لي ذلك - رجاء -
قبّلني
لا استطيع لا أستطيع
لم لا ؟ لم لا ؟
قبّلني, بربك
انت ثملة
ألا أروق لك؟
ما المشكلة؟
ما المشكلة؟ - ارجوك -
لا تفعلي ذلك
(لورا)
أعذريني
كيف حالك ؟ - انا بخير -
اتشعرين بدوار الثمالة؟
أعتذر عن ليلة امس - لا مشكلة, وصلتني رسالتك, رسالة جميلة -
ويبدو انك امضيت وقتاً ممتعاً
لست متأكدة, اظن انني نمت
اعرف هذه المعاناة
استمتعت برفقتك خلال هذين اليومين
أكيد
على اي حال, بالتوفيق لك
رحلة سعيدة, اعتنِ بنفسك
يسعدني لقاءك مجدداً - سررت بمعرفتك, ربما نلتقي يوماً ما -
أجل أجل
إلى اللقاء, و ابقي بعيدة عن المتاعب
سأحاول
انا اراقبك
رحلة طيبة
احسنت يا (تايلر), قمت بالعمل الصائب
انا فخورة بك
لنبقى على اتصال
فينكس, الولايات المتحدة الامريكية
لا
شكراً لك
إلى اللقاء
قبل ان الفظ كلمات كافية لتخترقني كالسكين
هناك اناس نلتقيهم صدفة و يصبحون وجوهاً مألوفة
أضحوكة انجليزي
عنيد, يرفض ما تطلبون منه ان يفعله
لسنوات و سنوات
المضي قدماً, ونسيان كل شيء
هذا ليس بيسير
تركت الشرب منذ زمن طويل, وذهبت إلى "لوس انجلس" قبل 35 او 36 سنة
وكنت مجنوناً, كرهت كل شيء حتى الموت
حكم علي بجلسات اجتماعية, كرهت الموت ...وكرهت التجمعات و كرهت كل
كل تلك الامور الربانية التي تشعرني برغبة في التقيؤ
...امض قدماً و انسى و استسلم لم اكن هكذا
كنت كذلك طوال حياتي
.وكنت اقاوم طوال الوقت ...وعلى اية حال
كان هناك قديس عجوز
(قديس بإسم (جورالي), الأب (جورالي ولن انساه طالما حييت
ذات ليلة كنت اهم بترك الاجتماع, و أنا خارج اوقفني قائلاً: أين تخال نفسك ذاهباً؟
أوقفني و قال: لن تذهب لأي مكان
نظرت لوجهه و عينيه الزرقاوتين ...وتلك السيجارة في فمه و قال: اتعلم
"انت تبدو محطماً مقرفاً عديم الثقة"
كان محقاً
لم يثق بي احد ولم اثق بنفسي حتى
"نظرت إلى عينيه و قلت له: "أبتِ, كشفتني
إذا كنت تعرف الاجابة اخبرني, ما هي أقصر اقوى كلمة في العالم؟
بسرعة, اجب بسرعة
"ماهي اقصر اقوى كلمة في العالم؟"
أسرع كلمة قصيرة قوية تبادرت إلى ذهنه "وهو ينظر إلي هي: "تبأ لك
الأب (جورالي), قديس يقول "تبآ لك, اتصدقون هذا؟
بعد قوله للكلمة شعرت ان العالم ينزاح عن كتفي
وقبل ان اسأل الأب "كيف تعرف انين فهمتها؟", قال لي
سترى حين تكون مستعداً, و ستسمع حين تكون مستعداً, لأنك رجل قوي
وما حدث قبل يومين
كنت مسافراً على متن طائرة برفقة فتاة من البرازيل, كانت شابة
جميلة و ودودة
كانت تدعى (لورا), وحصلت عاصفة ثلجية
فألغيت كل الرحلات, لذا قررنا تناول العشاء وعندما اتيت باحثاًً عنها لم اجدها
لكن تركت لي هذه الرسالة
"ذهبت برفقة شخص لطيف, لم افعل هذا من قبل"
"لكنك تعيش مرة واحدة, كم من فرصة لديك؟"
كلمات طفلة لا تزال تمص اصبعها اثرت في كاهن
كان على حق من كتب هذه العبارة
ولو ان هذا استغرق مني كل هذا الوقت سأقولك لكم, لو ان ابنتي حية
فهي تعرف مكاني و تعرف اين تجدني
و كل المؤشرات تدل على انها ربما اختارت ان لا تتواصل معي
لكن لو انها ميتة
فهي ميتة
ورحلت للأبد
وعلي المضي قدماً و نسيان الامر
أمور غريبة
...لربما اتحدث ببعض الغموض
سأخرس الآن, شكراً لإستماعكم
قبل ان افتح اجتماع الاعضاء الاعتياديين لدينا ضيف اخر من خارج البلاد
(فالنتينا)
(مرحباً, ادعى (فالنتينا - (مرحباً (فالنتينا -
انا مقلعة عن الكحول
قدِمت من أوروبا لزيارة اختي
هي تنتظرني بالخارج
"تزوجت بأمريكي يعيش هنا في "فينكس
وهم سعيدون و متحابون و هذا يقرفني
غداً أسافر عائدة لزوجي الروسي
تزوجنا و نحن شباب
كنا شباباً يافعين
لكننا نضجنا الان واصبحنا مختلفين
انا مقلعة منذ ثلاثة سنين
لدي عمل جيد و حياة جديدة ...لكنه لا يزال على حاله
يقوم بأعمال خاطئة و يعمل مع اناس خطأ
انتظرت لوقت طويل ان يتغير
"وكما قالت الفتاة البرازيلية: "بتعيش مرة
"كم من فرصة لديك؟"
لم اعد ارغب بالانتظار اكثر و ربما حان الوقت
ولربما سألتقي بشخص اخر مثير للاهتمام
شخص لطيف و طيب
مديري في العمل في الواقع
ولا يعرف شيئاً عن ماضيَّ
يراني فتاة بريئة
لكن ماذا لو جربت حظي معه ورغب بالمعاشرة من أول ليلة؟
كيف كان اسبوعك؟
على الصعيد المهني؟ أفضل
أفضل بكثير
كنت قادراً على التركيز
و العمل جيد
وعلى الصعيد العاطفي؟
ليس على ما يرام
ذهبت للتحدث مع الإمام
ماذا قال لك؟
هذا زنى, حرام في الدين الاسلامي
أعلم ذلك
لكن أليس كل الحب ربانياً؟
ودليل على ارادة الله؟
...ما تمسخرش بيا, بهاد التفسيرات
لكنك تعرف هذا سلفاً؟
أجل
إذا لماذا ذهبت؟
والأهم من هذا
لماذا عدت لرؤيتي؟
لأني أحتاج مساعدة في اتخاذ القرار
العلاج النفسي ليس خدمة لاتخاذ القرارات
لن اخبرك ما يجدر بك فعله أو تجنبه
كل القرارات تعود إليك
و العواقب كذلك
لكن ما استطيع فعله هو
ان اخبرك انني ارى اشخاصاً يعملون
أربعين ساعة اسبوعياً و يعيشون حياة جيدة و سعيدة
بناءاً على اشياء محرمة في دينهم
هذه ليست نصيحتي لك
هذا فقط ما لاحظته
ومالم تكن متوهماً
وأنت لا تبدو لي كذلك
...لما كنت انشأت هذا الترابط بينك و بين
"فالنتينا"
بدون سبب...
اعتقد انك تستجيب لإشارات منها
لأنها ترغب بك ايضاً
هذه من خبرتي
هذه أول مرة اراك فيها مبتسماً
احب هذه الفكرة
جيد
...والآن
...كل ما عليك ان تفعله هو ان تنسى انها متزوجة
أو؟
أو ان تنسى حقيقة انك مسلم
ماذا لديك من أجلي؟
الأفضل, أحتاج الأفضل
امرأة سمراء, ربما
واحدة جديدة, ربما
ماذا تفعلين مستيقظة باكراً؟
!صباح الخير
لقد استيقظتِ باكراً
يجب ان نتحدث
لا استطيع الاستمرار بهذا
انظر إلى حالنا
لم يعد هذا زواجاً
حياتانا منفصلتان
اسرّتنا منفصلة
أهذا هو؟
لا تجبه
اتوسل إليك
لنتحدث
أرجوك
آسف
أنا في طريقي
لا, لا أزال في باريس
لا تقلق, انا مغادر
سأكون هناك, لا تقلق
دعني اخمن, انه مسافر بالطائرة
وأنت ستقود به
حاملاً مسدسه
وتجلب له عاهراته
سيرجي), إنها حياتك)
لكنني لا اريدها أن تصبح حياتي انا الاخرى بعد الآن
أريد طلاقاً
طلاق سريع
أيمكننا مناقشة هذا عندما اعود؟
لن أغير رأيي
هناك رجل اخر
لا أود الحديث بهذا
فجوة في السادسة و الاربعين
إمكانية الخلع
تأكل في الأنياب
اعذرني
أيمكنك تخدير السادسة و الاربعين, من فضلك؟
أجل, بالطبع
انه عالق
ها انتِ
شكراً لك
قد يلدغك هذا قليلاً
ما الذي تفعله ؟
آسف
لنجرب مرة اخرى
انتهينا
خذي
لن تشعر بشيء في غضون بضعة دقائق
سأعود فوراً
فالنتينا), هلا كلمتك للحظة؟)
فالنتينا), يجب ان اخبرك بشيء)
لقد كنت مهملاً
مهملاً على الصعيد المهني
...لقد نمى لدي ما يمكنني أن اصفه بـ
...اظن انه من الأفضل... للجميع
إذا استكملت مهنتك في مكان اخر
لماذا؟
سأكتب توصية من أجلك
ما الذي فعلته؟
لا شيء
لا شيء تماماً
لقد كنت مثالية
سأدفع لك راتب ستة اشهر
ما الذي ارتكبته؟
انشئت الانجليزية بمزيج من لغات عديدة
أصفر - أصفر -
... ,بعد, الامس
(نعم, (ساشا
أجل, انا ذاهب
(اوشكت على الوصول إلى (فيينا قدت طوال الليل
لا تقلق. سأكون هناك لأقلك رحلة طيبة
الرحلة تأخرت في الاقلاع
بسبب الضباب
وكانت هناك اضطرابات قوية طوال الرحلة
أين وضعتني بالمناسبة؟
ما الذي تقصده؟
"اقصد... "اين وضعتني؟
أخبرتك ان لا تضعني في مقعد على الممر, اليس كذلك؟
لكنت أفضل حالاً على متن طائرة حربية
حقائب تمر ذهاباً و جيئة ضاربة قدميَّ
"قلت لك "لا مقعد على الممر
(سانيا)
أين السيارة؟
يجب ان اغضب
أدفع لك ثروة لتقود سيارتي و كيف تشكرني؟
بجعلي اصعد للطابق الرابع
ما هذا؟
ما هذا الهراء؟
دروس في الإنجليزية
بالنسبة إلي, أيها المغفل, انجليزيتك لا قيمة لها
هذا الشريط سيذهب للقمامة
سأعلمك شيئاً بالانجليزية
الدرس رقم واحد
لا تغيّر مكاني ابداً
رددها
لا تغيّر مكاني لا توقف سيارتي في موقف المطار
سانيا), توقف عن هذا)
أعتذر
لقد فقدت اعصابي
كيف الحال مع (فالنتينا)؟
بخير حال
خذ... انها جيدة
اين هو؟
في صندوق القفازات
هل اتيت لي بما طلبته منك؟
لديها تقييم حتى
بخمسة نجوم
مستجدة في وكالتنا, وحصلت على اراء ...(إيجابية, اليافعة الحسناء (بلانكا
ألديك تفاحة؟
نبيذ احمر
لحم مفروم
مفهوم؟
وشموع. نحتاج شموعاً
سأخلع معطفي
تفضلي المال
هل وصلت بعد؟
في غضون دقيقتين
حسناً, اذهبي للحانة و انتظريه ساعة
ساعة؟ اتحضرني هنا لساعة كاملة؟
اهدأي, إذا قمت بعمل جيد ستكسبين مبلغاً جيداً
لحظة
أتريدني ان ارسلها للحانة؟
كلا, انتهيت هنا. ارسلها لغرفتي
مفهوم
شكراً لك
أنا (سيرجي), سترافقين مديري اليوم
هل تجيدين الروسية؟
قليلاً
جيد
لغته الانجليزية سيئة
افتحي الحقيبة
حذاء
آسف, انه يصرّ على ذلك
انه بانتظارك في الغرفة 823
اذهبي
أأنت على ما يرام؟
ماذا؟
أأنت بخير؟
أجل, شكراً لك
لستَ على ما يرام
حسناً, لست بخير, لكن لابأس حسناً, لستُ بخير, لكن لا بأس
مفهوم؟
أغلقي الباب
شكراً لك
الجو بارد للغاية
من اين انت؟
روسيا
"انا من "سلوفاكيا
لا أفهم
لا بأس
جميلة
سيارة جميلة
ليست ملكي
اهي سيارة مديرك؟
لابد انه شخص ذو شأن
ما عمله؟
بيزنس
اي نوع من التبزنيس؟
بيزنس
انه مكان جميل
هذا اطراء
ازرار كثيرة
هذا مثير للاهتمام
ممتاز
هلا قمنا بجولة؟
جولة واحدة
ألا تعرفه؟ - كلا, ما هو؟ -
انه اشهر شارع في المدينة
انها دائرة
بربك
حسنا, لنحاول - لنحاول -
لم اجلس ابداً في حياتي في سيارة كهذه
حقاً؟ - لم بعض الناس لديهم اعمال راقية و البعض لا ؟ -
لا اعلم
ربما يخشون الا يجعلم هذا أكثر سعادةً
لكانت جعلتني سعيدة
ربما
(أدعى (أنا - (سيرجي) -
سعدت بلقاءك
إذا انت سائق؟ - أجل -
وحارس شخصي
وكلب
ماذا؟
أجل, لابد انني كلب.. اذهب حيث يأخذني مديري
لا امزح
آسفة - لا بأس -
فلماذا لا تتركه؟
سأفعل
قريباً
سأبدأ من جديد, حياة جديدة
حياة جديدة؟ - أجل -
جميل
كتب كثيرة
!كتب
كلها لك؟ - أجل -
كتبي
مديري لا يقرأ
لا يحتاج لذلك
لديه المال
محقق احلامه
حالم كبير
هل تقرأين؟
طوال الوقت
معذرة معذرة
ماذا؟
لقد انتهى وقتك
ماذا؟
هل ترغب بان نكمل ؟
سيكون بفائدة عليك
اكثر؟
اكثر بكثير
اخبرنى مرة اخرى ما هو اسمك ؟
بلانكا
انتى رائعه
انا افضل هذا
كم الثمن ؟
500
من اجل ساعتين زيادة
500يورو؟
من اجل ساعتين 500 يورو؟
من تعتقدين انا اكون؟
هل تعتقدين ان الحقيبه مملوئه بالاموال؟
القى نظرة عليه....هيا
هيا لنرى
لا تستطيعى عد هذة الاموال فى دقائق
هل تسمحى لى الان ؟
نعم
هيا افعلى
تكون كل التليفونات والساعات مغلقه
طبعا طبعا طبعا
استطيع ان اطلب شئ من خدمه الغرف؟
انا اريد شاى
نعم اطلبى
كثيرة الكلام
انا اريد شاى فى الغرفه رقم 823
ما المشكله ؟
كل شئ جيد
كثيرة الكلام
استمتعت بذلك
وأنا كذلك
سعدت بلقاءك
وأنا كذلك
ألن تجيب عليه ؟
إلى اللقاء
لماذا لا تجيب على الهاتف ؟
تعال بسرعة
العاهرة ارسلت رسالة لأحد ما
افتح عينيك جيداً لابد انه قادم - انا قادم -
أين انت بحق الجحيم؟ نائم في العمل؟
كلا, انا في طريقي
معذرة
أي طابق؟ - الثامن -
دائماً ما يحدث لي في المصاعد
طاب يومك
وأين أنت؟ أمام الباب مباشرة
أهذا أنت؟
أجل, هذا انا
مرحباً ثانيةً !تعالي
إلى اين نحن ذاهبون؟ - لا أعلم -
هيا لا استطيع, أنا انتظر اختي
تعالي - لنفعل ماذا ؟ -
لا أعلم متى نعود؟
لا أعلم
لا تعلم هذا أيضاً؟ - كلا -
هيا
قال رجل حكيم ذات مرة
إذا كانت هناك شوكة على الطريق
التقطها
أختي العزيزة, اليوم وجدت شوكتي و التقطتها
قفزت بكلتى قدمي
نحن على دربين منفصلين الآن
من يعلم ما الذي يخبئه لنا القدر؟
او أين ستأخذنا دروبنا؟
لا تغضبي لرحيلي هكذا فجأة
!لطالما اخبرتني ان اقوم بالمخاطرة
!وأن اعيش حياتي
!وها أنا الآن
ادعي من اجلي
تمني لي الحظ
كما اتمناه لك
...لربما يوماً ما
...الشوكات التي التقطناها
,والتي التقطها غيرنا قبلنا
...سيقودوننا إلى بعضنا البعض مجدداً
إذاً استقريت فيما تمنيت ان تستقر فيه من قبل
اعذرني؟
لابد من سبب. و إلا لماذا كنت تود لقاء (بلانكا) لغير هذا؟
ياله من عبئ
لاشيء سهل به, مثل العقيدة غير واقعي و عديم الرحمة
أتمنى ان هذا جزء من شخصك فقط
وإلا فأنا احمق
او لا ازال عاشقاً
هذه زوجتي, كانت في معرض فني وسنقضي الكثير من الوقت مع ابنتنا
(هذا (بيتر), (روز
سوف نلحق بالافتتاح - سأتصل بك بعد الحدث -
!انظري إليك! انت فاتنة
لا حاجة لفتشبتك (من الفوتوشوب خخخ)
أتريدين مشروباً؟
لربما يساعدك على الاسترخاء
انا لا اريد مشروبا للاسترخاء
تعديل واضافه الترجمه الناقصه "عماد عادل"