TRANSLATED BY:Da7OOOM55 "مُشااهدة مُمتعة "
!نعم .... نعم !جيلى) أصعد الى هنا حالاً)
!نعم
!هيا ياعزيزتى !العاهرات ينتظرونا
!أسرع زاك) هيا)
!مُستعد
!هيا !هيا ! هيا
!(نعم ... (زاك !هيا
.مرحباً سيداتى .لقد وصلنا
أستعدوا للحفلة
نعم - لقد وصلنا -
أنت مجنون ياصديقى - بلى، أنا كذلك -
أنت بخير يارجل؟ - بلى ، أنا بخير -
لنقُم بهذا - لنذهب -
!أنظر لهذا
!(جيلى)
يارفاق ، سأعود حالاً
ما الأمر (هومى) ؟ - أنظر لهذا -
جودة مُمتازة، أتُعجبك؟ - شكراً يارجل ، أنها رائعة -
هذا صحيح
حصلت على 200 دولار - صديقى ، هذا قاسِ -
.لا ، هذا سعر عادل ." أنا أفضل صانع بطاقات مُزيفة بـ"بنسلفانيا
أتعلم؟ يجب أن تُضيف هذا بأستمارة تقُدمك للجامعة
....يارفاق ، أنا لا أصدق أنتم صادمون للغاية
(أنظر أمامك (نيثان - أمامك -
هانحنُ مُجدداً
هاهيَ قادمة
(مرحباً (كارين - (مرحباً (نيثان -
أحترس؟ - أحترس ! أحترس من ماذا؟ -
لقد أصطدمت بي
بيلي) .. (بيلى) أنا جادة) (أنصت لى ...(بيلي)(بيلى
هيا...هيا
حقاً؟
!هذا كان مُثيراً .هيا بنا لنثمل
....أنتظروا .. أنتظروا ....لدي أعلان لكم .هدية صغيرة من والدي
!تذكرة للأشخاص المُهمين .للعبة " القراصنة " المنزلية الجديدة
صديقى ، أريد أن أشرب من أجل هذا - لنحظى بلبلة رائعة، يارفاق -
!لنفعلها - !نعم -
.لا أصدق هذا
أنت ، أستيقظ مهما تكن ، يجب أن ترحل من هنا
.والداى سيصلون المنزل خلال ساعات
.هيا يافتيات أسرعوا و ألا سيقتلني والداي
هل لديكِ المزيد من الحقائب؟
لست مُضطر لمساعدتى فى جمع هذه الأشياء
.لابأس .هذا أقل مايمكننى القيام به
.أذا رأك والداي سوف يغضبون مني
.بلى ، وأنا أيضاً
.توقيت رائع
......أرتدي فقازاتك ، وأستعد
لا أصدق أنك ستجعلني أقاتل و أنا ثمل
......أذا أردت أن تشرب كالرِجال لنرى أن كنت تسطيع القتال مثلهم ، هيا
!أضربني
.......ألكمنى! هذه ليست حفلة ......هيا
!حرِك أقدامك هنا تماماً ، ليس ذراعي....هيا
هيا، يديك لأعلى - أبنائى -
هيا، يديك لأعلى - !هيا -
هذه حماقة - .....سأخبرك ماهيَ الحماقة -
الحماقة هيَ أن تثمل ولا تسنطيع الدفاع عن نفسك
!لاتستطيع حماية ظهرك
هذه هيَ الحماقة يابُني
هيا، أستدر....هيا
!(كيفين)
ماذا؟
أراهن على سعادتك بالأمس لأنك ذهبت للحفلة؟
أراهن أن شعورك أختلف عند رحيلك عن شعورك عند عودتك
.هذا ما أدعوه بالحفلة أتريد أذيتي (نيثان)؟
،لا أريدك أن تُجن لا أريد أن تفقد تحكمك بنفسك
.فكر بالأمر ، صفيِ ذهنك !الأن، ركز
عناق " الدُب "؟ أهذا كل ما لديك؟
.والدتك تضرب أقوى من هذا !أرني شيئاً ما
!بطىء للغاية ، هيا !هيا
!(أستخدم رأسك (نيثان !فكِر
، من الأفضل أن تُريني شيئاً .و ألا سأطرحك أرضاً ، هيا
أعتقدت أننا نُلاكم؟
." لطالما قُلت دائماً " من يُنهي القتال هو الرابح
لا تنظر لي وكأنني أنتهيت؟
.....نُريد أن تلعب بدون قواعد ....أحترس من خفايا المُلاكمة
!ماذا؟...أنهض .(أنا لم أنتهِ منك (نيثان
.ما الخطب؟ أستخدم غضبك .فكِر به ... تحكم به
ماذا ستفعل؟ لاتستطيع ضربي أو مُلاكمتى ، ماذا ستفعل؟
!هيا
أهذا ما لديك؟ .أعطني بعض التوازن
هل سترقُص طوال اليوم؟ !من الأفضل أن تُريني شيئاً ما
!ضربة مُوفقة .الأن، نحنُ نتكلم
أنا أضخم منك، ولاتستطيع النيل مني (نيثان) ،هيا
نعتقد أنني شِخت؟ - يا رفاق؟ -
!(كيفين) - لقد نِلت مني، أقضي علي -
يكفي؟ - ماذا؟...لقد بدأنا للتو -
أنتما الأثنان تُحاولان قتل بعضكم - لا، نحنُ بخير...صحيح(نيثان)؟ -
.أحسنت بُني
رائحتك مثل الخَمرة - هل يمكننى الأستحمام؟ -
لا أريد أن تأتينى مكالمة فى ليلة ما يُخبرونى بأنك تدور حول شجرة بدراجة بُخارية
.أنا لم أكن أقود حتى
،لقد كنت بالخارج طوال الليل..لم تتصل .أنت مُعاقب لمدة أسبوع
أنتِ جادة؟ - بلي، أنا جادة -
لماذا؟ ألا تثقين بي؟ - بعد ليلة أمس...ليس كثيراً -
.....أتتذكر هذه العبارة " الثقة تحتاج الى الأدخار "
" نيثان)، أنت لاتنتمى للـ"يوجا) - بالطبع هو يُمارسها -
أخبره؟ - هل ذهبت لصفوف الـ " يوجا " ؟ -
أمي أخذتني لهناك - حقاً؟ -
وقد شعر بالألم فى اليوم التالى - " متى بدأت بها؟ أنت لم تسألنى بخصوصالـ "يوجا -
يحب أن أستئذنك بكل الأأمور هذا ما أفعله - ......لا -
،أنا مُضطهد بهذا المنزل .يجب أن أقوم بثورة تصحيح بهذا المنزل
" والدك يحتاج للـ " يوجا - لديه أمور أهم يقوم بها -
......أنت حقاً تحتاج للـ " يوجا "، يجب أن - حدثيني عن الأمر -
." سيحدث هذا عندما أمسك بـ " سلة الحياكة
نيثان) لديك أعمال النظافة اليوم)
...والدتك قامت بالطهو ، وأنا عملت طوال اليوم أنت ماذا ستفعل؟
.هذا صحيح
.أنتِ في تحسُن مُستمر
.أنهُ خطئى دائماً .....(كل مرة (بيلي
.(لانهُ دائماً خطئك (كارين هل فكرتِ بهذا من قبل؟
، أنك لا تُفكر سوى بكرة القدم أذا أنتهيت مني بأمكانك تركِ
!أتعلمين سوف أرحل، أنا لست بحاجة لهذا الأمر
.(أنتِ بالمدرسة الثانوية (كارين .يُمكننى الحصول على أى فتاة أريدها بالجامعة
لماذا تنظر أيها المعتوه؟
أحياناً أشعر أننى معتوه
.أعني... أنني أسير مثل الجميع
......لكن بداخلي
.أشعر أنني مُختلف
.كأنني غريب داخل حياتي
......عندما أجلس على طاولة الأفطار معَ والداي
.......ينتابني شعور بـ
من هؤلاء القوم؟
ألا تعتقد أن الجميع يشعر بهذا عندما يبدأون بالنضوج؟
هل تعتقدين أنني بحاجة للذهاب الى طبيب نفسي؟
ليس كل الأفراد يعانون من القلق .(و نوبات الغضب (نيثان
.لقد أستخدمت أسلوبك
الليلة الماضية، أحتك بي هذا الشخص
،و أنتابتنى نوبة من الغضب .و أردت عبور الطرق و تحطيم وجهه
.لكنك أحتويت الأمر
.نعم
.لقد وضعت غضبى جانباً
.تصديت للأمر .لم يكُن يستحق هذا
.(هذا عظيم (نيثان
هل تُدرك أنه كان من المُمكن أن نُجرى هذه المحادثة بمحكمة الأحداث مُنذ عام مضى؟
.أنت تُحدث تقدماً
.مازالت تلك الأحلام تُراودني
متى حدث أخر مرة؟
منذ ليلتين - هل هناك تفاصيل جديدة؟ -
.لا ، نفس التفاصيل ....أرى أمرأة تقف هناك
،تبدأ بالغناء لي ." أعتقد أنها " تهويدة ما قبل النوم
.ثمَ يحدث الهجوم
.ثمَ ينتهي الأمر
، نيثان)، بعض الأحلام ترتكز على الواقعية) ....ولكن البعض الأخر منها يكون
،يكون ناتج عن الاوعى العقلى والذى يُحاول دفعها للخروج
....وهذا بالضرورة لا يكون أمراً سيئاً
....ألا يريد معظم الأطباء النفسيين أن
تظهر تلك الأعراض؟
.أنا لست مثل معظم الأطباء النفسيين
.لقد أنتهى وقتنا
(أتمنى لك أسبوع جيد (نيثان - شكراً لكِ -
أعتقد أنهُ فاز بهذه المباراة - نعم، بالطبع -
أعتقد أنكما حمقى أيها الرفاق، حسناً؟
.لا أعرف كيف أقنعتني بالأنضمام لفريق المُصارعة
لقد كانت فكرتك - الأمر مُمتع (جيلي)، مُمتع -
لكن أتعلم؟....الأمر يكون رائعاً .عندما تكون بالداخل ويقومون ببرحك ضرباً
دعني أخبرك أمراً ، الأمر .يكون أقل مرحاً عندما تُقاتل هذا المعتوه
.....(هيا (نيثان .هيا...نل منه ،هيا
.لقد نِلت منه .أسقطه أرضاً ، أسقطه أرضاً
.أسقطه أرضاً يارجل !لقد نِلت منه
!أنتهت المُباراة
.نعم ، بالطبع
.الأمر يكون سهلاً عندما تُصبح فوقه .أعني ، أنه لم يُصارعك حتى
هل يُمكنك هزيمته؟ - نعم، فى الغالب -
هل أنضممت الى " ميليشيا " أو شىء من هذا القبيل؟
أنا أذهب لساحة التصويب من ثلاث الى أربع مرات لتفريغ طاقتى
مازلت أعزب ، ماذا لدي لأفعله؟
.صحيح
لقد كان هناك، صحيح؟ - لقد كان هناك ، لكنهُ لم يتصل بي -
.هاقد بدأنا مُجدداً
،أنت تنظر لها .و هيىَ تنظر لك
.أنتم مُنجذبون لبعضكم .ولا يوجد من يضغط الزناد
.أنضج يارجل، ودع العنان لنفسك أنت تتصرف وكأنك تخشى مكالمتها
.أنا لست خائفاً
لا أريد الذهاب للفصل - و أنا أيضاً -
أذاً، أفعل شيئاً ما - حسناً -
.راقبني
....مرحباً
.....(كارين)
!رائع - نعم -
....كُل ما أطلبه، بذل بعض الجهد فى هذا الفصل
.لأعطاء نفسكم بعض الوهم بأنكم تتعلمون شيئاً
،و أعطائى بعض الأحساس بأحترام الذات .بأنني أؤدى رسالتي فى الفصل
." هذا ما يُدعى بـ " علم الأجتماع ." دراسة " المُجتمع
.....الأشخاص بجانبكم
،ستختارون أحدى تلك المواضيع على الشاشة .لتكون موضوع بحثكم المُكون من 10 صفحات
يجب أن تعلموا أن هذا البحث .يمثل 75 % من درجات أمتحانات نصف العام
نعم، نعم، أعلم، أعلم .لقد دَمرت حياتكم للتو
لكن أتعلمون ماسيفعله السيد (مايلز) لكم؟
،سوف أجعلكم تتشاركون .حتى تتعلموا المسؤلية
.حتى تتشاركوا الأعباء
.(أنيستوا) ستعمل مع (سوزان) .(نيثان) ستعمل مع (كارين)
.(جيلي) ستعمل مع (شون) .(و دعنا نرى (أتزلوب) ستعمل مع (مُحمد
.(روميو) و (جولييت)
مرحباً، كيف حالك؟ يالها من مُفاجأة - كيف حالك؟ -
،لن أقوم بكل البحث من أجلك هل تفهم هذا؟
.فهمت هذا
.مازالت تُحب الألعاب
متى كانت أخر مرة لكِ هنا؟
.عندما كان لديك سرير بطابقين
أتريدون بعض الطعام أو الشراب يارفاق؟ أو بعض الوسائد لتجلسوا على الأرض؟
!أمي
.حسناً أتريدون الباب مفتوحاً أم مُغلقاً؟
.أغلقيه، رجاءاً
.يجب على الأرجح أن نعمل
مذكور هنا أن عدد الأمريكان المفقودين يومياً يُقارب الـ 2300 ً
.لقد وجدت موقعاً للأطفال المفقودين هُنا
لديهم أطوالهم، أوزانهم، أعمارهم .....طعامهم المُفضل
.التقارير الطبية، تفحصى هذا
، أخر الأماكن التي شوهدوا بها .أقاربهم، كل شىء
.سأرسل لكِ الرابط
ما القصة التى سمعتِها عنك بأنك أستقيظت بالحديقة و أنت ترتدي ملابسك التحتية بتلك الحفلة؟
......أنها مُجرد مَزحة .لا تستحق عناء الشرح
.وقد كنت أرتدي بنطال، حقاً
....أعتقدت أن صديقك سيتشاجر معي تلك الليلة
.أنهُ ليس صديقي
ماذا قُلتِ له لتجعليه يغضب بتلك الصورة؟
أخبرته أنك ستركُل رأسه الكبيرة وستقوم بأحراجه .أمام الجميع، أذا لم يتوقف عن التصرف بحماقة
كيف عرفتِ أننى سأركُل رأسه؟ - مُنذ متى تسكُن أمامي، (نيثان) ؟ -
....أنظر لهذا
ما الأمر؟
وجدت هذا الموقع الذى يصف الأطفال .المفقودين، وكيف سيُصبح شكلهم اليوم
،وأذا عرفت من يكون الطفل .....يمكنك أرسال رسالة الى أهله
....أنظر لهؤلاء الأشخاص - ......جيسون ستيثام) يٌقابل) -
.......(جاستين بايبر)
!حقاً ....التالي
......رايان سيكرتس) يُقابل)
.....(لايدي جاجا)
.التالي
......مات ديمون) يُقابل)
.أنت
.هذا لايُشبهني أطلاقاً
.لا، هذا الشخص لايُشبهك .هذا الطفل رائع للغاية
أرسلي لي رابط هذا الموقع؟ - بالطبع -
،عمي قادم للأطمئنان علي .لأن عائلتي خارج البلدة
متى تُريد البدء فى البحث؟
ما رأيك بأن أمر عليكِ بعد ساعة؟ - نعم، نعم، رائع -
.وداعاً
!غريب
.لقد وضعتيه على غذائى
.(مارتن) و (لورنا برايس)
ما الأمر؟ - أين تظن نفسك ذاهب؟ -
ماذا؟ - هل نسيت أنك مُعاقب؟ -
نيثان)، والدتك تطلب منك أن تأتي هنا) !تعال الى هنا
ما الخطب؟ هل أنت ذاهب الى (كارين )؟ -
نعم، من أجل مشروع المدرسة - أي مشروع؟ -
.بعض المواقع .هل يُمكنني الذهاب
هل يجب أن تنهيه الليلة؟ - .....نعم -
من أجل المدرسة - من أجل المدرسة -
أنه من أجل المدرسة، صحيح؟ - صحيح -
لكنك مازالت مُعاقب - حسناً -
لكن هذا من أجل واجبك - حسناً -
حسناً، أنجزه بسرعة -
مفهوم - عُد على العشاء -
.أتفقنا
وداعاً - و كُن مُهذباً -
فتانا الصغير - لا أصدق أننا وافقنا على هذا -
.كارين) ، لقد أعتقدت أنها مازالت طفلة) .لقد أصبحت مُثيرة الأن
أنها لطيفة - .....نعم، لقد عنيت هذا -
و هو ولد صالح - نعم
حسناً، أنا أرى الشبه، لكن .(لا أعتقد أن هذا أنت (نيثان
.حسناً، عظيم أخبريني السبب؟
أولاً، هذا الفتى يبدو أنه يبلغ من العمر 3 سنوات ونصف
هل نكون متشابهين فى هذا السن؟ - نعم -
لدينا نفس الذقن - مُصادفة -
.حسناً .فسرى هذا لي
حسناً، هذه السترة مُتشابهة - .....ليس السترة فحسب -
.البقعة الموجودة على الكتف الأيسر
.أنظرى
!اللعنة
.أتصال مُباشر
.(ستيفن برايس)
(أسمي....(ماريسا
ماريسا)؟)
" مرحباً، أنا (ماريسا) سأساعدك بالقضية، ما أسمك؟ " - (نيثان) -
" هل رأيت (ستيفن برايس) ؟ " - من المُحتمل -
هل يمكنك أخبارى بالمزيد؟
" ما موقعك سيد (هاربر )؟ "
أنا لا أفهم هذا، ألا تجد أنهُ من الغرابة أنها تُريد معرفة عنوانك؟
" تتبُع الأثر "
" أختراق الكاميرا "
ما أهمية أن يعرف موقعك الأن؟ ....يُمكنك مُراسلته فقط
،أن الأمر مُير للريبة .هذا الأمر لا يبدو صحيحاً
.أعتقد أنهُ يجب أن تُحدث والديك
" لندن ، أنجلترا "
سيد (كازلو)، لقد أردت مني أعلامك فوراً .فى حاله حصلنا عاى شىء
،أذا أكتشف أحدهم الأمر .ستقع بالمشاكل لأنها غالباً أكاذيب
،و حينها سأقع أنا بالمشاكل .لأنني تواطئت معك
ألا تعتقد أن هذا أمراً غريب؟
.ربما كل هذا خطأ
قد تكون مُتبنىَ، أو تم ألقائك أمام باب منزل، ... أنت لن تعرف هذا أبداً
،أذا كُنت متبنىَ فلماذا أنتهى بي الأمر بصورة فى صفحة المفقودين؟
.......السؤال الصحيح يجب أن يكون
،أذا كان هذا الأمر حقيقياً فمن يكون هؤلاء الأشخاص الموجودون بمنزلك؟
.سنكون بالخارج، نقوم بالغطس ستريد أن تغطس معنا، حسناً؟
نريد منك أن تدرس، صحيح؟
.تقرأ عن تغيرات الطقس
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك .نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك
،لن أصعب الأمر عليك لكن الأمر خطير جداً بالخارج
.المُحيط مكان مُخيف للغاية، يارجل
ماذا لديك هناك؟
.لقد فقدت رخصة قيادتى
.أحتاج هذه للحصول على واحدة جديدة
هل هذا حقاً ما يحدث؟ - نعم، ماذا سيكون غير ذلك؟ -
أنت لن تقوم بتزويرها؟ - لا -
ماذا يحدث يارجُل؟ - لا أعلم، لابُد أنني أفقد صوابي -
.والداي مُملين لدرجة العته - لن تعرف هذا أبداً -
.....الأن، وأنت تبلغ عامين
.....ثلاث سنوات، خمسة
رائع، رائع
....مهلأً لحظة
،أترى تلك الصورة و أنت بالخامسة من عمرك؟
بلى، ماذا بها؟ - .....أنها غريبة -
لقد تم تجاهل الشخص صاحب الكتف الموجود بجوارك عمداً عن طريق تقريب الصورة منك
.شخصاً ما لا يُريد أحد أن يراه بهذه الصورة
هل لديك صور أخرى لك وأنت صغير؟
تلك الصور مُثيرة للشك - تقريباً لا، فقط بعض الصور صورتها لنفسي -
بعض الصور العائلية !هيَ كُل مالديك من مرحلة طفولتك؟
.هذا كُل ما أستطعت أيجاده
نيثان)، لدي العديد من الصور المُحرجة لعائلتي) تكفي لتدميري، وأنت تخيرني بأنك لاتملُك سوى أثنين؟
ألا تُريد أن تقول " مرحباً "؟ - مرحباً -
!المُراهقون
.مرحباً، عزيزي
الى ماذا تنظر؟
قميص طفولتك - هل أنتِ والدتي؟ -
أنت أبني، أنت لاتفهم الأمر .....الموضوع مُعقد
أجيبيني، هل أنتِ والدتي؟
.لا، (نيثان)، لست والدتك
،أردنا أخبارك مُنذ وقت طويل و لكن لم نستطع
.هيا ... أخبريني كل شىء
، كيفين)، جزء من الأمر) .يجب أن أذهب
لاتتسرع بالحُكم، حسناً؟ .أنت لا تعرف شىء
.أُحبك، أنت من صنع هذه العائلة
أُحبك، و أنت ولدي .ولا يوجد أي شىء يُغير هذا
.لاتفعل
.أنا أسفة للغاية
لا تكرهني، حسناً؟
.سأحضر والدك
نعم؟
....مرحباً، لقد علِمت أنك أتصلت، لذا - ....كارين)، الأمر حقيقي) -
والدتي أعترفت أمامي للتو - (ماذا؟ ياألهي...(نيثان -
.لابُد أنك خائف للغاية .سأكون لديك خلال دقيقة
.حسناً، تعالِ من الباب الخلفي
سيدة (هاربر)؟ - نعم -
كيف حالك اليوم - بخير، شكراً لك -
." نحنُ محققون من محكمة أحداث "بريدج واتر
.(الأمر بخصوص ولدِك (نيثان .نُريد طرح بعض الأسئلة عليه
هل يمكننا الدخول للحظات؟
!أنتظرى، أنتظري، أنتظرى، أنتظرى
أبقي هادئة - .....(كيفين) -
....(أين هو؟ أين (نيثان أخبرينا، أين هو؟
!أغرب عن وجهي
من أنتم؟
.لقد بدأ الأمر .سأحضر الفتى
...(مارا)
.أذهب، (نيثان)، أذهب !أذهب الأن
.لا، بُني ،أُهرب .لا تتوقف
...(كارين)
.تعالِ الى المنزل
.أقسم أنكِ ستكونين بخير .أنتِ لن تشعُري بأي شيء
يالها من خُسارة، أتعرفين هذا؟
من أنت؟
أجبني...أجبني
نيثان)، توقف) - !لقد قتلت والداى -
.توقف، توقف..سأخبرك بكل ما تُريد معرفته .لكنني لن أموت هُنا
هناك قُنبلة بالفرن - ماذا؟ -
.ياألهي
"على المواطنون خلف الخط تجهيز وثائقهم "
.سيدي، أنت التالي
.شكراً سيدي، أتمنى لك يوماً سعيداً
مامدى سوءه؟ - لا أعلم، لكنه يؤلمني -
.سأخذك للمشفى
.نحتاج لطبيب .نحتاج لطبيب، رجاءاً
مرحباً؟ مرحباً؟
.معك 911 ،ماهيَ حالتك
والداي قُتلوا للتو، وأعتقد أن الأشخاص الذين .قاموا بهذا يسعون خلفي أيضاً
ما هو موقعك ، سيدي؟
.أنا داخل مشفى ." مشفى " الأخوة فاسر
." لكن والداى قتلوا في " 2009 كلير واتر درايف
رجاءاً، أنتظر - أنتظر! ، ماذا تعنين بأنتظر؟ -
" كلير واتر درايف "
" أخر الأخبار "
" (حادث مأسوى بمنطقة (واتر بريدج " " حريق هائل يُعتقد أنه بسبب تسرُب الغاز "
" لاتوجد تقارير عن أي جرحى حتى الأن "
الشرطة قالت أن سكان المنزل " " كانوا خارج البلدة وقت الحادث
" لدينا المزيد و المزيد فى البث القادم "
نيثان)؟) .نيثان)، هل أنت بخير)
نعم - هل أنت بخير -
.....أرتجف قليلاً، لكن !مهلاً
كيف عرفت أسمي؟
.(أدعى (فرانك بورتون ." و أعمل بـ " وكالة الأستخبارات المركزية
!" وكالة الأستخبارات المركزية " لماذا أتحدث معَ " وكالة الأستخبارات "؟
.أريد أن أعلم أذا كُنت بخير
أنا بخير؟ لقد رأيت والداي .يُقتلون للتو أمام عيني
هل تحدثت معَ أي شخص مُنذ الحادثة؟
(بخلاف (كارين ميرفى - لا -
...جيد، لاتخبر أحد لا تتصل بأى شخص
.أبقى مكانك ....هناك رجُلان سيأتوا من أجلك
أحدهم يرتدي قميص خفيف أحمر .وسوف يُساعدوك، (نيثان)، يجب أن تثِق بي
" الثقة تحتاج الى الأدخار "
نيثان) ، (نيثان)؟) - لماذا أتحدث معَ " وكالة الأستخبارات "؟ -
أريد أن أعرف أن كنت بخير - أنا بخير -
لقد رأيت والداي .يُقتلون للتو أمام عيني
نعم؟
" مشفى " الأخوة فاسر .أنها على بُعد 10 دقائق
.أحد أطباء الطوارىء سيفحصك قريباً
.أريد رؤية لكل الكاميرات الأمنية داخل المشفى
أرتدي هذا - ماذا؟ -
دكتورة (بينيت) ؟ ماذا تفعلين هنا؟
.(لايوجد وقت للشرح، (نيثان .يجب أن نرحل من هنا
أرتدي هذا، سِر خلفي .أخفى وجهك من الكاميرات
ما الذى سيعود عليكِ من هذا؟
لقد كُنت صديقة لوالدك - والدي قُتل للتو -
.أنا أتكلم عن والدك الحقيقي
أنتظري - ماذا؟ -
(كارين) - لايوجد وقت -
(لقد جئت من أجلك (نيثان - لن أغادر بدونها -
.أنهم هنا بالفعل
نحنُ بالموقع - أين كاميرات المُراقبة؟ -
مرحباً - مرحباً -
....لا بأس، أنها - لا يهُم، لنرحل الأن -
.بالطبع
،أبحث عن هذين المُراهقين .أبن أختى وصديقته، لقد هربوا من المنزل
.أسرعوا
.هيا
!نيثان)، المخرج) .يسارك
لقد دخلنا - أين أنت، (نيثان) ؟ -
أين هيَ - هُناك -
.أكره البالونات
.حصلنا عليه
.حصلنا على الهدف .المرآب، الطابق الثاني
توقف - !اللعنة -
.الهدف يهرُب من الجزء الغربى
.سيارة " بى.أم.دبليو " فضية اللون .سنبدأ المُطاردة
أبقى خلفهم - سيدي؟ -
ماذا؟ - حصلنا على صورة أخرى -
.يجب أن تُلقى نظرة
.(يُمكنك أن تودعي معاشك، (جيري
،نيثان)، سيكون لديك الوقت الكافي) .لنتعامل مع مشاكلك العاطفية
.لكن الأن، أريدك أن تتمالك أعصابك
من أنتِ حقاً؟
معك العميل (براد)، الهدف .يتحرك جنوباً
،(أنا أحد مُراقبيك (نيثان .تم وضعي من أجل حمايتك
،)تماماً مثل (مارا) و (كيفين .ماتوا وهمَ يحموك
هذا جنون، أتصل بالشرطة أو أي شىء - لقد حاولت، أتصلت بالنجدة ونحنُ بالمشفى -
،ثمَ تدخل أحدهم على الخط " وقال أنهُ يعمل لدى " وكالة الأستخبارات
(فرانك بورتون) - بورتون) ؟ لقد عمِلت معه سابقاً) -
ماذا؟ - أو فعلت -
.لا يمكننا الوثوق به .هناك أربعة أشخاص فقط يعرفون هويتك
،)أنا، (مارا)، (كيفين)، (بورتون .أثنان منا ماتوا حتى الأن
،)حتى أستطيع الأتصال بـ(مارتن .فأن (بورتون) خيار غير مُتاح
.الهدف يسير غرياً بأتجاه الكوبري الرابع
" خُذ " 4311 كلارتون بولفارد شقة 2 أرلينتون فرجينيا
،أحفظ العنوان جيداً .و أبقى مكانك، حتى يتصل بك شخصاً ما
ماذا؟ هل يجب أن ننتظر أحدهم؟
،هذا ما أتفقت عليه معَ والدك .فى حالة حدوث شيئاً ما
من يكون أبي؟من هم أبواي الحقيقيين؟ - لقد سمعِت الكثير بالفعل -
ماذا؟ - هل أنتِ جادة؟ -
.بأسرع ما يُمكن تخلص من تلك الملابس
.عميل (براد) لقد حصلنا على أحداثيات جديدة
فى أقل من 20 ثانية سنبلغ ...مُنحدر ناعم
مُباشرةً قبل الكوبري، سأهدأ السرعة .مما يسمح لكم بالقفز
!القفز - سنُضلل فريقهم الميداني -
أنها حوالي 30 قدم حتى ضِفة النهر - د.(بينيت)، هذا جنون -
بقيَ 15 ثانية، وتذكر ......مُنذ هذه اللحظة لاتثق بأحد
(بأستثناء (مارتن برايس) و (بول رازموس - أنا لا أعرف هؤلاء الأشخاص، أحتاج لأجابات -
...لقد كُنت تبحث عن أجابات طوال حياتك
.لكنك لم تعرف الأسئلة الصحيحة .(يُمكنك القيام بهذا، (نيثان
.لديك 10 ثوان لتقتح هذا الباب .بعد أن تقفز، سأقوم بعمل تمويه
.لا أعرف أذا كُنت أستطيع التعامل معَ هذا
.لديك 5 ثوان، أترك الفتاة .الأفضل أن تكون بمفردك
أين من المفترض أن أذهب؟ - ثقِ بي -
خذِ نفس عميق - !أقفز -
ستكونين بخير - الأن -
أنتِ مُستعدة؟ !أقفزى
!أرحلوا من هناك
.أنهُ مجرد شخص مُتهور .هذا كل ما أريده منك
لا تفقد هذا الفتى - نحنُ خلفهم أيها الرئيس -
!أحترسِ
.هيا بنا، لنذهب
حسناً، يجب أن نعبر للنهر - ماذا؟ما السبب؟ -
.سيحاولون تقفي أثارنا .هناك
.أحترسِ لأقدامك
.خلف هذا
هل (نيثان برايس) بالسيارة؟ - أريد تأكيد -
.حسناً، أجلسِ .أهدأى
.أبقِ هنا سأعود على الفور، حسناً؟
.أبقِ
.هيا بنا
.لا بأس هل كُنت تبكي وأنت نائم
لقد كنت أحلُم بكِ - أعرف -
.لا يجب أن تتحدث بالأمر
.يجب أن أخذك لمنزلك
.نيثان)، لا يُمكننى العودة للمنزل) - ستكونين بأمان هناك -
.لن أكون بأمان هناك .نحنُ لسنا بأمان هنا
.نحنُ لسنا بأمان فى أي مكان
هيا، لنذهب - أين سنذهب الأن؟ -
سيري فحسب - (لا يُمكنني العودة (نيثان -
ألا تفهم الأمر؟ ." والداي بـ " أيطاليا
،حتى و لو كانوا بالمنزل .لن يستطيعوا حمايتي
ماذا سيفعلون؟ .يتصلون بالنجدة مُجدداً
، مهما يكن هؤلاء الأشخاص و ما يريدونه .فأنهم يسعون خلفى و ليس خَلفِك
أعتقد أنهم سيتركونك لحالك - هل تعتقد هذا حقاً؟ -
أم تُفكر بما قالته الطبيبة بالسيارة؟
بأن فرصك أفضل بمفردك - لا، بالطبع لا -
.(الأمر، أن كل من حولي يموتون، (كارين
لا أريد أن يُصيبك مكروه - (يجب أن نبقى معاً، (نيثان -
بمن سنثق بأستثناء بعضنا البعض؟
.هيا بنا
هذه أخر المعلومات المتوفرة لدينا .عن مُهمة (مارتين برايس) الحالية
مُنذ 10 أيام، حصل (مارتن برايس) على .معلومات أستخبارتية عالية الأهمية
تحديداً، 25 أسم مُشفر .خاصة بسياسيين أمريكيين و ضباط أستخبارات
.قاموا جميعاً ببيع أسرار تخصنا
القائمة سُرقت من .(هذا الرجل، (نيكولاى كازلو
ضابط أستخبارات صربي سابق .والأن، يعمل بصفة مستقلة فى جمع المعلومات
.أنهُ يُريد أستراجعها، بشدة
بالأمس وقع أعتداء على المنزل الذى .(يُقيم به أبن (مارتن)، (نيثان
.أثنان من عملائنا السريين قتلوا
المعتدون قتلة محترفين، تعقُبهم قادنا .(الى أنهم يعملون لحساب (نيكولاى كازلو
مارتن برايس)، واحد من أفضل) ." عملاء الوكالة " للعمليات السوداء
(حماية أبنه (نيثان) من (كازلو .هيَ أهم أولويتنا
كيف وجد (كازلو) أبن (مارتن) ؟
،نعتقد أنهُ أكتشف وجود الفتى منذ عدة سنوات .عن طريق هجوم الكترونى على الأنترنت
منذ ذلك الحين، و هو يُحاول أقتفاء أثره .عن طريق موقع ألكتروني مُزيف للمفقودين
.أحدى فخاخه نجحت بالفعل
نيثان برايس) هو روقة مساومته الوحيدة) - كيف هذا؟ -
،أذا حصل (كازلو) على الفتى قبلنا .(سيحصل على القائمة من (مارتن
ما الذي لا تُخبرني به؟
،الفتى هرب مننا بالأمس .بمساعدة من جُندية مُخضرمة
جيري بينيت)، سيارتها كانت) .فارغة عند وصولنا
لا أثر لها، لا أثر للفتى - (فرانك) -
،قُم بأحتواء الموقف .قبل أن تُصبح الأمور أكثر فوضوية
هل يمكنك أن تقلنا الى " فرجينيا" ؟ - أركبوا -
(هذا وقت عصيب، (فرانك - أين (مارتن) بحق الجحيم؟ -
.أخر أتصال كان من " شابو دروب " منذ ليلتين
.لقد أختفى منذ ذلك الحين ......كلما أسرع بالعودة الى هنا أمكننا
.لقد مرت 36 ساعة كَم يلزمنا لأيجاد هذا الفتى؟
،تعقبوا الفتاة، تعقبوا أصدقائه .تعقبوا أي شخص تحدث معه
.ضعوا تنبيه على محطاتنا الخارجية .(راقبوا (نيكولاى كازلو
،أذا أستطاعوا تحديد مكانه .فهذا يعني أنهُ غالباً هنا
حتى يمكننا أضافته الى .قائمتنا التى تسبب لنا الصُداع
.كلارتون أنفو " هذا هو الشارع "
مرحباً؟
" (لورنا برايس) " " تقطن بـ 17937 طريق كالفيري "
.جي 337
ما الأمر؟ - أنا أعرف هذه المرأة -
من تكون؟ - أعتقد أنها والدتي -
لابُد أن تكون هذه .(شقة (مارتن برايس
.سأتصل بعمي .أعلمه أنني مازلت حية
مرحباً؟ - (العم (داني -
.أسفة، لابُد أنني أخطئت الرقم
كارين)؟...(كارين ميرفي)، أهذا أنتِ؟) - من المُتكلم؟ -
.(شخص يُحاول مُساعدتك أنتِ و (نيثان
كيف عرفت أسمي؟ - (أنتِ فى خطر (كارين -
.هناك أخرون يحاولون أيجادكم
من أنت؟ - (نيثان) -
،)أستمع لي جيداً، (نيثان .سوف نجدكم
.لا يُمكنك الأختباء مننا .هذا من أجل مصلحتك
.لنرحل
!الأطفال
.شكراً
.هذا العنوان عمره 15 عاماً
فرص أيجادك لوالدتك هناك محدودة - أعلم، لكن هذا كل ما لدينا -
.هذا عنوان غريب .أنظر للأرقام
" جي 377 "
.هذا رقم ضريحها
." لورنا أليزابيث برايس "
أتعرفين أكثر ما يُحزننى؟
.أنني لم أعرف أي واحدة منهما
المرأة التي ربتني؟ .لم أكن أعرف من تكون
.أنها ضحت بنفسها من أجلي
.و (لورنا برايس)، مُجرد وجه فى أحد أحلامي
،الأن لديها أسم .لكنها نهاية ميتة
،نيثان)، ربما هذه ليست نهاية ميتة) .هذه الزهور جديدة
.سأتعامل معَ هذا
مرحباً - مرحباً، كيف أساعدك؟ -
،أنا و أخي قدمنا للتو من مقبرة والدتي .و وجدنا بعض الزهور التى وضعت مؤخراً
هل هناك طريقة لمعرفة من أرسلهم؟
.لقد جئنا من مكان بعيد لزيارتها
ألا يمكنك مُساعدتنا بهذا المعروف الصغير؟
حسناً، ما أسمها؟ - (لورنا برايس) -
،)حسناً، الزهور قادمة من " أوماها-نبراسكا . " السيد (بى . رازموس
هذا أمر أرسال من مسافة بعيدة - هل لديك عنوانه؟ -
،)لقد حصلنا على أشارة، (لورنا برايس ." قادمة من حاسب بـ" مقابر كالفيري
" مقابر كالفيري "
المخابرات المركزية " تُعد لفريق ضارب " ." خارج مدينة " بطرسبرج
.....تحدث باللغة الصربية
.(د.(بينيت) قالت أن نثق بـ(بول رازموس
يجب أن نجده - تريد القيادة حتى " نبراسكا " ؟ -
...لا، لقد بقينا بهذه السيارة مدة طويلة
يجب أن نتخلص منها - ثمَ ماذا؟ -
.لن نتخطى أمن المطار .أنهم يعرفون أسمائنا و وجوهنا
.أعرف، لدي خطة أخرى
مرحباً؟
.منطقة " توسكارا بايك " شارع 15 .أنت قريب منهم
لقد جاء هؤلاء الأشخاص لمنزلي يطرحون الأسئلة .لقد تسللت خلفهم، أنت فى ورطة كبيرة
هل جلبت ما طلبته منك؟ - نعم، ثلاث هويات مُختلفة لثلاث ولايات -
نعم، هذا يفلح - " كارين)، حصلت على صورك من الـ" فيس بوك) -
.أخترت واحدة من حفلة الشهر الماضي .لقد كنتِ رائعة بها
...كان يمكننى أستخدام صور حفل الشاطىء - (هذه تفي بالغرض، شكراً (جيلي -
.رائع
.لنتحرك، يجب أن نرحل الأن .هذا ليس آمن لنا
.أسف بخصوص والديك
.....أذا كان هناك مايمكنني تقديمه لك
.....أذا أحتجت للمال أو - نحنُ بخير -
أراك لاحقاً (جيلي)...شكراً لك - أراك لاحقاً -
تم أيجاد الهدف - أخبرني بمكانهم -
.تفضل هنا، رجاءاً
.تحرك
.رحلة موفقة
.الأمر الجيد أنها ليلة واحدة فقط
.....أتتذكر ذلك الصيف عندما
عندما ذهبت عائلتينا الى ." بحيرة " دونا بكندا
....بعد تخرجنا من الصف الثامن
.....فى منزل القوارب، أخذنا زورقاً و أبحرنا
.بلى، أتذكر .نوعاً ما
....عندما عدنا للمدرسة هذا العام
لماذا لم تطلب مني أن أخرج معك؟
.لا أعرف
.....أعتقدت أن الصيف هو الصيف
...ثمَ
هل سنموت، (نيثان) ؟ - لا، لن أسمح بحدوث هذا -
رائع - ماذا؟ -
.هذا أفضل من القيام به فى المدرسة
.هذا لأنني أعرف ما أقوم به الأن
.ولا يوجد قساوسة أيضاً
يجب أن نحصل على بعض الطعام
نعم - صحيح -
.أنا أتضور جوعاً
سأذهب - حسناً
.سأطرق الباب مرتين قبل ان أدخل
.حسناً
أنا بالقطار، مُتجه ناحية الجنوب - رائع جداً -
" سنذهب لمحطة " سينسييتي - سنكون بأنتظارك هناك -
...أنا جائعة للغاية
.قد يُعجبه هذا
!أخرسي
أخبريني بأى غرفة؟
.أصابع جميلة
.أخبريني، بأي غرفة الأن
أتريد أن تلعب معي؟ .أيها الصغير
،هيا (نيثان) أستخدم غضبك .فكر به، تحكم به
،هيا (نيثان)، أفعل شيئاً .ستُهزم هنا
ماذا ستفعل؟
.ركز، فكر بالأمر
!فكر بالأمر
!هيا
.أحترسي
.أنتظر، أحتاج ألتقاط أنفاسي
.حسناً
.أنهُ حقاً أبن (مارتين) اللعين
.لايمكنهم الأبتعاد كثيراً على أقدامهم
.لنحاصرهم .و نُنهي هذا الأمر
.لم أدرك الأمر حتى هذه اللحظة
.....كل هذا الوقت بالتدريب .....المُصارعة ، والأشتباك
لقد كان يؤهلنى لهذه اللحظة
.مُنذ يومين كنا مُجرد طلبة بالثانوية
.الأن، أشعر أن ظهر من الزمن مر بي
.لأن الأمر كذلك
.عميل(بورتون)، لقد رصدنا الأهداف
يذهبون للطريق 51
.حسناً، أنزلوا هناك
!هيا
!أيها الفتى
!أستسلم أيها الفتى
!(نيثان)، (نيثان) !(نيثان)
هيا؟لماذا تهرُب؟
أنظر حولك، هل هناك من يوجه السلاح ناحيتك؟
.نحنُ لا نُهددك
،أذا كنتم المُخابرات المركزية حقاً فما أسمي الحقيقي؟
.(نيثان برايس)
.(ستيفن)، (ستيفن برايس)
ستيفن) أسمك الأوسط، لقد تجادلوا بشأن) .هذا، لكن والدتك أعتقدت أن (نيثان) أفضل
كيف تعرف هذا؟ - (لقد كنت بالمشفى ليلة مولدك، (نيثان -
ماذا تُريد؟ - الخروج من هذه القذارة كبداية -
أيها الأطفال، أنتم تهربون منذ متى؟ .ما يُقارب الـ 22 ساعة، لابُد أنكم جائعون
ما رأيكم بأن أشترى لكم ." برجر " و " مخفوق الحليب "
.لابُد أنكم جائعون
كارين)، هل يمكنك تركِ معَ (نيثان) ؟)
العميلة (بيرنز) ستساعدك فى .علاج تلك الكدمات
.أجلسي هنا
.لابُد أن لديك الكثير من الأسئلة؟
من قتل والداي - تقصد (مارا) و (كيفين) ؟ -
نعم - أسمه (نيكولاي كوزلو)، عميل مخابرات مستقل -
...مثل
مثل والدي؟ - ...نعم، لكن -
.كوزلو)، يعمل لدى الأشرار) .مارتن)، كان واحد منا)
،)الأمرأة التى تعرفها بأسم د.(بينيت .دربتهم ،و (لورنا) أيضاً
.......لمن كانت الفكرة بوضعي فى
الرعاية المُركزة؟ .أو كما يحلو لك تسميتها
عندما توفيت والدتك ، لم نكن واثقين .أذا كان (مارتن) سيستمر أم لا
.لم تكن ظروفه تسمح بتربية طفل .و قد أدرك هذا
،أخبرته أنني سأجعلك آمن .حتى يقوم (مارتن) بما يَبرع به
و ماهو هذا بالضبط؟ - (أنهُ عالم فوضوي، (نيثان -
(أشخاص مثل (مارتن) ، (كوزلو .هما وجهين لنفس العملة
،أسمعني يافتى .. العالم الذى أقتحمته .قلائل هم من سنحت لهم الفرصة ليشاهدوه
.و أنت حصلت على لمحة منه خلف الستار
،و ما نحنُ متورطين به هنا ." يُدعى بـ " الحرب المؤدبة
، لايتعلق بالرصاص و القنابل .الحدود أو المُقطعات
." جوهر هذه الحرب هو " المعلومات
،)الـ " صفر و الواحد " ... المعلومات، (نيثان .(هذا مايسعى خلفه (كوزلو [الصفر و الواحد هيِ لغة البرمجة بالحاسب]
ماذا يُريد (كوزلو) مني؟
مؤخراً قام (مارتن) بسرقة .(شىء مهم يخُص (كوزلو
.و هو يُريد أسترجاعه
.....أذا وضع (كوزلو) يده عليك .فهذا سيضع والدك فى موقف صعب
لماذا سيحفل والدي بأمرى بي الأن؟ - نيثان)، أنت لا تعرف شىء عن أولوية والدك) -
.أعرف أنهُ يُصيبك بالهلع الأن
مايرز)، أجب؟) توريس)، أجب؟)
،الشىء الذي يُريده(كوزلو) بشدة ما الذي سرقه والدي منه، ماذا يكون؟
،أنها شيفرة رقمية تخص رسائل وخطابات .فى الواقع، رسالة مُشفرة تحوى 25 أسم
.الذين باعوا وخانوا أسرار الدولة
هل لديك فكرة عن أهمية تلك المعلومات، (نيثان) ؟
أسمك موجود بهذه الائحة، صحيح؟ - لديك مُخيلة واسع -
.و هذا شىء خطير للغاية
!أنبطح - أبقى مُنبطح -
!أذهبوا خلف شىء صلب
أبقى هنا، وأبقي رأسك مُنخفضاً
!أبقي منخفضة
نيثان) ؟) نيثان) ؟)
ماذا يحدُث، (نيثان) ؟
مقتل عائلتي، وكل ما مررنا به ......يتعلق بقائمة لعينة
أى قائمة؟ - ....قائمة تحوى أسماء -
.سرقها والدي ......وهذا الشخص(كوزلو) يسعى خلفى
.ليُجبر والدي على تسليمه لها
،الأمر الأكثر جنوناً .أنها كانت بحوزتي دون أن أدرك هذا
.أنها بالهاتف الموجود بالشقة
.لابُد أن (مارتن) أرسلها لنفسه حتى يُبقيها أمنة
،)يا ألهي (نيثان لماذا لم تسلمها للمخابرات المركزية؟
لأن د.(بينيت) كانت مُحقة عندما طلبت .(منا عدم الوثوق (بورتون
.نحنُ بمفردنا الأن
من أين حصلت على هذا الهاتف؟ - من الشخص الذى هاجمنا بالقطار -
مرحباً
، الأمر المُثير بالهواتف النقالة .أنها يُمكن أن تتحول لأداة للتصنت أيضاً
(كوزلو) - لديك شىء يخصنى، وحان وقت رده لي -
ما أهميته لك؟ لا تكن أحمق يافتى، سلمه .. و سنتركك لشأنك -
ما الضمانة على ذلك؟
:أضمن لك هذا ....أذا لم تُسلم القائمة لي
...سأقتل كل أصدقائك
زاك)، (جيلي)، جيرانك) .وحتى مُدرسك المُمل
و عند أنتهائى، ستكون مسئوول ." عن مقتل كل أصدقائك على الـ " فيس بوك
.....لكن أعتقد أن هناك شخص واحد
،لا تُريد أن تراه يتأذى هل أنا مُحق (نيثان)؟
والداها سيصلون على متن الرحلة .رقم 449 القادمة من أيطاليا مساء الغد
،فى تمام الـ3:20 مساءاً .أذا لم أحصل على القائمة حينها، سيموتون
.....يمكنك أن تُخبرها بشعور فُقدان الأباء
،الأحساس الذي تشعر به الأن هل أنا مُحق، (نيثان)؟
أم أنا لست كذلك؟
.....حسناً، حسناً أذاً، كيف تقترح القيام بهذا؟
.....الأمر بسيط .سأعطيك المكان و الزمان
.لا، سأختار أنا المكان و الزمان
...مكان عام
!هُناك من تعقب أشارتنا
!لنذهب يارفاق
......" تحدثوا باللهجة " الصربية
!لا تتحركوا
....رائع
أسفي الوحيد أنه لم .يكُن هناك المزيد منهم
....سيدي، هناك أمراً أخر - ماذا؟ -
.وجدنا تسجيل رقمي .نيثان هاربر)، يملُك القائمة)
!لا، لا، لا
.أنه فى طريقه لمقابلة (كوزلو)، و تسليمها له
أين؟
هل أنت مُلاحق؟ - لا أعتقد هذا -
.لقد أخذت سيارة جاري صاحب الـ18 عاماً
هل يمكنك أخباري بأنه لايوجد أد غيرنا هنا؟
هل فعلت ما طلبته منك؟
هل فعلت؟ - نعم يا رجُل، تماماً كما طلبت -
، " قسم باتيو " ....ولوج الأشحاص المُهمين
." أنها تحت المُدرج " 23 دي
شكراً يارجل - حظاً موفقاً -
.تمنيت لو أن هناك طريقة أخرى
.و أنا أيضاً
.أؤكد لك، أنني مُسيطر على الموقف
هل وجدت الفتى؟ - لا -
هل حصلت على القائمة؟ - لا -
.(أذاً أنت غير مُسيطر على الأمور، (فرانك
مرحباً؟ - (مرحباً، (نيثان -
من المُتكلم؟ - أنهُ أنا -
،أريدك أن تستدير الأن .وتتجه ناحية الأستاد الأن
مارتن)؟) - أنا مُتأكد أنك كبرت الأن -
أعرف عملاء فدراليين لم يستطيعوا تحمل .ما مررت به فى الـ 24 ساعة المنصرفة
.لكن لايمكنك الدخول .كوزلو) سيحصل على القائمة، ويقتلك)
ألا أذا لم أقتله أنا أولاً - أنت غير مستعد لهذا -
لقد وصلت لهذه الرحلة، صحيح؟ - لست مُضطر لهذا -
.أنا فى طريقي لك تق بي (نيثان)، و أعطني الفرصة
لقد تركتني 15 عاماً - ....(نيثان) -
هذا ليس الوقت المُناسب - لقد أنتهى الأمر -
...(نيثان) - خذ التذكرة الموجودة عند قدم التمثال -
حسناً؟
أين هذا الفتى؟
بارنز)، هل حصلتِ على شىء بعد؟) - (لا شىء بعد، (فرانك -
أين أنت يا فتى؟
معذرة - أنتبه، أنهض -
فوشار؟
أنا لا أفهم هذا اللعبة .لكني أحب الفوشار
.أنا سعيد أنك مُستمتع بنفسك
ماذا حدث؟ ما الذي فاتني؟
هل حصلت على قائمتي؟
ما الذي يضمن لي أنك لن تقتلُني بمجرد حصولك عليها؟
ألا تثق بي؟ - لقد قتلت والداي -
.لم يكونوا أبويك الحقيقين
يمكنني أخبارك بكل شىء .....عن أبويك الحقيقين، لكن
لكنني لست مُتأكد بأنك .ترغب بمعرفة الحقيقة
أي حقيقة؟
مارتن واليس)، أو كما يطلقون) ." عليه، " الخماسي الأخير
،مما يعني ..." أن لديه السلطة لخرق " معاهدة جنيف
أي قتل النساء والأطفال .أي شىء من أجل أنجاز مهامه
، لكن والدتك على النقيض كانت أكثر ولاءاً
...(لم تُسلم لنا موقع (مارتن
.حتى من أجل أنقاذ حياتها
أنت قتلتها - لم يكن فى نيتي -
.لقد كانت أمرأة عنيدة
هل تتذكر، (نيثان)؟ .يجب أن تتذكر، لقد كنت هناك أيضاً
باريس "، 1995 " .....نيثان)، تذكر)
..هذا هو الأمر المضحك بالعقل البشري
لقد دُربت من أجل لأكون مُنبهاً للتفاصيل ......من الشعر على الرقبة
.و لموقع كل كاميرا أمنية بالأستاد
،لكن بفرفة الفندق تلك .....أرتكبت خطأ واحد صغير
.نسيت أن أتفحص أسفل الفراش
.الفراش
.(نيثان)
هل هذا ما كنت تتطلع له؟ .الأن، يجب أن تعطيني ما أتفقنا عليه
.(نيثان)
.(فرانك)، لقد حددت موقع (نيثان)
أين هو؟ - فوق مقاعد الزوار، أنهم يتحركون بسرعة -
(مارتن) - أنت حي، هذا جيد، أين أنت؟ -
.بالمتجر، فى الطابق الأرضي
أستمع لي، أريدك أن تقوده خارجاً .الي ساحة الأنتظار الجنوبية
أذا فعلت هذا، فأنا ميت - أذا بقيت مكانك، ستموت بكل تأكيد -
.قوده الى الخارج .ثق بي
لماذا أثق بك؟
.لأني هنا بُني
.(هيا، (مارتن
.(نيثان)
.توقف، سأطلق النار
.(لقد أنتهى الأمر، (نيثان
.(ثق بي (نيثان .أنا بجوارك، بُني
.(لست ببراعة والدك، (نيثان
هل أنت مُتأكد من هذا؟
!(مارتين)
.نيثان)، سأخذ هذا)
أنت مثل والدك، صحيح؟
.لنذهب
أخبرتك أنني مُسيطر على .الموقف سيدي، أنها لدي
عمل رائع، دعني أراها - مازالت مُشفرة سيدي -
لابأس - .....دعني أخذها المُختبر -
و سأتأكد من وضع الملف .الغير مُشفر على مكتبك
كأول شىء فى الصباح - هذا مُضحك -
.مارتن)، قال أن هذه ستكون أول أشارة)
هل تحدثت لـ(مارتن)؟ - ....لقد قال أنك ستصر -
أن تكون أول من يرى القائمة .حتى تُتاح لك فرصة حذف أسمك منها
.هيا (فرانك)، لدينا طريق طويل أمامنا
.دعوه يذهب .أنهُ من العائلة
.أنا اسف من على كل شىء
أراك قريباً - (مارتن) -
.(أعطي الصورة لولدي، (فرانك
.يُريد التحدث معك
.(أنت شجاع جداً، (نيثان
.(سأتعامل مع (هادسون .أنت و (كارين)، لاتقلقوا بعد الأن من الوكالة
أين أنت؟ - هنا، أراقبك من بعيد، كما أعتدت سابقاً -
،كل ما أردته أبقائك بأمان .أتأكد من أن لا تتأذى، لكني فشلت
أسف (نيثان)، حقاً أنا أسف - متى أراك؟ -
لماذا لا تأتي وأتحدث معك مُباشرة؟
.أريد هذا، أكثر مما تتخيل
لكن هذا مُستحيل - لماذا؟ -
.لقد عقدت بعض الأختيارات سابقاً
،و علي أن أتحمل العواقب .لكن أنت لا
.اذا القرار لي .أريد أن أقابلك
أنت لا تعي المخاطر - أنا لا أعبىء بالمخاطر -
.أنت تُذكرني بوالدتك
مارتن)؟)
أبي؟
.(نيثان)
، أنا والدك .لكنني لن أكون أبوك
.خسرت هذه الفرصة منذ زمن
....لا أعرف أن كنت ستفهم أسبابي
...ربما يوماً ما ستفهم
.لكنك العائلة الوحيدة المتبقية لي
....أنت تهجرني بمفردك
.ستكون بخير
.أسف بني
.(وداعاً، (نيثان
.(نيثان)
د.(بينيت)؟
.(مرحباً، (نيثان
.مرحباً
.(ناديني (جيري
.لا أصدق أنكِ حية
أنا؟ ماذا عنكم يارفقق؟
كيف تتعاملون معَ كل هذا؟
أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
.أنهُ من أجل حمايتك
.أعرف
أين أذهب من هنا
والدك أراد مني أن أخبر عن .الترتيبات من أجل منزلك الجديد
(لا يوجد ما يعوض (كيفين) و (مارا - أعلم هذا -
لكن أخذنا فى الأعتبار أن تعيش معي .حتى تُنهى دراستك الثانوية
....ثمَ لديك الجامعة .و أي طريق تريد أختياره
كيف يبدو هذا؟
.نعم، يبدوا جيداً
.حسناً أذاً، ألا يجب أن نرحل من هنا؟
.ليس بعد
سأتأكد من وصوله للمنزل، حسناً؟
...حسناً أفهم هذا ...هذا رائع، سوف....تعلم
سأكون هنا - حسناً -
.....نيثان)، بخوص ماقلته على الأنسة) .لقد كنت مُخطئة
.يجب أن تتمسك بها
.نعم
.أنها تستحق هذا
.أسف أننا فوتنا اللعبة
.يمكنك أن تصحبني لواحدة أخرى
.هذا موعد غرامي
أذاً، هل سيكون هذا مثل ما حدث بعد تخرجنا من الصف الثامن فى منزل القوارب؟
أتعرفين مُشكلتي فى الصف الثامن؟
.أنني لم أكن مستعد لكِ بعد
هل أنتظرت كل هذه السنوات لتطلب مني هذا؟
....نعم
...لكن يجب أن تعترفي
.أنه أول موعد غرامي مُثير من نوعه
بالتأكيد
Subtitle by: MaHmouD S@3D Van2009mbc@yahoo.com "مُشااهدة مُمتعة "