حــــــــذاء الرجــــــــل المــــيــــت
:ترجـــــــــــــمة زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com
اليوم الأول الساعة السادسة والنصف صباحا
سوف يسامحهم الرب
سوف يسامحهم ويكافئهم بالنعيم
وهذا ما لا أطيقه
من الأفضل ألا تعبث
بالنار يا صديقي
لا
تفضل يا صديقي
سوف أساعدك
...يجب أن أذهب إلى
لقد قمت بعمل جيد يا فتى
لقد نلت هذا عن استحقاق
(أنتوني)، (أنتوني) حسنا يا صديقي
أريد معروفا يا صديقي
في طريقك للمتجر، أليس كذلك؟
(لا،أنا متجه نحو (ستيليتو
سوف يستغرق هذا 5 دقائق ! تعال هنا
هاهو أحدهم يا أخي
(صباح الخير يا (خفيف
حسنا
حبوب ممتازة يا صديقي
نعم، يجب أن أضاجعك من أجلها
سيكون 15 مقابل الواحدة
هل أنت ذاهب للمقامرة يا صديقي؟
حسنا يا رجل
تمتع يا صديقي
(حسنا يا (وير
هل لي باثنتين؟
رائع
(تمتع يا (خفيف
هل يمكنني مساعدتك؟
ماذا؟
إلام تنظر؟
أنت أيها السافل
أراك بعد قليل، حسنا؟
انتظر، انتظر
لن أقوم بهذا، أليس كذلك؟
لا تقلق
أحبك ياصديقي
(سوني)
شكرا يا رجل
ألديك المزيد؟
لا يا رجل
تذوق الجعة قبل شربها
ليس كافيا، اعترف
لقد رأيت (جين) في البلدة
أحقا؟
جيد يارجل
كانت ترتدي تنورة مثيرة
لقد كانت تريدك
ربما هي لا ترتدي شيئا
حقا؟
سأضاجع تلك الفتاة الليلة
أراكم لاحقا يا رفاق
حوالي العاشرة
ـ لا تجعل أحدهم يسرقك ـ لن أفعل
(ـ على رسلك يا (هيرب ـ أراك لاحقا
آسف بشأن ماحدث لاحقا
لقد فقدت السيطرة على أعصابي
لا أعرف ماذا حدث لي
لا أعرف ما سيطر عليّ
آسف، كان من الخطأ أن أصرخ في وجهك
لا بأس يا رجل
ـ ما اسمك؟ ـ (هيربي) = عشبي
لا، أعني ما اسمك؟
لا، أنا أدعى (هيربي) يا رجل
سامحني، أنا متاسف
أنا خجلان من نفسي بسبب فقدان أعصابي
حسنا يا صديقي حسنا
لننسى الأمر
حسنا
وكأن شيئا لم يحدث
حسنا يا صديقي
لقد قاموا بتعذيبي أمام الكاميرا
ذوق عال يا رجل
..ما زال حيا
"جيني) و(جرتشين) تعيشان سويا)"
"تداعبان بعضهما البعض في الحمام"
"ويريدانك أن تنضم لهما"
كت لأفعل هذا لو كان لدي حمام أفهمت ما أقصد؟
اللعنة "أحب القضيب الإنجليزي"
حقا تحبه؟
"سائلكم المنوي لذيذ الطعم"
يالها من عاهرة
قذرة
لا نريد اليوم، شكرا
هيربي) أيها الوغد)
نعم، حسنا
(هيربي)
"جانيت) تحب المداعبة في العراء)"
"فلماذا لاتنضم لها وهي تفترش الأرض وتداعب نفسها"
"في الهواء الطلق؟"
ما هي المداعبة في العراء؟
في العراء، في المؤخرة، أليس كذلك؟
يتعلق بالجنس الشرجي
"أتريد مداعبة الثديين؟"
لا، شكرا
"أحب ابتلاع قضيبه"
"حتى تضرب خصيتاه الحلقيتين وجهي"
مرحبا يا رفاق
(هيرب)، (هيربي) (هيرب)، (هيرب)
أنا محمل بالمخدر تماما لدي بعض المخدر يا شباب
نعم، اجمع كل الكمية سويا
(دعنا نستنشق مخدرات (سوني
تحتاج للهدوء
لا تفرح كثيرا
لقد اكتفيتَ من هذا
خذو ما يخصكم ولاتستنشقوا الكمية كلها
لا تستنشقوا الكمية كلها
العنة، لقد كنت أعمل اليوم
اسمعني (توف)، لقد كنت أعمل اليوم
أنا أسمع أنا أسمع
أقوم بأعمالي أتفهم ما أعنيه؟
اضطررت للتجوب هنا وهناك
وبمجرد دخولي
كان هناك ذلك الوغد
ينظر لي بعدائية
فذهبت ناحيته وقلت "أتريد صورة"؟
ماذا تريد؟ فقال " هه"؟؟
كان المنغولي يتكلم بالكاد
فقلت له
إلام تنظر؟
فصاح قائلا "أنت أيها السافل"
فخرجت اللعنة يارجل
(ثم أذهب إلى نادي (سوني
وعند خروجي
من الناحية الخلفية للنادي
أتعلم من ناحية السلالم؟
نعم
كنت أتحدث في الهاتف
وفي الثانية التالية كان هناك أمامي
كأنني رأيت شبحا يارجل
ما هذا؟
كأنني فقدت الوعي أو مت أتعرف ما أعنيه؟
وكنت سأفقد وعيي أتعلم ما أعنيه؟
كنت تتعرق، أليس كذلك؟
ثم فوجئت به ثم بدأ في الاعتذار
يأتي لك الرجل
ويهددك
ثم يظهر أمامك
وأنت ذاهب للعمل وتصافحه؟
أهذا ما تعنيه مثير، أليس كذلك؟
لا، أنت المثير
أتعرف ماذا أظن؟
لقد كنت أقلب الأمر في رأسي طيلة اليوم
نعم، مجنون محلي، أليس كذلك؟
(توف) (شقيق (أنتوني
لقد كان شقيق (أنتوني) يا رجل
توقفوا! لا تتزاحموا حوله
لا تتزاحموا حوله حسنا؟
أنتم تجعلونه متوترا
أعرف أنه يجب عليك الإنصراف
ولكن دعني أقول شيئا
أنا لا أمانع
ولكني لا أحب الناس عندما يصبحون وقحين
أتعرف ما أعنيه؟
أنا متأسف لأنني ضربتك من قبل لم أعني هذا
حسنا؟ لايوجد دم، أليس كذلك؟
! نعم
هذه ليست بقعة دم
هذه ليست بقعة دم أليس كذلك؟
،ولهذا سوف أعطيك
هدية الكبار
لا، لا، لا ثق بي
لا أحب هذه الأشياء هنا
انفخ من أجلي
لا أريده أن يدخن مرة أخرى
هيا يا رجل
إنه لا يريد أن تدخن مرة أخرى
ولكن اسمع
،كل مايجب عليك فعله .. إذا كنت تريد
هل ذهب؟ أفاتني شيء؟
هل فاتني الآخر؟
إنه مجنون بالإرتياب
هيا
أبعدوا يديكم من عليه
لقد كان الأمر غريبا في البلدة، أليس كذلك؟
ألم يكن كذلك؟
لا يتبدل، أليس كذلك؟
لا، ثابت كاللعنة
لا، لم يكن
ما هذه الخطوط في شعرك؟
ماذا، هؤلاء؟
أنت فعلتهم
لا، لم أفعل نعم، فعلتها
لا، لم أفعل عندما قمت بحلاقته
هل تحاول الظهور بمظهر أفراد من العصابات؟
لا، سأطيل شعري
كيف سيكون مظهره؟
لا أعرف، شعر طويل
(مثل (بون جوفي
لا
يجب أن أذهب
سأعود للمدينة قليلا يا صديقي
لتسوية بعض الأمور
(لا أريد الذهاب يا (ريتشارد
لا يجب عليك هذا
هل هذه مخدرات (سوني)؟
سيجن جنونه
لن يجن جنونه
سوني) يمكنه أن يشاركنا)
لا يارجل
يمكننا أن نقوم بتجربة من أجل الخليط
وتم اختيارك كالمتسابق الأول
أعطنا رأيك كالذواقة
هيا ابدأ
ماذا تفعلون؟
هيا أخبرني هيا، هيا
أطلعني على ما في رأسك
إنه نوع مثير
هيا أخبرني هيا
لا تفكر كثيرا
زمن البيزنطيين
سأعطيك تلميحا يا رجل
(إيطاليا)
يستخدمها الإيطاليون يستخدمها الإيطاليون
تكلم الآن
! إنها جبن بارميزان
أيها الوغد
اغرب من هنا
عليك اللعنة
حسنا، أنا راحل
سأرحل يا شباب
هل أنت متأكد أنك يمكنك الوصول؟
نعم
سأتلمس طريق العودة
لا بد أنك ملعون
سوف أسكن كوابيسك
أراكم قريبا؟ نراك قريبا
خذ حذرك
أراكم لاحقا
(بلغ تحياتنا لـ (سوني
حسنا يا صديقي، سأفعل
إنه ليس كالمعتاد يارجل
هل لاحظت هذا؟
اللعنة
اللعنة يا رجل
! (اللعنة ! (توف
! (توف)
! اسمع
يوجد رجل يقف على الباب
وعيناه ضخمتان
يبدو كما لو كانت عيناه مشتعلتان
هيا .. هيا
لقد كان هنا
لقد ...لقد كان هنا
لقد كان يرتدي قناعا لقد كان يرتدي قناعا
! عيناه كانتا ضخمتين
مثل الفيل
حسنا، أين هو؟
لقد كان مازال موجودا عندما كان الباب مغلقا
لقد كان يرتدي بدلة ضخمة
عينان ضخمتان يا رجل أنا أخبرك
أتظن أن هذا مضحك يا (هيربي)؟
أنتما تجريان كالمغفلين
كلاكما
أنا لا أمزح
ماذا يمكنني القول؟
! أنا لا أصطنع الأمر
! لقد كانت عيناه ضخمتان
سأبيت الليلة هنا
لن تبيت بمنزلي
سأبيت هنا
دعني أبيت هنا
لن أثير أي فوضى
..احمل حاجياتك وارحـ
اللعنة يا رجل
ما هذا؟
ماذا كنت أخبركما؟
لقد اقتحم شقتي
أين عُدَّة (سوني)؟
!سوف نعثر عليك أيها الوغد
كيف الحال؟ أين عُدَّة (سوني)؟
يا رجل؟
! سوف نعثر عليك
اللعنة
أين هي يارجل؟
لقد كانت على الطاولة
أين عُدَّة (سوني)؟
افحص جيوبك افحص جيوبك
لا أمتلكها
لم أخرج بها، صحيح؟
افحصهم أيها الوغد على أي حال
لقد سقطت في مكان ما
ليس بحوزتي المخدرات
ماذا كان اسمها؟
(سينثيا)
(لا، (روبي
لا
لقد كان لديها كسر وكسر في موضعين
كان هذا كلبا
! لقد كانت ساقطة
تكلمت معها لمدة ساعتين ونصف
اهدأ
لقد نمت لقد نمت
ادخل
لقد نمت
اسمع أيها الوغد
اليوم الثاني الساعة السابعة والنصف صباحا
لقد استمعت بهذا يا رجل
حسنا يا (هيربي)، أظن أنه من الأفضل أن تخبره أنت، أليس كذلك؟
يجب عليّ إخباره؟
إنها مسألة تخصك
حسنا أعرف ولكن يمكنكم أن تساعدوني
حسنا، نحن لا نعلم القصة أليس كذلك؟
أخبره أن عدته اختفت
نهاية القصة
نقطة، انتهى السطر مباشرة وبصراحة
صريحة شديدة
سيظن أنني وراء هذا الأمر، أليس كذلك؟
لابد أن تخبره أنت بالأخبار السيئة أولا
لأنك لا يمكنك فعل شيء حيال ما حدث
أخبره بأمر المخدرات يا رجل
سيظن أن الأمر مزحة سوف يجن جنونه
لقد تم اقتحام الشقة ...لقد لون
الجدران
نعم، أأخبره بأمر الفيل؟
لا تذكر الفيل
(صدقا يا (هيربي
ارفع صوتك ارفع صوتك
سوني) يا صديقي) (سوني)
الأمر عاجل
يجب أن أخبرك شيئا ما
حسنا، إنه يثير ضوضاء، أليس كذلك؟
سنعود
ضوضاء؟ ماذا....؟
من يدق الباب اللعين؟ أنتم؟
ماذا يحدث؟
لم أدق الباب يا رجل
حسنا؟
هل أنت بخير يا صديقي؟
أنا بخير ماذا تريدون؟
(نريد أن نتحدث معك بالداخل يا (سوني
سنتحدث قليلا ماذا تريدون؟
حسنا، هلا ذهبنا للداخل؟
(من الأفضل أن نذهب للداخل يا (سوني
(لن يستغرق الأمر طويلا يا (سوني
ادخلوا
نريد التحدث معك
ليس في الخارج هنا
حسنا، من دق الباب؟
لم أدق الباب
هيربي)... لا... من دق الباب؟)
لا أعرف لم أدق الباب
هيربي)، سأسألك مرة أخرى)
لم أفعلها يارجل لم أدق الباب
الحبوب اللعينة
كم حبة؟ وما نوعها؟
ستضع بعض من هذه في الكيس؟
نعم
هل تعرف لماذا يعطي الناس المخدرات للأطفال؟
حتى يمكنهم التحكم في عقولهم
لأنهم هم أنفسهم ضعاف العقول
إنهم أقل من الحيوانات يا أخي
اللعنة سوف أضع كل الكمية
انظر يا أخي
اللعنة هذا (أسيد): نوع من المخدر
نعم
ماذا ستفعل به؟
سأعطيهم جرعة خارقة من المخدر
سأرسلهم للفضاء الخارجي يا صديقي
الفضاء الذي لن تعود منه
يا صديقي
لا
الوغد الوقح اقتحم شقتنا
أرأيت ماذا فعل لوجهه؟
تعال وضع هذا على وجهه
إنه لا يعرف شيئا هل تعرف ما أقصده؟
ما أظنه هو أنه ربما يكون
وغدا مجنونا
إذا أمكنه الدخول والقيام بما فعله
فيمكنه أن يفعل ما يريد إنه مدرب يا رجل، أنا أضمن لك هذا
لن يصدق هذه القصة على أي حال
إنه غاضب
ها هو
(سوني) كيف الحال يا رجل؟
ما زال هناك القليل
حسنا، ظننت أن بيننا صفقة يا رفاق
ماذا تعني
بصفقة؟
لسنا نحن لم نفعل هذا
لقد باغتنا يا رجل لقد باغتنا
وحطم الشقة
وكتب على الحائط
وقام بتكسير مصباحي
هل لمستم عدتي؟ هل كنتم
تستخدمون عدتي يا رجال؟
لقد خرجنا من الشقة وتركناها على الطاولة
لمدة خمس دقائق
هل كنتم تستخدمون ... أنا لا أسألكم عن هذا
أنا أسأل ما إذا كنتم تستخدمون عدتي؟
لا، لم نستخدم عدتك، نحن نبيعها فقط
لم ألمسها
توف)؟)
لم ألمسها يا رجل لم ألمسها
لقد رأى الرجل (أخبره يا (هيربي
هذا ما أقوله الرجل يلاحقنا طيلة اليوم
ذهبنا لرؤية ماحدث فإذا بنا نرى الفيل
فيل؟ هه؟
فيل؟
اللعنة
تكلم يا صديقي بأسرع ما يمكن
هيا
حسنا، كنت في النادي تلك الليلة
ثم قال ما قال
.. ـ ثم تتبعني ـ قال ماذا؟
ـ نعتني بالوغد ـ حسنا
ثم رأيته لاحقا في نفس اليوم يا صديقي
خلف ناديك عندما أتيت لرؤيتك
كان في النادي الخاص بي؟
نعم، كان في مؤخرة النادي
ـ نفس الشخص؟ ـ نفس الرجل
وكنت أفكر طيلة اليوم فيما حدث يا صديقي
لأن الأمر غريب، أتعرف ما أقصد؟
(كان هذا عندما ذهبت إلى (توف
لكي أهدأ قليلا يا رجل أتفهم ما أقصده؟
أرتب أفكاري وماشابه
وعندما نزلت السلم
ورأيت ذلك الشيء هناك كان هناك
خلف الزجاج ياصديقي
ما هو ذلك الشيء؟
الرجل الفيل
اللعنة
أخبرته ألا يذكر أي فيلة
المشكلة الآن أن عدتي اختفت
وأنت تتحدث عن الفيلة؟
أخبرني بالقصة بسهولة ويسر
وسوف نتعامل مع الأمر
...أنا أقول
من هو الرجل الفيل؟
(إنه .. إنه شقيق (أنتوني
(إنه شقيق (أنتوني
أقسم يا رجل (أقسم لك إنه شقيق (أنتوني
(ريتشارد)
مرحبا، مرحبا
ثم تتحدث معي وتصبح صديقي
ثم تسمح لهؤلاء الأوغاد
يتحرشون بك ويتحسسون جسدك؟
ماذا بك؟
هل تعلم لماذا رحل شقيقك؟
لأنك معاق ذهنيا
هذا ما أخبرني به هذا ما أخبر به
الحي بأكمله
"أخي (أنتوني) معاق ذهنيا"
"ولذا فسوف أنضم للجيش"
"وفسوف أهرب بعيدا جدا"
أنا أخبرك أنك شخص
يصعب التعامل معه
وعندما تكون هنا يجب أن تخضع
لقوانيني
حسنا؟
حسنا، لدي لعبة مميزة من أجلك
إنها لعبة مميزة جدا من أجلك، حسنا؟
(سنلعب لعبة (أنتوني) يمتص قصيب (سوني
سأضع هذا القضيب الضخم في فمك
وسوف تمتصه
هل تريد لعب هذه اللعبة؟
أو إذا كنت لا تريد لعب هذه اللعبة
يمكنك الحصول على الجائزة السرية
والآن، كيف سيكون الأمر؟ كيف سيكون الأمر؟
أمامك ثلاث ثوان لتجيب
تمتص قضيبي أو تحصل على الجائزة السرية
ماذا تريد أن تلعب؟
واحد، اثنان .. ماذا سيكون؟ ماذا تريد أن تلعب؟
...سألعب دور السر
يالك من وغد غبي
هل ستنفع هذا؟
لا، إنها قطعة من القذارة
ياله من عار
لا تتسلل إلى داخلها
لا، لن أفعل
انظر لهذا
أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا
من أجل شيء ما
هذا مناسب
إنه ثلم قليلا
ثلم إنه قديم
هل رأيته؟
لم أره في الواقع
ولكن (هيربي) رآه
لقد كان خائفا يا رجل
لم أره لقد كنا خارج المسكن
عندما فعل ما فعل
هيربي) هو من رآه فقط)
أعني كيف أتى إلى هنا؟
أتعرف ما أقصد؟ إنه ذكي يا رجل
كيف وصل إلى هنا؟
أتدرك كم هو ذكي؟ أتفهم ما أعنيه
لقد اقتحم الشقة وعبث بها في 3 ثوان
آسف لاقتحامي المكان
! ولكن أريد التحدث مع هؤلاء السفلة الثلاثة
لماذا أنت غاضب هكذا؟
لقد كان بيننا اتفاقية لا نريد أي عبث
صحيح؟ من فعل هذا يا أوغاد؟
ما المضحك؟
ليس هذا فقط ما حدث
! اعثروا على من فعل هذا أيها الأوغاد
..اعثروا
! اتركوه بمفرده ! اتركوه بمفرده
هلا خرست؟ اخرس
سأخبره أنا
هيربي) يقول أنه يوجد لدينا)
زائر في المدينة
(أخبره ما لدينا يا (هيربي
(لقد عاد شقيق (أنتوني هذا هو الزائر
إنه يعبث بنا
إذا كنت تسخر مني أيها الوغد
لا، إنه مثل
الجنود يا رجل
انتظر انتظر
أتى من خلال النافذة
هل يقولون الحقيقة يا (سوني)؟
هل هم على صواب؟
من لديه الجرأة ليقوم بهذا؟
ماذا تقول؟
لا شأن لك بما تقول
اسمع أيها السافل المنحط
اخرس
ماذا عن الفتاة؟
باتي)؟)
نعم، أين هي؟
إنها عاهرة يا رجل عاهرة سليطة اللسان
نعم، سليطة اللسان
أنت تمرح
لا، لست كذلك
أنا لست غبيا
.. أعني لا، لن أقوم بهذا
هل يمكنني الذهاب لأسفل؟
إذا كان هذا اختيارك فما عساي أن أفعل؟
ماذا عساك أن تفعل؟
! اخرجي
أأضعتِ مفاتيحي اللعينة؟
أية مفاتيح؟
! لا يا (سوني) ! رجاءً
لا تكذبي يا (باتي)، لا تكذبي
سأفعلها! سأفعل أي شيء تريده
تريدين مضاجعته؟ أليس كذلك؟
كيف حالك يا صغيرتي لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
كل هؤلاء أصدقائي
يا لها من طفلة جميلة
إنها حبوبة
ماذا تفعلين هنا؟
اخرجوا من بيتي
أين مفاتيحك؟
تعقلي
افعلي مايٌطلب منكِ أخبريني الحقيقة
ماذا تفعلين؟
لم أضاجع أحدا
تبدو عليك الشيخوخة
اغربوا من هنا
بدت صادقة، أليس كذلك؟
!اللعنة! إنها مجرد مضاجعة
! مضاجعة مع .... اللعنة
تهانينا
لا، لن تذهب لأي مكان لدينا ما نقوم به
أبطيء السيارة أبطيء
! إنه هناك
اذهب إليه ارجع قليلا
ابقوا هنا، سأقوم أنا بهذا
كيف حالك يا (ريتش)؟
أأنت بخير؟
....لدى رفاقي تلك الفكرة السخيفة وهي
نعم لقد كان أنا
حقا؟ ظننت هذا
إلام تخطط؟
أتسلل هنا وهناك
تتسلل؟ إلى بيتي؟
هل دائما ما تقوم برسم الرجال كالنساء؟
ماذا تفعل يا صبي؟
هذا شأني لوحدي
ليس عندما يمسني وبيتي أين تقيم؟
(مزرعة (موتسون
ستأتي لرؤيتي أليس كذلك؟
ربما أفعل
أنت لست خائفا مني، أليس كذلك؟
لماذا لا يقوم بلكمه؟
إنه يقدره حق قدره
اخرس
(أنت تصيبني بالعصبية يا (ريتشارد
يجب عليك أن تكون هكذا
لو كنت مكانك
كنت لأركب السيارة وأرحل من هنا فورا
كنت سأجمع كل الأوغاد
وآتي لرؤيتك
لأنني سأقتلكم جميعا
(لا أحب التهديدات يا (ريتشارد
أنا لا أهددك يا صديقي
الأمر لا يوصف بالكلام
لقد كنت أشاهدك أثناء نومك
ونظرت إلى رقبتك
وكنت قاب قوسين أو أدنى من جز حلقك
! أنت هنا يا رجل
ولذا، اركب السيارة واغرب من هنا
! تعال إليّ أولا
ربما أفعل
ماذا يفعل؟
إنه آتٍ إنه آتٍ
هل هذا مافي الأمر؟
لن يهرب يا رفاق
الأمر بسيط
لقد رأيته ونظرت في عينيه
ولم يكن نفس الشخص الذي رحل
هل أتى بذكرنا؟
نعم
لقد دعانا وقتما نريد
للذهاب إليه ورؤيته
" قال" من فضلك تعال وزرني
"وادع الشباب"
الأمر شاعري أليس كذلك؟
لقد دعانا
معتوه
أين يقيم؟
(إنه في مزرعة (موتسون
المزرعة؟ نعم
حسنا، ماذا تريد أن نفعل؟
حسنا، أعتقد أنه يجب علينا الذهاب هناك
ونعمل على إخراجه من البيت
ثم أصيبه بطلقة
هل ستقتله؟
أي أفكار أخرى أفضل، أود سماعها
وماذا سوف... كيف سنخرجه من البيت؟
يمكنك أن تقول له "اخرج رجاءً، أريد قتلك بالرصاص"
لا أعرف، أخبرني أنت
أخبره أننا نريد عدتنا
... واعرض عليه بعض الأموال لكي
أعتقد أن ما سنفعله هو الدق على بابه ليخرج
وأطلق عليه النار الأمر بهذه البساطة
(الأمر جاد يا (سوني
ماذا سنفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
نقم بتحذيره أو ما شابه
لن يذهب بعيدا
يجب أن ينتهي أمره
لا أصدق هذا يا رجل
أنا أصدق
لقد بقيت مسيتقظا لفترة طويلة
أحضر بعضا من ... الشطائر ستفي بالغرض طعام يا (جون) ,أو ما شابه
نعم
ستجد ما تريد في الأسفل عند المشرب
هلا أحضرت لنا القليل؟
(أنت تعرف أنني أساندك يا (سوني
طيلة الوقت
أتعرف شيئا
الأمر سيئ
دعونا نفعل شيئا بحق اللعنة
سأجن تماما
لنفعل شيئا يا رجل أي شيء
لنلعب الورق .. هيا
أتريد اللعب يا (سوني)؟
لقد فرزتها، هيا
نعم ولم لا؟
ربما يعثر لنا على بعض الهلام
يبدو أننا سنتناول القذارة على العشاء
!! (سوني)
! تعال هنا
تيمبو) يا رجل)
يا إلهي
تفقد المزلاج
أقوم بهذا
اليوم الثالث الثامنة صباحا
(حظ طيب يا (آل
(نراك بعد قليل يا (آل
حظ جيد يارجل
حسنا يارجل
مرحبا ياحثالة
! لديه بلطة ! إنه يمسك ببلطة لعينة
نحن نسوي الأمر يارجل
أنا من يقرر هذا
يمكننا تسوية الأمر
نريد فقط التحدث بهذا الشأن
أنت تمتلك الجرأة لتأتي لبابي
بهذا الشكل
لدي مال لك يارجل
(اقتله يا (سوني
أرده قتيلا
سأمسك ببطنك السمين
! وأفركها في الطين أيها السافل
! لقد قتلت (آل)، أيها الوغد
! (لقد قتلت (آل
ماذا دهاك؟
لقد قتلته
! (قُد ! (آل
! الآن
! (آل)
! (آلان)
-- اللعنة! لقد قتلته
! (آلان) ! (آلان)
هيا، استنشق
كيف تشعر؟
لا يمكنك أن تفقدك هذه الوعي
سأجلس معه
اجعله يقف
يجب أن يفيق
دعونا نرى ماإذا كان سيظل مستيقظا
صندوق السرعات اللعين
اختفى يارجل
لقد قضي علينا
نحن عالقون هنا
سيتحتم علينا الرجوع للمدينة ماشيين
أليس كذلك؟
عما تتحدث؟ إنه في انتظارنا
سيقتلنا جميعا يارجل
حسنا، أين ستذهب يارجل؟
هناك أين؟
أي مكان، لا يهمني يارجل
هذا في وسط العدم
نحن في مركز اللاشيء بصحبته
.... اللعنة
! لقد قتلت (آل) يارجل
كان حادثا
! (أنت رأيته يا (هيربي
! لقد رأيت ما حدث
سيتصل بالشرطة يارجل
(هيا يا (هيرب
(تعال معي يا (هيربي
يجب أن نرحل من المدينة
هيا يا (سوز) هيا
دعونا نرحل
ماذا سأفعل عندما أرحل يا (توف)؟
ربما أقفز من فوق جبل
! هيا عليكم اللعنة
هل تماسكت قليلا يا (توف)؟
ارجع للبلدة معنا
سنموت جميعا معه
! اغربوا جميا
! ستموتون جميعا
! (توف)
هل تذكر عندما أتيت لمدرستنا
وقمت بذلك السباق يا (ريتشارد)؟
أذكر تماما
كان يوما جميلا، أليس كذلك؟
لقد كنتَ الأفضل
لقد ربحت الجائزة الكبرى، أليس كذلك؟
أعتقد أنها كانت حوالي 300 جنيه
هل تذكر عندما لعبت الكرة؟
نعم، أتذكر
كنت الأفضل أيضا، أليس كذلك؟
من كان ذلك الصبي
والذي كان يظهر مؤخرته كلما حصل على الكرة؟
(إنه (مايكل (مايكل باركس)
لقد حاولوا الإمساك بيدي أليس كذلك يا أخي؟
نعم، لقد حاول جميعهم الإمساك بيدك
لن أفعل هذا
أعلم أنك لم تفعل؟
لا أحتاج لفعل هذا، أليس كذلك؟
يجب أن نتفحص هذا المكان
للتأكد من أنه لايوجد أحد بالداخل
اللعنة يارجل
تفضل يا صديقي
ألديك واحد أكبر يا (سوني)؟
ألديك شيء أكبر من هذا؟
هذا هو لب الموضوع
....الأمر المتعلق بهذه الأسلحة هي أنها
هي أنها لاترى أفهمت؟
أتفهم ما أعنيه؟ تضعها هنا
..ثم تقوم
لا تسبب طعنات بشعة المنظر أتفهم ما أعنيه؟
إنها سلاح من الجيش
سوف نلقي نظرة
هنا
إنه في الجيش، أليس كذلك؟
إنه جندي
في الجيش
نعم
المكان آمن يارفاق
سوني)؟)
ما الأمر يارجل؟
إنه ليس هنا يارجل
لا يوجد شيء هنا
هل أنت متأكد يارجل؟
هناك؟
ماذا يحدث؟
توف) اللعين يارجل)
لماذا هرب؟ ياله من مغفل
هل تظن أنه قادم للمدينة؟
نعم، أظن هذا
يظهر لفترة في المدينة
لم يكن من المفترض ان نتركه حيا، أليس كذلك؟
إنه وغد كسول
لايمكن أن يكون قد ابتعد كثيرا، أليس كذلك؟
هل تريد بعضا من هذا يا رجل؟
نعم، ضع قليلا
إلى الخط..هل ترى الخط؟
إلى الخط .. توقف
نعم
حسنا
لا أستطيع نسيان الأمر
هذا الرجل جندي ذا رتبة في الجيش
هذا مقرف يمكنني تذوق هذا
اللعنة، يمكنني تذوقه في الجعة؟
لاأشعر بأنني على مايرام بعد الجلوس هنا
لن أذهب للأسفل بمفردي
هل لديك كئوس أخرى تريد تنظيفها؟
خذ، ضع هذا هنا
حسنا، هذه إعادة التدوير
قم بتحضيرهم للغد
ربما تريد الإحتفاظ بأشياء كهذه
هل تريد أن يتم تنظيف كل هذا؟
سنغسل هؤلاء إنهم نظيفون
لاتوجد أي رائحة عالقة بهم
لا، هذا رائحته قذرة
..لو أمكنني الاحتفاظ بهذا
يمكنك إذا أردت هذا
عندما كان أصدقائك يتركون الفناجين
وكنت تحتفظ بأشياء كهذه
ربما تكون هذه نازعة سدادات فلين
ماذا؟
ويمكنك شرب هذا في هذا الفنجان
حسنا، ألا يستخدم هذا من أجل الجعة المعتقة؟
نعم، من أجلها
كنت أتدرب هكذا طيلة الوقت
لم يعد لديك أي طاقة
سوف يمدك هذا بالطاقة
أيها العملاق
هيا
...إذا اشتريت البلاستيكية، فثمنها خمسة
ثلاثة بنسات أما الزجاجية فهي خمسة بنسات
فإذا قمت بإضافة الخمسة إلى الثلاثة
فستخسر المال اللعين
يجب ان تضع ذوي الخمسة بنسات سويا وذوي الثلاثة بنسات سويا
تذكر إذن الزجاجية بخمسة بنسات
كيف تطعم هذه السمكة؟
لقد أطعمتهم هذا الصباح
حقا؟ نعم
هل وجهي يبدو على مايرام؟
لا أشعر بأنني على مايرام يارجل
أمسكها يارجل
لاأحتاجها أمسكها
قم بإمساكها لا أشعر بأنني على مايرام
أمسكها... لا أريدها
انتظر لقد انتهيت
سأخرج من هنا
كيف يبدو وجهي يا (سوني)؟
يبدو كأنه مترهل هل هو منتفخ قليلا؟
هذه العين حمراء قليلا
لو كنت مكانك لذهبت لفحص هذه العين
هل أطعمت السمك؟
لقد أطعمتهم هذا الصباح
إحداهم تبدو كسمكة قرش
ساعدني ... ساعدني
أنت الشيطان
أتمنى هذا
يا إلهي لا
أنت شيطان؟
ياإلهي
لا تلمسني
أتريد الإحتفال؟
انهض وارقص
انهض وارقص في حفلتي
انهض أيها السمين ! انظر لنفسك
! هيا، هيا
ارقص قليلا
إنه لايعرف.. إنه يحاول فقط
بعقل فاسد لمدة أجيال
هل ظننت أنه يمكن الفرار بفعلتك؟
لقد ظننتَ هذا
يمكنك المجيء معي
النجدة
انهض .. انهض
انهض يالعين انهض يارجل
انتبه
قف على قدميك
ألا تعلم من أنا؟
هل يمكنني الذهاب؟
حسنا، سترحل سترحل
هل أنت راحل؟ لا
سأفعل شيئا من أجلك الآن
سأنتقم منك
انظر لي هكذا ... هكذا يارجل
هكذا .. قف هكذا ولا تتحرك
يجب أن أقتلك
اجلس هنا
هناك شيء أريد أن أريك إياه
بيني وبينك فقط
ابقى هنا
امسح أنفك
افتحها
ما هذا؟
قم بفتحها
من هذا؟
(هذا ليس (جو
من الصعب تصديق هذا، أليس كذلك؟
أتريد تقبيله؟
لا
قل له شيئا إنها فرصتك الأخيرة
هل أنت خائف؟
أتريدني أن أغلقها؟
أنا آسف ياصديقي
من الصعب فقدان شخص عزيز على المرء
أليس كذلك؟
أتريدني أن أريك؟
نعم نعم
لماذا فعلت هذا؟
لقد حاول الهرب
أتعلم لماذا أنت حي؟
لأنك رجل من الجيدين
نعم
سأعقد معك صفقة أخبرني
ماأريد أن أعرفه
وسأدعك لتعيش
هلا قمت بهذا؟
هناك فرد آخر
أين هو؟
أين يعيش؟
لا
اللعنة
إنهم هم
إنهم هناك في عقلك أين أنت؟
أنا هنا
نعم
أنت هنا
أخبرني أنه يمكنني الرحيل
ماذا قلت؟ سأساعدك
حسنا، إذن
لقد سلكت الصراط المستقيم
هذا لايهم
(ويست اند)
هل تكذب عليّ؟ لا
سألاحقك
(نعم، أنا أعرف أنها (ويست اند
أنت تعرف أني سألاحقك، أليس كذلك؟
ولهذا أعرف أنك تخبرني بالحقيقة
ستدعني لأعيش، أليس كذلك؟
لقد وعدتك وعدتني أليس كذلك؟
نعم
وأنا لا أتراجع فيما قلت أبدا
صدقا؟
ضع يدك هنا
نعم
ليس هذه المرة يارجل
نعم ياصديقي أفرغ مابداخلك
هل هذه من أجلي؟
لا
أخبرني الحقيقة
لا
هذا لايهم على أي حال، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
حسنا، لا يهم الآن
لم أكن لأفعل هذا
لا يارجل
اللعنة
تعال هنا
اليوم الرابع السابعة صباحا
ياأطفال نعم
الآن، هنا وحالا
لقد قلت لكم ساعة أين كنتم؟
الحديقة وما هذا؟
قناع
اخلعه
ماذا تفعل بهذه؟
من أين حصلتم على هذا؟
جندي
ماذا؟ جندي
ماهذه؟ سكين
أعرف أنها سكين، ماذا تفعل بها؟
الجندي أعطانا كلاهما
ماذا تعني بأن جندي أعطاكما كلاهما؟
قال أنه يعرف أبي
قال أنه يعرف أباك؟
حقا؟
(مارك)
ماذا؟
تعال للأسفل حالا
هسا، سنذهب إلى هناك بالسيارة
لم تنقبوا عنهم في القمامة، أليس كذلك؟
لا
هيا يا صديقي
أستعرفه إذا رأيته؟
نعم
مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟
مرحبا عزيزتي هل (مارك) هنا؟
لا، لقد خرج للتو مع الأطفال
يالها من خسارة
من أنت لأخبره؟
(نعم اسمي (ريتشارد
أنا صديق قديم له منذ سنين
هل كنت في الحديقة هذا الصباح؟
نعم
هل قابلت أطفالي؟
نعم، أطفال أذكياء
نعم أشقياء
إنهم أشقياء
نعم، لقد أنبتهم اليوم
حسنا
نعم، لأنهم رجعوا وبحوزتهم قناع
وسكين
وفي الحقيقة كنت غاضبة
لقد كانت ثلمة
أعرف، ولكن هذا تصرف غير مسئول، أليس كذلك؟
لقد كنت قلقة قليلا
أنتِ أم جيدة
نعم
أنا أم جيدة
هذا جيد
آسفة، مااسمك ثانية؟
(اسمي (ريتشارد
وأخبره بأنك قدمت إلى هنا؟
نعم، سأكون بالجوار على أي حال
حسنا
(شقيق (أنتوني
حسنا
مرحبا
لماذا تجلسين هنا
في الظلام؟
لقد انتظرتكم كثيرا
كيف حالكم ياأطفال؟ بخير
هل ستذهبون للأعلى وتلعبون على الكمبيوتر قبل تناول الشاي؟
حسنا
لايوجد أحد بالأعلى
لا، لأنه كان هنا
ماذا؟ هل أتى هنا؟
لا، بمجرد رحيلك، جاء هنا
ماذا؟ هل دخل المنزل؟
لا، لم يدخل
لقد كان هادئا ..لم يكن .. لم يكن
لقد كان غريبا قليلا
ماذا قال؟
قال "أخبريه أن (ريتشارد) أتى"
وأنتِ لا تعرفينه؟
لا، لم أره من قبل في حياتي
على الإطلاق
ولكنه كان يريدك
لقد قال
"أنه اعتاد على التسكع مع أخيه منذ سنوات : أنتوني"
اتركوه بمفرده
ماذا؟
ترفق يارجل
ما الأمر يا عزيزي؟
ماذا حدث؟
أنا أعرفه
أنا أعرف من يكون
(أنتوني)
لقد كان طفلا مجرد صبي
لقد كان طفلا قليل الذكاء ..لم يكن
أتعرفين ماأعنيه؟ ..لم يكن
لقد كان
قليل الذكاء لكي يدرك ما يفعله
حتى قام (ريتشارد) بالإلتحاق بالجيش
.. وكان (أنتوني) يخرج معنا
كنا نسخر منه كنا نسخر منه فقط
..ولكن (سوني) قام
فعل كل شيء كل شيء تجاوز الحدود
قام بأخذ الأمور لأبعد حد ممكن
و(أنتوني) لم يكن يعرف ماذا يحدث
لم يكن يعرف أين هو ..لقد كان .. لم يكن
لم يفهم شيئا
.. لقد كان
لم يكن يفهم شيئا مما يحدث
..قمنا
جميعنا بالركوب في عربة كبيرة
وكنا نتناول الأسيد
وأعطاه (سوني) بعضا منه
وكنت أدرك أن الأمر سيسوء
كنت أرى (وجه (أنتوني
..وكان
كان ذلك الطفل يفقد صوابه
أنت على حق يارجل إنه لا يمانع
! هيا بنا
! لا ! لا
(توقف عن الصراخ يا (أنتوني
لأنه في كل مرة تصرخ فيها ، تمرض والدتك
وربما يصاب (ريتشارد) برصاصة في الجيش
ونحن لا نريد أن يحدث هذا، أليس كذلك؟
إذا تحركت من هنا فستموت
! إياك أن تتحرك
هيا! تحرك
كنت آخرهم .. كان يمكنني البقاء
كان يمكنني البقاء كان يمكنني أن أظل معه
ولكن الجميع رجع للسيارة
وتركوه
لم أرد تركه
وعثرنا عليه
قام بقتل نفسه ... قام بالإنتحار
اليوم الخامس الخامسة صباحا
انهض
لا تحدث جلبة
انهض
أين مفاتيح سيارتك؟
إذا أحدثت صوتا فسأدفع هذه
في عمودك الفقري
اركب
هنا
هل تذكرني؟
نعم
لماذا أحضرتك هنا؟
هنا حيث قام (أنتوني) بـ
بماذا؟
عندما قام بماذا؟
هيا، كن شجاعا وقلها
هنا حيث شنق نفسه
لماذا هو؟
لأنه كان ضعيفا
لأنه كان مصابا بالصرع
لم يكن مصابا بالصرع
لأنه كان مصابا بالصرع
لأنه كان معتوها
لقد كان يتطلع لكم
لقد كنت أخجل منه
ماذا فعلت به؟
ماذا فعلت؟
...كنا ! قلتُ أنتَ
ماذا فعلت أنت؟ وليس أولئك الأوغاد
لم أوقف الأمر
..أتمنى لو كنت قد فعلت هذا
لأنك كنت ستمنع وقوع مذبحة
ماذا تعني؟
لقد ماتوا جميعا
لقد قتلتهم بيدي
وأنت من تبقى
والآن، أنا الوحش
هل كان يدعو اسمي؟
عندما كنتم تعذبونه، هل صرخ باسمي؟
نعم
هل كان يصرخ باسمي؟
نعم
ومازال
(أحبك يا (أنتوني
أحبك يا أخي ولكنني لا يمكنني قتله
لايمكنني قتله
أنا متأسف
أمسك بهذه
لا تناولها
لا، لا أريدها
إذا لم تتناول هذه السكين مني
فسأفعل شيئا شنيعا بها
خذها
أنت
كان من المفترض أن تكون المسخ
والآن، أنا المسخ
يداي ملطخة بالدماء
انظر ماذا جعلتني أفعل
لا، لا
هيا
اطعني بهذه السكين
لا، لا أستطيع
رجاءً، لا أعرف ماذا أقدر على فعله أيضا
لدي أطفال
أريد الرقود بجانب أخي
أين أنت؟
لا نعم
لابأس، لابأس
هيا من فضلك
رجاءً
من فضلك، نظر ماذا أصبحت
لقد ارتكبت فظائع بها
فكر بأطفالك
هيا، هيا
أريد أن تساعدني
هيا، هيا
نعم، نعم
اطعني، هيا
أريدك ان تفعل هذا، لايوجد طريقة أخرى لإنهاء هذا
فكر بأطفالك
اطعني بها من فضلك
هيا
رجاءً، رجاءً
هيا، انتهى الأمر انتهى الأمر
نعم، نعم
:تــــرجــــمة زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com