مأكولات بحرية
ترجمة: الفولاذ
متى ستتعلم؟ .لا يمكنك هزيمتي في السباحة
سرعة السباحة ليست مهمة !ما يهم هو سرعة تفكيرك
!....أيها الصغير
هل أنت بخير؟
!أعتقد أني أرى أشياءً
أشياء كثيرة يا جوليوس
أتعتقد أنها تعود إلى الزوجين الذين عبرا في آخر قمر مكتمل؟
ربما
!أبقى حيث استطيع أن أراك ...لم نسبح هذه المسافة من قبل
!في أي لحظة ستفقس
!هذا يبدو مثلي
!جوليوس
!لا
جوليوس
!بآب
...جوليوس
!بآب
....لا
اعتقدت أني استطيع إيقافهم هذه المرة
،لا يجب أن تلوم نفسك .لقد بذلت كل ما بوسعك لايقافهم
...لا استطيع أن أفعل أكثر
......إذاً
ماذا تريد؟
...كل ما عليك هو أن تطلب
أي شيء تريده
أنا....لا
لا يهم
سنحضر القائمة كاملاً لك هذا اليوم
قائمة؟
ماذا حضرتم لضيفنا في هذا اليوم؟
هل هذه هي القائمة؟
!لا، بالتأكيد كلا ...فقد أبقينا الأفضل للنهاية
وهنا توجد مفاجأة الطباخ
إذاً
ما رأيك؟ طازج؟
أو معلب؟
أين ستذهب؟
ما رأيك بهذا؟ لا؟
نحيف جداً، أشواك كثيرة لم أكن لأختاره أيضاً
الا إذا اضطررت
لا يمكنك أن ترفض هذا فهو لذيذ للغاية
ماذا عن هذه
!لا استطيع أن أتحمل أكثر
.يبدو هذا رائعاً
كيف حالك يا صغير؟
ماذا ستفعل بشيء مثل هذا؟
سأذهب إلى مكان بعيد عن هنا
أترى ذلك؟
نعم، نعم
قريباً سيصبح المحيط مظلماً بالكامل
!من الجيد أن عندنا إضاءة
،اللحظة الحاسمة قريبة !وقت الوليمة قد اقترب
أتريد أن ترى شيئاً رائعاً؟
...ليست عندي رغبة الآن
.آسف
هيا، أنه خلف ذلك الجبل
...ربما في وقت آخ
حسناً، وقت الطعام .قم بإعداد المعتاد
.بدأت العجلات بالنفاذ
،امسحوا التل الجنوبي .ربما تكون هناك بقايا
لا، لا أريد المزيد من العجلات
!طعام غير صحي دائماً غير صحي
هذا فأل سيء خبر غير جيد
أتذكرون كوزمو؟
يجب أن نلهيه بشيء ....جديد أو
سنكون نحن في القائمة
هل بنيت هذا؟
لا، لكن تحفتي الفنية في الداخل
!هذه تذكرتي للخروج
ما هذا؟
أتساءل عن مذاقها
،إذا لم تخترها فلن تعرف أبداً
ميرتل، لم أرك من فترة كيف حالك؟
على قيد الحياة
أفتقد حكاياتك عن الأرض البعيدة
بالتأكيد عندي المزيد من الحكايات
دجاج
دجاج؟
،طعمها جيد للغاية ولا شيء يضاهيه
حقاً؟
!لا
!تمسك
بآب، بآب ...لا
.أنا هنا
!...بآب
!يالها من رحلة
هناك عالم كبير لم تختبره من قبل
عالم مثير للغاية
،عالم منوع عالم لذيذ
!مهلاً
!سأكون بخير، لا تقلق
من؟ أنا أقلق؟
!هيذر
!كان ذلك متعباً للغاية
...أنا سعيد بما عندي
...لم يصطدها
...ولكنكِ قلتِ
لا استطيع إجباره على فعل شيء لا يريد فعله
.لقد كان طيباً عكس والده، كان مختلف
طيباً؟ سيأكلنا جوليوس .في أول فرصة تسمح له
كان عنده العديد من الفرص .ولكنك ما تزال هنا
ماذا تقول أفعاله عنه؟
.أنه يتسلى بأيامه .ولكنه سيتغير في يوم ما
حينها سيكون الوقت متأخراً هل تسمعني؟
مرحباً أوكتو
نعم؟
..أنا
هذا وهذا !وأيضاً ذلك
استطيع أن أشعر بطعمهم في فمي
!هذا سيكون مشكلتنا الكبيرة
!مرحباً
هكذا تصطاد يا أخي الصغير
!توقف يا جوليوس
لماذا؟ !هذا ممتع
!قلبي، قلبي
ما خطبك؟
لا استطيع أن أفعل ما تفعله أنت
بالتأكيد تستطيع
،أنت كبير !أكبر مني بكثير
،إذا كنت شجاعاً يا أخي الصغير !تستطيع أن تكون بالحجم الذي تريد
،أنا لست كذلك وتوقف عن مناداتي بذلك .أنا لستُ أخاك الصغير. أنا لا شيء
!هذا خطئي
،سمعت عما حدث .أنا آسفة
،لكني لست قلقة عليك .أنا متأكدة أنك ستجد طريقك
!انت محظوظ يا بآب
الطريق في انتظارك
ماذا؟
(سبين) لا تفعل ذلك
!استطيع أن آخذك هناك
!سبين
هل تستطيع المغامرة؟ أو لا؟
نلت....منك
أنت محق !انهم هنا
بآب لا تتمنى الكثير
!هذا واحد منهم !أنظر هناك
ميرتل، يمكنكِ مساعدتي
كيف؟
سنفكر بشيء ما
بآب، لا يوجد ما يمكنك أن تفعله
!أنظر لما فعلت !وضعت أفكاراً مجنونة في عقل الطفل
...عرفت الحل !أوكتو
ما الذي يشغل بالك؟
أقصد، ما خطبك؟ هل نستطيع مساعدتك؟
إذا وجدتموني في مأزق حقيقي
مأزق لا استطيع الخروج منه
نعم؟
هل ستأتون لمساعدتي؟
نعم
...بالتأكيد...بالتأكيد
نعم بالتأكيد سنساعدك
...بالتأكيد. نحن موجودون لخدمتك !حتى في وقت الحاجة الشديدة
على الأقل ما زلتم هنا
،تستطيع مساعدتي !أعلم ذلك
أوكتو من فضلك، نحن نتحدث عن عائلتي
الوحيدة التي تستطيع الذهاب لليابسة بدون مشاكل هي ميرتل
وقد أصبحت كبيرة في السن ولن تستطيع إنجاز هذه المهمة
أنتبه لما تقول
،خذني للأعلى إذاً !صمم لي شيئاً
،حتى لو استطعت فلن أفعل
،استمع لي .يجب أن تتعلم النسيان
بالإضافة إلى ذلك فأنت صغير جداً على الذهاب هناك
أنا ماذا؟
لا أقصد ذلك بقولي
ولكن نعم أنت صغير
ماذا ستفعل حتى لو وجدتهم فعلاً؟
هل عندك خطة أصلاً؟
...كنت آمل أنك أنت لديك
كما قلت، لن أكون جزءاً من هذه المغامرة الحمقاء
.أنا متأكد أن ميرتل توافقني
أرجوك يا بآب كان سبين مخطئاً
سبين ليس مخطئاً في الواقع هو الوحيد الذي ساعدني
.يجب ألا يعلم
لن يتعلم أي شيء مني
أعني ما أقوله يا أوكتو إذا كنت تحب الولد فلا تساعده
هل تعتقدين أني سأفشي أنه يستطيع التنفس على اليابسة مثلك؟
أرى أنك قريب منه، ولأجله يجب ألا يعرف أبداً
ما الذي تخططان له؟
.لا شيء ...لقد كنا
أحد أفكارك الجديدة المجنونة أليس كذلك؟
أنا مشغول يا جوليوس ماذا تريد؟
لقد كنت أفكر بأنه يجب علينا أن نقضي وقتاً أطول معاً
نقضي وقتاً؟
،نصطاد معاً في يوم ماً .ونستكشف الشعاب قرب الصخور البيضاء
أو نذهب لنرى الخندق
.سمعت أشياء كثيرة عن ذلك المكان
سيكون ذلك ممتعأً
يبدو ذلك (ممتعاً) حقاً
تذكر يا أوكتو ما تحدثنا عنه
لا، لا، لا انتظري
لاحقاً يا جوليوس
.تلك النظرة على وجهك
.أنت تخطط لشيء سيء
!أرفض الإساءة
أرفض بقدر ما تشاء فقد شاركت بآب لسبب ما
أنا محقة، أليس كذلك؟
،أنت مسنة وشريرة هذا هو أنتِ
!الآن دعيني وشأني
دع بآب وشأنه أتسمعني؟ دع بآب وشأنه
ما هو موضوع بآب؟
لا شيء، لابد أنك سمعت بالخطأ
!لا، لم يفعل
حسناً؟
أنا
لقد أرشد بآب مكان البيض
وبطريقة ما، قام بإقناعه !أنه يستطيع إنقاذها
لماذا فعلت ذلك؟
!يجب أن نجد بآب
مباشرة بعد أن أنتهي من وجبتي
.بآب يعلم
!لا
يعلم ماذا؟
أنه يستطيع التنفس على اليابسة
يتنفس على اليابسة؟
!لقد ذهب للأعلى
!مرحباً
ألا ترى أني مشغول؟
هل يستطيع هذا الذهاب للأعلى؟
!أرحل عني
أردت مغادرة المكان في هذا الشيء؟
لقد أردت أن أبتعد عن
لا، لا، سأقولها لك بكل صراحة
تقول ماذا؟
لقد أردت أن أبتعد عنك بقدر الإمكان
،ليس هناك شيء شخصي .ولكنك تأكلنا يا جوليوس
أنت قرش ولا تستطيع تغيير ذلك
ولكن الآن هو الوحيد الذي يستطيع أن يعيد بآب
نحتاج مساعدتك لإعادته
حسناً. ولكننا سنحتاج إلى إجراء بعض التعديلات لكي يدخل في الآلة
تعالا معي
أين؟
قلت أنك تريد مصادقتي لذلك دعنا نتصادق
من منكما أيها الأحمقان ترك الباب مفتوحاً؟
.أخبرتك أن القفل غير مثبت
ماذا سنفعل الآن؟
أقسم بأنكما لو لم تكونا من العائلة
من الأفضل أن تصلحا هذا قبل نهاية المباراة
!أو ستدفعان الثمن غالياً
قم بإصلاحه
لا، لا...هذا يجب أن يكون هناك
.أنتم تثبتونه بطريقة خاطئة .دعوني أتولى هذا الأمر
!أعطني هذا وهذا
ماذا عن هذا أين يجب أن نضعه؟
طفح الكيل،أخرجوا جميعاً. أعني ما قلته
ولكن
أخرجوا
لماذا اعتقدت أني استطيع أن أنجح لوحدي؟
لا تقلقي، فأنا أنفذ برنامجاً للرجيم منذ هذا اليوم
آمل أن يكون بآب بخير وأن نصل له في الوقت المناسب
بالتأكيد فأن أوكتو سينتهي من ذلك الشيء قريباً وثم
ماذا، ماذا حصل؟
قصة طويلة حدثت منذ زمن بعيد
هل تريد أن تسمع قصتي أو لا؟
لقد كان قرشاً أبيضاً، أكبر منك بكثير
كنت سأخسر حياتي ذلك اليوم لولا زوجي
كان شجاعاً، أليس كذلك؟
نعم، وقد كان مغفلاً
لقد أخبرتك القصة لأنه لم يكن أنت
ليس خطأك أن تكون ما أنت عليه
وما أنت عليه مهم لكل هذا
...حان الوقت
أياً يكن هذا ..فهو يبدو
!جيد
هيا، لندخلك للداخل
لقد اقتربنا من التخلص من
!يجب أن تأتوا معنا
!انتظر قليلاً ماذا يفترض أن نفعل؟
أنت القبطان وهم أذرعك وأقدامك
أذرع وأقدام؟
ألا تشعر أنهم يرغبون بالتخلص مني بسرعة؟
لا
بالطبع لا
...عشرة، تسعة، ثمانية
!أفعل ما يجب عليك فعله
!ها قد بدأنا
هل من المفترض أن تفعل هذا؟
!شباب
ربما صممها أوكتو لتفعل هذا
!أو ربما لا
هل سيكونون بخير؟
ما أعرفه أننا تخلصنا !من القرش الكسول
قد لا تكون الأمور !أفضل بدونه
قد تكونين محقة أكثر مما تعتقدين
...أنه طائر
لا يحدث الطائر صوتأً رعدياً كهذا، أنها طائرة
أتريد أن تراهن ببعض الحبوب؟
أياً يكن هذا الشيء فأنه قادم باتجاهنا
!اختبئوا
جوليوس؟
!لقد سمعت عن هذه الأشياء
تقول البقرات أن هذه الأشياء !تجري اختبارات جنونية
مع ماذا؟.
!مع البط ربما
لقد رأيت أشياء كثيرة في حياتي !ولكن هذا شيء جديد
ماذا؟
،أنه ليس هنا ليختبرنا !بل أتى ليأكلنا
انتظروا، هذه منطقتنا ولن نخسرها بدون قتال
ماذا يفعلون؟
يرحبون بنا
مناقيرهم تتحرك
...أنهم يقولون شيئاً
يبدو هذا الشخص مألوفاً
أنها السمكة ذاتها التي حاولت تناول هيذر
...نعم
أكره قول ذلك ولكنه محق لأول مرة
هذا السبب كافي لكي نقضي عليه
ماذا قال للتو؟
قال أنها ليلة جميلة
!طفح الكيل !لن أكون ديكاً طيباً
لا، لا، نعم هذا هو
نعم من هذا الطريق
أتجه يساراً أتجه يساراً
أنتبه أنتبه
!يجب أن تساعدنا
...تلك الطيور
!مجنونة
..أمي
عزيزتي؟
السمك يعيش في الماء فقط، أليس كذلك؟
نعم يا عزيزتي، فقط في الماء. لماذا تسألين؟
بدون سبب
هيا، لنعد للداخل قبل أن يفتقدونا
لقد قلت بأن تأتي
لن يلاحظ ذلك يا أخي. لا تقلق
أنها مجرد فكة بالنسبة له .ولكنه دخل إضافي بالنسبة لنا
،ولكنه سيكتشف !هو دائماً ما يكتشف
يجب أن تخاف مني وليس منه
أين
ماذا فعلت لهم؟
أنا ..لم أفعل
أقسم لك
أتجرؤ على خيانتي؟
...لا، لا
أترى، لقد أخبرتك أنه لم يكن أنا
لقد ثبتت القفل جيداً أليس كذلك؟
!يا أحمق
....لكن، لكن
!أصمت ودعني أفكر
لماذا لم نرى ذلك !من قبل
نحن نبحث عن صديق
صغير مثلي ولكن أصغر
هل يعني ذلك أنه يفهم أو لا؟
نعم، نعم أرني
ماذا، ماذا، ماذا حصل؟
نعم؟
أنه يريد شيئاً مقابل خدماته
هل يمكننا الآن الذهاب والعثور على صديقنا؟
لا تشعر أنك كبير الآن؟
أراهن أنك لست معتاداً أن يقاتلك طعامك
هذا رائع، ولكن ماذا يجب علينا أن نفعله الآن؟
.عندي فكرة
!ها قد بدأنا من جديد
أوشكت على فتح القفل
!ميرتل
سيدفع أحدهم !ثمن هذا
!هذا ليس جيداً
!أخرس وأزحف
ماذا عندنا هنا؟
!تمسكوا جيداً الآن
!لقد أحسنت العمل يا شجاع
من الجيد أن أعود. لا استطيع الإنتظار حتى أخبر جوليوس بالقصة
ماذا؟ ما الأمر؟
بالحديث عن جوليوس
ماذا يقول؟
لا تنظر لي لا أتكلم لغته
أصبحت بخير الآن سأذهب للمنزل
أخشى أنه لا يتحدث عنك بل عن جوليوس
كونا مفيدين
!توقفي عن ذلك
أبتسمي، يجب أن !تكوني سعيدة
فجأة، أصبحت غير سعيدة
لقد حاول أن يأكلكِ
نعم، ولكن لا أشعر أن هذا هو الصواب
.أوافق
وافقت أم لا !لقد فعلناها
لقد تركوا لنا الكثير من الطعام
.لا أفهم الأمر
يأكلون كل شيء إلا الزعانف؟
في الواقع، أعتقد أنهم لا يأكلون إلا الزعانف
فقط الزعانف؟
ماذا عن الباقي؟
.يرمونه بعيداً
سوف تجعل مطعمي مشهوراً للغاية
صيد العمر، ستكون معروضاً في مدخل المطعم
هذا جيد للغاية
لذلك تعود على وجودك داخل هذا الشيء
!فهو منزلك الجديد
...إذا فقدتموه كالبيض
فسوف تفقدون رؤؤسكم أتفهموني؟
!ستفقدون رؤؤسكم
أين النار؟
سمكة أخرى. هل يتساقطون من السماء الآن؟
أنا آسف لما حدث ولكن نحن في عجلة
أتستطيع التنفس على اليابسة؟ ألا تحتاج إلى جهاز مثل صديقك؟
صديقي؟ جوليوس؟ أتعرفون أين هو؟
بالتأكيد لقد وضعناه هناك
!يجب أن أذهب
أنت شجاع لتضحي بكل شيء من أجل صديق
،أنه أكثر من صديق بل من العائلة
لقد أتى هنا لكي ينقذني والآن
والآن هو في ورطة
إذاً، هو لم يأتي لكي يلتهمنا؟
يأكلكم؟ الشيء الوحيد الذي رأيته يأكله هو ذلك
يبدو أننا فعلنا شيئاً خاطئاً يا أولاد
لقد حان الوقت لتصويب خطأنا، ألا توافقون؟
أنتما القائدان حتى يعود بآب
لقد أتوا
من؟
وحوش الأعماق
هناك
ما هي الخطة؟
ما هي الخطة المتوفرة؟ !نخرجه من هناك ببساطة
لن يكون الأمر بسيطاً بوجود هؤلاء
أنه محق. نحتاج إلى الوقت لكي نفكر جدياً
لا نمتلك الكثير من الوقت لا استطيع التنفس طويلاً على اليابسة
لن يصمد جوليوس نصف المدة التي سأصمدها
حسناً، هذه هي الخطة
حسناً، لقد ناموا
مرحباً
!أنه بآب
!لا
!ميرتل
...هيا
!يا منافق
!نحتاج إلى جوليوس
أوافقكِ الرأي، ولكن عندي الآن فكرة أفضل
ساعد ميرتل على صدهم لأطول فترة ممكنة. سأعود بعد قليل
!صديقي الصغير !اعتقدت أننا قد فقدناك
انا أعتقدت أني قد !فقدتكم كذلك
يبدو أنك قد كونت صداقات جديدة
!حسناً، لنعد للمنزل
!أوكتو عبقري
!نهاية الرحلة
!وقت الرحيل
!تمسكوا
ماذا تفعلان أيها الأحمقان؟
!جوليوس
!حان وقت تفريقهم
!جوليوس
!اتجه للماء ...ذلك الاتجاه
!لا
...أبقوا بعيداً أو
هل ستنجح هذه الخطة؟
!أصمت وأدفع
!أنه جوليوس
هل أنت بخير يا بآب؟
أين جوليوس؟
أنا بالقرب منك يا صغيري دائماً بالقرب منك
هل التهمت أحدهم؟
لا يأكل الشخص أصدقائه ألا تعلمين ذلك حتى الآن؟
!لنعد لديارنا
هل تريدون أن تسمعوا حكاية عن سمكتا قرش شجاعان؟
أحدهم كان قرش بامبو والآخر كان قرشاً أبيضاً
!...ايها الصغير ...ما زلت لم أفهم
ماذا يا جوليوس؟ ما الذي لم تفهمه؟
تستطيع التنفس على اليابسة؟ كيف تفعل ذلك؟
لا أعلم، ولكن ذلك رائع، أليس كذلك؟
رائع للغاية، ربما استطيع تجربة ذلك في يوم ما
لنترك الأشياء الخطيرة للمحترفين مثلي
عد إلى هنا أيتها السمكة الصغيرة
ترجمة: الفولاذ
أن نذهب بشجاعة إلى مكان لم تذهبه أي دجاجة من قبل