...هذه قصصة حقيقية
"جزيرة "جيرسي إنجلترا" 1879"
"كوخ "فاردون
من أنتم؟
ماذا تفعلون؟
نقيم مسار للجولف هنا
ما هو الجولف؟
الجولف لعبة يلعبها الساده
و ليست لأمثالك
الآن ، إبتعد يا فتى
"بروكلين ، ماساتشوسيتس" 1900.
هذه هي ، سيدي
هيا ، هيا بنا
هاري فاردون" بطل بطولة" إنجلترا المفتوحة 3 مرات
هكذا ، إجلسي معتدله "يا "ساره
ترفق بالأعنه ، هناك
"نقوم بالأمر هكذا ، "فرانسيس
نعمل بجد لنربح النقود نعود بها لمنزلنا
نعمل بجد لنأتي بنقود لمنزلنا
"جوليرمو"- !نعم ، سيدي-
هيا
فرانسيس" ماذا تفعل؟"
لقد تجاوزنا منتصف الليل
،إنك تبقي أخاك ساهراً إذهب إلى الفراش
رايموند" ، إذهب للنوم" دون نقاش
لا ضوضاء ، أعني ما أقول
ما هذا ، "فرانسيس"؟
"فرانسيس"
هل لي أن أراه يا أبي؟ أرجوك؟
عما يتحدث؟ ترى من؟
"هاري فاردون"
أي سيد يمارس هذه اللعبة
ليس صديقاً لك
أعرف
لكنه أعظم لاعب على الإطلاق
...آرثر" لا أرى ضيراً في"- لا تنطقي بكلمه أخرى-
الفتى يذهب للمدرسه اليوم
هذه نهاية النقاش
سيده "دارسي" إنتبهي
عند صعود هذا السلم
فرانسيس" أترك كتبك"
أريد أن أقوم بالتبضع تعال معي
أبي قال أني يجب أن أذهب للمدرسة
يمكن ألا تذهب للمدرسه ليوم واحد
كما أني أريد من يساعدني في حمل الأشياء ، تعال
ما الذي يسبب هذه الضوضاء؟
إذهب ، سأعثر عليك
شكراً لكم سيداتي ، سادتي
و إعتماداً على صدق نواياكم
سأطلب خدمات أحد المتطوعين
أي أحد؟
مرحباً ، ما إسمك؟
"فرانسيس"- "مرحباً ، سيد "فرانسيس-
هل تعرف ما هذه؟
إنها عصا الجولف
إنها كذلك ، أدي ضربه
هيا
لا بأس "فرانسيس" ، حتى في أحلك اللحظات
يجب ألا نيأس مطلقاً
هل أمسكت طائراً حياً في يدك؟
لا تمسكها بقوة قد تؤذيها
فقط بما يكفي أن تمنعها من الهرب
جرب ثانيةً
هل رأيت هذا؟
تحيه للبطل المنتصر
"سيد "داروين
هل هذا ما أظن أنه هو؟- "لست متأكداً ، "هاري-
تلقيت إستدعاء من اللورد "نورثكليف"
مثلك تماماً- إحتفظ بالباقي-
إنه ينتظر بالداخل- هذا هو اليوم المنتظر-
لكن يا "هاري" ، لم يُطلب من أحد المحترفين
أن ينضم لنادي جولف للساده كضعو
هناك دائماً أول مره "يا "برنارد
نعم- أنظر لهذا المكان-
لماذا يحتاجونك هنا؟
إنه لا يخبرني بأسراره أنا أعمل عنده فقط
منذ عشرة سنوات كنت أشذب الأسوار النباتيه
رائع
"أحسنت صنعاً يا هاري"
شكراً سيدي
سيشرفني أيها الساده ...لو فكرتوا في
لو ضممتوها لخزانة الجوائز- إنها إضافه رائعه-
سيسعدنا أن نحفظها لك أليس كذلك يا "نيفيل"؟
رائعه
لكنك قد لا تستعيدها دون نزال
لن أعيدها دون قتال
هاري" ، سأدخل في" لب الموضوع
أقمنا إفتتاح في النادي
لورد "بولوك" يترأس لجنة العضويه
ما هو عمل والدك؟
إنه بستاني من "جيرسي" سيدي
"أُخبرت أنك تتبع كنيسة "روما
هل أمك فرنسيه؟- نعم سيدي-
يمكننا تجاوز هذا الأمر
القرار تم إتخاذه ، إنك الرجل الذي نحتاجه
لا أدري ماذا أقول سيدي
قل ، نعم
نريدك أن تعمل معنا براتب جيد
و يمكنك أن تدير متجرك الخاص
و تعطي دروس و تحدد المقابل الذي تريده لها
"إنك الشخص الوحيد ب"إنجلترا الذي سيحسن من وضعي
و سنقوم بتحديد عملك
أعتقد أن علينا تقديم مشروب للجميع
...أُخبرت أنك ستعمل لحسابنا
الجولف لعبه يمارسها الساده
و ليست لأمثالك ، لكن يمارسها الساده
تدير متجرك الخاص و تنال راتب مجزي
إبتعد يا فتى
فرانسيس" لقد تجاوزنا" منتصف الليل
واحده أخرى يا أمي
"سيد "هاستينجز
"سيد "فرانسيس- سيدي-
ينقصنا شئ مهم
لننهي جولتنا
عصيك؟- العصي الخاصه بي؟-
لا يسمح بدخول حاملي العصي إلى المسار
"لو رآني السيد "كامبل
"دعني أتولى أمر "كامبل إذهب و أحضر تلك العصي
إذهب يا فتى و أحضر هذه العصي
أسرع ، أسرع
ضربه جيده يا فتى- شكراً سيدي-
كم عدد ضرباتك؟
واحد و ثمانين ضربه سيدي
كم ضربه في الحفره 15؟
تسعة ضربات سيدي
هل قمت بواحد و ثمانين ضربه في الجوله الأولى
في أصعب مسار للجولف في "نيو إنجلاند"؟
بتسعه؟- ...حسناً... ، أنا أعتقد-
رأيتك واقفاً هناك مع علمي أنه حاملي العصي
لا يجب أن يلعبوا- إستمر-
أعتقد أني توترت قليلاً سيدي
أردنا أن نرى كيف تسيطر على أعصابك
كيف أسيطر على أعصابي
البطوله الوطنيه للهواه ستُقام هنا الشهر القادم
...هل تقول أن بوسعي
ماذا يجب أن أفعل؟
يجب أن تلعب التصفيات- هذا هو الجزء السهل-
لكن أولاً يجب أن تجيزك اللجنه التنفيذيه
هل أنت حامل عصي الجولف هنا؟
نعم سيدي ، لعشر سنوات
لقد إٍستقلت مؤخراً لأحافظ على وضعي كهاوي
ماذا؟ ألا تنوي الإحتراف؟
كلا سيدي ، أنا أخطط أن يكون لي عمل خاص
عمل؟- نعم-
أي نوع من العمل؟
...هاوارد" إننا نريد"
معذره ، إستمروا
ما هو ناديك الأصلي؟ أنا لا أراه هنا
يجب أن أقوم برعايتك
نادييَ الأصلي؟
أنا لا أنتمي لنادي حالياً- أنظر ، أنظر هنا-
،لعلك تأهلت كلاعب
لكن ليس هذا ما يفعله حاملي عصي الجولف
هل أنت حامل عصي؟
نعم سيدي كنت كذلك
حاملي العصي لا يخوضون البطولات إنها ليست لأمثالك
إنها للأعضاء فقط
نريد مناقشة الإفتتاح مع لجنة الملاعب
معذره ، لكن لابد أن هناك ...طريقه
لمن ليس عضواً كي يشترك بالمنافسه
ليس بهذا العام
و كأنه يمتلك 50 دولار رسم الإشتراك
...معذره ، سيدي
لو دفعت 50 دولار هل يجب أن أنتمي لنادي أيضاً؟
فنياً ، لا
لكنك ستظل بحاجه لعضو ...من النادي ليرعاك
و هذا العضو سيكون ، أنا
خمسين دولار لتلعب الجولف؟
سأعيد كل سنت من أرباحي
هل أنا الذي تسببت بفشلك؟ هل هذا ما تعلمته مني؟
كلا سيدي ، إنها مجرد لعبه
لعبه؟
اللعب لا يمنح الرجل رزقه و لا قوت أسرته
نعم
لكني لو ربحت ستحدث أشياء رائعه
لا شئ سيحدث
سيستغلونك للتسليه و حسب
يمكنني القيام بهذا أنا أتقن ذلك
و ماذا لو فعلت؟
ماذا ستأخذ مقابل الخمسين دولار؟
إني لي أحلامي أيضاً "يا "فرانسيس
مهما فعلت
لن يدعوك تتجاوز هذه المسافه
كل ما أريده مجرد فرصه
حسناً
حسناً ، لنعقد صفقه
توعدني أنك لو خسرت لن تلعب الجولف ثانيةً
تكف عن ممارسة لعبة الحمقى
تنهي دراستك و تتعلم حرفة
و تحصل على راتب جيد
لو أني لم أتأهل؟
نعم ، أعدك
إنه النسخه الإنجليزيه إنه لم يُطبع هنا بعد
"هاري فاردون"
شكراً
إقرأه ، إدرسه
ستحتاج 78 ضربه لتتأهل
منافسه شرسه
إنهم أفضل الهواه في الوطن
هل تظن أني جاهز؟
لست أدري و أنت لن تعرف حتى تبدأ
هناك جولف للتسليه و هناك منافسات للجولف
إحتفظ به لي ، أنا ذاهب إلى الحفل
قالوا أن كل اللاعبون مدعوون
كيف الحال هناك؟
لا أعرف ، غير مسموح لي بالدخول
هلا أسديت لي معروفاً؟
مرحباً
مرحباً ، كنت أقابل هذا الفتى قبل ذهابي للجامعه
تظاهر أنك طلبت مني الرفص- هذه أنت يا جميلتي-
لن يمكنك التهرب مني طوال الليله
قلت رقصه واحدة "يا "فيليب
ليست هذه
وعدت أن أرقص هذه مع- "فرانسيس أوميت"-
هل أعرف أسرتك؟- لا أعرف-
فيليب وينرايت"؟"- وينرايت"؟"-
نعم آل "وينرايت" إنهم أناس جيدون
"آل "وينرايت
الليله في بدايتها ، إنه ستلحق بك لاحقاً
شكراً على المساعده
لا مشكله
كان يومي صعباً
إستقليت قطار من فيلادلفيا و حقائبي ذهبت لبالتيمور
بذلتي في الحقائب "في "بالتيمور
أرتدي بذلة عامل النظافه
مظهرك يبدو جيداً
و أنت أيضاً
هل ذهب؟
كلا ، مازال يراقب
هلا رقصنا؟
هل قلت أنك ذاهبه للجامعه؟
سميث" ، الفصل الدراسي الأول"
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الجامعه؟
لن أذهب هذا العام لكي أفكر في خياراتي
هذه حكمه بالغه
ربما ستذهب إلى أوروبا
ربما ، لأن لي أسره "في "فرنسا
معذره ، ما إسمك مره أخرى؟
"فرانسيس أوميت"
أنظر ، هذا أخي
"فريدي" لابد أنك تعرف "فرانسيس"- "فريدي"-
صبي العصي
فريدي" إنك ممازح"
أبي ، أمي هذا هو "فرانسيس أوميت"
كيف حالكم؟
هذا رداء جميل
فرانسيس" يشارك بالبطوله"
نعم ، نعم ، أعرف
فلتتحدثوا يا أولاد سأعود مع أمي سريعاً
إبنتك فتاه رائعه
أيها الشاب قد تكون مدعواً
لكن لا تعتقد أنك بنفس مستوى من هم هنا
،هناك نوعان فقط من اللاعبين
من يسيطرون على أعصابهم ،و يربحون البطولات
و من لا يستطعيون عمل ذلك
خمسه أو أقل إختر الإختصار
ثمانية عشر؟ يمكنني صنع خمس أثناء نومي
هذه هي
تهانئي
هذا سئ يا فتي العصي
يمكنك أن تحمل العصي لي أثناء البطوله
إنك لست مرتبطاً بلاعبين أليس كذلك؟
تهانئي يا بني أحسنت
"الإمبراطوريه "هاري
،الشمس لا تغرب عنا هذا هراء
"فكر فيمجد مثل "اليونان "بعهد "الإسكندر الأكبر
و الآن لا تستطيع العثور عليها على الخريطه
اليونان" قدمت الرياضه" ،إلى العالم
كتعبير عن سموهم
لقد طرقنا نفس الطريق
كرة القدم ، الكريكيت الرجبي و الجولف
كل البطولات الكبرى يسيطر عليها البريطانيين
ما عدا واحده
ما الذي تعرضه؟
بطولة "أميركا" المفتوحه
لقد ربحتها من قبل
أريد شن حمله جديده
لأفعل بالأميركان
ما فعله "الإسكندر" بالفرس
ندمرهم
صحيفتي ستحصل على تغطيه حصريه
برنارد" جاء هنا ليؤرخ" لحملتك
مباراتنا يا رجل
أن نربح بطولتهم و أن نعود بالجائزه
إنك ستأخذ أرباحك بالطبع
لن أدفع نفات الرحله سيدي- كل النفقات دُفعت-
كجزء من جوله إستعراضيه و تم تجهيز كل الرعاه
هل هذا سيغطي النفقات؟
نعم ، سيغطيها
و سمعت أن هناك حديثاً
حول منح عضويه شرفيه للنادي
هذا ينهي التردد
و أعتقد أن صاحب الجلاله سيود أن يبدي إمتنانه
لأعظم رياضي إنجليزي
هاري فاردون" فخر" الإمبراطوريه البريطانيه
إن لهذا رنين جميل
سأحتاج لشريك ، شخص يساعدني بالعمل
في رأيي "ويلفريد" هو الشخص المناسب
إنه أفضل هاوي بالجزر البريطانيه
تشرفت يا فتى
هذا جيد ، ماذا؟
سنهزم الأميركان تماماً
هناك شخص آخر في ذهني
تيد راي"؟"
يا إلهي إنه أصوله قوطيه
"كلا إنه من "جيرسي
معذره
توقفت الرهانات
هيا- هيا-
"تيد"- "هاري"-
أنظر كيف صرت
ما هذا ، سهره أخرى مع سادة الطبقه الحاكمه؟
"تيد راي" ، اللورد "نورثكليف"
لورد نورثكليف"؟ الشرف لي"
ما الذي أتى بك إلى هنا يا "هاري"؟
هل تصدق أنهم أجلوا البطوله ،المفتوحه ثلاثة أشهر
من أجل أن يشارك بها شخص واحد؟
"إنه "هاري فاردون
إنه الفنان ، إنه المفترس
لا يهمني لو أنه حتى رجل القمر
لن يفعلوا هذا من أجل أميركي
إسأل "فرانسيس" إنه يلعب
حقاً؟- كلا ، ليس بالفعل-
إنه متواضع
كان لاعباً جيداً قبل أن يعتزل
بحثاً عن بريق التجاره أليس كذلك "فرانسيس"؟
"فرانسيس"
شئ رائع
ألم يكن رائعاً؟- نعم ، كان رائعاً-
هل سمعت صوتاً كهذا من قبل؟
و كأن الموسيقى كانت تصدر من خلالها
آتيةً من مكان آخر
...لطالما تمنيت هذا الشعور
فرانسيس" ، لماذا؟"
ها هو ذا فرانسيس" تعال"
"هذا "روبرت واطسون
رئيس إتحاد الجولف الأميركي
فرانسيس" ، تشرفت"
الشرف لي ، سيدي
سأحضر بائعاً يريك بضاعتنا
"إنها الأفضل في "بوسطون- إنه لم يأت لشراء العصي-
"سمعت أنك تقيم في "بروكلين ليس بعيداً عن نادي الجولف
إنه في الشارع المقابل
سنقيم بطولتنا المفتوحه هناك بعد أسبوعين
و تم طرح إسمك- إسمي يا سيدي؟-
أريد أن أضيف هاوي محلي إلى البطوله
هاري فاردون" سيشارك" "و كذلك "تيد راي
"أشكرك سيد "واطسون لكني لا أستطيع الموافقه
لما لا؟- لأني مشغول جداً هنا-
لم أعد أمارس الجولف
كم عمرك "فرانسيس"؟- أنا بالعشرين سيدي-
مازلت صغيراً على ترك أحلامك ، أليس كذلك؟
لدي أحلام أخرى الآن هذا كل ما بالأمر
"معذره سيد "هاستنجز
"لا داعي للشرح ، "فرانسيس
أتمنى لك كل خير
أرجحة العصا تلك تبدو معتاده
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أبي يصطحبني في جولتنا السنويه
أخي قال أنك تعمل هنا
لقد رأيت أخاك هنا عدة مرات
أريدك أن تبيعني بعض الأغراض
أنا لست بائعاً
أمازلت تفكر في خياراتك
نعم
سآتي لكي بأحد الباعه
حسناً
"هاري فاردون"
الفنان ، يقوم بالتدريب
نتوقع إقبال كبير و يجب أن ...يتواجد رجال الشرطه
سيد "واطسون" أنا "فرانسيس أوميت"
هل يمكنني الحديث إليك سيدي؟- ما الأمر؟-
لو أن عرضك مازال قائماً يسعدني قبوله
أنا مشغول ، لابد أن نفكر في هذا
...أنا لا أطلب تفضيل- هلا أمهلتنا للحظه؟-
ماذا عن شارع "جروف"؟
قابلني هنا بالفجر
لديك عمل لتقوم به
بيلي" ، ما هو موقفنا؟"
فارق الضربات هو 76
ستة حفر ستحتاج أربع ضربات
ما الأمر؟ ما الخطب؟
لقد سددت ضربات أقل لستة حفر- حقا؟-
تهانئي يا فتى ستشارك في البطوله المفتوحه
أيها الساده؟
أرحب بكم جميعاً محترفين و هواه على السواء
في بطولة أمريكا المفتوحه الثامنه عشر
ستقام أربع جولات خلال اليومين القادمين
لتحديد اللاعب الأفضل في العالم
و لنقدم ترحيب خاص
لبطل هواة إنجلترا ..."السيد "ولفريد ريد
،و ضيوفنا المحترفين المشهورين
"هاري فاردون" و "تيد راي"
سأترك المجال لحامل اللقب
و هو محترف من فيلادلفيا "جون ماكديرموت"
لو قرأتم الصحف بها الكثير من الحديث
عن الأبطال الإنجليز الذين أتوا للمشاركه ببطولتنا
لأني الأمريكي الوحيد الذي ،فاز بهذه الكأس
يسعدني أن أرحب بكم
لقد سعدنا بوجودكم- أحسنت القول-
"نعرف أن "هاري فاردون يربح البطولات المفتوحه
منذ أن كان معظمنا مازال يتعلم الأبجديه
إنه عبقري في تاريخ لعبتنا
سيد "فاردون" أعلم أنك ربحت هذه البطوله لمره
أرى إسمك هنا
كان هذا منذ زمن بعيد كما يبدو
أتمنى لكم قضاء وقت "ممتع في "بوسطون
و في رأيي لا أعتقد أنكم لن تستمتعون بوقتكم
لا يهمني لو أنكم هزمتونا بالتسة أسابيع الماضيه
سأمت ممن يقولون أن الفوز هو مجرد المشاركه
هذه المره لن تعودوا بكأسنا
ربما يجب أن أقتله
حظ طيب سيدي- شكراً سيدي-
"بيلي"
أراك بالصباح الباكر؟
لا أستطيع- لما لا؟-
هذا الإنجليزي أعطاني 20 دولار و سيعطيني 50 لو فاز
لا أستطيع أن أعطيك مبلغ كهذا
آسف "فرانسيس" ، لدي طفلان بالمنزل
سيد "كامبل"؟ لقد خسرت حامل العصي
هل تعرف أي أحد؟
آسف ، كل الصبيه محجوزين- ماذا عليَ أن أفعل؟-
شمر عن ملابسك ، هل تظن "أن "فاردون" و "راي
ستتملكهم الشفقه لأنك تحمل حقيبتك؟
إنها البطوله المفتوحه و كل رجل عليه أن يكافح
ماذا أفعل هنا؟
"فرانسيس"
جاك" ماذا تفعل هنا؟"
"تسللت من المدسه مع "إيدي لنشاهد جولة التدريبات
أمازلت تحمل العصي في منتزه "فرانكلين"؟
هذا صحيح- هل هناك فرصه-
لأن تحمل لي العصي غداً؟
بالبطوله المفتوحه؟- نعم-
ماذا حدث لفتاك؟
جاءه عرض أفضل
!إذاً هو مجرد أحمق ماذا؟
جاك" لو أنك ستفعل هذا"
يجب أن تكون هنا غداً في السابعه و نصف تماماً
إقبل
هل يمكن أن يأتي "إيدي" أيضاً؟
جاك" لا يمكنني تغيير القواعد"
لا يسمح سوى بحامل واحد للحقيبه
فليسير معنا ليسجل النتائج
سنفكر في طريقه ما
هل هذا مناسب لك؟- نعم-
فرانسيس" لقد حصلت" على إتفاق
"هذا رائع يا "جاك رائع
"إلى اللقاء ، "إيدي
"سأفتح يا "هنري
ماذا تريد؟
"أريد الحديث إلى "ساره هل هي هنا؟
لقد غادرت إلى الجامعه
متى؟ اليوم؟- نعم-
هلا أوصلت لها رساله؟
من كان هذا يا "فريدي"؟
لا أحد ، مجرد بائع جائل
هل سمعت عن حامل العصي الذي سيشارك بالبطوله؟
لم يكن يجب أن يحدث هذا لأنه له أثر سئ
لو أنه أراد اللعب
و أن يجعل من نفسه أضحوكه فلا بأس في ذلك
عمن تتحدث؟- إنه موضوع يخص النادي-
حامل العصي
"أوميت"
يصر على أنه لاعب هاوي ماذا دهى العالم؟
مزيد من الحساء سيدي؟- "شكراً "هنري-
ما الفطيرة التي أعدتها لنا أودري" الليله؟"
فطيرة الأعناب- رائع-
هل تظن أنك يمكنك إخفاء الأمر عني؟
لم أحاول ذلك
إسمك بالصحيفه ، إنك تتصرف من خلف ظهري
...كلا ، كلا ، يا أبي
يجب أن تتوقف فوراً
الرجل يجب أن يعرف مركزه و أن يرضى بذلك
لا يمكنني الحديث عن هذا- إذاً أنصت-
هذا لصالحك
أنا أحاول حمايتك
تحميني من ماذا؟
فرانسيس" هؤلاء لا يبحثون عن" مكان لهم في العالم
لكنه أُعطي لهم
نحن لسنا مثلهم
إذهب أخبرهم أنك لن تستطيع المشاركه
هذا خطأ
لن أفعل هذا
لقد وعدتني
إنك وعدتني
لم أعد أستطيع الإنسحاب أنا آسف
إذاً ساعدني ، عندما ،ينتهي هذا الأمر
إبحث عن مكان آخر لتقيم فيه
حسناً
إحرص أن يحصلوا على دليل التصرف السليم
معظمهم لم يأتي إلى ملعب جولف من قبل
ساعدنا يا الله
"سيد "أوميت
"إيدي"
أين "جاك"؟ سأبدأ خلال عشر دقائق
شرطي المتسللين من المدرسه أمسك به ، إنه بالمدرسه
و لماذا لست معه؟- لأن هذه بطولة أمريكا المفتوحه-
شكراً لأنك أتيت لتخبرني "يا "إيدي
سيد "أوميت" يمكنني أن أحمل عصيك
إيدي" حقيبتي أضخم منك"
لكني يمكن أن أحملها
أنا أحمل حقائب الكثيرين في منتزه "فرانكلين" ، إسألهم
أتيت لأوفي بما وعد "به "جاك
هربت من المدرسه و ركبت ثلاث عربات، أنا كبير بما يكفي
أنا بالصف الخامس و أريد أن أحمل عصيك
إهدأ قليلاً
ماذا عن هذا؟ سأحمل حقيبتي و أنت تسير بجانبي
"كلا سيد "أوميت- "أدعني "فرانسيس-
"يمكنني القيام بهذا سيد "أوميت- "فرانسيس"-
أعرف طريقة لعبك لقد رأيتك تلعب
يمكنني حمل هذه الحقيبه- حسناً ، حسناً-
حسناً ، لكن عليك أن "تدعوني "فرانسيس
"حسناً ، "فرانسيس- حسناً-
هل هناك مشكله؟
الساعه 9:45 إنه وقت البدأ
المحترف من نادي ،كاناواكي" للجولف"
"ألبرت موراي"
"من "بروكلين ، ماساشوستس
اللاعب الهاوي السيد "فرانسيس أوميت"
"أياً كان قرارك "فرانسيس
إبق رأسك منخفضاً و أنا سأتابع الكره
سنحقق عدد الضربات المحدد في هذه الحفره
هكذا ، ضربه واحده كل مره
ضربه و احده و سنسجل هذا الرقم
بهدوء و ثبات الآن
دعها تنساب و هي ستذهب للحفره
بمنتهى السهوله
لا يفترض أن يخطئ بهذه الضربات
إنها الثالثه هذا الصباح
ماذا دهاه؟
لا أعرف سيدي
لقد دخلت في الأشجار
تيد" ، حظ سئ يا فتى"
أهو أحد هذه الأيام؟- مازال أمامنا الكثير-
حثاله
هناك نوعان من اللاعبين
من يسيطرون على أعصابهم و يربحون البطولات
و الذين لا يفعلون هذا
،"مرحباً "فرانسيس من هذا البدين؟
"يا إلهي إنه الرئيس "تافت
غير معقول ، الرئيس "تافت"؟
الرئيس الأمريكي "تافت"؟
هل رأيت الرئيس من قبل؟- إنها المره الأولى-
كيف حالك سيدي الرئيس؟
فرانسيس" هل سجلت ضربات" أقل بالحفره الأخيره؟
"أظن ذلك "فرانك
فرانسيس" إنك متعادل" "مع "فاردون
إنك بالمركز الثاني- حقاً؟-
الرئيس "تافت" يتحدث عنك ، الرئيس بنفسه
أليس هذا مذهلاً؟
حسناً ، لدينا عمل هنا يا صديقي
لا تصغي له
سنلعب مباراتنا و ندعهم يقلقون بشأن مباراتهم
...أنا متعادل
"إنك متعادل مع "فاردون إنك بالمركز الثاني
يا إلهي
شكراً على لا شئ
"يجب أن نهدأ الآن "فرانسيس
حقاً؟ و كيف نفعل هذا؟
يجب أن تلعب بشكل أفضل
أخفض رأسك
أعطني العصا القصيره
لن تصل للمسافه بهذه
لو أنه يستطيع فأنا سأستطيع
بالجوله الثانيه تعادل ،"هاري فاردون"
مع حامل اللقب ،"جون ماكديرموت"
لكن السيد "ولفريد ريد" يلاحقة ضربه بضربه
بعد أداء متواضع ،هذا الصباح
تيد راي" يعوض الفارق" بشراسه
ربما مازال لديه ما يقوله في هذه البطوله
هدوء
هيا ، هيا ، هيا
أدخلي
تباً
إنهم يسهل إرضاءهم
أنا أعتمد عليك
لو أن "فاردون" و صديقه الضخم لم يفلحا في هذا
"كل شئ لأجل "إنجلترا
وفر هذا الهراء الوطني للصحف
رئيس الوزراء وعدني بحقيبه وزاريه
لو عدت بالجائزه
إطمأن "ولفريد" سنتذكرك
"أحسنت "هاري
أنت متعادل معي بالمقدمه
أحسنت اللعب سيدي- من أجل الملك و الوطن-
ولفريد" لعب بشكل رائع" "لعب أفضل من "راي
متوحش كالهنود الحمر
بعد أداءه في الجوله الأولى لن يستمر في الإقصائيات
لماذا هم منفعلون؟
تيد راي" حطم رقم التسجيل" في البطوله
راي" متعادل مع المركز الثاني"
سيد "أوميت"؟ سؤال لو سمحت
"فرانسيس"
ظننتك عدت إلى الجامعه
ظننتك إعتزلت اللعب- لقد غيرت رأيي-
هذا رائع- نعم-
تسرني رؤيتك هل ستأتين بالغد؟
سأغادر غداً- تعالي غداً-
هل أنت حامل عصيه؟
هلا أعطيت هذه له؟
ستجلب له الحظ
السيدات ، من يحتاجهن
أحسنت اللعب اليوم "سيد "أوميت
شكراً سيدي و أنت أيضاً
إنه مجرد سوء حظ
في جانبي و ليس في جانبك
أنت لا تحتاج الحظ أنا أحتاج الحظ
إذاً ، حظ طيب لك
شكراً سيدي
نظفتها جيداً و مسحت المقابض أيضاً
قمت بعمل جيد اليوم
"و أنت أيضاً "فرانسيس
ألن تستطيع الهرب من المدرسه بالغد؟
دعهم يحاولون إيقافي
فلتعد للمنزل سالماً
لا تقلق بشأني
سأقابلك هنا
الطيور المبكره تستولي على الطعام
إتفقنا
كل ما أقوله سيداتي أني عند بداية اليوم
لم أتخيل أني سأجد نفسي
متعادل في المقدمه مع هاري فاردون" الأسطوره"
و متقدم ثلاث ضربات عن تيد راي" الماهر"
تحدث عن الشيطان يأتي
معذره سيداتي ، سأعود لكن سريعاً
إني أعشق الأمريكات
البساطه و البراءه الساحره
ما رأيك بهن يا "تيدي"؟
أتخيل أنك تشعر بأنك في الوطن
إنهن يحتوين كل صنوف المتلهفين إلى صدورهم
حتى لاعب جولف محترف من مستوى أدنى
،إني أتوقع يوم
،بالنظر لمعاييرهم الديمقراطيه
سيدعون أمثالك إلى نواديهم
كيف يمكنهم أن يقاوموا؟
"فقيران من "جيرسي إنطلقا من الصفر
بطلان من الطبقه العامله للمهمشين
جيرسي لم تمنحنا قبل هذا
...إلا البطاطا و أبقار اللبن
لا تنظر هناك
معذره "هاري" لم أستطع السيطره على نفسي
و لا هو
لم يكن هناك ما يدعوه لإقحام "جيرسي" بالأمر
يا إلهي ، أنفي
هل أبدو بخير؟
بصراحه السيد "ريد" أفضل
هل حقاً رأيت الرئيس؟
لقد لوح لي
كلا
"بل فعل ، الرئيس "تافت- هل تصدق "فرانسيس"؟-
لما لا أنام الليله بالأسفل؟
كلا ، نام بالأعلى
ستحتاج نوم جيد لأجل الغد- أنا بخير-
"آرثر"
"إذاً ، هم يدعونك السيد "أوميت
بينما يدعون الآخرين بأسماءهم فقط
أبي ، إنهم محترفون
و أنا هاوي
لنتناول الحلوى
كلا ، إنتظري ، إجلسي
الجميع يتحدثون عنك الآن
مكتوب هنا أنك لو ربحت فلن تحصل على مال
الآخرون يجنون مالاً و أن لا تحصل على شئ
ما المقصد من هذا؟
ما معنى هذا؟
إنهم لا يدفعون لك راتباً حتى أي عمل هذا؟
"آرثر"- ماذا؟-
سأعد لك طبق
هيا ، إجذبوا
"صباح الخير "هاري
طقس إنجليزي مخيف
كيف تنام؟- مثل الطفل-
أستيقظ كل ساعتين و أبكي
"فرانسيس"
حلمت ليلة أمس أنك قمت ب 72 ضربه
حقاً؟ هذا لن يكون سهلاً أثناء العاصفه
لقد لعبت هذا المسار في طقس كهذا كثيراً
إنك محق هذا يوم مناسب لتحقيق 72 ضربه
هذا رائع
لو هزمنا البريطانيون أن فوزي لمره كان ضربة حظ
سيقولون أنها لعبتهم و أننا لسنا بارعين
هذه بطولتنا المفتوحه
نعم ، رائع
"أوميت" ، "أوميت"
إنه يبعد ضربه واحده عن فاردون و راي بعد ثلاث جولات
تحرك ، إعمل بجد
أعمق قليلاً ، هكذا
ليس هناك ، بل هناك
إنتبه لمرور هذا الجانب
إنزلوا بسرعه- نعم سيدي-
شكراً
ريد" يحتاج هذه الضربه" لكي يتصدر
لا أريد أن أعرف كيف يؤدي الآخرون
لنلعب مباراتنا
ما موقفنا؟
عليك إحراز الضربات المحدده للخمس حفر الأخيره
لتتعادل مع "ريد" في الصداره
"و ضع مخيف يا "هاري
...لن يلومك أحد لو أنك
"شكراً "برنارد
إنه على وشك الخساره
مستحيل أن يلحق به الآن
كيف فعلتها؟
كان عليك أن تستفزني
نعم ، إنه خطأي
عندما أعادل ضربات هذه
سنعاود الكره غداً
إقصائيات؟ ، إنها مزعجه
نعم ، لكنها قدرنا
لم أرك تدخن أثناء العمل من قبل
كان يجب أن أبدأ التدخين قبل خمس حفر
التعادل مره آخرى
من المستحيل أن يواصل هذا الفتى
محتمل ألا يفعل
دعهم ينظرون
إننا متعادلون لكنك مازلت تلعب
لعلنا سنغادر طقس نيو إنجلند" السئ"
و رفع الكؤس نخب النصر البريطاني
ما هذا الذي يحمل حقيبته؟ قزم؟
نحتاج ضربتان ، واحده هنا و واحد بالسادسه عشر
فرانسيس" لا تفكر كثيراً" لن تلعبها كلها بوقت واحد
خذها واحده بكل مره
واحده بالمره ، متأخر بضربتين و باقي سته
يمكنني تعويض واحده هنا و أخرى بالحفره السادسه عشر
تلك الفتاه أرادت مني أن أعطيك هذه
أية فتاه؟- "ساره"-
ساره" أعطتك هذه؟"
إرتديها و لا تنشغل بها
"نخب "إنجلترا
ماذا كان هذا؟
البطوله لم تنتهي بعد
حسناً ، أنظروا من عاد
جيد- ضربه رائعه-
"دعونا نمر ، إنها أم "أوميت
ماذا يحدث؟
لقد نجح بالسادسه عشره
و هو الآن متخلف بضربه واحده
ماذا يعني هذا؟ هل هذا جيد؟
لو نجح في هذه الضربه سيشارك بالإقصائيات
إنها تفوق قدرتي على الحساب
لا تمانع في هذا
لن يتمكن من ذلك هذا مستحيل
تباً
نعم
"فرانسيس"
ستلعب إقصائيات من ثمانية عشره حفره غداً
"بين "فاردون" و "راي "و السيد "أوميت
لتحديد البطل
أوميت" يتعادل مع البريطانيين" من أجل اللقب
الفتى هديه من الله
إنهم يطبعون الصحف بإستمرار في الوطن
تخيل ماذا يبيعونه هنا
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه
إنه جرئ لكنه إستنفد قواه
المباراه بين إثنين فقط الآن يا رفاق
إنه نهائي إنجليزي تماماً
سنرى
كلا يا "هاري" هذا لا يُعقل
إنه مجرد هاوي
...متى كانت آخر مره هزمكم
هل هزمتم من قبل بمواجهه مباشره
طوال مسيرتكم من هاوي؟
الهواه لا يربحون البطولات المفتوحه
،آخر من ربحها في الوطن
كان سيداً نبيلاً منذ أربعين عام
و الفتى مجرد فلاح شخص عادي
سينهار تماماً
أريد أن أرتاح
إن لم يستطع ضرب الكره بعيداً فسيذهب لحفر الخنادق
إلى أين تذهب "هاري"؟ إجلس معي
لتأكل معي ، إستمتع بوقتك
جئت هنا لكي أربح جائزه
"و أربح "تيد راي
ليس لأجلك و لا "لأجل "إنجلترا
لكن لإرضاء غروري في أن أكون الأفضل هذا ، هو السبب
و لو ربح السيد "أوميت" غداً فسيفوز لأنه الافضل
لأنه هو يمثل ذاته
و ليس بسبب أباه أو كم لديه من المال
لأنه هو يمثل ذاته
و أشكرك لو تذكرت هذا
و سأشكرك لو إحترمت ما يبذله الرجل بشكل عادي
طابت ليلتك
هل تريده أن يفشل؟
هل هذا ما يرضيك مما يفعله؟
هل تظنين أني أريده أن يحزن؟
"ماذا ستفعلين "ماري لو أنه أخفق؟
كيف ستساعدينه عندها؟
كل ما تفعلينه هو تشجيعه
هذا صحيح ، أنا أشجعه
إن الله منحه موهبه
و هذه فرصته الوحيد ليبرزها
إنه يحاول أن يجعلك فخوراً
هل يُعقل أن هذا الفتى الغير مُجرب
أن يأمل في أن يهزم بطلين محنكين
"إنه "داود" واحد ضد "جالوتين
"سيواجه "فاردون" و "راي وحيداً
سينام ليلته على الموقف الرهيب
الذي وجد فيه نفسه
لكني أظن
من الهدوء الغير عادي ،الذي أبداه اليوم
أنه سينام بشكل أفضل من الجميع
لا أثق أن "أوميت" بوسعه أن يفوز
لكني توقفت عن محاولات التنبؤ
سأبدأ جولة الغد بعقل متفتح
ستكون أفضل مباراه على الإطلاق
أيها الشاب إننا نناقش هذا الوضع
تناقشون ماذا؟
الأعضاء يرون أنك بحاجه لأقصى مساعده اليوم
أي نوع من المساعده؟- ،طبقاً للقواعد-
حامل عصيك هو الوحيد الذي بوسعه إسداء النصح لك
تحتاج اليوم شخصاً يعرف المسار جيداً
بالضبط- إيدي" يقوم بعمل رائع معي"-
"بحق الله "أوميت
إنها بطولة أمريكا المفتوحه
و ليست بطولة أحد نوادي الصغار
هل أخبرتم "إيدي" بهذا قبل الحديث معي؟
لا يمكن النقاش مع طفل كهذا
سنجمع له مبلغاً سخياً ندفعه له
و عائلته ستستفيد منه
لا تدعهم يفعلون هذا "يا "فرانسيس
هل هذا حقيقي؟ تعرف أني "لا أستطيع الدفع لك "إيدي
لن أتركك لعشرة دولارات و لا مائة دولار
أنصت ، هل تظن أني سأستبدلك؟
قالوا أنك ستفعل هذا
من يبالي بما قالوه؟ من يبالي؟
هذا بيني و بينك نحن فريق
و لا رأي لهم في هذا
حسناً؟
ألقاك بالخارج
لا تتحدث مع حامل عصيي مره أخرى
السيد "أوميت" سيلعب أولاً
السيد "داروين" سيقوم بالتحديد و يحفظ النتائج
أيها الساده ، حان الوقت
ها قد جاء- حظ طيب يا بني-
هيا يا فتى- "هيا يا "أوميت-
"هيا يا "فرانسيس هيا
قدم لنا عرض قوي يا بني
خمسه لك؟- نعم-
يمكنك أن تفعلها "يا "فرانسيس
ماذا؟- ...ماذا... ، معذره-
هل قلت شيئاً؟
كان هذا غير مناسب
إنهم بشر
ما هذا؟
يمكنني أن أنافسهم "يا "إيدي
نعم؟ من قال أنك لا يمكنك؟
ربما هم ليسوا بشر
لقد تعثر هنا المره الماضيه
كان هذا بالأمس
"ساره"
ماذا تفعلين هنا؟ يفترض أن تكوني بالمدرسه
لا تكن سخيفاً يا أبي
"إنه لا ينهار يا "هاري
هذا الخاطر طرأ لي
نهائي إنجليزي صرف
هدوء لو سمحتم
شئ محبط
ماذا تفعل؟- سأريك-
هيا ، أجهز عليه
لنرى إن كان سينهار الآن
إحترسوا
إنه بمأزق بين الأشجار
عصا معدنيه متوسطه
قضت عليَ الغابه
الأمر بين يديك أنا إنتهيت
ياللخساره ، قدمت مباراة رائعة
هذه هي الروح المطلوبه "يا "هاري
"هيا يا "أوميت
إلى أين تذهب بهذا؟
سأختصر من هناك- يوجد عائق رملي-
لو لعب من إتجهاهه سيسبقنا
لسنا متأكدين من أنه سيتجه إليه ، إنها خدعه
"هذا فرصتنا يا "فرانسيس
أدخلها كما فعلت بالأمس
يا إلهي "فرانسيس" يتقدم بضربه و بقيت حفره
إلتزموا بالصف أرجوكم
إلتزموا بالصف إلتزموا بالصف
خذ وقتك
"أعطني المنشفة "إيدي
أحسنت
تحتاج هذه الضربه لتحقق 72ضربه ، يمكنك فعلها
دحرجها إلى الحفره
نعم
نعم ، نعم
نعم
شكراً ، شكراً
لقد فعلتها- شكراً-
إيدي" ، فعلنهاها ، فعلناها"
كلا ، لا يمكنني أخذها
"مرروا القبعه إلى "إيدي
خذ
"مرروا القبعه إلى "إيدي ...مرروا القبعه
"أحسنت سيد "أوميت مباراه عظيمه
لقد إستمتعت بها
و أنا أيضاً
نعم
تهانئي على نجاحك إنك تستحقه
شكراً
سنلعب سوياً مره أخرى
أنظر لهذا
إنه ضخم- أليس رائعاً؟-
هل يسمحون لك بأخذه للمنزل؟
لم يحاول أي أحد منعي
عليهم أن يتجاوزوني أولاً
هل تعلم يا "إيدي"؟
أنت و أنا سنكون أصدقاء مقربون
"أنت قلت هذا يا "فرانسيس
العام التالي ربح هاري فاردون بطولة إنجلترا السادسه له
و هو رقم مازال صامداً لليوم
رغم وفاته عام 1937 مازال يعد أعظم لاعب على الإطلاق
فرانسيس" أصبح رجل أعمال" و يربح بطولات الهواه
ثم أصبح أفضل سفير للعبه
إيدي لويري" أصبح مليونير"
فرانسيس" و "إيدي" ظلا أصدقاء" طوال حياتهما