"...كان يا ماكان، خلال الشتاء القارس"
"ثمّة ملكة كانت مولعة بانهمار الثلوج..."
"...عندما رأت زهرة يانعة تتحدى الصقيع"
،وبينما كانت في مُتناولها وخزت إصبعها..." "وتساقطت ثلاث قطرات من الدماء
نظرًا لأنَّ اللون الأحمر القاني يبدو" "...شديد الحيويّة على عكس اللون الأبيض
فكّرت "ليتني أحظى بطفلةٍ ناصعة ...البياض كالثلج وشفتيها قانيتـَين كالدم
"...وذات شعرٍ فاحم السواد كجناحي غراب..."
"وتمتلك القوّة الكاملة لتلك الزهرة..."
عاجلاً، وضعت الملكة ابنة" "وسُميت "(سنو وايت) -بياض الثلج
"...وكانت معشوقة في كافة أنحاء المملكة"
"بسبب روحها الشجاعة علاوةً على جمالها"
تـرجـمـة الثنائـي الـمـرح || محمّد الصادي | علي رمضان ||
«سنو وايــت و الصــيّــــاد»
!لقد وجدناها جريحة في الغابة يا أمّاه
على الأرجح جناحها مكسور
لا داعي للقلق، ستُشفى بمرور الوقت - سأعتني بها -
...تمتلكين جمالاً نادرًا يا عزيزتي
في قلبكِ، لا تضيعيه...
سيساعدكِ إلى حدٍ كبير عندما تغدين ملكة
حاذر كي لا تسقط - سأحضر لكِ تفاحة، تفضلي -
،شكرًا لكَ !(ويليام)
،الشتاء التالي كان الأقسى في الذاكرة"
.وافت والدة (سنو وايت) المنيّة
كان الملك لا عزاء له
مستغلاً حزن الملك، ظهر جيش غامض " مُظلم واستنفره إلى البأساء
أيّ شيطان أنتج هذا الجيش؟ - أعيدوهم إلى الجحيم -
!لا أسرى
تعرّض الجيش المُظلم للهزيمة ولكن ما سيحدث قريبًا أكثر ظُلمة
!سيّدي
!أسيرة
،لا تجزعي لن أمسسكِ أو جيشي بسوءٍ
ما اسمكِ يا سيّدتي؟
رافينا)، يا سيّدي)
"...سُحر الملـِك بجمالها"
"...لدرجة أنّه نسيّ للوهلة الأولى قلبه المنفطر"
"وفي المستقبل القريب ستكون زوجته"
أنتِ باهرة الجمال - هذا لـُطف منكِ أيّتها الطفلة -
لا سيّما أنّه يقال أنكِ الوجه الحقيقي للجمال في المملكة
!هلمّي
،لابد وأنّ هذا عسير عليكِ
فقدت أمّي أيضا عندما كنت فتاة صغيرة
لن أحل محل والدتكِ مُطلقًا
،ولكنّي أشعر أننا مترابطتـان
أشعر بذلك في صميم قلبكِ
ستكونين سببًا في هلاكي
بالفعل يا مولاي
،لقد دمّرني ملكٌ مثلكَ ذات مرّة
...حللتُ محل ملكته العجوز
،وبمرور الوقت تم استبدالي أيضًا
الرجال يستغلون النساء
...يدمّروننا وعندما ينالون غرضهم منّا
يـُلقون بنا كالفتات إلى كلابهم
ماذا فعلتِ بي؟
متى ما كانت المرأة شابة وجميلة أبد الدهر حيزت لها الدنيا بحذافيرها
،أولاً: سأنتزع حياتكَ يا مولاي
ثم سأستولي على عرشِكَ
أهلاً وسهلاً يا أخي - مـولاتي -
لقد مهّدت الطريق إلى المملكة" "...عن طريق جيش وهمي
"وها هي الآن تستقبل جيشًا حقيقيًّا"
(ويليام) - يا سموّ الأميرة، لا -
!لا تتركني
!يا سموّ الأميرة
!اخرجي !اذهبي
!(لا تتركني يا (ويليام
!يجب أن نعود يا أبتاه
!لقد فقَدناها - !لا -
"!(لا تتركني يا (ويليام"
اخرجوا
!اخرجوا
مرآتي يا مرآتي ،المُعلّقة على الحائط
مَن أجملهنَّ جميعًا؟
!أنتِ الأجمل يا مولاتي
مملكة أخرى تقع ضمن مجدكِ حتى الآن
لا يوجد حدٌّ لقواكِ ولجمالكِ
"..كان عهد (رافينا) عهدًا فاسدًا إلى حدٍ بعيدٍ"
،انقلبت الطبيعة على نفسها" "وانقلب الناس على بعضهم البعض
"...فسدت الأرض واندثر معها الأمل"
(وطوال هذا الوقت احتفظت بـ(سنو وايت" "سجينة عاليًا في البرج الشمالي
،أبانا الذي في السموات ...ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك و لتكن مشيئتك ،كما في السماء كذلك على الأرض
أعطنا خبزنا كفاف يومنا ...واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضًا ...للمذنبين إلينا
وأرشدنا بعيدًا عن الإغواء .واحفظنا من كل شرٍ، آمين
!مرحبًا
ما اسمكِ؟ - (جريتا) -
ماذا حل بكِ؟ - كافة البنات في قريتنا أُخذوا سبايا -
كنت أحاول الوصول إلى قلعة الدوق (هاموند) عندما أمسكوا بي
الدوق (هاموند)؟ أهو على قيد الحياة؟
أمازال يقاتل تحتَ راية أبي؟ - أنتِ ابنة الملك؟ -
أخبرونا ليلة موت الملك أنّ كل مَن في القلعة ذبحوا عن بكرة أبيهم
(ألازال ابن الدوق (ويليام عـلـى قـيـد الحـيـاة؟
لا أعلم يا سموّ الأميرة
ماذا سيفعلون بي؟
أتتذكر عندما كُنّا أطفالاً نستجدي الفتات مثل أولئك التعساءٍ؟
أجل يا أختاه - ألستُ أرحَم؟ -
أجل
هذان الشخصان تم أسرُهما يقودان كمينًا على أحد قوافل مؤونتنا
أهو ابنكَ؟ !إنّه وسيم
يبدو جليَّا أنّ الفضل يعود إلى أمكَ
في فترة ما كنت على استعداد ،لفقد قلبي في سبيل وجهٍ كوجهكَ
!وكنت بلا أدنى شك ستفطره
!ليام)، لا)
أتجرؤ على قتل مـَلـِكتكَ؟
!يا لها من شجاعة !يا له من جمال
ما مدى قوّة قلبكَ؟
..لا، بُنيّ
!دعوه
دعوه يعود إلى الدوق ويتحدث عن سماحة مـَلـِكته
!اخرجوا
استخدام السحر ثمنه باهظ - و التكلفة تتعاظم -
...تبدين - مُسنّة -مُتعبة -
!قواي تتلاشى
لديّ دواء لدائكِ
جريتا)؟)
!جريتا)؟)
،مرآتي يا مرآتي المُعلّقة على الحائط
مَن أجملهنَّ جميعًا؟
اليوم بلغ سن الرشد مَن هي ،أكثر جمالاً حتى منكِ يا مولاتي
إنها سبب تلاشي قواكِ
مَن؟ - (سنو وايت) -
سنو وايت)؟) أهي سبب اضمحلالي؟
كان ينبغي أن أقتلها عندما كانت طفلة
حذاري، براءتها ونقاؤها وحدهما ،اللذان يستطيعا تدميركِ
ولكنها أيضا طوق نجاتكِ يامولاتي
اقتلعي قلبها بين يديكِ ،ولن تحتاجي مجددًا لتجديد شبابكِ
لن تضعفي أو تشيخي أبد الدهر
!الخلود
الخلود إلى أبد الآبدين
!(فين)
أحضر لي ابنة الملك يا أخي
هل أيقظتكِ؟
لطالما كنتِ مستيقظة حينما كنت أتأملكِ
لم تأت لهنا من قبل - لم تكن لتسمح أختي بذلك -
أرادتكِ لنفسها فقط - لست خائفة منها -
أخائفة منّي؟ - كلاّ -
لا تخشي شيئًا يا سموّ الأميرة
لن تُحتجزي في هذه الزنزانة مجددًا
ماذا تريد هي مني؟
!قلبكِ النابض
!أخرجيني من هنا
!الآن - (جريتا) -
!اذهبي - !"أخرجيني من هنا، الآن" -
!اذهبي
!توقّفي
!أحضروها
!أمسكوها
!أعيدوها لي
أنّى لشابةٍ ساذجة أن تجعل أخي أضحوكة؟
مُسلحة فقط بمسمارٍ؟
إن كانت مُسلّحة بسيفٍ لكانت استولت على مملكتي
"قُلت لكَ: "أحضر لي ابنة المَلِك
وأنتَ تركتها تنسَل مِن بين أصابعك الصغيرة
!كيف؟ لقد أقسمتَ على حمايتي
!لقد أقسمت
...لايوجد مَن أثق به
،لا أحد !لا يوجد ولاء، لا ولاء
لا أحد، حتى أنتَ، أين تكون؟
لقد طاردها الرجال حتى الغابة المُظلمة حيث أضاعوها
ليست ذات نفع لي بضياعها في الغابة المُظلمة
أنا بحاجة لقلبها (لقد خذلتني يا (فين
ألم أمنحكِ كلّ شيء؟
ألم أمنحكَ كلّ شيء؟
أجل، يا أختاه
هدّيء من روعك
،قواي معدومة في الغابة المُظلمة
حريّ بكَ أن تجد أحدًا ،على درايةٍ بدروبها
أحد بمقدوره مطاردتها
أنتَ مدين لي وللفتاة بالمال
يبدو أنّي بددته كله على الخمر ولكنكَ مرحب بكَ عندما يتوفّر مجددًا
!لقد تماديت، أريد نقودي
!هاك
المـَلـِكة تطلب حضوركَ - ألا ترى أنّي أحظى بحمّامٍ؟ -
،أخبرني أخي أنكَ أرمل سكّير
وأحد القلّة الذين غامروا في الغابة المُظلمة
هربَ أحد سجنائِي هناك - إذن فهو في عداد الأموات -
"بل "هي - إذن "هي" في عداد الأموات لا محالة -
اعثر عليها واجلبها لي
كنتُ في تلك الغابة ولن أرجع مجددًا - ستكافـَأ بسخاء -
بما سينفعني الذهب إن انتهى بيَّ المطاف قتيلاً مُمددًا والغربان تنتزع مقلتيّ؟
لماذا هي قيمّة لتلك الدرجة؟ - هذا لا يعنيك -
سأقول ما يعنيني، أشكركِ - ستُنجز هذا العمل لي أيّها الصيّاد -
وإن رفضت؟
أسدي لي هذا الصنيع أتوسّل إليكِ - اجعلوه يجثو -
أترغب في إعادة لم شملكَ بمحبوبتكِ؟
لا تنبسي ببنت شفة عن زوجتي
أنتَ تشتاق إليها
ماذا كنتَ لتقدّم في سبيل رؤيتها مرّة أخرى؟
أنتَ على دراية بقواي، أحضر لي الفتاة وسأعيد إليكَ زوجتكَ
لايوجد مخلوق يمكنه إرجاعها - يمكنني ذلك -
!حياة مقابل حياة
لم تبتعد كثيرًا
اتبَعْوا خطاي حرفيًّا
!يالها من فكرة سيّئة
!ابقَ هنا
،أستساعدني؟ رجاءً ستشرع الملـِكـَة في قتلي
موقن أنها لن تفعل - !ستقتلع قلبي -
!عمل سريع
أحسنتَ صنعًا أيّها الصيّاد
سلّمها
ماذا تنوي فعله بها؟
لماذا تكترث؟ - أتريدها؟ أعطني ما وعدتَ به -
!أحسنتَ صنعًا و الآن فٍ بوعدكَ
سيقتلنا على حدّ سواء - صهٍ -
سيقتلنا - صهٍ -
سأفي بوعدي عندما تفي الـمـَلـِكة بوعدِها، أين زوجتي؟
إنه ينوي خداعكَ
،تحظى أختي بالعديد من القوى
،يمكنها سلب الحياة أو تقويتها
ولكنها لا تستطيع أن تُعيد !زوجتكَ مِن الموت أيّها الأحمق
!أرغب في استعادتها
!سأعثر عليكَ
هدّئي من روعكِ، حسنًا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ مَن أنتِ؟ ولماذا تريدكِ المـَلـِكة ميتة؟
إنها ترغب في قتلنا جميعًا - وما الذي يجعلكِ قيّمة إلى هذا الحد؟ -
أنت من يجدر به المعرفة فأنت الشخص الذي كان يطاردني
لا عليكِ
لم يكن حريًا بي التورط في شؤون المـَلـِكة
لأين أنتَ ذاهب؟
سأبتعد عنكِ فالمشاكل تحل أينما حللتِ
نحتاج إلى الوصول إلى قلعة الدوق فثمّة جيش هناك
!جيش الدوق؟
حفـنـة مـِن الـمـزارعين !و الحلاّبات متسلحين بالمِذاروات
أعرف خرافًا لديها عزيمة أرسخ منهم
،أنا قيّمة أليس لهذا السبب أنتَ هنا؟
إن عدتَ بدوني فأنتَ في عِداد الأموات وإن تركتني فسأهلك
،لحسم الجدال فقط ما مقدار المكافأة؟
ما المقدار الكافي؟ - ...ثلاثون قطعة ذهبية على الأقل -
مائة
!ساعدني
مَن أنتِ؟ - ربما كان عليكَ توجيه هذا السؤال إلى المـَلِكة -
لا أثق بكِ - لقد عاهدتكَ -
ما زلتُ لا أثق بكِ
ولكنكِ أبرمتِ اتفاقًا
أعطني ذاك، قبل أن تفقدي إصبعًا
،لقد قتلت ابني (ليام) الشجاع براحة يدها
،ثم انتزعت خنجرًا من جنبها لا يمكن قتلها
..ولكن ثمّة المزيد
!الأميرة على قيد الحياة
أين ابني؟
،نما إلى عِلمنا أخبار عن الأميرة
احتجزتها (رافينا) طوال تلك السنوات
تمكّنت مِن النجاة؟
لقد هربت من القلعة إلى الغابة المُظلمة
سأسعى خلفها - (لا نعلم إن كانت قد نجت، (ويليام -
ماذا؟ - لقد خاطرت خلف أسوار القلعة مُخالفًا أوامري -
،نحن كل مَن تبقى ألا تدرك ذلك؟
لن أتحمّل فقدان المزيد من رجالي - سأذهب مُنفردًا -
!لن أتحمّل فقدان ابني الوحيد
لستَ مُلمّا بالغابة المُظلمة - إذن، سأعثر على أحدٍ مُلم بها -
لن أتخلى عنها ثانيةً
تستمد الغابة قوتها من ضعفكِ
أتسكّر لتتخلص مِن أحزانكَ أم لتغيب عن وعيكَ؟
ماذا يهُمكِ عن سبب سُكّري؟
أعتقد أنّ أحزان الرجل خاصة به
ماذا تعرف شابة صغيرة مثلكِ عن الحزن؟
،لا تغتري بنفسكِ
ابقي قريبة
أتريد نبّالاً؟
لديّ نبّالاً
اقتله
قلتُ: أتريد نبّالاً؟
أريد أن أعلمكِ شيئًا
،أريدكِ أن تميلي بجبهتكِ
،إن أقترب أحد منكِ فارفعي هذا الذراع عاليًا
اعترضيه واستغلي قوّتهم ضدهم
أنتِ ضئيلة الحجم لذا انتظري حتى يقتربوا ثم أغمديه مباشرة في قلبهم حتى المِقبض
أتدركين ذلك؟ لا تتردَّدي -
انظري إلى عينَيه ولا تسحبيه خارجًا حتى تُزهق روحه
لا أقوى على فعل ذلك
ربما لن يكون لديكِ خيار بديل
انتظري
أتلكَ حافّة الغابة المُظلمة؟ - نعم -
ما الأمر؟
!عملاق
!اركضي
أمرتكِ بالهرب - لو هربت لكنت ميتًا -
مـــــحــــمّـــد الــــــــــــصـــــــــادي عـــــــــــــــلــــــي رمــــــــــــضـــــــان
الشياطين أو الأرواح وحدهما يجتازا الغابة المُظلمة، أيّ الاثنين أنتما؟
نحن هاربـَين مِن المـَلـِكة - لا نحمل أيّة ضغينة ضدكِ -
أين جميع الرجال؟
!رحلوا
ألديكِ شراب مُسكر؟
لقد سافرت بعيدًا وكاهلكَ مُثقل بعبءٍ ثقيلٍ
،أحظى بأسوأ الوظائف
على أيّة حال، ليست بالعبء الثقيل
أنتَ تجهل مَن تكون؟
ماذا تقصدِين؟
مـَن تكون؟
ربما عليكِ إلباسها - رائع -
!يا له من وجه
ترغب أمكِ أن تراكِ
لماذا لم تُخبريني؟
لأنّي قد أعتقد أنّها مهمّة صعبة؟
ربما تكونين مُحقّة
!لا أثق بكَ
آسفة
ندوبنا تحمينا، بدون الجـَمال نحن نكرة بالنسبة إلى المـَلـِكة
إنّه قربان نقدّمه كي نتمكن ...من تربية أبنائنا في سلامٍ
بينما آبائهم يخوضون غمار الحرب
أمّا أنتِ فسيحين أوان تضحيتكِ
يتعيّن عليكِ الراحة
كيف تقوى على هجرها وأنتَ تعرف الحقيقة؟
نعم، أعرف الحقيقة. ولهذا يجب أن تبتعد عنّي قدرَ المستطاع
فقد سُلب منّي كلّ ما كان يهمّني
لكن ليس هذه المرّة ستكون بأمان أكثر معك
!اهربوا أيّها الفئران !اهربوا
!اعثروا عليها
!القارب! اصعدوا على متنه
!هيّا بنا، فلنذهب - !لا، علينا أن نساعدهم -
ستفعلان ذلك !اذهبا! هيّا
جمالك فقط يستطيع (إنقاذك (رافينا
ستجعل هذه التعويذة مِن جمالكِ قوّةً و حماية
تعويذة مصنوعة مِن دماء أجمل الجميلات
هيّا، اشربي
لكن احذري، يمكن إبطال التعويذة بدم الفتاة الأجمل
!انتقموا لنا
آسف
آسف، لم أكن أعلم - لست آسفاً -
بلى - لقد تركتنا -
ما كان يجب أن نكون هناك
انظري إليّ
سأصطحبكِ إلى قلعة هاموند)، اتّفقنا؟ موافقة؟)
أعدك
هذا يوم حظّنا - لا أيّها الأقزام -
القنفذ هو أكثر ما أحبّه في العالم إذ تراه يتراقص في أيدينا
كفاك (بيث)، أهكذا تعامل صديقاً؟
لا، لا يا صديقي هكذا أعامل الصديق
إنّها جميلة
ومَن تكون أهي خادمة، أم أسيرة؟
هذا الرجل يساعدني - علينا أن نقتلهما -
نعم - لم يسبّب لنا سوى المتاعب -
تعساً له، اتركوه يتعفّن أنا لا أقتل فتيات
أنا أفعل - جيّد -
(دعها وشأنها (دور
لا يملك شيئاً، قطعة فضّيّة واحدة و محفظة فارغة
نحن هنا منذ يومَين ومِن أجل ماذا؟ لا شيء
كان علينا البقاء قرب النهر !يالها مِن مضيعة للوقت
(كفّ عن هذا (بيث
لديّ ذهب وأستطيع أن أدفع لك ليس هنا، وإنّما مخبّأ في الغابة
أغلق فمك الكريه أيّها الصيّاد
لو كنت تملك المال لكنت أظهرته فوراً
أنزلنا وسأريك - أنت تخادعنا أيّها اللعين الكاذب -
قل لهم الحقيقة أيّها الصيّاد ليس لدينا وقت
(عليّ إيصال هذه الفتاة إلى قلعة (هاموند إنّها ليست بأمان هنا
قلبي يعتصر حزناً عليكما
يجب أن نقطّعهما ونطعمهما للذئاب - !نعم -
مَن هي - إنّها تساوي الكثير من الذهب -
وهو ما يسرّني أن أشارككم به أيّها الأقزام الحمقى
!توقّف عن هذا - لن يكون للذهب قيمة لكم إن متنا -
رجال الملكة يطاردوننا. إنّهم قريبون جدّاً - اصمتي -
تكنّون الحبّ للملكة؟ - نحن لا نكنّ الحبّ للملكة -
حاربوها إذاً - لا أحد يحارب الملكة -
خسرنا كلّ شيء عندما توفّي الملك - نحن لا نحارب إلّا لمصالحنا -
الملك (ماجنس) كان والدي
...أنتِ أتقول الحقيقة؟
نعم، إنّها سليلة الدم
(إنّها صنيعة القدر (بيث
إنّي أرى نهاية الظلام
!فرسان - !لقد عثروا علينا -
إن لم تنزلونا !سيقتلوننا جميعاً
(لا يعجبني هذا (بيث يبدو هذا مصدراً للمتاعب
ستحصلون على أوزانكم ذهباً !أنزلونا الآن
اصمتي يا سموّ الأميرة - !فرسان الملكة -
!إنّهم قادمون مِن هذا الاتّجاه
سنصطحبها من دونه - ماذا؟ -
بل كلانا - أنزلهما (جورت) ولنغادر هذا المكان -
إنّهم قريبون
لحن جنيّات لعين
هاك، لحسن الحظّ يوجد الكثير من الطحالب
ما هذا المكان؟
يدعى الملاذ يا مولاتي إنّه موطن الجنّيّات
جنّيّات
المكان آمن - لا -
!المكان آمن
انصبوا الخيام جس)، (كويرت)، أشعلا ناراً)
جورت)، هات قدحك)
اعزف بصوت أعلى فما أزال أسمع أصوات الجنّيات المزعجة
أحقّاً كنت ستقتلها؟
نعم، بالتأكيد
هذا المقعد ليس محجوزاً إن كان هذا ما تنوين أن تسأليه
أردت أن أشكرك - إنّه مجرّد جذع -
لا حاجة لتشكريني - لا، على ما سبق -
لدفاعك عنّي - كان والدك رجلاً صالحاً -
ازدهرت المملكة وشعبنا اغتنى
كان هناك المزيد منكم؟ - نعم -
نعم، هؤلاء الذين ترينهم أمامك وغيرهم كثيرون
ذهبنا عميقاً في الكهوف كنّا منجّمي ذهب نبلاء
لأنّنا استطعنا رؤية شعاع النور خلال الظلام
(جس)
كنت مجرّد فتى، لكنّك تتذكّر
عندما عدنا إلى السطح
لم يكن يوجد شيء اسودّت الأرض، كلّ شيء وكلّ شخص اختفى
ماتوا
حدث هذا في الشهر الذي مات فيه والدك
آسفة للغاية - وأنا كذلك يا سموّ الأميرة، وأنا كذلك -
بنيّ، اعزف أغنيةً سعيدة
...أعلم أنّي طائش بعض الشيء، لكن
أترغبين بالرقص؟ - (من دواعي سروري (جس -
لا أثق بها ولا أصدّقها (بغضّ النظر عمّا يقوله (ميور
شعرت بإحساس غريب، بميول غريبة - ماذا؟ منذ متى؟ -
لست مغرماً، لكنّي أشعر بالحبّ، أشعر بالحبّ
كيف أصبح النقرس لديك؟ - النقرس؟ -
أفضل حالاً - وسعالي أيضاً -
هذا من أفعالها
كم شراباً احتسيت؟ - لا، إنّه تأثير الفطر -
سأقضي حاجتي في الجدول
كفّ عن إقحام نفسك في مشاكل أيّها الصيّاد
ظننتك قلت أنّ ما فات انتهى - ليس والنظرة هذه تعتليك -
عناق
ما مصلحتك في هذا؟
عمّ تتحدّث؟ - أتحدّث عن الفتاة -
هل السبب هو الذهب فقط؟
(لست واثقاً (بيث
لو أحسست بأيّ شيء لكنتُ تركتها منذ وقت طويل
يقول (ميور) أنّها صنيعة القدر
والسؤال أيّها الصيّاد "من أجل ماذا؟"
انهض
انظر لهذا يا أبي - أعلم يا بنيّ، أعلم -
إنّه هو
لا، لا أيّها الصيّاد لم يرَ أحدٌ هذا سابقاً
وايت هارت" ينحني أمام" الأميرة يا أبتاه
إنّه يباركها - عمّ تتحدّث؟ -
تملك عينَين أيّها الصيّاد لكنّك لا تبصر، مع أنّك قضيت معها الوقت الأطول
إنّها الحياة بحدّ ذاتها
ستشفي الأرض إنّها المنشودة
ألا تشعرون بهذا؟ ألم تختفِ أمراضكم؟
بذهب أو من دون ذهب أنّى تذهب، سألحق بها
أنا معك - نعم يا أبتاه -
اقضِ عليه
اذهب معها
!ابقَ معي - !انتظرني -
أنتَ أوّلاً - لا -
هيّا، من هناك هيّا، هيّا
!لا، هذا أنا !(ويليام)
(أنا (ويليام
أنا أحترم معركتك أيّها الصيّاد
كانت زوجتك كذلك - ماذا تعني؟ -
أتذكّرهنّ جميعاً
لا سيّما اللاتي قاومن
صرخَتْ باسمك
لكنّك لم تكن موجوداً
والآن بإمكانك طلب الصفح منها في العالم الآخر
أختاه، اشفيني
سامحني يا أخي
...أشعر
!احذروا السهم
(جس)
(تنفّس يا (جس تنفّس وحسب
لن أترككِ يا آنستي
كنّا معتادين على الكبرياء
والآن بتنا نسرق ونثمل ونحلم بما لم ننجزه
كلّ رجل هنا مستعدّ للموت مقابل فرصة ليعود ذاك الرجل ثانية
لذا سنتبعكِ يا سموّ الأميرة في الحياة والموت
وسنسترجع كبرياءنا مجدّداً
على سيف (جس)، أقسم على هذا
آسفٌ لأنّي تركتك
لم تتركني
...لو اعتقدت أنّك على قيد الحياة
لكنت أتيت من أجلك
(كنّا طفلَين (ويليام
وأنتَ هنا الآن
(ويليام)
كأنّ شيئاً لم يتغيّر هنا
يبدو العالم جميلاً ثانية
سيكون كذلك، عندما تغدين ملكة
(شعب هذه المملكة يكره (رافينا من صميم قلبه
كنت أكرهها
لكنّي أشعر بالأسى عليها فقط
حالما يعرف الناس أنّك على قيد الحياة، سيهتفون باسمك
الأمر يتطلّب أكثر من مجرّد اسم
أنتِ ابنة أبيكِ الوريثة الشرعيّة
لو كان الخيار لي لأخذتكِ بعيداً
وأبقيتكِ بأمانٍ إلى جانبي
لكن عليّ واجب وكذلك عليك
كيف ألهمهم؟
كيف أقود الرجال؟
كما فعلتِ معي في طفولتنا
تبعتكِ في كلّ مكان
كنت أهرع عندما تنادين
كنت لأفعل أيّ شيء من أجلك
لا أتذكّر الأمر على هذا النحو - حقّاً؟ -
نعم
كنّا نتشاجر طوال الوقت
ونتجادل
أتتذكّر تلك الخدعة؟ - أيّة خدعة؟ -
أرأيتِ أيّتها الطفلة؟
الحبّ يخوننا دائماً
استيقظ
بدم الفتاة الأجمل صُنعت التعويذة
وفقط بدم الفتاة الأجمل يمكن إبطالها
كنتِ الوحيدة التي تستطيع إبطال التعويذة وتدميري
والوحيدة التي تملك من النقاء ما يكفي لإنقاذي
لا تدركين حتّى كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تعرفي طعم التقدّم في العمر
...لا
إلامَ تنظرون؟ افعلوا شيئاً
ألستم قادرون على العلاج أيّها الأقزام؟ !أنقذوها! ساعدوها
لا، هذا غير ممكن
ماذا سنفعل (بيث)؟
ما قطعنا عهداً عليه
وها أنتِ ذي
متأنّقة وكأنّكِ ستنهضين وتسبّبين لي الأسى، أليس كذلك؟
كنتِ تستحقّين مصيراً أفضل
كانت لي زوجة فيما مضى يا سموّ الأميرة
(كان اسمها (سارة
عندما عدت من المعارك، رافقتني رائحة الموت الكريهة و غضب الخسارة
لم أكن أساوي عناء الإنقاذ قطعاً لكنّها فعلت على أيّ حال
وقد أحببتها كثيراً
...أحببتها أكثر من أيّ أحد آخر
لكن تركتها تغيب عن ناظريّ ففقدتها
وعدت لسابق عهدي شخصاً لا يبالي بأحد
حتّى أتيتِ
لأنّكِ تذكّرينني بها
بقلبها، بروحها
لكنّكِ رحلتِ الآن أيضاً
كنتما تستحقّان مصيراً أفضل وأنا آسفٌ لأنّي خذلتكما
آسفٌ للغاية
لكنّكِ ستصبحين ملكةً في الجنّة الآن، وتجلسين بين الملائكة
!ماتت من أجلنا !من أجل قضيّتنا
لا يمكننا الاختباء خلف هذه الجدران !ونشاهد هذه الأرض تموت معها
أساكَ يشوّش على حكمتك يا بنيّ
أساي يجعلني أرى بوضوح أكثر يا أبتاه
يقتضي واجبي أن أحمي الذين أتوا طلباً لعوني
سأدافع عنهم حتّى آخر قطرة من دمي
لكنّني لن أغادر هذه الجدران
رُفعت التعويذة
تخطّاكِ الموت - الموت لا يتخطّى أيّ إنسان -
يجب أن ننطلق في موجات عاتية تحت راية والدي
يجب أن ترتاحي
ارتحنا بما فيه الكفاية
من جليد إلى نار من نار إلى جليد
سيذوب الحديد
لكنّه لن يتشكّل من تلقاء نفسه
كلّ هذه السنوات وكلّ ما عرفته عن الظلام
لكنّي لم أرَ ضياءً أكبر ممّا رأيته عندما فتحت عينَيّ
وأعرف أنّ ذلك النور !يحترق بداخلكم جميعاً
يجب أن يتحوّل هذا الجمر إلى لهيب
يجب أن يتحوّل الحديد إلى سيف !وسأكون أنا سلاحكم
سلاحكم الملتهب بالنار التي !أعرف أنّها تعتمر في قلوبكم
لأنّي رأيت ما تراه
وأعرف ما تعرفه
أستطيع أن أقتلها
...وأحبّذ الموت اليوم
على عيش يوم آخر !في ظلّ هذا الموت
ومن سينطلق معي؟
من سيكون أخي؟
الوداع يا سموّ الأميرة
أين هم؟ - يحتشدون فوق التلال -
أعدادهم هائلة
يقال أنّ راية الملك ترفرف مجدّداً
دعهم يأتوا إذاً، دعهم يحطّموا جماجمهم على هذه الجدران
ويحضروا لي جائزتي
سيّدي، أمامنا بضعة ساعات فقط قبل أن يحلّ المدّ
لا تكفي للاقتراب من جدران القلعة
ألا يوجد طريق آخر للدخول؟ - هناك طريق آخر -
وُعدنا بالذهب، وعلامَ حصلنا؟ !قذارة
إلى أيّ مستوى غاص الأقزام
إنّها تبدو كإحدى مخلّفاتي - أمسك هذا -
حسناً، البوّابة تبعد 50 ياردة نحو اليمين
وثمّة جيش كامل هناك - ستّة أقزام في مواجهة جيش كامل -
ما هي الأفضليّة؟
تـرجـمـة الثنائـي الـمـرح || محمّد الصادي | علي رمضان ||
عدت من الموت إذاً وتحرّضين على القتال
أنت ساحرة جدّاً بهذا
!انطلقوا
سنتحرّك كشخص واحد
من بعدك
هيّا، هيّا
آسف
ما الذي يحدث (كول)؟ - !إنّهم على الشاطئ -
!أطلق
!استعدّوا !أطلقوا
!هيّا! هيّا
!إنّهم قادمون
سأساعدك، هيّا - !عد إليه -
!هيّا! اسحبوا
نيون)، أحضر ذلك الحبل) - !هيّا -
!(كويرت)
!الفوضى عارمة في الخارج - !إلى ذاك الحبل -
!اسحبوا - علينا أن نعود أدراجنا -
!لا، لقد وعدتهم - هيّا، اذهب هناك -
!(ويليام)
تعالي وانتقمي لأبيكِ الذي كان أضعف من أن يشهر سيفه
هيّا
راقبيهم وهم يموتون
ما إحساسكِ وأنتِ تعرفين أنّكِ قدتهم إلى حتفهم؟
كما ترين، لسنا مختلفتَين كثيراً، أليس كذلك؟
أنا على نقيضكِ تماماً
!لا تستطيعين هزيمتي
عشتُ 20 حياة ودمّرت ممالك بأكملها
مُنحت قوّةً لا تستطيعين أن تفهميها حتّى
لن أتوقّف أبداً
أبداً
سأعطي هذا العالم التعيس الملكة التي يستحقّها
!صُنعت بدم الفتاة الأجمل
وبدم الفتاة الأجمل فقط يمكن إبطالها
لا يمكنك الحصول على قلبي
باسم كلّ الخير والسعادة على هذه الأرض، أتوّجكِ ملكة
!تحيا الملكة