الترجمـــــــــــه محمــــــــد.ف.ج
الفيلم عن وقائع حقيقيه البدايه كانت فى مطار الجزائر فى 24 ديسمبر 1994
الإنقضاض
إيما ؟
نحن مختبئين هنا يا أبى
إيما ؟
أين هما ؟
هل يوجد أحد بالمنزل ؟
كيف يعقل أن لا أحد بالمنزل
نحن مختبئين يا أبى 11-
رأيتك
مرحبا
إعطى والدك قبله
- كلا - ماذا ؟
كلا
- و أنا ؟ - نعم
لاشئ لك
أنا نعسانه يا أمى
أنت نعسانه ؟
- أتريدين منى أن أقرأ لك قصه ؟ - نعم
قصه
لا .. إنها مكسوره
ستصلحها
حسنا
الثعلب سوكس كان ينتظر أمه
لكن سوكس الثعلب لا يطيق الإنتظار
سوكس الثعلب أخذ فى إلقاء الحصى
أمه قالت له
أنت عاقل فعلا
و عندئذ سوكس الثعلب بدأ يعوى
هل أنت بخير ؟
أرنب ؟
إنها قادمه
تأخر الوقت
حان وقت النوم
أريد أبى أن يحتضننى فى غرفة المعيشه
- حسنا - غرفة المعيشه
إجعلى أباك يرى عينيك
حبيبتى .. إجعلينى أرى إن كانت عيناك متعبه
تعالى هنا لأشاهد عيناك
دعينى أرى عينيك
أعتقد أن هناك قبله صغيره قادمه
لا
مجرد قبله صغيره
لا أريدها
- لماذا ؟ - لأنها تضايقنى
تتضايقين من قبله ؟ لا قبلات لك
الجزائر .. 24 ديسمبر 1994 مطار هوارى بومدين
تظهر السحب على إرتفاع 1800 قدم
تتزايد على 2500
درجة الحراره عند 37 درجه
إذن ستكون هناك بعض الإضطرابات عند وصولنا
سوف نسأل
غرفة التحكم الجوى لتبقينا مرتفعين بقدر الإمكان
حسنا
إنه وقت الصلاه
هيا يا رجال
- الله أكبر - الله أكبر
الله أكبر
منطقه محظوره
- معذره - أتمانع لو بدلت المقعد
أريد أن أكون قريبه من والداى
نعم بالطبع .. تفضلى
قبل أن نبدأ فى التحقق من قائمة المسافرين
سنلقى نظره سريعه على نقطة الإخلاء
نعم يا سيدى
شرطة الرئاسه الخاصه
سنتولى فحص جوازات السفر
سأذهب معك
لا .. لا .. نحن نحتاج بضعة دقائق فقط
مساء الخير أيها السيدات و الساده
كابتن الطائره يتحدث إليكم
أود أن أطلب منكم من فضلكم أن تظلوا جالسين فى مقاعدكم
شرطة الرئاسه ستقوم الآن بتفقد جوازات سفركم
إخرج جواز سفرك
جوازات السفر
- لديك جواز السفر ؟ - نعم
جزائرى ؟ .. هل أنت من الجزائر ؟
نعم
أتعرف أننى أشعر بالسرور أنتم حريصين جدا
- جوازات السفر - أرينى جواز سفرك
بسرعه
توقف عندك
توقف
ما الذى يجرى ؟ إجلس
- أيمكننى مساعدتك ؟ - كلا شكرا لك
حسنا
يداك لأعلى .. إرجع إرجع
نحن جنود الله
إننا نختطف هذه الطائره بإسم الله
نحن جنوده ... غطى شعرك
غطى شعرك
إجلسوا
نحن الـ جى آى إيه نأمركم أن تلزموا أماكنكم
- مفهوم ؟ - غطى نفسك
غطى نفسك
- سوف نموت فى سبيل الله - هذا ردئ
إقلع بالطائره فورا
لا يمكننى ...سلالم الطائره لا زالت بالجانب
إتصل إذن و أخبرهم أن يزيلوها
الله أكبر
غطى شعرك
نحن الـ جى آى إيه
نحن الآن نسيطر على هذه الطائره
إنقلوا سلالم الطائره فى الحال مفهوم ؟
إنقلوا سلالم الطائره
كلا .. نحن لا نعلم
.. نحن للتو سمعنا عن ذلك
مائتى مسافر .. أربعه من الخاطفين الإرهابيين أربعة رجال بالتأكيد
- ربما يوجد إمرأه معهم - من أخبرك ؟
نحن فريق عمل نتشارك المعلومات
لكنك لن تفهمى هذا يا كارول
إذهب للجحيم
حولوا كل الإتصالات الهامه مباشرة إلى وحدة الأزمات
هذا تم فعلا .. بلايند 4 كلها لك
أريد أن أكون أول شخص يكون على علم بأى شئ ... مفهوم ؟
الآن فعملية الإختطاف تعلن مسئوليتها الـ جى آى إيه
و السؤال هو ما هو غرضهم ؟
عملاؤنا الآن يجرون إتصالات
مع زعيمهم جمال زيتونى
الـ جى آى إيه تعمل كخليه مستقله
قد تمضى شهور قبل أن يقوم قائد الخليه بالإتصال بـ زيتونى
ربما لا يدرى زيتونى بشئ عن هذا
ربما يكون هكذا يا كارول لكنى أريد مواجهة كل هذا
لذا يمكننا التفاوض مع شخص ما
حتى الآن فالحكومه الجزائريه
ترفض فكرة التدخل الفرنسى فى أرضها
ليروى يبحث كل الطرق التى فى إستطاعتنا ليكون فردا منهم
لنعيد الطائره إلى فرنسا دون خسائر فى الأرواح
اللحظه التى تدخل فيها الطائره مجالنا الجوى فستصبح عملية الإختطاف شأن فرنسى
ربما يؤدى هذا إلى حمام دم
لا أريد قطرة دم واحده أن تراق فى هذا المشهد
ليروى
إخطر وحدة التدخل السريع
هيا
تعرضت إحدى طائرات الخطوط الجويه الفرنسيه للإختطاف فى الجزائر
لدينا أوامر بإجراء تدريبات على الإقتحام إنهم ينتظروننى
حسنا أيها الساده .. إستعدوا
ماذا بشأن القوات المسلحه ؟
الجميع فى حالة إنتشار
الرجال الموجودين فى محيط 300 ميل فى طريقهم للعوده إلى ثكناتهم
إتصل بالذين هم فى أجازه و الذين لم يغادروا حتى الآن
نرغب فى المشاركه يا سيدى
كلا .. ليس الآن
أحتاج مساعدتكم هنا فى المكتب و مع العائلات
- نعم يا سيدى القائد - شكرا
اللعنه
- أيمكننا أن نوزع هذا ؟ - كلا .. بالطبع لا
قبل أن نترككم لدينا أخبار عاجله من الجزائر
و من فرنسا أيضا أنه منذ لحظات قليله
أعلنت شركة الخطوط الفرنسيه
أن إحدى طائراتها و التى كانت متجهه إلى باريس
قد توقفت فى مطار العاصمه الجزائريه
و يحيط بالطائره فى الوقت الحالى العديد من الرجال المسلحين
انا قادمه
و سنحيطكم بالمزيد من التفاصيل فى نشرة الثامنه مساء
هذه نهاية برنامجنا اليوم
شكرا على تواصلكم معنا و نتمنى لكم مساءا سعيدا
نريد تحميل هذا أولا هيا
أكرر .. إبعدوا سلالم الطائره فى الحال
إبعدوا هذه السلالم الآن
خذوا هذه السلالم بعيدا
دعوا الأطفال و كبار السن يذهبون
و سوف نبعد سلالم الطائره
يوسف .. تعالى هنا
سأكون سعيدا لو تركنا الأطفال يخرجون إنهم فقط مجرد إزعاج
يجب أن ننتهى من إضاعة الوقت الثمين و نجعلهم يسكتون
هذه نقطه هامه
- إحضر الشرطى هنا - حسنا
تحرك .. إذهب
إسمع جيدا .. سوف نرسلك برساله إلى الحكومه
إخبرهم أننا نطلب إطلاق سراح عباس مدنى
و على بن حاج فى الحال هل هذا واضح ؟
أخرج الآن
كارول جنتون إنهم فى إنتظارك
الرئيس و رئيس الوزراء سيكونون على الإستماع
الخاطفون قتلوا واحدا من الرهائن رجل بوليس فرنسى
فى الجزائر الرئيس الجزائرى زروال يحجب معلومات عنا
يرفض فكرة تدخل وحدات الإقتحام الخاصه بنا
كل شئ يجرى على أرضهم و هذه حقيقه
لكن بشكل قانونى فالطائره مثل السفاره
إلى أى حد ستعتمد فرنسا على المجتمع الدولى
إذا لم نتدخل
اللعنه .. علينا أن نظهر مخالبنا
ليس لدينا خيار
كما ترون فى هذا البث الحى
فالمختطفين أطلقوا سراح الأطفال و النساء
هل أطلقوا سراح الجميع ؟
كلا .. فقط النساء و الأطفال
الركاب الذين تحرروا يبدون و كأنهم تعرضوا للأذى
كيف تسير الأمور مع فافير ؟
لقد تركنى
سيدى .. كم دامت أول مهمه لك ؟
17ساعه خلف بندقيه
كانت بارده .. تلك المصحه
-إنتظرنا عشر ساعات - عشر ساعات ؟ ... ياه
سأعود حالا
أعرف أنه لا يحق لى ان أتواجد هنا الآن
اعرف أنه شئ سخيف
لكنى لا أستطيع
أشعر أننى على وشك الجنون
إنه على كل قنوات التليفزيون
لا أريدك أن تذهب
لا أريد
إننا سنحررهم و نعيدهم ليس أكثر
هذا كل شئ
أعرف
إذن ؟
- أراك الليله - الليله ؟
هيا يا حبيبتى
مع السلامه يا أبى
نحن لا نخاف منكم
أيها القشور
خونه
لا تتحركوا ... إبقوا هنا
- إجلسوا - خونه
نحن فى حاجه لتعاونكم إخبرونا بإحتياجاتكم
لا تتركنى بدون شئ أحتاج صوره .. إسم
شئ ملموس و أريده بسرعه هل لديك رقم الفاكس الخاص بى ؟
نعم
- إتصل بى ثانية - حسنا
الأسبان سمحوا لنا بإستخدام قاعدتهم فى مايوركا
طائرة ركاب مماثله طراز اي 300 ستنتظرنا فى روزير
إجعل كل شخص يركب و كن هناك
رولاند عليك بإحضار المتأخرين معك نتقابل فى مايوركا
سيدى القائد
مواطن جزائرى
- علينا أن نبدأ من الأرض - نعم .. نوافق جميعا على هذا
حسنا
الخاطفون ما هم إلا دُمى العقل المدبر للعمليه هو على تاوشند
معروف جدا للأشخاص هنا بإسم طارق
العمليه كريساتينو
إنه أحد الأسماك الكبيره فى المنظمه التى نحن وراءها
إنه الوحيد الهارب منا
أخبرونا أنه مختبئ فى أمان فى سوناكترا
لكننا عندما فتشنا المكان فإنه إختفى بالفعل
هذا الرجل هو القائد لكن هناك إشاعه أنه عميل مزدوج أو ثلاثى
- عميل لمن ؟ - الجزائر .. روسيا .. و ربما نحن
- ما الذى يدور فى خلدك بالضبط ؟ - شراء السلام
الـ جى آى جى فى حرب أهليه منذ ثلاث سنوات
المنظمه لم يعد لها تمويل
يجب علينا أن نتفادى المواجهه علينا التحدث مع محافظ نقودهم
أتعرفين أننا لو فشلنا فإننا بذلك سنمول الإرهاب
هل أنتم جاهزين لإبعاد سلالم الطائره ؟
هل ستزيلوها أم لا ؟
عليك أن تسألهم .. هيا
إلى مدرج هبوط الطائرات الجزائرى هذه طائرة الخطوط الفرنسيه 8969
من فضلكم إبعدوا سلالم الطئره
إلى مدرج هبوط الطائرات الجزائرى هذه طائرة الخطوط الفرنسيه 8969
كابتن الطائره ينادى هل تسمعنى ؟
مخلوف
إحضر الرجل الفيتنامى
هيا
تحرك .. هيا
أنظر لنفسك .. ألا تشعر بالخجل .. هه ؟
لنذهب .. تحرك .. تحرك
هذا الكافر يقترب من الله
كارول .. تعالى إلى وحدة الأزمات
نريدك أن تشرحى لنا فكرتك
كل هذا يعود لذلك الرجل على تاوشنت
يبلغ 38 سنه من عائله جزائريه راقيه
درس التاريخ بجامعة السوربون ثم عمل بمنظمة الـ جى آى جى
من المؤكد أن عدوه الأكبر هى الجزائر و ليس باريس
- إذن ؟ - هذا يعنى أنه سيتحدث معنا
يمكننا التفاوض معه رئيس الأمن .. أعطانى إتصال
نعرف أين شاوشنت
علينا فقط أن نعطيه بعض الحوافز
كم سيكلفنا ؟
يا آنسه .. كل إخوتى تزوجوا
يحيى لديه إبن مصطفى لديه ثلاثة أبناء
حتى سالم
أنا الأعزب الوحيد فيهم
هذا ليس بالشئ الجيد
أنت لا تلبسين خاتم
مخلوف
أنا أستمع
إسمى كارول جنتون و أنا أعمل بوزارة الخارجيه
أتحدث نيابة عن المسئولين بها
أيمكننى أن أعرف من الذى أتحدث إليه ؟
هل أنت على تاوشنت
سوف أرسل المعلومات إليه
حسنا جدا نريد التفاوض معه
أريد فقط فتح خط مباشر معه
سأتصل بهذا الرقم خلال ساعه
إستعدى لركوب الطريق السريع 84 إلى طريق مارنيه
على تاوشند فى فرنسا ؟
جاك إذهب معها و تولى الأمر
كارول .. أنت تراقبين
إذا جرى هذا الأمر خطأ فسيكون عليك تخليص نفسك
يوم الأحد الساعه 8.50 مساءا على فرنسا 3
مساء الخير
تم تأكيد وفاة إثنين من الرهائن بمعرفة السلطات الجزائريه
الرهائن هم المسافرين
على طائرة الخطوط الجويه الفرنسيه الرحله 8969 من الجزائر إلى باريس
و التى تم إحتجازها بطريقه دراميه الطائره لازالت متوقفه فى الجزائر
بواسطة أربعه من الرجال المسلحين منذ الصباح
و قد تم إطلاق سراح 57 شخصا
الحقائق و أول تقرير من مراسلنا زين الدين بوداح
طائرة الخطوط الجويه الفرنسيه ايه 300 تم إحتجازها
لحوالى 12 ساعه تقريبا فى مدرج الطائرات بمطار الجزائر
كل الأنوار مطفأه و الأبواب مغلقه
الأحد 25 ديسمبر مطار بالما دى مايوركا
رتبى نقسك بسرعه إنتظرى أمك لتحضنك
هل هذا أبى ؟
أبى
إنتظر هنا فى السياره ليس لديك عمل هنا
لا يمكننى ضمان سلامتك
ماذا نفعل ؟
نفعل كما قالوا لانتعدى سرعة 30 ميل فى الساعه
ماذا ؟
عند التقاطع القادم إتبع العلامه إلى المنطقه الصناعيه
قلت لا تتحرك
لا تتحرك .. من يتكلم ؟
من يتكلم ؟ ... أجب
أنا
تعالى .. تحركى
يمكنك أن تخلعها
إذا أردت رؤيتى فهذا يعنى أن لديك عرضا
أنا أستمع
سبعمائة ألف فرنك لك
لمنظمتك .. أو لك شخصيا
بمجرد أن تقرر أن تأخذ هذه النقود
فليس لنا سيطره على الجهه التى تذهب إليها
- ماذا تريدين منى ؟ - إخبرهم أن يوقفوا كل شئ حالا
هل هذا كل شئ ؟
لابد أننى مثالى جدا
إعتقدت أنك أعطيت وعدا لتجبرى حكومتى
على إخلاء سبيل إخوتى المعتقلين
لكن بدلا من ذلك فإنك جئت لى بمبلغ تافه
يمكننى قطع عنقك نظير ذلك
أنت لا تعرفين مع من تتعاملين
أنت تتعاملين مع أشخاص عقدوا عزمهم
و لن يتراجعوا على الإطلاق
و حتى لو إستمرت هذه الحرب 100 عام فسوف نحارب
أبناءنا سيحلون مكاننا و أبناؤهم بعدهم
سنضربكم حيثما نريد و وقت أن نريد
أنا لا أوافق على هذا لكنى سأحتفظ به
- طريقنا سيفترق هنا - لماذا أنت فى باريس يا سيدى ؟
لم تجربى التقاعد أبدا .. أليس كذلك ؟
الطائره ستكون فى باريس قريبا سيكون هناك مؤتمر للإعلام
- لدينا أشياء لنعلنها - لكنك لن تخالف القرآن يا سيدى
أتقولين أن معركتنا شئ مضلل إن الله يراك
كل تصرف تقومين به مكتوب عند الله
يعرفون ما تفعلينه
الطريق المستقيم له جزاؤه الطيب عند الله
لكن المفسدين سينالون غضب الله على خطاياهم
سوف يحترقون فى جهنم فى يوم الحساب
! بوليس
إرفع يداك فوق رأسك
لا أحد يتحرك
! بوليس
لا أحد يتحرك
إرفع يداك فوق رأسك
قلنا إرفع يداك فوق رأسك
بوليس
لا تتحركوا
أنت هلكت
- إنها مهمه إنتحاريه - ماذا تعنى ؟
هذا الإختطاف يختلف عن أى شئ شاهدناه
أعتقد ان هدفهم هو تفجير الطائره فى باريس
هل يمكنك إثبات هذه المزاعم ؟
تاوشنت فى باريس لكنه .. لا ينوى أبدا على التفاوض
هو فقط يريد كرسيا فى الصفوف الأولى
... أعتقد أنهم أنهم يستهدفون ...
مكان رمزى أو مبنى
لا يمكننا التصرف بناءا على تخميناتك وحدك
كل ما نعلمه يقينا فى هذا المكان
هو مسألة إهدار مال خاص
- لنستأنف الموضوع - حسنا
أيمكن للرجل السلم أن يقود السلم بعيدا ؟
يمكننى إحضاره هنا و نقوم بسؤاله
أيجب علىَ أن أفعل هذا ؟ هيا نفذ
- أيمكنك القياده ؟ - نعم
إفتح الباب
- ما إسمك ؟ - يانيك بونييه
حسنا يا يانيك يجب عليك ألا ترتعب
سوف تنزل تحت و تأخذ السلم بعيدا
- ... لا أعرف إن كنت أ - سوف تكون حرا فى النهايه .. إذهب
حرروا الرهائن يمكننا التحدث
أكرر ... حرروا الرهائن يمكننا التحدث
حرروا الرهائن
يمكننا التحدث
ما الأمر ؟
هناك روافع موضوعه على الأرض لا يمكننى نزعها
نحن نحتاج لتعاونكم إخبرونا بطلباتكم
- يا أخى - ما هذا ؟
ربما يمكننى مساعدتك
تعالى هنا
- السلام عليكم - و عليكم
أعرف كيف أبعد السلم
فعلتها من قبل أنا أعمل فى مطار
يمكننى أن أبعده لأجلك
أين تعمل ؟
فى الجمارك
جمارك ؟
محفظتك
- سعد الملكى - نعم .. هو أنا
ما هذا ؟
هذه مدخراتى .. كل شئ
- مدخراتى طوال حياتى - سأحتجزها الآن
هيا إذهب
ماذا يفعل ؟
! إطلق النار عليه ! إطلق
! إجرى ! إجرى
إعطنى السلاح .. إعطنى السلاح
مصطفى
عدو الله
نحن جنود الله
كلكم خونه جشعون للمال
هذا كل ما تريدونه يا أعداء الله
النقود .. أهذا كل ما تهتمون به ؟
توقف من فضلك
هيا إنهض
ما الذى يجرى يا يحيى .. هه ؟ ما الذى يجرى ؟
لا أحد يتحرك
إثبتوا مكانكم
لا أحد يتحرك
هيا تكلم
هيا
إسمى يانيك بونييه
أعمل فى السفاره الفرنسيه
أرواحنا فى خطر الآن
إذا لم تفعلوا شيئا فسوف يقومون بإعدامنا
عليكم أن تفعلوا شيئا
أقسم لكم أننى سأطلق على رأسه و ألقى بجثته لكم
ألا تروا أننا لا نخاف منكم ؟
أنتم تتعاملون مع رجال مع رجال لديهم إيمان عظيم
رجال لا يتراجعون أبدا
إذا إستمرت هذه المعركه سنه فسنواصل القتال سنه
نحن لا نخشى أحدا لأننا جنود الله
إن الله يأتمننا على مهمته المقدسه
سوف نضرب كل من نريد ضربه وقتما نريد .. هل هذا واضح ؟
لذا أيها الرجل هل لديك شيئا لتقوله لى ؟
يحيى
تقدمى
يمكنك إيقاف كل هذا
لايزال أمامنا الوقت لتوقف هذا يا يحيى
من فضلك يا إبنى
انا أحبك يا أمى
لكنى أحب الله أكثر منك
سنلتقى ثانية فى الجنه
هل فكرت فى إبنك و ماذا عنى أنا ؟
لا يمكنك أن تتركنى هكذا لا تفعل هذا
لا تفعل هذا من فضلك يحيى ... يحيى
إسمعنى من فضلك يا يحيى لدى رساله لك من الحكومه الجزائريه
سوف تنجو بحياتك إذا أطلقت سراح الرهائن
أتعتقد أننى أحمق أم ماذا ؟ لديكم حتى الساعه التاسعه و النصف مساءا
لتطير هذه الطائره هل تفهمون ؟
و إلا سيكون عندى مفاجأه لكم سنقوم بتفجير هذه الطائره
و كل شخص عليها و لن يمكنكم فعل أى شئ
لقد بدأت أفقد صبرى
إفتح الباب
من فضلك .. لا تفعل هذا
الكافر يقترب من الله
مدام .. عودى إلى السياره حالا
إجلسوا
نحن جنود الله
لا تعاملنى كشخص أحمق إسمع بوضوح
مواطن فرنسى تم إعدامه
إذا لم تقلع الطائره فسوف نتصل بالأمين العام للأمم المتحده
هل هذا واضح ؟ إذهب و إخبر رئيسك بذلك
فى وقت مبكر بعد الظهر عاد رئيس الوزراء إدوارد بولادور
ذهب إلى فندق حيث إجتمع مع وزراؤه
مسئول فرنسى أفاد انهم سيحمون المسافرين أولا
خطة الحكومه لمجابهة الحدث أصبحت واضحه
و هى فعل أى شئ لتوفير الأمان للرهائن
خاصة الرهائن الفرنسيين و طاقم الطائره الفرنسيه
قائد المجموعه الإسلاميه قدم إنذارا نهائيا هذا المساء
إذا لم تقلع الطائره قبل التاسعه و النصف مساءا
فسيتم قتل أحد الرجال الفرنسيين و قبل 8 دقائق من موعد إنتهاء هذا الإنذار
قام القائد بتنفيذ تهديده
الفرنسى يانيك بونييه
الذى يعمل فى السفاره الفرنسيه بالجزائر تم قتله
بالتالى فكلا من السلطات الفرنسيه و الجزائريه ستجعلهم ينطلقون
الساعه الثانيه صباحا
برج القياده ينادى الطائره الفرنسيه 8969 .. حول
- الطائره الفرنسيه 8969 أنا على الإستماع - لديك الإذن بالإقلاع
إذا إقتحمنا الطائره فسأكون أنا أولا
نحن لم نصل حتى الآن
علينا التفاوض أولا بقدر الإمكان
انت تؤدى عملك طبقا لتفكيرك الدبلوماسى
لكن هؤلاء الرجال مقاتلين
المقاتلين لا يتقيدوا بالسياسه و أعمالهم ليس فيها مفاوضات
إنهم يريدون إطلاق سراح إثنان من المجاهدين
نعم
عملية قرصنه من أجل إثنين معروفين
لماذا باريس ؟
هذه العمليه ستكون غير مناسبه
نحن لم نختار الميدان و لا السلاح
ستكون هناك خسائر
و أنت لا زلت تريد أن تكون أول المقتحمين
ماذا يعنى هذا ؟
أنا أستمع
إذن فأنت تعلم الموقف نتيجة لإستخدامنا كهرباء بالطائره
فقد إستخدمنا مخزون المحركات تبقى لدينا 10 طن من الوقود
- ليست كافيه للوصول إلى باريس - ماذا يعنى هذا ؟
إما ننتظر الجزائريين ليعيدوا تموين الطائره
أو نقلع الآن لنصل إلى مرسيليا و نتزود بالوقود لنتجه إلى باريس
سنذهب إلى مرسيليا
سأخبرهم
الساعه 1.45 صباحا فى المطار الجزائرى
ذهب ثلاثه من الفنيين إلى الطائره
أزالوا الروافع لإبعاد سلم الطائره
الساعه 1.55 بدأت الطائره فى التحرك و أقلعت بعد 5 دقائق
الكابتن كان متعجلا فى المغادره
.. أخبر برج التحكم الجزائرى أن
إنه فعلا أول إنتصار لقد تحدثت مع رئيس الوزراء
ذكرت له إحتمالية أنها مهمه إنتحاريه
و هو كان قلقا للغايه
وزير الداخليه سيتولى الأمور لكنك يريدك فى القضيه
حسنا
ستكون هناك طائرتين ميراج 2000 لمرافقة الطائره
إذا لم تهبط فى مرسيليا فسيتم إسقاطها
سنصل إلى المنطقه بعد 30 دقيقه
مرسيليا .. مطار ماريجنان
- مرحبا - مرحبا
ستكون هنا خلال ساعه
سنحتاج إلى التعاون الكامل من كل المستخدمين عندك
حتى يمكننا الإعداد لعمليتنا
لقد أعدنا توجيه كل مسارات الطيران إلى مطار آخر
فى أى مكان يمكن الهبوط كأبعد منطقه عن برج التحكم ؟
رقم 3 .. أعتقد رقم 3
هذا هو المكان الذى تهبط فيه
سنجهز رجالنا فى أقرب حظيرة طائرات
لا مشكله .. سنرتب كل هذا
هل أحضرت كل الأشياء التى طلبناها ؟
نعم .. كل شئ فى حظيرة الطائرات سآخذك هناك
شكرا
جاهز ؟
الخطوه الأولى أن نعد المفاوضات مع الزعيم
- نعم - حسنا
سأدخل على تردد موجتك
إلى الجميع .. أنا دينيس
عملية إنتشار القوه المسلحه على ممر الطائره
الطائره تقترب
ظهرت للتو فوق الجبل
بدأت فى الهبوط
أمر بإنهاء المهمه
إلى الجميع .. الطائره تقترب
أنا قادم
مرحبا بكم فى فرنسا نحن سعداء لإستقبالكم هنا
لا أريد التحدث إليكم
نحن سنتجه لـ باريس و أنتم ستزودون الطائره بالوقود لديكم حتى التاسعه مساءا
التاسعه مساءا و ليس دقيقه واحده أكثر
سأفعل كل ما فى وسعى كم كمية الوقود التى تحتاجونها ؟
- 29طن ... هه ؟ - يحتاجون 9 طن فقط ليصلوا إلى باريس
يريدون عمل قنبله طائره
مزيد من الوقود يعنى مزيد من النيران يريدون السقوط فى باريس
يريدون أن يكونوا رمزا
لقد قدموا لى مستر سوليجناك فقط
- و أنت ؟ - كارول جنتون من وزارة الخارجيه
اعمل لدى مستر سوليجناك
رئيس الوزراء أرسلنا هنا
لنوصل هذه المعلومات و نتأكد أنها ستكون موضع إعتبار
إذن فهذه الطائره لن تغادر مرسيليا
من ديدير إلى دينيس للتحديد
إثنان من الإرهابيين فى كابينة القياده
الرئيس هو الشخص الذى يجرى الإتصالات مع البرج
مقاتل يحمل كلاشينكوف ايه كى 47
إثنان من الإرهابيين فى المؤخره مجعد الشعر هو الشخص الموجود وسط المسافرين
و الضئيل هو الشخص الذى يبدو صغير السن
هل كل الرماه إستوعبوا هذه الشخصيات ؟
كريستيان .. تمام
- ديدير .. تمام - جيك .. تمام
نيل .. تمام
باريس .. الأحد 26 ديسمبر 1994
مرحبا
أتريد منى الإنتظار .. حسنا
نعم .. يمكننى أن أعطيه لك موت 30 من المسافرين .. 10 من وحدة الإقتحام
حستا .. مع السلامه
ماذا كان هذا ؟
توقع حالات الموت عند تنفيذ الهجوم
من ماريان
لدينا مشكله .. عمال تموين الوقود يرفضون الإقتراب من الطائره
إنهم يتناقشون فى ذلك إنه إستنتاج
- أنا لا يهمنى .. إذا الساعه أصبحت 9.05 - إفعل مبادره طيبه .. حرر رهينه
السبب الوحيد الذى أتى بى هنا هو التزود بالوقود
أخبرتك الساعه 9 مساءا إذا أصبحت 9 و 5 دقائق فسوف ترى ما سأفعله
أحتاج مزيدا من الوقت
لا يمكننى إعطاءك ما لا أملكه انا آسف
- كم من الوقت ؟ - لا أعرف
ساعه ؟
حسنا .. أريد أن أعقد مؤتمر
- دينيس - نعم
آآه ... اللعنه
أمى
أين نذهب ؟
سنخرج من هنا يا عزيزتى
نعم ؟
كن على الخط ... الداخليه
نعم ؟ .. نعم يا سيدى ؟
كلا .. كلا لا أوافق نحن فى مفاوضات
لازال لدينا خلاف متبقى يا سيدى
الهجوم سيكون قبل أوانه يا سيدى
مع إحترامنا جميعا فإن وحدة الإقتحام ستتدخل عندما نحدد الوقت
ميجور فافير هذه أنا كارول جينتون
تقابلنا فى الوزاره قبل أن تغادر من مايوركا
صحيح
فهمت أن لديك شكوكا حول تفجير الطائره
لكنى أود أن أقترح أن نقوم بإدارة خطه
ستقومون بالتدخل فى حالتين
أن يمثل القراصنه خطوره على حياة المسافرين أو أن يحاولوا الإقلاع بالطائره
هذا مناسب لى
لا تفعلى هذا مره ثانيه أبدا
الطائره لازالت فى مطار مرسيليا
حيث تم إجبارها على الهبوط نظرا لإحتياجها التزود بالوقود
القراصنه أعلنوا إنذارا نهائيا جديدا
يتضمن التزود بالوقود و مؤتمر إعلامى
البوليس الفرنسى إتخذ أوضاعه حول الطائره
حيث يتواجدون حاليا
- حسنا أيها الزعيم ؟ - إخلى الممر الأول يا يحيى
جهز غرفه للصحفيين و المصورين
نحن جاهزون .. يمكنهم الحضور
يحيى أنت تعرف أن الحكومه الفرنسيه تنتظر مبادره
و حان وقت تحرير الرهائن
سأطلق سراح رهينتين هذه مبادرتنا النهائيه
عندما يكونان على الأرض فسيكون لديكم 20 دقيقه للتموين بالوقود
و إلا سنقتل كل شخص
إنها الثالثه و النصف مساءا يظهر الآن رجل و إمرأه
يغادران الطائره
المرأه تبدو واهنه
إنهما أول رهائن يتم تحريرهما
منذ أن هبطت الطائره فى فرنسا
شكرا
- هذه معلومات مفيده لنا - إبنتى ليلى
إنها لازالت على الطائره إخرجوها من فضلكم
من فضلكم
لقد قمت بمبادره و الآن حان دورك لترينا إن كنت رجلا أو مجرد كلام
انا أبذل ما فى وسعى لكن رجال التموين يرفضون الذهاب عندكم
أترك عربة الوقود على مسافة 600 قدم من هنا
و إخبر السائق أن يترك المفاتيح و يذهب
- ماذا ترى يا زعيم ؟ - سأرى إن كان هذا ممكنا
بالطبع ممكن .. أنا قلت هذا
و أريد أن أعقد مؤتمرا
هناك مشكله يا يحيى عربة الوقود كبيره جدا
ستحتاج تصريحا خاصا لقيادتها هذا يمثل خطوره
أنت تكذب أنت تختلق كل هذا
أنت لا تريد تزويدنا بالوقود
أنتم كاذبون و أنت تقوم بالتآمر علينا
دينيس .. يحيى شخص فى منتهى العدوانيه أعتقد أننا يجب أن نتحرك
هيا بنا
هذه لعبتى و ليست لعبتك أعيديها لى
لا
لابأس .. لا تصرخين
إنذارهم النهائى على وشك الإنتهاء
ربما يتخذون موقفا الآن
إنهم مسلحون بكثافه سوف نقاتل فى مكان ضيق جدا
هؤلاء الرجال ليسوا مهووسين عاديين
بالتأكيد لن تكون هناك شكوك و لا إستفسارات فى عقولكم
عندما نقتحم هذه الطائره
إذا تم إصابة زميل لكم أو سقط أرضا
حتى لو كان شريكك
فسوف تواصلون
هيا
كل شخص فى موقعه
الطائره تتحرك
إغلق الممر بعربة الوقود
إبدأ المناوره
روجيه تم التنفيذ يا سيدى
إعطنى قاطع المزلاج
الصهريج فى الموقع
تم غلق الممر
هل وحدة دعم النيران فى موقعها ؟
وحدة دعم النيران تقترب من الموقع
الطائره توقفت للتو
إذهبوا للمسئول عن الرمى
يا ربنا .. إمنح بركاتك لموتانا و الحاضرين منا و الغائبين عنا
صغارنا و كبارنا رجالنا و نسائنا
هذه صلاة الموت
علينا القيام بالمهمه الآن
دينيس .. ماذا تفعل
الرماه يتخذون أوضاعهم
! و لنبدأ العمل
اللعنه ... لقد بدأوا
ديدير .. أحتاج تأكيدا ؟
القرصانان اللذان فى الخلف يتحركان إلى الأمام
! الآن
وحدة الإقتحام .. لا أحد يتحرك
لا أحد يتحرك .. إبقوا فى أماكنكم
يداك على رأسك أرينا ما فى يدك
يداك على رأسك
إطلق عليهم
لا أحد يتحرك
يداك .. لا تتحرك
يداك على رأسك
لا أحد يتحرك
قم على قدميك .. إنهض
إضرب القوه التى تقاوم الله الله الواحد ...
أرينى يدك
لا أحد يتحرك
أين ؟
صوب هنا .. هنا
لا تتحرك
لا إله إلا الله
هيا .. لنذهب
إطلق عليهم .. إستمر فى الإطلاق
نعم
هيا إنهض
إنهض
هيا .. هيا
إستمر فى التحرك
مره ثانيه
كلكم أعداء الله
كلا .. لا تطلق إذهب إلى الركن
إختبئ هناك
لا تفزع من فضلك إنخفض
إنهضى يا سيدتى
هيا
تحركى
إلى الجميع هيا بنا .. لنغادر
إنخفض
لا إله إلا الله
إخفضوا رءوسكم
لا إله إلا الله
يجب أن تصوب على غرفة القياده
النافذه اليمنى
الهدف .. 3 ثوانى
إقتلهم
يحيى .. مُت و أنت واقف على قدميك
يحيى
تم الإخلاء
تحركوا
لنذهب إلى المقدمه
هيا بنا
قنبله يدويه
سأذهب إلى الطائره إبقوا هنا
.. سنذهب لننال منه أنت و أنت
قنبله يدويه
هناك فرنسيون فى غرفة القياده
كل الإرهابيين ماتوا توقفوا عن الإطلاق على غرفة القياده
لازال هناك فرنسيين أحياء
نحن فرنسيين .. ماذا يجرى ؟ ! نحن فرنسيين
يداك للأعلى
أريد أن أرى يداك
أنت .. إرفع يديك لأعلى
لن أرفع يداى فى طائرتى
هيا لنذهب .. تحرك
أنظر لى يا ثيرى .. أنظر لى
إتبع الضوء
إحضروا العربات
هيا
نحن بحاجه إليك فى الميدان .. إنهض
إنهض من فضلك
هيا بنا .. لنتحرك
كانوا يتصلون ليتحدثوا مع الخاطفين
تحت سلطة وزير الداخليه شارلز باسكيه
و أصبح واضحا لنا جميعا
أن الوسيله الوحيده أمامنا لإنقاذ حياة المسافرين
كانت ضرب الطائره
هذا هو القرار الذى إتخذته
و أريد أن أؤكد على حقيقة ان تنفيذ العمليه كان بطريقه
أظهرت الشجاعه الحقيقيه و الفعاليه
أريد أن أشكر القوات الخاصه
خاصة وحدة التدخل السريع
الرهائن الذين قتلوا دائما فى فكرنا
خاصة يانيك بونييه
موظف فرنسى شاب تم قتله أمس
إنتهت خدمة دينيس فافير عام 1997 و قد تم إستدعاؤه
فى الأول من سبتمبر 2007 ليرأس وحدة التخل الجديده
و إطلع جيدا على الأحداث التى جرت فى مطار ماجنان
و إستفاد منها لإحياء و تطوير الوحده إلى القرن الواحد و عشرين
ترقى إلى رتبة جنرال فى يونيو عام 2008
و بذلك أصبح أعلى رتبه لشخص يتولى قيادة هذه الوحده
إعطنى هذا
إنهض
حسنا
إنهض .. إبق عينيك مفتوحتان
سيدى
إفتح عيناك ... كن معنا
- سنعود لمنازلنا - إلى منزلى ؟
نعم
هيا يا أمى
إغلقى معطفى
ماذا ؟
أين أبى ؟
ثيرى نجا من إصاباته أُصيب بثمانى طلقات
لازالت تستقر طلقتان فى كتفه
الجمهوريه الفرنسيه لم ترقيه أبدا لرتبة ميجور
كمتابعه للهجوم الذى قامت به وحدة التدخل الـ 172 مسافر
تم إخلاؤهم بلا إصابات
تسعة أشخاص من المجموعه أصيبوا إصابات بالغه
المخابرات الفرنسيه إستنتجت أن
مهمة الإرهابيين الأربعه كانت جعل الطائره تصطدم ببرج إيفل
بعد ستة أشهر قامت منظمة جى آى جى بتدبير هجوم
على قطار محلى سريع يعمل على شبكة سانت مايكل
الهجوم خلف 8 قتلى و 117 مصاب
الترجمـــــــــــه محمــــــــد.ف.ج