1 00:00:19,800 --> 00:00:23,088 A long, long time ago - 2 00:00:24,320 --> 00:00:26,641 a brook flowed into this lake. 3 00:00:32,480 --> 00:00:35,529 On the brook there was a mill. 4 00:00:38,600 --> 00:00:41,729 A miller lived there with his family. 5 00:00:44,200 --> 00:00:48,762 The miller worked hard and made flour for the whole village. 6 00:00:51,120 --> 00:00:57,002 But then the craps failed and the miller became poor. 7 00:00:57,280 --> 00:01:00,523 The whole village starved. 8 00:01:00,760 --> 00:01:06,767 In his desperation, the miller begged the lake for help. 9 00:01:09,000 --> 00:01:11,810 His prayers were answered. 10 00:01:14,880 --> 00:01:21,604 Body of water 11 00:01:24,600 --> 00:01:29,128 the lake spirit promised the miller wealth and fortune. 12 00:01:30,160 --> 00:01:33,562 But there would be a price. 13 00:01:34,160 --> 00:01:38,290 The miller would have to give the spirit something - 14 00:01:38,920 --> 00:01:41,924 that he loved beyond all else. 15 00:01:44,400 --> 00:01:47,449 The miller took the deal. 16 00:01:58,760 --> 00:02:02,526 To save his family from starving - 17 00:02:02,800 --> 00:02:06,521 the miller took his first-bar/1 son into his arms - 18 00:02:08,280 --> 00:02:11,523 and carried the bay to the ia/(Ashore. 19 00:02:12,360 --> 00:02:16,843 Where tall, tall reeds grow. 20 00:02:19,400 --> 00:02:23,291 And gave the boy to the lake spirit'. 21 00:02:25,000 --> 00:02:29,403 The lake spirit returned to the depths with the mi[Ler's son. 22 00:02:29,480 --> 00:02:34,725 Having received the sacrifice, the spirit kept her promise - 23 00:02:34,800 --> 00:02:41,251 and tire miller? Family would never be poor again. 24 00:03:01,040 --> 00:03:04,840 Can I please wait in the car? - Don't be daft, Niko. 25 00:03:04,960 --> 00:03:08,646 You afraid of Gran? - Well... no. 26 00:03:08,720 --> 00:03:11,963 You haven't seen grandad in a while either. 27 00:03:12,040 --> 00:03:15,249 Has granny ever spoken? - Of course she has. 28 00:03:15,360 --> 00:03:18,762 She could sing and draw. 29 00:03:18,840 --> 00:03:23,402 And she told me the most exciting bedtime stories. 30 00:03:23,520 --> 00:03:26,285 Let's not stay long. - We won't. 31 00:03:26,360 --> 00:03:30,490 We have a long drive ahead of us, couldn't stay long anyways. 32 00:03:30,920 --> 00:03:34,720 We'll just pop in. Pop! 33 00:03:36,480 --> 00:03:38,642 Hey, come on. 34 00:03:39,360 --> 00:03:42,762 Pop. Imp! - Yeah, yeah... poppet)! Pop 35 00:03:47,280 --> 00:03:50,648 grandad bought a new car again? 36 00:03:56,000 --> 00:03:59,129 Sara, look who came to visit. 37 00:04:04,640 --> 00:04:06,927 Hi, mum. 38 00:04:08,560 --> 00:04:11,006 It's me, Julia. 39 00:04:11,080 --> 00:04:15,165 So, hippie girl? Have you healed the world yet? 40 00:04:15,520 --> 00:04:17,807 How is mum? 41 00:04:19,200 --> 00:04:21,567 You're not getting enough sleep. 42 00:04:21,720 --> 00:04:26,521 The benefits of our bureau do not include wealth or eternal youth. 43 00:04:29,760 --> 00:04:34,049 How are things with you and Pete? 44 00:04:35,800 --> 00:04:40,010 I've got Niko, that's enough. -Will you have to fight over him? 45 00:04:40,080 --> 00:04:45,689 Does granny read comics? - You name it, she reads it. 46 00:04:48,400 --> 00:04:50,607 You escaping to work again? 47 00:04:51,920 --> 00:04:54,969 I don't think you should go there. 48 00:04:55,920 --> 00:04:59,003 Do you know anything about the place? 49 00:04:59,160 --> 00:05:01,447 They have experts on the water issue. 50 00:05:01,560 --> 00:05:05,167 But it's their lake, I know how they feel. 51 00:05:05,280 --> 00:05:10,161 A big power company and lots of cash makes a young couple with kids think. 52 00:05:10,240 --> 00:05:14,643 Could we not talk shop? We have a long drive and need to get going. 53 00:05:18,680 --> 00:05:21,206 Granny wouldn't want Niko to go. 54 00:05:21,440 --> 00:05:24,922 Why'! It's exactly what she'd want. 55 00:05:25,000 --> 00:05:28,288 Mum promised to teach me how to swim. 56 00:05:31,240 --> 00:05:33,447 Mummy! 57 00:05:34,440 --> 00:05:38,764 Hold on to the boy. Don't give him up. 58 00:05:55,640 --> 00:05:58,291 Is osku asleep? - No. 59 00:05:59,720 --> 00:06:04,931 Isn't this a nice adventure? - How so? It's your business trip. 60 00:06:10,400 --> 00:06:12,641 Why shouldn't we go there? 61 00:06:13,160 --> 00:06:16,164 We used to live there when I was little. 62 00:06:16,240 --> 00:06:19,403 Then granny fell ill and we had to move. 63 00:06:19,480 --> 00:06:22,051 I think grandad hates the village. 64 00:06:23,640 --> 00:06:25,802 Mum? 65 00:06:26,720 --> 00:06:32,523 Do you hate daddy now? - Nonsense. Of course I don't. 66 00:06:47,800 --> 00:06:49,689 Niko... 67 00:06:50,440 --> 00:06:54,889 Granny didn't mean anything by it. - I know. 68 00:06:56,080 --> 00:07:01,371 You got some reading for the road. I must've read some of those, too. 69 00:07:01,680 --> 00:07:03,762 Even grandad in his youth. 70 00:07:04,160 --> 00:07:06,401 Cool! Old school! 71 00:07:10,440 --> 00:07:14,525 Grandad looks funny without the beard. 72 00:07:16,360 --> 00:07:19,125 You found some photos? 73 00:07:19,560 --> 00:07:22,530 Now that's old school. 74 00:08:06,680 --> 00:08:08,682 Julia... 75 00:08:09,560 --> 00:08:12,086 I'm so sorry. 76 00:08:26,440 --> 00:08:29,444 Lake hallow 77 00:09:14,680 --> 00:09:17,650 so you found us? - Finally. 78 00:09:18,760 --> 00:09:21,240 Welcome. - Thank you. 79 00:09:21,480 --> 00:09:23,687 I'll get your keys. 80 00:10:04,480 --> 00:10:06,721 It's closed. - Excuse me? 81 00:10:06,920 --> 00:10:10,367 The store is closed, if that's why you're here. 82 00:10:10,440 --> 00:10:14,843 We came to get the keys for our accommodation. 83 00:10:15,640 --> 00:10:19,122 You're the ones who rented the place. 84 00:10:19,480 --> 00:10:24,725 Sorry, I didn't understand. Rare treat around here, tourist business. 85 00:10:25,720 --> 00:10:27,722 Julia Mannerla. 86 00:10:28,800 --> 00:10:30,848 And Niko. 87 00:10:36,760 --> 00:10:38,808 Call me Elias. 88 00:10:39,000 --> 00:10:42,686 There you are. I was looking for you. - We already met. 89 00:10:43,440 --> 00:10:45,920 These people rented no-name. 90 00:10:46,680 --> 00:10:51,129 It's at the other end of the lake. I'll take you there. 91 00:10:51,680 --> 00:10:54,001 Watch out for traffic jams! 92 00:11:26,600 --> 00:11:29,729 Welcome then. - Thank you. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,005 If I just get your bags... 94 00:11:38,680 --> 00:11:44,403 You get the old teacher's residence. The best we can do for now. 95 00:11:44,480 --> 00:11:47,962 So this was a school? - Used to be. 96 00:11:48,200 --> 00:11:51,966 No chance for the teacher to get lost on his way to work. 97 00:11:52,080 --> 00:11:57,211 I started as a teacher here, but the school was closed down. 98 00:11:57,720 --> 00:11:59,848 Not enough pupils. 99 00:12:00,200 --> 00:12:05,240 You keep the store now? -Just helping around, really. 100 00:12:07,440 --> 00:12:12,810 The neighbour's been fixing things here every now and then. 101 00:12:14,080 --> 00:12:17,641 Cleaning up on occasion, too. Very rare occasion... 102 00:12:20,160 --> 00:12:23,323 Stop it or you'll get to clean this up. 103 00:12:23,400 --> 00:12:28,566 I'll go downstairs to turn on the water. 104 00:12:45,600 --> 00:12:50,970 So you're here to assist the lake conservationists? 105 00:12:51,400 --> 00:12:53,801 Just some legal assistance. 106 00:12:53,880 --> 00:12:57,726 We're here only for a few days. Then we're off to holiday. 107 00:12:59,400 --> 00:13:02,609 Just the two of you travelling, then? 108 00:13:11,760 --> 00:13:16,561 Water can be a nasty thing. 109 00:13:19,560 --> 00:13:21,847 In the Winter, I mean. 110 00:13:22,200 --> 00:13:25,170 It can break the pipes. 111 00:13:27,480 --> 00:13:32,202 That's why we don't usually keep the water turned on here. 112 00:13:33,600 --> 00:13:36,171 We rarely have guests. 113 00:13:36,240 --> 00:13:39,210 Just making sure I don't overturn it. 114 00:13:40,000 --> 00:13:43,322 You don't have to worry about this. 115 00:13:47,000 --> 00:13:51,449 If it were up to me, I'd keep the lake as it is. 116 00:13:52,920 --> 00:13:57,767 That's why I've stayed here, too. Don't need much money to get by. 117 00:13:58,000 --> 00:14:02,210 Well, what are people willing to sacrifice for holy economy... 118 00:14:02,360 --> 00:14:04,169 Mum, don't start again. 119 00:14:06,680 --> 00:14:10,480 It'll soon work ok. Just leave it on. 120 00:14:12,280 --> 00:14:15,602 The rest is all on this paper. 121 00:14:17,120 --> 00:14:19,851 So, welcome. 122 00:14:22,720 --> 00:14:27,442 My number's on this keychain. Call me if you need anything. 123 00:14:39,320 --> 00:14:42,005 Niko, it's about teatime! 124 00:14:46,840 --> 00:14:49,889 Niko, you have ten seconds! 125 00:14:55,320 --> 00:14:57,561 Here we go again... 126 00:15:16,800 --> 00:15:18,882 Niko! 127 00:15:21,200 --> 00:15:24,488 Niko, you hear! Not to the shore! 128 00:15:26,600 --> 00:15:28,682 Niko! 129 00:15:34,040 --> 00:15:37,089 Niko! Osku! 130 00:15:37,160 --> 00:15:39,925 Come back right now! 131 00:15:51,200 --> 00:15:53,123 Niko! 132 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Niko! - Now what? 133 00:16:02,240 --> 00:16:04,527 Osku, fetch! 134 00:16:04,600 --> 00:16:08,810 Listen, this is a strange shore. We don't know if it's safe. 135 00:16:09,520 --> 00:16:12,205 You promised. -Niko, listen... 136 00:16:42,800 --> 00:16:47,647 The benefits are short-term and that! Why economy or employment - 137 00:16:47,800 --> 00:16:52,727 should not be crucial. Natural or historical heritage - 138 00:16:52,800 --> 00:16:56,122 drowned under the reservoir cannot be restored. 139 00:16:56,200 --> 00:17:01,240 W/[1 our conscience allow us ta... No, this is getting too heavy... 140 00:17:02,040 --> 00:17:05,442 Just say something about the cultural history. 141 00:17:05,880 --> 00:17:09,009 Water construction has already begun to destroy the lake. 142 00:17:09,120 --> 00:17:13,762 The local conservationists had some facts about this. 143 00:17:14,360 --> 00:17:18,888 List some concrete examples here after meeting with the locals... 144 00:17:19,760 --> 00:17:23,731 Maybe collect some names to show the villagers' support... 145 00:17:25,480 --> 00:17:30,122 Daddy, why can't I come to your Summer place instead? 146 00:17:32,040 --> 00:17:35,408 There's nothing fun to do here. 147 00:17:38,000 --> 00:17:41,800 Mummy does nothing but work all the time. 148 00:17:43,920 --> 00:17:49,165 It would be much more fun to spend the Summer with you. 149 00:21:22,200 --> 00:21:25,204 Is there someone here? 150 00:22:48,960 --> 00:22:52,089 Did you sleep ok? - Yeah. 151 00:22:56,920 --> 00:23:00,129 Nothing woke you up? - No. 152 00:23:01,240 --> 00:23:03,288 You sure? 153 00:23:03,960 --> 00:23:06,327 What do you mean? 154 00:23:11,760 --> 00:23:15,890 Listen, Niko. We don't have to stay here long. 155 00:23:16,880 --> 00:23:20,726 Then we'll take a proper holiday together. Ok? 156 00:23:28,760 --> 00:23:31,411 The reservoir project came up again. 157 00:23:31,520 --> 00:23:34,922 I'm terribly late. - They could use some legal help. 158 00:23:36,920 --> 00:23:40,891 You can't find anyone else for this? - It's for a good cause. 159 00:23:43,160 --> 00:23:47,643 Well, what are people willing to sacrifice for ho! Y economy... 160 00:24:02,000 --> 00:24:06,847 The s/10w's over already. - How did Niko do? 161 00:24:29,160 --> 00:24:32,084 Must be some mix-up with the timetables. 162 00:24:32,160 --> 00:24:36,449 The lake conservation people aren't here today. -Well then... 163 00:24:37,160 --> 00:24:40,926 I've been looking at the houses along the shore. 164 00:24:41,080 --> 00:24:45,369 Let's start circling and collect a few names while we're at it. 165 00:24:45,440 --> 00:24:47,522 Can't it wait until tomorrow? 166 00:24:47,600 --> 00:24:52,162 The lake society people have all the necessary documents and such. 167 00:24:53,280 --> 00:24:55,009 Oh well... 168 00:25:10,200 --> 00:25:14,125 So you're from around here? Aren't we about the same age? 169 00:25:14,240 --> 00:25:18,290 Actually I've never lived here but my parents have. 170 00:25:24,280 --> 00:25:27,124 Your house is in a beautiful location. 171 00:25:27,240 --> 00:25:31,040 Not even proper timber to sell. Only a miserable thicket. 172 00:25:31,120 --> 00:25:35,489 I was referring to this lake area and the whole nature here. 173 00:25:35,560 --> 00:25:39,201 A few duck nests won't feed the family. 174 00:25:39,560 --> 00:25:43,884 Local conservationists came here and I told them the same thing. 175 00:25:46,320 --> 00:25:50,644 Children are the very reason why this lake should be saved. 176 00:25:54,880 --> 00:25:57,929 What will you pay for this? 177 00:26:02,160 --> 00:26:06,370 The benefit will be all yours if all this is saved. 178 00:26:17,240 --> 00:26:24,244 No, bloody hell... I'll get my brother, he needs to hear this. 179 00:26:25,720 --> 00:26:29,247 Let's go! Get in the car. 180 00:27:24,680 --> 00:27:27,160 We haven't got one single name. 181 00:27:27,240 --> 00:27:31,882 You'll get your signatures at the village meeting or at the fair. 182 00:27:41,680 --> 00:27:44,650 Do you like swimming? - Yeah. 183 00:27:45,400 --> 00:27:49,450 I'd like it too, but I won't swim in these waters... 184 00:27:49,520 --> 00:27:52,569 So you're the Mannerla girl? 185 00:27:53,000 --> 00:27:56,322 I thought there was something familiar about you. 186 00:27:57,320 --> 00:28:02,531 So sad, your poor mum. These young people don't even remember it. 187 00:28:04,160 --> 00:28:08,961 What was? - We'll take a look at these later. 188 00:28:09,160 --> 00:28:13,529 I'd really need those signatures for the meeting tomorrow. 189 00:28:14,000 --> 00:28:19,291 We know what's good for us. The meeting's not for us. 190 00:28:23,840 --> 00:28:27,083 What were you boys talking about? 191 00:28:27,520 --> 00:28:31,366 Nothing special. Swimming and stuff. 192 00:28:32,080 --> 00:28:36,404 By the way, your mother was my teacher before you moved away. 193 00:28:36,560 --> 00:28:39,848 Really? I was too young to remember those times. 194 00:28:39,920 --> 00:28:44,403 It's holy water. This lake of ours. 195 00:28:45,000 --> 00:28:47,651 Really... 196 00:28:47,920 --> 00:28:50,241 You don't believe me? 197 00:28:50,360 --> 00:28:55,207 No need to rely on faith. All the facts speak for the lake. 198 00:28:59,160 --> 00:29:03,370 I remember your family, all right. 199 00:29:09,440 --> 00:29:14,731 Your mother worked hard and had a good head on her shoulders. 200 00:29:16,200 --> 00:29:22,526 Your father on the other hand was one wild rascal. 201 00:29:22,640 --> 00:29:28,682 My father? - Well, he did work as a janitor - 202 00:29:28,960 --> 00:29:34,410 at the school while your mother was the teacher's substitute in the 70's. 203 00:29:35,360 --> 00:29:39,365 In his need of money. A regular poor boy. 204 00:29:39,440 --> 00:29:41,841 Poor boy? My father'! 205 00:29:42,640 --> 00:29:46,042 Yeah, well he got rich quick enough. 206 00:29:46,240 --> 00:29:50,723 If you just sign the last paper. - More signatures... 207 00:29:50,960 --> 00:29:54,646 Well, you're here on good business. 208 00:29:54,880 --> 00:29:58,601 Holy water, like I said. 209 00:29:58,960 --> 00:30:03,887 That's what I told your father a long time ago. 210 00:30:04,040 --> 00:30:09,763 Interested in history he was. 211 00:30:11,040 --> 00:30:14,044 This local history of ours. 212 00:30:16,440 --> 00:30:19,728 Did you have any brothers or sisters? 213 00:30:19,840 --> 00:30:22,889 No. Would have been too much for mum's health. 214 00:30:22,960 --> 00:30:26,885 Oh, was that so? - Mum, let's go already. 215 00:30:31,200 --> 00:30:35,444 I've got some school photos of your class here somewhere, too. 216 00:30:35,520 --> 00:30:39,684 I'm sorry, I have to go. You'll be at the meeting tomorrow? 217 00:30:39,760 --> 00:30:44,404 Yes... I think they're in the shed. 218 00:30:45,080 --> 00:30:49,688 I'll dig them up, so you don't think I'm demented. 219 00:30:50,520 --> 00:30:54,241 Poor boy Mannerla... 220 00:30:54,920 --> 00:30:57,730 Here's a paper on cultural landscape - 221 00:30:57,800 --> 00:31:02,283 if you'd care to read it as a teacher. -Right... 222 00:31:03,040 --> 00:31:05,725 Well, at least lantto has signed. 223 00:31:05,920 --> 00:31:08,241 Only took him an hour to sign. 224 00:31:08,360 --> 00:31:11,045 Can't help lecturing, the old teacher. 225 00:31:12,560 --> 00:31:14,961 Ok, here we go... 226 00:31:24,360 --> 00:31:26,806 Mummy! 227 00:31:31,200 --> 00:31:33,009 Niko! 228 00:31:33,840 --> 00:31:37,049 Help me! - Niko! 229 00:31:38,840 --> 00:31:41,730 Niko, get away from there! 230 00:31:42,000 --> 00:31:44,241 Niko! 231 00:31:44,440 --> 00:31:47,603 I'm stuck... 232 00:31:49,480 --> 00:31:52,324 I told you not to come here alone. 233 00:31:52,400 --> 00:31:55,927 I'm stuck. - Don't go into the lake after dinner. 234 00:31:56,000 --> 00:31:58,446 The nixie will come and get you. 235 00:31:58,520 --> 00:32:01,888 That's what they used to say way back in the day. 236 00:32:01,960 --> 00:32:05,203 What's nixie? - Well, it's a sort of a... 237 00:32:07,040 --> 00:32:09,407 A water spirit. 238 00:32:12,960 --> 00:32:17,602 Have you been swimming at no-name? 239 00:32:17,880 --> 00:32:21,327 She never lets me do anything. - Niko... 240 00:32:26,800 --> 00:32:31,044 Do you know why the cape has no name? 241 00:32:32,480 --> 00:32:36,087 In the olden times, people used to believe - 242 00:32:36,160 --> 00:32:39,881 that if you know the name of something it can curse you. 243 00:32:39,960 --> 00:32:44,682 In the 17th century, this was still called lake nixie. 244 00:32:44,920 --> 00:32:46,922 A brook flowed into this lake. 245 00:32:47,000 --> 00:32:51,085 There was a mill and the miller was the richest man here. 246 00:32:51,160 --> 00:32:55,131 Then one year the crops failed and the miller became poor. 247 00:32:55,200 --> 00:32:57,771 The story sounds very familiar. 248 00:32:57,840 --> 00:33:02,323 I guess my mother told it to me when I was a child. 249 00:33:50,960 --> 00:33:53,645 Stop kicking! 250 00:35:17,240 --> 00:35:21,165 The plant would bring us a million Euros in property tax! 251 00:35:23,800 --> 00:35:28,169 It will only take a couple of years before this village is dead! 252 00:35:28,240 --> 00:35:32,643 Do we all have to starve to save some loans' nests? 253 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Let's calm down now. 254 00:35:38,560 --> 00:35:43,361 On my right here we have guests from the power company. 255 00:35:43,560 --> 00:35:47,360 We're waiting for the lake conservation people to come. 256 00:35:47,520 --> 00:35:53,721 We do have solicitor Mannerla from Helsinki Manning their side. 257 00:35:54,440 --> 00:35:58,490 Well, manned by a lady, as you can see. 258 00:36:00,760 --> 00:36:05,448 Do we need people from Helsinki to tell us what to do with our lake? 259 00:36:08,880 --> 00:36:12,646 Let's hear what solicitor Mannerla has to say. 260 00:36:24,680 --> 00:36:28,082 Yes, my name isjulia Mannerla - 261 00:36:28,200 --> 00:36:32,046 and I'm here as a lawyer to consult... 262 00:36:32,280 --> 00:36:34,886 It's easy to consult this and that - 263 00:36:34,960 --> 00:36:38,931 when you live in a brick house in the big city! 264 00:36:49,680 --> 00:36:53,730 As we've been waiting the nature conservationists to arrive - 265 00:36:53,800 --> 00:36:56,121 there's been an accident. 266 00:36:56,200 --> 00:36:59,966 Their car has fallen off the road and into lake hallow. 267 00:37:01,000 --> 00:37:04,800 In the lake with all of these bloody people, I say! 268 00:37:05,480 --> 00:37:09,451 Be sensible, this is a serious matter! 269 00:37:15,680 --> 00:37:22,450 We're not drowning our village! - Think about the huge tax income! 270 00:37:25,160 --> 00:37:30,644 Don't you worry, girl. The lake spirit will take care of its own. 271 00:37:36,320 --> 00:37:38,448 Niko! 272 00:37:39,760 --> 00:37:42,206 I've told you not to quarrel. 273 00:37:42,280 --> 00:37:46,080 Ok, if someone mouths you off, you may quarrel a little - 274 00:37:46,240 --> 00:37:49,881 but you mustn't fight or hit anyone. - Yeah yeah. 275 00:37:52,200 --> 00:37:57,331 Well, if you really must fight, at least mind who you're fighting. 276 00:37:58,440 --> 00:38:01,364 And make sure you win the fight. - Ok. 277 00:38:03,360 --> 00:38:07,126 Who won? -Just some warmed up feelings. 278 00:38:10,960 --> 00:38:15,363 Niko, it was the former sheriff's son you fought. 279 00:38:15,920 --> 00:38:19,686 The one chairing the meeting? - The same one. 280 00:38:20,600 --> 00:38:24,650 They're delicate matters to the village. 281 00:38:29,200 --> 00:38:32,682 What was old man lantto babbling about at the door? 282 00:38:32,760 --> 00:38:36,765 He lives in a world of his own now. 283 00:38:37,880 --> 00:38:42,283 He mentioned some lake spirit. Is it the communal spirit or what? 284 00:38:42,960 --> 00:38:47,204 There's none of that around, I can tell you. 285 00:38:50,160 --> 00:38:54,768 People in lake hallow used to believe in water spirits. 286 00:38:57,000 --> 00:39:00,766 You mean there's a monster swimming in there? 287 00:39:01,440 --> 00:39:04,603 I'd rather not in Niko's presence... 288 00:39:13,160 --> 00:39:18,041 What mustn't I hear? Was he talking about sex? 289 00:39:28,800 --> 00:39:31,963 Will you come and read me a bedtime story? 290 00:39:32,040 --> 00:39:35,408 Have you seen my red notebook? - No. 291 00:39:35,720 --> 00:39:38,644 I'll just read some comics then 292 00:39:52,080 --> 00:39:54,048 now what? 293 00:39:55,040 --> 00:39:57,327 I know he's been calling you. 294 00:39:57,640 --> 00:40:01,406 He's allowed to call you. You're his father. 295 00:40:02,120 --> 00:40:04,407 Everything's just fine here. 296 00:40:07,320 --> 00:40:10,767 I really won't start discussing this with you now... 297 00:40:11,560 --> 00:40:15,804 I'll wrap things up here and then we're off to holiday. 298 00:40:17,280 --> 00:40:20,124 Pete, you cannot be serious. 299 00:40:21,400 --> 00:40:25,564 I'm not discussing any custody issues with you now. 300 00:40:26,600 --> 00:40:29,524 You cannot take it to court... 301 00:40:30,160 --> 00:40:34,165 Whatever. I'll call you when we get back to Helsinki. 302 00:40:43,120 --> 00:40:46,283 School diary 303 00:41:53,600 --> 00:41:56,001 Niko, back to bed. 304 00:42:02,400 --> 00:42:05,370 Niko, you hear? Get back to bed now. 305 00:42:14,240 --> 00:42:16,971 Stop kicking! 306 00:44:29,120 --> 00:44:34,286 Doors like this were made at a time when there was no need for locks. 307 00:44:35,160 --> 00:44:39,245 And you had a dog to protect you. - He's no protection. 308 00:44:39,560 --> 00:44:43,531 Runs around as he likes. - You need a steel plate here. 309 00:44:43,600 --> 00:44:48,606 That'll slow the next burglar down. Won't be able to get in like that. 310 00:44:49,560 --> 00:44:52,245 And a safety chain inside. 311 00:44:53,160 --> 00:44:57,006 I didn't think we'd have to fear things like this here. 312 00:44:57,160 --> 00:45:02,644 Don't know about fear... there isn't that much crime around here. 313 00:45:03,600 --> 00:45:08,003 The boys might come up with some mischief when drinking. 314 00:45:11,640 --> 00:45:15,884 Oh yeah, my notebook is also missing. - Right... 315 00:45:17,240 --> 00:45:21,370 In the periphery we're so cunning. We pretend to be friendly - 316 00:45:21,520 --> 00:45:24,922 and in the night time we go around robbing people. 317 00:45:25,200 --> 00:45:30,366 What is that supposed to mean? - Nothing special. 318 00:45:45,720 --> 00:45:50,328 Have you seen osku? - Niko, start packing your things. 319 00:45:51,400 --> 00:45:53,641 Osku! 320 00:46:02,000 --> 00:46:05,049 Should we check by the lake? 321 00:46:08,000 --> 00:46:11,846 I'll go take a look. And you stay here. 322 00:46:59,040 --> 00:47:01,850 Osku! - I told you not to come down here. 323 00:47:01,920 --> 00:47:04,491 I heard him, he's in the water! 324 00:47:04,560 --> 00:47:08,007 No, he isn't! It's just a piece of wood. 325 00:47:08,080 --> 00:47:11,243 Osku, come here! - Stop it now! 326 00:47:12,640 --> 00:47:15,883 I told you not to come to the shore. 327 00:48:56,760 --> 00:48:59,331 Mummy! 328 00:49:02,800 --> 00:49:06,009 Mummy! 329 00:49:44,600 --> 00:49:46,602 Easy now... 330 00:49:50,520 --> 00:49:53,444 Welcome back. 331 00:50:14,240 --> 00:50:18,404 See any angels on the other side? - How... 332 00:50:21,160 --> 00:50:23,640 How come you're here? 333 00:50:23,720 --> 00:50:27,725 You've been out of it for hours. - Where's Niko? 334 00:50:28,000 --> 00:50:30,207 I see we've woken up. 335 00:50:30,960 --> 00:50:32,962 Where's my son? 336 00:50:33,080 --> 00:50:35,367 Hold on... - What's wrong with Niko? 337 00:50:35,440 --> 00:50:39,843 No standing up just yet. - Has something happened to my son? 338 00:50:40,040 --> 00:50:43,362 He has fever. I have him on painkillers - 339 00:50:43,440 --> 00:50:46,011 and an intravenous antibiotic. 340 00:50:46,080 --> 00:50:50,051 What happened to him? - He was carried in all scratched up. 341 00:50:50,240 --> 00:50:54,564 He'd been running through the woods all the way from no-name. 342 00:50:59,440 --> 00:51:04,128 Some boy you have here. - I guess he saved his mummy. 343 00:51:04,640 --> 00:51:09,362 Though you were found on the shore. How are you feeling? 344 00:51:10,680 --> 00:51:14,810 I'm leaving with with Niko. - We're not having any of that. 345 00:51:14,880 --> 00:51:19,408 He's still on iv and you cannot go until his fever drops. 346 00:51:19,560 --> 00:51:23,804 You're not even fit to drive yet. - No, but you are. 347 00:51:23,880 --> 00:51:26,770 They can tow my car to Helsinki. 348 00:51:26,920 --> 00:51:30,367 I'm not driving you or Niko anywhere in that shape. 349 00:51:30,480 --> 00:51:35,441 We'll try walking in the morning. - You do that. I'll try it now. 350 00:52:01,080 --> 00:52:03,321 Niko, I'm so sorry. 351 00:52:03,440 --> 00:52:07,490 I never should have brought you here. 352 00:52:07,560 --> 00:52:10,484 Niko, darling... 353 00:52:11,080 --> 00:52:15,005 I know how important osku was for you. 354 00:52:21,440 --> 00:52:25,206 When this job is done, we'll take a holiday. 355 00:52:30,760 --> 00:52:33,650 The whole Summer. 356 00:52:36,560 --> 00:52:38,642 Julia. 357 00:52:40,920 --> 00:52:44,891 You have a right to a career just like everybody else. 358 00:52:44,960 --> 00:52:48,407 You working won't kill him. 359 00:52:49,280 --> 00:52:54,320 You're a good mother. There's no need for you to feel so guilty. 360 00:52:54,960 --> 00:52:59,409 Dad, my son is lying there connected to tubes. 361 00:53:00,640 --> 00:53:04,884 Please don't try to tell me what I can or cannot feel. 362 00:53:13,960 --> 00:53:18,887 Dad? Some of the older people here remember you. 363 00:53:20,400 --> 00:53:22,448 Mother, too. 364 00:53:22,720 --> 00:53:26,725 They say I look like her. - That's because you do. 365 00:53:33,480 --> 00:53:35,528 What was she like? 366 00:53:37,440 --> 00:53:41,684 When she was young, I mean. You've never told me. 367 00:53:42,120 --> 00:53:44,327 You never asked. 368 00:53:51,120 --> 00:53:53,771 I was afraid of her somehow. 369 00:53:54,960 --> 00:53:58,760 All I remember were the weird stories she would tell. 370 00:53:58,920 --> 00:54:02,402 When she was still able to speak. 371 00:54:03,480 --> 00:54:05,562 Why do you ask now? 372 00:54:26,160 --> 00:54:31,930 I saw something... Something strange when I was underwater. 373 00:54:32,160 --> 00:54:34,891 Something strange? - Yes. 374 00:54:34,960 --> 00:54:39,170 Maybe it was my imagination but it came from somewhere. 375 00:54:39,240 --> 00:54:42,687 It was as real as you standing here right now. 376 00:54:42,800 --> 00:54:47,601 Lack of oxygen can sometimes make you see lights or shapes. 377 00:54:48,440 --> 00:54:51,683 It was something a lot more concrete. 378 00:54:53,920 --> 00:54:57,811 I saw a female figure down there. 379 00:55:00,080 --> 00:55:02,321 Underwater? 380 00:55:08,440 --> 00:55:10,568 You shouldn't have come here. 381 00:55:12,040 --> 00:55:14,247 It's my job. 382 00:55:15,040 --> 00:55:19,329 You don't know how hard I worked to get out of here. 383 00:55:20,880 --> 00:55:23,565 Forward and upward. 384 00:55:26,280 --> 00:55:28,851 Take a look at my life. 385 00:55:30,160 --> 00:55:33,881 Sometimes you take a step forward and sometimes back. 386 00:55:33,960 --> 00:55:38,522 I sacrificed a lot so you wouldn't have to start from scratch. 387 00:55:41,080 --> 00:55:45,324 So you wouldn't have to sacrifice as much. 388 00:56:54,200 --> 00:56:56,362 Nurse! 389 00:56:58,440 --> 00:57:00,522 Nurse! 390 00:57:02,720 --> 00:57:06,691 Niko is soaking wet! - He's been sweating a lot. 391 00:57:07,000 --> 00:57:10,686 The fever's coming down. - He's swimming in a puddle! 392 00:57:11,720 --> 00:57:14,724 I'll change the sheets. 393 00:57:20,120 --> 00:57:23,602 I don't know what they put in the tap water here... 394 00:57:23,760 --> 00:57:28,641 I'll get our stuff and come back. And you watch over him - 395 00:57:28,800 --> 00:57:32,088 while I'm gone. I trust no one here any longer. 396 00:57:32,480 --> 00:57:36,804 And I'm taking your car because mine is at the school. 397 00:57:38,640 --> 00:57:42,565 Take this too. So you get in. 398 00:57:43,800 --> 00:57:45,689 In a minute. 399 00:59:49,720 --> 00:59:51,609 Go back home, you twat! 400 01:00:43,800 --> 01:00:50,087 Sacrificing, sacrifice "demands death or resembling state" 401 01:01:56,920 --> 01:02:01,084 can you offer a sacrifice (E.G. First son) That is not your own'? 402 01:02:05,880 --> 01:02:08,087 Good afternoon. 403 01:02:16,600 --> 01:02:19,171 I came to get my notebook. 404 01:02:19,520 --> 01:02:22,524 The boys found it at the town hall yesterday - 405 01:02:22,600 --> 01:02:25,570 and I took it for safekeeping overnight. 406 01:02:25,640 --> 01:02:28,007 I thought it was stolen. 407 01:02:28,120 --> 01:02:31,169 And decided to break in at my place? 408 01:02:36,880 --> 01:02:41,522 I don't want to make excuses for my burglary but you have to admit - 409 01:02:41,600 --> 01:02:44,410 the cellar looks a bit... -Crazy? 410 01:02:46,240 --> 01:02:49,084 Obsessed? -Well... 411 01:02:51,320 --> 01:02:53,687 Committed. 412 01:02:57,800 --> 01:03:02,761 I've been collecting all kinds of junk, too much even. 413 01:03:05,760 --> 01:03:10,721 I've been thinking this could make lake hallow's own little museum. 414 01:03:11,080 --> 01:03:14,482 That would require careful indexing of every item. 415 01:03:16,760 --> 01:03:19,969 What interests you in here? 416 01:03:40,440 --> 01:03:42,681 Take a look at this. 417 01:03:44,520 --> 01:03:48,047 The same woman. - No, it's not. 418 01:03:48,800 --> 01:03:51,041 Not a woman, I mean. 419 01:03:51,240 --> 01:03:54,562 A spirit. The lake spirit. 420 01:03:54,640 --> 01:03:56,927 Just looks like a woman. 421 01:03:57,000 --> 01:03:59,241 Look at this lithograph. 422 01:03:59,400 --> 01:04:05,362 People thought this is a picture of aino in the kalevala mythology. 423 01:04:06,120 --> 01:04:12,048 That it's part of Robert Wilhelm Ekman's works from 1864. 424 01:04:12,120 --> 01:04:15,920 But it's wrong. - Wrong? 425 01:04:16,840 --> 01:04:21,323 It's not aino. It's the spirit of lake hallow. 426 01:04:23,240 --> 01:04:27,723 Ekman circled these parts in the 18505 and heard a story" 427 01:04:27,800 --> 01:04:30,041 what does the story say? 428 01:04:30,120 --> 01:04:34,330 The miller got rich and... - Yes, but what does the spirit want? 429 01:04:35,720 --> 01:04:38,291 First-born sons. 430 01:04:41,320 --> 01:04:46,565 The spirit returns into the lake and the miller goes about his business... 431 01:04:46,840 --> 01:04:51,209 A family has to give their first son... -To make a deal. 432 01:04:51,360 --> 01:04:53,681 Do you know the story? 433 01:04:53,840 --> 01:04:56,684 My mother used to tell it to me. 434 01:04:56,760 --> 01:04:59,764 But I can't remember it all. 435 01:05:00,320 --> 01:05:02,721 What happens to the boy? 436 01:05:04,360 --> 01:05:08,081 The miller tries to keep his son away from the shore - 437 01:05:08,240 --> 01:05:11,130 but the spirit keeps her end of the deal- 438 01:05:11,280 --> 01:05:14,762 and the miller gets rich whether he wants it or not. 439 01:05:14,880 --> 01:05:19,966 What happens? Does the boy die? Is he sacrificed to the lake? 440 01:05:26,960 --> 01:05:31,329 They're always cruel, old folktales like this one. 441 01:05:33,360 --> 01:05:37,206 Until when did the people here believe in water spirits? 442 01:05:37,360 --> 01:05:39,488 Or make sacrifices? 443 01:05:40,320 --> 01:05:43,881 What could I say? Maybe in the 13th century. 444 01:05:44,000 --> 01:05:46,890 So not in the seventies? 445 01:05:49,440 --> 01:05:52,603 Do you think we're some sort of heathens? 446 01:05:52,680 --> 01:05:55,126 Who were the ones sacrificed? 447 01:05:55,200 --> 01:05:58,283 According to the old legend? - Yes, the legend. 448 01:05:58,360 --> 01:06:00,647 First-born sons. 449 01:06:01,760 --> 01:06:04,001 These are old moral fables. 450 01:06:04,080 --> 01:06:08,404 Some people apparently believe them. - It doesn't make them real. 451 01:06:08,480 --> 01:06:12,565 Someone is trying to scare me away. That makes it real. 452 01:06:13,000 --> 01:06:15,207 No one here will attack people. 453 01:06:15,280 --> 01:06:18,011 I'll make sure of that by leaving today. 454 01:06:18,160 --> 01:06:20,845 Who will save the lake? - Someone else. 455 01:06:21,000 --> 01:06:24,971 Niko has suffered enough because of my job. 456 01:06:45,320 --> 01:06:47,766 Yes, thank you. But not today. 457 01:07:12,240 --> 01:07:16,040 "I found the old photos. I waited a while but had to go." 458 01:07:16,200 --> 01:07:19,283 Lake hallow school 459 01:10:00,880 --> 01:10:04,930 "dearly missed by father, mother, and little sisterjulia." 460 01:11:47,400 --> 01:11:49,926 lake hallow health clinic. 461 01:11:50,040 --> 01:11:54,011 Julia Mannerla speaking. My son Niko is there. 462 01:11:54,160 --> 01:11:57,721 I'd like to know if he's still there with my father. 463 01:11:57,800 --> 01:11:59,882 I have a small favour to ask. 464 01:12:00,080 --> 01:12:04,768 If you could check that everything is fine and that they stay there. 465 01:12:04,840 --> 01:12:07,571 I ask you to guard them. 466 01:12:08,600 --> 01:12:14,801 Under no circumstances let them leave or leave them alone together. 467 01:12:16,080 --> 01:12:19,607 I mean it. My father might be a danger to my son. 468 01:12:19,680 --> 01:12:21,569 Julia... 469 01:12:22,080 --> 01:12:24,845 Where are you now? 470 01:12:28,960 --> 01:12:31,884 Julia, answer me. Where are you? 471 01:12:37,880 --> 01:12:42,408 Why do you answer the phone? What's happened there? 472 01:12:42,640 --> 01:12:45,120 Nothing 's happened. 473 01:13:24,840 --> 01:13:27,684 What do you want? 474 01:13:42,640 --> 01:13:44,961 Take it easy. 475 01:13:55,080 --> 01:13:58,971 I'm staying right here. I'll stay here. 476 01:14:08,280 --> 01:14:10,169 Just take it easy... 477 01:14:12,800 --> 01:14:14,643 Stop it! 478 01:14:14,880 --> 01:14:17,360 No more, no more! 479 01:14:23,440 --> 01:14:25,886 Everything is fine. 480 01:14:26,680 --> 01:14:30,480 I'll stay in here as long as you want me to. 481 01:14:31,280 --> 01:14:33,931 Just take it easy. 482 01:14:48,880 --> 01:14:52,680 Easy now... I'm staying put. 483 01:15:37,600 --> 01:15:39,204 Niko! 484 01:15:42,200 --> 01:15:44,089 Niko! 485 01:16:12,200 --> 01:16:15,283 Pick up, pick up. Pi¢k up-~ 486 01:16:16,960 --> 01:16:19,327 mum! -Niko! 487 01:16:20,160 --> 01:16:23,050 Where are you right now, you with grandad? 488 01:16:23,280 --> 01:16:24,770 Yeah... 489 01:16:25,160 --> 01:16:27,811 He promised to teach me how to swim. 490 01:16:27,880 --> 01:16:32,044 Oh, Niko! Where are you right now? 491 01:16:32,760 --> 01:16:35,684 We're at this... there are stalls... 492 01:16:36,360 --> 01:16:40,126 Listen... what if we play a little trick on grandad? 493 01:16:43,560 --> 01:16:45,608 Grandad! 494 01:16:48,240 --> 01:16:52,131 Can I have an ice-cream? - Let's be quick about it. 495 01:17:03,880 --> 01:17:05,689 Thank you. 496 01:17:23,400 --> 01:17:25,641 Niko! 497 01:17:25,920 --> 01:17:28,890 The parking area is that way. 498 01:17:29,040 --> 01:17:32,726 You have to help me. My father has taken my son Niko. 499 01:17:35,960 --> 01:17:38,645 What the hell have you done with Niko? 500 01:17:38,800 --> 01:17:40,723 Nothing. Do you have him? 501 01:17:41,000 --> 01:17:44,766 I know now what you are. I know what you've done. 502 01:17:44,840 --> 01:17:48,970 What do you mean? - I saw all those things mum saved. 503 01:17:49,440 --> 01:17:52,842 The photos and paper clippings. The locks of hair. 504 01:17:52,920 --> 01:17:56,129 I know everything you've tried to hide from me. 505 01:17:56,200 --> 01:17:59,010 How can you have kept this a secret? 506 01:17:59,120 --> 01:18:04,126 You've kept this from me all my life. And I've believed you. 507 01:18:04,960 --> 01:18:10,091 I should have known what you are. And where all the money came from. 508 01:18:10,640 --> 01:18:13,962 Calm down. Remember what happened to your mother. 509 01:18:14,040 --> 01:18:17,203 You are what happened to my mother! 510 01:18:30,600 --> 01:18:34,924 Have you seen a little boy this tall with a grey hoodie? 511 01:18:35,320 --> 01:18:39,928 Excuse me, have you seen a little boy? Aged seven, grey hoodie? 512 01:18:43,520 --> 01:18:47,127 Excuse me, have you seen a little boy,this tall... 513 01:18:49,720 --> 01:18:52,326 Elias, hello. Have you seen Niko? 514 01:18:52,440 --> 01:18:56,411 Julia, calm down. I don't have him but I just saw him. 515 01:18:56,520 --> 01:18:58,284 Where did you see him? 516 01:18:58,440 --> 01:19:02,570 He's playing with some kids on the wood side of the market'. 517 01:19:02,640 --> 01:19:05,644 Go get him. - Thank you, I'll go straightaway. 518 01:19:11,200 --> 01:19:13,123 Let's go. 519 01:19:13,800 --> 01:19:16,644 Why did you lie to mummy? 520 01:19:21,240 --> 01:19:25,086 Niko! Hey, excuse me. Is Niko here? -No. 521 01:19:39,280 --> 01:19:41,681 Niko! 522 01:19:54,440 --> 01:19:56,329 Julia! 523 01:19:57,600 --> 01:20:01,844 Your father knows what he's doing. You just don't understand. 524 01:20:14,360 --> 01:20:16,408 Niko! 525 01:20:17,120 --> 01:20:19,487 Where are you? 526 01:20:21,160 --> 01:20:24,289 We're in the car right now. With grandad. 527 01:20:25,040 --> 01:20:28,761 Don't let grandad take you to the house. You mustn't go. 528 01:20:28,840 --> 01:20:32,845 We're not staying there. We'll just get my stuff. 529 01:20:32,920 --> 01:20:37,608 Don't go there! Niko, do what I say. - We're right there. 530 01:20:37,840 --> 01:20:42,243 Niko! Listen, give the phone to grandad but don't tell him it's me. 531 01:20:52,320 --> 01:20:54,800 What's the matter? 532 01:21:30,520 --> 01:21:36,641 I want to take these to osku. I can't leave him out there without his toys. 533 01:22:11,040 --> 01:22:12,883 Niko! 534 01:22:13,760 --> 01:22:16,127 Niko, are you here? 535 01:22:16,520 --> 01:22:20,081 Niko, where are you? We're going home now! 536 01:22:29,560 --> 01:22:33,884 Bye bye, osku. So long. 537 01:23:29,640 --> 01:23:32,291 What are you...? 538 01:24:25,320 --> 01:24:27,926 Julia! 539 01:24:29,640 --> 01:24:32,610 Bring Niko back this instant! 540 01:24:34,720 --> 01:24:36,927 Julia... 541 01:24:40,960 --> 01:24:44,123 Julia, you don't understand... 542 01:24:44,200 --> 01:24:49,047 You don't know how difficult it was. What it was like without money... 543 01:24:52,560 --> 01:24:54,927 Julia... 544 01:24:56,760 --> 01:25:00,162 How tough we had it back then. 545 01:25:02,200 --> 01:25:05,647 We should have told you the truth. 546 01:25:07,080 --> 01:25:09,924 But it wasn't easy. 547 01:25:10,840 --> 01:25:14,447 You don't remember all of it. Just like your mother. 548 01:25:16,840 --> 01:25:19,491 It was all too much. 549 01:25:22,480 --> 01:25:26,610 Come to the shore and we'll talk about this! 550 01:25:27,960 --> 01:25:30,566 You lost a brother. 551 01:25:32,600 --> 01:25:35,490 But we lost a child! 552 01:25:49,760 --> 01:25:51,842 Niko? 553 01:26:04,840 --> 01:26:07,969 Niko, where are you? 554 01:26:09,440 --> 01:26:12,364 Let's turn back. Head for the boat. 555 01:26:13,080 --> 01:26:17,165 Niko, listen. Mummy's a bit ill. 556 01:26:17,560 --> 01:26:21,121 Niko? Answer grandad. 557 01:26:22,480 --> 01:26:24,608 Where are you? 558 01:26:27,960 --> 01:26:30,804 Niko! -Grandad! 559 01:26:31,280 --> 01:26:33,681 No, Niko. Why did you...? 560 01:26:52,600 --> 01:26:55,922 Julia, bring Niko back. 561 01:26:57,880 --> 01:27:01,771 Stop,julia. Bring Niko back. Right now. 562 01:27:03,280 --> 01:27:05,408 Do what I say, dammit! 563 01:27:05,480 --> 01:27:08,529 You're sick, you understand? You're mad! 564 01:27:09,160 --> 01:27:12,050 Don't you know what you've done? 565 01:27:12,120 --> 01:27:17,160 I do know. We did wrong to keep juhani a secret from you. 566 01:27:18,000 --> 01:27:20,048 But we did it because of you. 567 01:27:20,240 --> 01:27:25,406 I didn't want for you to have to carry the burden all your life, too. 568 01:27:28,600 --> 01:27:31,968 Juhani sacrificed his own life for you. 569 01:27:32,720 --> 01:27:35,007 You're the one who sacrificed it! 570 01:27:35,080 --> 01:27:39,324 Because of money and some insane old fairytale! 571 01:27:39,440 --> 01:27:42,171 Noljulia, no! 572 01:27:45,880 --> 01:27:48,042 Julia! 573 01:27:51,520 --> 01:27:53,761 No! 574 01:27:59,040 --> 01:28:01,008 Niko! 575 01:29:34,080 --> 01:29:36,924 Grandad...! 576 01:29:42,000 --> 01:29:44,401 Grab onto that! 577 01:29:47,160 --> 01:29:49,208 Mum! 578 01:29:49,280 --> 01:29:53,365 Grandad said you're ill. - Nonsense. 579 01:29:55,000 --> 01:29:59,369 Mummy, listen! Grandad told me. 580 01:30:00,200 --> 01:30:02,726 Don't you remember? 581 01:30:05,720 --> 01:30:09,008 You nearly drowned here. 582 01:30:13,520 --> 01:30:16,922 You should've listened to grandad. 583 01:30:17,040 --> 01:30:21,045 You shouldn't have come here. 584 01:30:21,560 --> 01:30:24,723 Julia! Julia! 585 01:30:26,720 --> 01:30:29,963 Grandad was right. 586 01:30:31,800 --> 01:30:34,087 Stop kicking! 587 01:30:34,680 --> 01:30:37,001 Stop kicking, Julia! 588 01:30:40,280 --> 01:30:43,045 Niko, wait on the pier. 589 01:31:33,120 --> 01:31:37,961 So... Start talking. 590 01:31:42,200 --> 01:31:47,491 We'd been fighting. Your mother and I. 591 01:31:50,120 --> 01:31:53,169 We hadn't even been sleeping properly. 592 01:31:53,680 --> 01:31:56,251 In weeks. 593 01:31:59,360 --> 01:32:02,364 We just didn't notice... 594 01:32:26,920 --> 01:32:29,571 Julia! Julia! 595 01:32:31,400 --> 01:32:34,085 Julia! Julia! 596 01:32:44,960 --> 01:32:46,689 Stop kicking! 597 01:32:48,640 --> 01:32:50,802 Stop kicking! 598 01:32:51,360 --> 01:32:53,966 Stop kicking, Julia! Stop! 599 01:33:07,440 --> 01:33:11,047 There's no way you can remember. 600 01:33:12,040 --> 01:33:14,486 Or so I thought. 601 01:33:14,720 --> 01:33:17,371 That's what I wanted to think. 602 01:34:04,400 --> 01:34:06,846 Your mother... 603 01:34:10,000 --> 01:34:13,129 Your mother couldn't take it. 604 01:34:14,960 --> 01:34:19,045 She started imagining strange things. 605 01:34:27,080 --> 01:34:32,769 She immersed herself in her own fairytale world... 606 01:34:34,360 --> 01:34:36,886 Water spirits. 607 01:34:45,040 --> 01:34:49,125 The old legend told around here. 608 01:34:53,400 --> 01:34:56,882 We never spoke aboutjuhani again. 609 01:36:03,920 --> 01:36:06,161 Mummy... 610 01:36:07,480 --> 01:36:09,960 Don't cry.