"ترجمـــة © أحمــــد الصـــواف" "eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com"
"الإستحواذ الذهنى على ديفيد أورايلى"
"ترجمـــة © أحمــــد الصـــواف" "eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com"
هل تفهم
سوف أتصل بهم غداً
وسآرتب معهم شيئاً للعُطله القادمة
إنها مُهله قصيرة جداً
نعم ، فأنا أعتقد أنها كانت تتصل
بمحض الصُدفة ، فنحن لم نقم بأى خطط
سآقوم أنا بفرز الطعام ، حتى يُمكنكِ تغيير ملابسك
رائع
فى المطبخ
كل شىء جاهز
لو كان هناك سطو ، لمّا كان علينا
أن نفحص الكاميرا لكى نكتشف ذلك
لأنه من المُحتمل عدم وجود الكمبيونر المحمول لكى نفحص عليه إن كان هناك سرقه أم لا
حسناً ، هذا لا يهُم الآن
لأننى إشتركت فى موقع إلكترونى يقوم بتخزين تسجيلات الكاميرا عليه
فالكاميرا تقوم برفع أى شىء تلتقِطهُ عليه
أنا غير مُتأكدة إن كُنت أحب هذه الفِكرة
إنه موقِع مُؤمن
فلا أحد غيرنا يستطيع أن يرى هذه التسجيلات
وأستطيع أن أفحصها إن كُنت فى مكان بعيد أو إن كُنت فى العمل
إذاً فلقد قُمت بالفعل بفحصها اليوم
"كان هناك رجلًُ فى "نوتنغهام
كان يقوم بضبط الكاميرا الخاصه به تماماً مِثلنا
وكان يعود إلى المنزل من العمل ويقوم بفحصها
فهو لم يُسرق
أو على الأقل لم يؤخذ شىء
ولكن الكاميرا إتلتقطت آثاراً
فعندما أعاد مُشاهدة الفيديو مرة آخرى
رآى أنه قد قام بتصوير "رجُلاً" فى منزله
وأتضح أن هذا الرجُل كان يقتحم المكان
كل يوم بينما هو بالعمل وكان يلبس ملابسهُ
وينامُ فى فِراشِه
تخيلى أن يرجع المنزل ويكتشفُ هذا
! هذا يوضح إختفاء الحليب
! إذاً
لا شىء
أرآيت ؟
لقد أخبرتُك أنك لن تجد شىء فيها
هل تأكدت من كل شىء ؟ - نعم -
جيد هيا لنآكل
شكرا لكِ
تبــاً
"لقد فوتنا "النهايه
! "لا تفتحهُ"
"لا تفتحهُ"
! "لا تفتحهُ"
ماذا ؟
لقد إعتقدتُ بأنك مُستيقظة
تبــاً ، ماذا حدث ؟
لقد كنتى تتحدثين آثناء نومِك
ماذا ؟
ما الذى قُلته ؟
! "لا تفتحهُ"
"لا تفتحهُ"
لا أفتح ماذا ؟
كم الساعه الآن ؟
"تخطت "الثانية عشر
....إنها مُتأخرة قليلاً على
سآذهب لأفتحه
لا ، لا سآذهب أنا
تبـاً
"اللعته يا "ديفيد - أنا آسف -
لقد آخفتنى
هل أستطيع الدخول ؟
بالتآكيد
لم أعرف مكاناً آخر كى أذهب إلية
ما المُشكلة ؟
"إنها "ساره
ما بها ؟
إنها ترى آحداً آخر
آوه
هل يمكننا الذهاب إلى الداخل ؟
نعم ، نعم بالطبع
"مرحباً يا "كيت
أنا آسف ، فلم أقصد أن أقُحم نفسى عليكم بهذه الطريقة
لا ، لا ، لا تكن سخيفاً
هل تريد شراباً أو ما شابهه ؟
"أعتقد بأننا لدينا بعض "النبيذ
سآذهب إلى الفِراش ، لأدعكما كى تتحدثا
حسناً ، لن آتأخر كثيراً
حسناً ، قُم بإيقاظى عندما تذهب للفراش
حسناً ، ولكنى لا أعتقد بأن "ديفيد" ، سيود الذهاب إلى منزلهُ الليله
حسناً ، يوجد العديد من الأفرشه النظيفة فى خزانة الملابس المُعلقة
حسناً طابت ليلتُكِ
طابت ليلتك
لقد كان فى الأعلى عند هضبة ....سانت كاثرين" ، حيثُ"
لا أعرف من كان
ولكنه كان يمتلك واحداً من صناديق الألعاب النارية
! أتعرف ، الصورايخ داخل المُكعبات هذه
وتركهم جميعاً فجأة على الموقد
هذا كان رائعاً
!أليس كذلك
! الهضبة اللعينه
لقد كانت مثل "فيتنام" أو ما شابه
أتعرف ما أعنى
فلقد كانت تتطاير الصواريخ حول النار داخل الأشجار يا رجُل
وما الذى كنت تفعله فى هذا المكان أيها المجنون ؟
لقد كنت واقِفُ هناك أشُاهد "يا أستاذ "شُجاع
لقد كُنتَ مخموراً
بل شُجاعاً للغاية
فهذه الأشياء جنونية
لقد كُنت على وشك الإستحمام ....عندما
كم الساعة الأن ؟
تخطت الثالثة
آتريد أن تعرف ما حدث ؟
فقط لو آردت إخبارى
ساره" كانت بالخارج الليله فى عملِ" لصالح البنك
على الأقل هذا ما أعتقدتُه
أنا مُتأكد أنها كانت كذلك "يا "صديقى
رجعتُ للمنزل الليله
فكانت هناك رسالة على جهاز الرد الآلى
"لقد كانت من "هيلين "صديقة "ساره
لقد قالت ... لقد قالت أنها تحتاجُ رقم هاتف أحد ما فى العمل
بدا الأمر عاجلاً للغاية ....أتعرف ، لذا
لذا حاولت الإتصال بـ"ساره" على الهاتف النقال خاصتها
وعندما إتصلت بها ، سمعتُ الهاتف يرن
أتعرف ، يرنُ بالفعل من داخل المنزل فى غرفة النوم
! أنت غير مُضطر أن تُخبرنى
....لذا صعدت إلى الأعلى و
كانت قد تركت حقيبتها على السرير
وكان لديها كتاب بداخل الخقيبه
وكنت أعرف هذا
فلم أكن أنظر إى حقيبتها من قبل
وكان هناك صُوراً لها
أنا آسف يا صديقى
لم يكن موجوداً فى أى من هذه الصور أتعرف ؟
لقد كانت "ساره" فقط عاريه
ما الذى من المفترض أن تفعله
عندما يحدث شيئاً كهذا
فبدأت فى المُحاولة أن أعرف من هو
الأمر وما فيه ، أننا لا نعرف كم كبير من الناس
أنا فقط .... عرفتُ أننى أعرفهُ
ثم تبدأ فى التفكير
كم عدد المرات التى جلستُ فيها بجواره على عشاء ما ؟
أو جلبتُ له شراب ما ؟
لا يجب عليك التفكير بهذا الشكل
أنا لا أستطيع إخراج هذا الأمر من رأسى
ماذا يفترض على فعله ؟
ما الذى يفترض على فعله الآن ؟
ديفيد" ، عيد ميلاد سعيد"
شكراً لك - أيها الوغد الكبير -
شاهد هذا
هذا مُحبطِ جداً
كم دفعت مُقابلهم ؟
هذا سىء للغاية
حسناً ، هذه جوله فى غُرفته الجديده
أحُضرت لك بالتعاون مع "حرف "تـ
"إختصاراً لـ"تباً هذا رائع
حسناً ، هذه هى غُرفة الجلوس
إذا هذه هى غُرفه الجلوس هذا رائع جداً
هذه هى غُرفة الجلوس خاصتى
هذا جميل
وجميع كروتِك السخصية ، أنت مشهور يا رجُل
نعم ، شُكراً لك
ماذا ، لقد قُمت بالتعمق فيها حقاً ؟
أنا لا أعرف - أنت ، إفعلها -
ما الذى تعتقد أن على فعله ؟
قُم بقاء بعض الوقت هنا
ها هىَ
هذه هى السيده
....آوه ، جميـ
لا ، ليس هنا
ليس هنا من فضلك
! يا إلهى
! اللعنه
! اللعنه ، هيا
! اللعنه
مرحباً ؟
ما الذى أنا فاعلهُ ؟
فأنا أتحدث إلى نفسى كالمجنونة
مرحباً
آسف ، هل أيقظتك ؟
لا ، لم أكن نائماً
حسناً
كم الوقت الآن ؟
تخطت الثامنة بقليل
أنا أسكُن بالأعلى
أنت لن تُصدق هذا
...لقد آتيتُ بالأسفل إلى هنا و
والآن أنا لا أستطيع التذكر ما الذى كنت آريده
رباه ،فمنذ أن حصل هذا
أصبح يحدث كثيراً مؤخراً
لقد كنتُ أنوى المرور عليكم لأرحب بكم على كل حال
ولكنى متأكده أنا هناك شيئاً آخر كُنت آنوى فعله
فلا ، أنا لا أستطيع تذكرة
فى الوقع ، أنا لا أسكن هنا
فالذين يسكنون هنا
"أليكس" و"كيت" لم يستيقظوا بعد
حسناً ، سآقوم بالمرور عليهم لاحقاً
فربما أتذكر حينها
ما الذى أنزلنى هنا فى بادىء الأمر
آوه
"أنا "آنا
"ديفيد"
من الرائع مُقابلتُك
أنتى آيضاً
هل كان هناك أحداً بالباب ؟
نعم
"آنا" من الأعلى
!الأعلى ؟
أتمنى أن معنى هذا أنهم إنتهوا من الترميم الآن
وما الذى آرادتهُ ؟
لم تكن تعرف
هل سمعت أى شىء ليله أمس ؟
"لقد كانت ليله هادئه جدا يا "صديقى
لماذا ؟
آحيانا يكون هناك الكثير من "الثعالب" فى أنحاء المكان
ويصنعون صوتاً مُزعجاً جداً
هل أنت بخير
نعم يا صديقى
متعب قليلاً فقط
سآذهب لآخذ حماماً ثم سأحضر الجريدة
إن "كايت" ستستغرق بعض الوقت حتى تستيقظ
لو أردت أنا تنام قليلاً
لا ، شكراً يا صديقى أنا بخير
حسناً
كيف حال "ديفيد" هذا الصباح ؟
ليس جيداً
أنا غير مُندهشه
كم من الوقت مر عليهما وهم سوياً ؟
...حوالى ثلاثة
أكثر من ثلاثه سنوات بقليل
نعم ، مر عليهم ثلاثه سنوات عشية رأس السنه الجديدة
عندما آتيت للفراش ليلة أمس
هل قٌلت أن ديفيد علِم
بشأن العلاقة من بعض الصور ؟
نعم
أليس الأمر غريباً لك بعض الشىء ؟
ماذا تعنين ؟
أنا لا آعلم
...أنا فقط
أعتقد أن "ساره" لا يبدو عليها أنها
من النوع الذى يفعل هذا هذا النوع من الآشياء ، آتعرف ؟
صوراً وأشياء من هذا القبيل
ما الذى تعتقده ؟
أعتقد أن الأمر شيئاً للغاية
مرحباً ، نحن غير قادرون على الرد الآن
ولكن من فضلك إترك رساله
إن الجو بارداً جداً بالخارج
مكاناً للنوم وإفطار
لا تقل إننى لستُ مضيفاً جيداً
شكراً لك
صحيح
هيا لنفعلها
أنت لا تُمانع ، ألس كذلك يا "صديقى" ؟
لا ، إستمروا
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً
هاهاها
سنرى
حسناً
هذا قاصِ جداً
هذا قاص للغاية
واو
إن الأمر على ما يُرام أن الأمر على ما يرام
لم أقصد أن أفُزعك
لم أكن أعلم إن كنت نائماً أم لا
هل تُريد "بطانية" ، أو شيئاً كهذا ؟
لا ، أنا بخير شكراً لكِ
....أنا فقط سآقوم بـ
أنا فقط سأمدد قدماى قليلاً حتى أنُعش نفسى قليلاً
نومُ هنىء
لا ، سأريح نفسى قليلاً فقط
هل لديك مُسكن للآلم ؟
نعم، فى حقيبتى ، فى الغُرفه الخلفيه
هل تُعانى من الصُداع ؟
سآنتقم منكِ
صحيح ، هُذ هذه وها أنت
تموت
أنا لا أعتقج هذا
هل كل شىء بخير ؟
أنا آسف
لا تقلق بشآن هذا
بماذا تَصِفُنى ؟
فأنت تعرفنى لوقت طويل صحيح
نعم ، لماذا ؟
ماذا تعنى ؟
هل قالت لك ساره أى شىء ؟
...لا ، فقط
ما هى صِفاتى ؟
لا أعرف
ذكى
أنا لستُ جيداً فى مثل هذه الأشياء
مُزن العقل ومشهور
تبــاً
هل أنت بخير ؟
نعم ، نعم فالجُرح ليس عميقاً
هل أنت بخير ؟
هل يُمكننى المكوث مُجددا هنا الليله ؟
بالطبع تستطيع
سآخبرك بشىء ، هناك ورقه إعلان فوق الثلاجه
فأنا مُتشوق جدا كى أجُربها
فالإعلان عن شركة تقدم خدمة توصيل أى شىء للمنازل
جعه ، سجائر أفلام وألعاب
سنقوم بطلب تجميعه رائعه من هذه الأشياء
أعتقد بأننا نستحقُها أليس كذلك ؟
نعم
تبــاً
ماذا ؟ ما الأمر ؟
"ديفيد"
لقد آخفتنى كثيراً
"ديفيد"
ما الأمر ؟
"ديفيد" "ديفيد"
أليكس" ، تريث"
أعتقد بأنه يسير وهو نائم
ماذا ؟ ! حقــاً
جوى" ، إعتاد أن يفعلها مُعظم الوقت" عندما كُنا صِغاراً
"ديفيد"
إنه يبدو خائفاً للغاية
من الممكن أنه فى كابوس الآن
ماذا بإعتقادك ما يبحث عنه ؟
فى حُلمِه ؟
مهما كان هذا ، فإنه يتحرك
سآقوم بإقاظه
لا ، لا تفعل ذلك
إنظرى ، إنه مرعوب
يجب على فعل شىء ما
ما الذى إعتدتم فِعله مع "جوى" ؟
كنا نقوم بتحريكه إلى فِراشه مُجدداً
"ديفيد"
إن الأمر على ما يُرام
إنه حِلمُ فقط
فأنت نائم
ديفيد ، ديفيد
"إستيقظ يا "صديقى
! ديفيد" ، إستيقط" ! إستيقظ
"إستيقظ يا "صديقى إستيقظ
إن الأمر على ما يرام
إن الأمر على ما يُرام لقد كُنت تسير أثناء نومك
هيا
...هذا كان
هذا كان جنونياً للغاية
لم أكن أعرف أنك تسير أثناء نومك
نحن نُجفف أى شىء آخر
لذا أخشى أنه لا يوجد غير القهوه
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
ماذا تعنى ؟
أن كل شىء على ما يُرام أن كل شىء على ما يُرام
لقد كنت تسير أثناء نومك فقط
إن الأمر لم يكن حقيقياً
أسير أثناء نومى ؟
لا ، أنت لا تفهم
فأنت لا تستطيع رؤيتهم قادمون لو كنت نائماً
ماذا ؟
"ديفيد" "ديفيد"
ما الأمر يا "صديقى" ؟
ديفيد" ، ما الذى يحدث ؟"
يا إلهى
...أنا أعتقد
أعتقد أننى سأجُن قريباً
لا ، لا لن يحدث أى من هذا
لن يحدث لك شىء
لقد بدأ الأمر منذ أسبوعين مضَوا
"بعد يومين من مجيئك أنت و "كيت
لقد ظننتُ أننى مُرهقٌ فقط
ما الذى بدأ ؟
لقد فكرتُ بالأمر كثيراً منذ ذلك الوقت ؟
ربما "كانوا" هناك معظم الوقت
من ؟ من كانوا ؟
فطول اليوم ، أنا فقط أشعر أتعرف ، بأن هناك شيئاً ما
شىء لا أستطيع رؤيته كأنه حِدسُ
كأن هناك أحدُ يُراقُبنى
كما لو أن شيئاً سيئاً سيحدث
لقد كُنت بالمكتب
ولم أكن أفعل أى شىء مُختلف
أتعرف ، عندما ترى شيئاً ما بجانب عينيك
ثم تلتفت ، فلا تجد شيئاًَ
نعم
هذا ما كان يحدث فى البداية
وأستمر فى الحدوث
لقد ظننتُ بأننى مُتعباً
أتعرف ، لقد كانت عُطله أسبوعيه هادئه
"أقوم فيها بالتجهيز لعيد ميلاد "ساره ...وما إلى هذا و
وتركت المكتب وذهبتُ إلى المنزل
إستمر
لقد شعرت بشعور أفضل هناك
...فتركتُ "ساره" تُشاهد التلفاز بالاسفل و
"وذهب إلى "السرير
وخلدتُ إلى النوم
لقد خضتُ فى النوم لفتره
ثم إستيقظت
لقد ظننتُ بأننى أسمع "ساره" تتحرك بالأسفل
ولكن كان الأمر أبعد مما أعتقدت
فلقد كانت "ساره" بجوارى على السرير
لذا جلستُ لأستمع لساعات لأننى كنت أعرف
لأننى عرفتُ حينها ...أننى لا آريد
أننى لا آريد مُغادرة الغُرفة
لأننى لم أرد أن أكونى بمفردى
"لم أريد أن أكون بعيداً عن "ساره
فى نهايه المطاف ، لقد سطعت الشمس ...وأنا
تمنيتُ أن يكون نهاية الأمر
فأقوم لنفسى
هل كانت هذه الأصوات كانت موجوده من قبل وأنا لم آلاحظها ؟
وهل كانت الظلال بنفس الكثافة التى عليها الآن ؟
فعندما تُطفىء النور
وتتعمق فى هذا الظلام
لقد كان يجب على إخبار ساره
حيث إن الأمر لم يتوقف حينها
ولم يتوقف الآن
وفى الواقع ، اليوم الثانى لحدوث هذا الأمر لم يكن سيئاً للغايه
فلقد إعتقدتُ " أنهم" فعلوا هذا عن عمدِ لكى يعطونى أملاً زائفاً
من فعلوا ؟
أنت لا تؤمن بالله أليس كذلك ؟
لا
لقد فكرتُ بشأن هذا
ولكن لم يبدو الأمر منطقياً لى
ولى آيضاً ، ولكن آخر أسبوعين
...بدأت بتغيير رأيي
...لأن
لأنه لو كان هناك وحوشاً وشياطين
ألن يكون هناك إله ؟
أعنى ، ألا ينبغى أن يكون موجوداً ؟
أنا لم أفهم - لقد صليتُ -
لقد قُمتُ بالصلاة
ولم يكن هناك من يستمع لى
تخيل هذا ؟
فالوحوش حقيقيه والإله لا
فيوجد جحيم ولا يوجد شىء آخر
فهم آتيون من آجلى آتيون من أجلى
وأنا لا أعلم لماذا ؟
وماذا فعلتُ ؟
ماذا فعلت ؟
لقد تذوقت طعم النوم بالكاد الأسبوع الماضى
أنا آسف
فأنت لا تستطيع أن تُغلق عينيك
ولا تستطيع أن تخذلُ حارسك
آنا أسف
فأنا لا أريد أن أنام
فأنا تعبتُ للغايه
أن الأمر على ما يرام
لا ، إنه ليس كذلك
أنا لم أكن أقصد أن أقُحمك أنت و"كيت" فى هذا
أنا لم أريد هذا حقاًُ
...فكل شىء قد حدث
فكل ما حدث بأمر "ساره" هذا
لم أكن أعرف أين أذهب
ولم أكن أريد أن أكون بمفردى
فإنهم بالخارج هناك
مُنتظريننى
الأمس و الآن
فلقد رآيتهم
بينما كنت تمشى أثناء نومك
كان الأمر يبدو كما لو أنك تُشاهد شيئاً ما
كيت ) ؟ )
إنهم فى المنزل
أليكس ) , ماذا يجرى ؟ )
أعتقد أنه إنقطاع فى الكهرباء
أو ربما , أنزلق المحول
هل أنت بخير ؟
إنهم فى المنزل اللعين
أنا على ما يرام-
لابأس , لابأس
.الامر على ما يرام
لانستطيع أن نراهم
لكنهم يستطيعون أن يرونا
ألا تفهم ؟
يجب أن نذهب إلى الضياء
لهذا فعلو الامر
نحن فريسة سهلة هنا
الولاعة -
هل أحضرت الولاعة؟-
أنها فى الردهة - مع سجائرى
اللعنة اللعنة اللعنة
أليكس ؟ _
لا بأس , إنه أنا
لا أستطيع أن أرى شئ -
تبا , يارجل - يَجب أن نفعل شئ
الستائر - دايفيد ) , أفتح الستائر )
الضوء من الخارج - سوف نتمكن من الرؤيا أفضل
أليكس ) ؟ )
أليكس ) , ياصاح , ماذا تَفعل ؟ )
يجب علينا أن نخرج
أنا أبحث عن الولاعة -
لقد وضعتها هنا عندما كنت أدخن
ماذا يَجرى ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
يوجد شئ هنا معنا
لقد رأيته
كيت ) , أخرجى من الشقة )
أخرجى
كيت ) , أخرجى )
أفتحى الباب
ما هذا ؟
ماذا يجرى , ( أليكس ) ؟
لايمكننا أن نبقى هنا
كريست ) , أحترس مع هذا ) أسف -
أليكس ) , ماذا يجرى ؟ )
الضوء لن يحمينا كثيرا
يجب أن نجد مكانا ما لنختبئ
حسنا حسنا - يجب أن نخرج من هنا
أين المفاتيح ؟ - فى الشقة -
إنهم بداخل المنزل - من هم ؟
دايفيد كان يرى أشياء أشياء ؟
عما تتحدث ؟
مثل الاشباح أو الوحوش وحوش ؟ -
هذا الباب ليس مغلقا
أعتقد أننا قد أغلقناه خلفنا
اللعنة
حسنا حسنا حسنا حسنا
( لقد صرخت , ( أليكس
هل رأيت شيأ فى الشقة ؟
لا أعلم - حقا , لا أعلم
لا أعلم لقد كانت مضلمة
أعتقد ...............ـ تعتقد ماذا ؟
لا أعلم لقد بدت مثل ...........ـ
بدت مثل ماذا ؟
يجب علينا أن نخرج من هنا
لا أستطيع أن أتحمل هذا
أهرب أهرب
إذهب إذهب
إذهب إذهب إذهب إذهب إذهب
يجب أن نفعل شئ
ماذا يجرى , ( أليكس ) ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
فى المطبخ ماذا رأيت ؟
لا أعلم لا أعلم
ديفيد ) ؟ )
( ديفيد , أنه ( أنا
يالهى
ديفيد ) , ماذا يحدث ؟ )
إنهم بداخل المنزل
عذرا
من ؟
ديفيد ) ؟ ) ديفيد ) , أعد الضوء مجددا )
لا أستطيع
أسف , أنا فقط ..........ـ
أنا حقا لا أحب الظلام
أيوجد حجرة أخرى نستطيع الاختباء بداخلها
ديفيد ) , أحضر الضوء هنا )
هل سمعتى هذا ؟
ديفيد ) , الضوء )
ديفيد ) ؟ )
ديفيد ) , الضوء )
لا أستطيع حملها
فقط إدفعى
إدفعيها إدفعيها
تعالى هنا هيا
حسنا , حسنا
لا بأس
هل أنت بخير ؟
لا -
هل أنت مجروحة ؟
لا لا
حسنا , حسنا
أنا أكاد .............ـ
حسنا , حسنا
سحقا
يالهى يالهى
كيت
اللعنة
أنا قادمة
أليكس ) , هل أنت بخير ؟ )
يالهى
أليكس ) , ماذا يحدث ؟ )
أمسكى هذا أمسكيها
سأذهب وأجد الضوء , حسنا ؟
إدفعيه مجددا
أسرع - أسرع , من فضلك -
حسنا , حسنا
ما هذا ؟
لا أعلم
شئ رطب
سحقا يالهى
ماذا يجرى ؟
يالهى
لا , لا , لا
ديفيد ) ؟ ) لا -
ديفيد ) , ما هذا ؟ )
ديفيد ) ؟ ) " تم العثور على جثة للعائلة داخل شقة فى لندن" " الذكر قد إنتحر بينما الانثى قد هُوجمت بوحشية "
أنه أنت
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
ديفيد ) , ما هذا ؟) " الطفل ربما قد ينجو رغم هذا " " بينما الاخرون قد ماتو جميعا "
( ديفيد )
لا
لقد علمت أن شئ ما ليس صحيحا
لطالما كان لدى ذاكرة جيدة
ديفيد ) , طفلى )
ديفيد
أنا أسف جدا
لقد تذكرت ماذا كان الامر لقد أتيت هنا لاقول
لقد أتيت لاخبركم أن تهربو
أهرب
ماذا ؟
أليكس ) , ما الامر ؟ )
لا أعلم
( ديفيد )
ديفيد ) , هل أنت بخير ؟ )
ديفيد ) , هل يوجد أى شخص اخر هنا معك ؟ )
كيت ) , تعالى هنا )
أليكس ) ماذا سوف تفعل ؟ )
أليكس
أغلق الباب
سوف نحجز أنفسنا هنا حتى الصباح
ماذا ؟
هل تريد أن تعودى مجددا إلى هذه الشقة ؟
اللعنة
أسفة , أسفة , أسفة
لقد أخبرتك أن تنتظرى عند الارضية
أعلم
لقد أعتقدت فقط أنك إستغرقت وقتا طويلا
حسنا ؟
لاشئ
جيد
الطاقة مازالت منقطعة
سوف أقصد القبو لكى أفحص المحول
أنت بخير ؟
كل شئ على ما يرام , يارجل
( ديفيد )
يجب أن أذهب - لا -
لا , لا تكن سخيفا
تعالى
هيا
هل سألتيه عنه ؟
لا -
أخبرنى ماذا رأيت
صفه لى
لا أعلم
لقد أعتقدت ......ـ
إعتقدت ماذا ؟
أكان شخصا ؟
أكان شئ من الكتاب ؟
لا
لا , أعنى لم يكن كذلك
لا أعلم ما الذى رأيته
هل تعتقد أنه ربما تكون مُخطئا ؟
لقد كانت ظلاما
لقد ظل ( ديفيد ) يُخبرك بما قد رأه
هل تصدقه , ( أليكس ) ؟
نعم
هل تعتقد أن هذه الاشياء حقيقية ؟
لا أعلم - لا أعلم
أنا ...........ـ
لا أريد ( ديفيد ) أن يبقى هنا الليلة مرة أخرى
ماذا ؟
ليلة أمس كان يحوم حول منزلنا بسكين
حسنا
أعلم أنكم أصدقاء منذ فترة طويلة
نعم , منذ الجامعة - تقريبا عشرة سنوات
(هذه ليست من شيمه , (كيت
هذه ليست شيمه على الاطلاق أنت تعلمين هذا
نعم أنا أعلم
لهذا السبب لا أريده أن يبقى هنا الليلة
لقد رأيت الحالة التى كان عليها هذا الصباح
كيف يمكن لهذا أن يحدث , ( كيت ) ؟
لقد رأينا ( ديفيد ) منذ أسبوعين فقط
لم يكن به أى شئ حينها , أليس كذلك ؟
لم يكن يبدو عليه شئ حينها
والان هذا
هذا لا يعنى أى شئ
ما الذى قد يسبب له هذا فى هذه الفترة الصغيرة من الوقت ؟
( إنه بحاجة إلى المساعدة , ( أليكس
مساعدة , ليس بإمكاننا أن نقدمها له
من فضلك , ليس أكثر
من فضلك
ما هذا ؟
اللعنة
إتركنى وشأنى
ما الذى تريده ؟
ما الذى تُريده منى ؟
ماذا ؟
" ممزق " " أفتح "
لا أعلم ماذا أقول
ما الذى تُريده ؟
لما أنا ؟
" ألا ...........تعلم ؟ "
أعلم أعلم ماذا ؟
" (عين ....من ....... ( أ, م
( أنت ( أأنا
إذا من أنت ؟
ســ
ا
ره
لا
يجب أن أخرج من هنا
لالا
هيا هيا
هيا , أيهاالعين
هيا هيا
لا لا
لا
من فضلك
من فضلك توقف
ديفيد -
ديفيد ديفيد ماذا حدث ؟
( كيت )
ديفيد ) , ماذا ؟ )
لقد قتلوها
عما تتحدث ؟
( ساره ) ( لقد قتلو ( ساره
أنا لا أفهم
ماذا يحدث ؟
كيت ) , إتصلى بــ ساره )
لا يوجد شبكة ماذا ؟
لاشئ
كان يجب أن تكون قد عادت الان , أليس كذلك ؟
أعتقد أنها تكون بعيدة فقط فى ليلة الجمعة
هيا
" مرحبا , نحن لسنا فى الجوار "
" لكى نستلم إتصالكم فى الحال "
" لكن إن احببت أن تترك رسالة "
" فسوف نعاود الاتصال بك "
( مرحبا , (ساره ( إنه ( أليكس
أيمكن أن تتصلى بى عند إستلامك هذه الرسالة ؟
فلا يهم ما هو الوقت
شكرا لك , الوداع
سوف أجرب الموبايل الخاص بها
اللعنة
ماذا ؟
الكاميرا كانت تسجل طوال هذا الاجازة
لابد أننى قد أخطئت فى ظبطها
لقد ملئت سعة الهارد بأكمله
لاشئ
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا
لابد من وجود خطب ما بهذا
ماذا ؟
هذه التسجيلات كانت جميعا من ليلة أمس
إنظرى كم عدد المرات التى تركت بها أثر
متى ليلة أمس
ما الوقت الذى أيقظنا فيه (ديفيد )؟
لا أعلم
لقد ذهبنا إلى النوم فى حوالى الواحدة صباحا
إنها ليست مصممة للتصوير أثناء الليل
لاتوجد رؤيا حرارية أو تصوير ليلى
اللعنة - ماذا كان هذا ؟
لابأس , لابأس
هذا هو التسجيل الاول
هذا ( ديفيد ) يسير أثناء النوم
هذا لا يعنى شئ
شئ ما لابد أن تسبب فى هذا
- ماذا تعنين ؟
لو كان هذا ( ديفيد ) على الشريط
إذا من الذى جهزها فى المقام الاول؟
وإذا كانت تلتقط عن طريق الحركة
ألا يفترض الشئ الاول الذى تلتقطه
هو أن يكون مهما من أعدها ؟
حسنا , إنتظر
أوقفها عند البداية
إنه ظلام جدا لا أستطيع أن أرى شئ
اللعنة - من الذى فعل هذا ؟
إن هذا متأخر جدا
لقد كانو يبحثون عن طريق للدخول ليلة أمس
إنظر إلى كل هذا التسجيلات
لايوجد أى نمط بهم
لن يوجد , إذا كان هناك مشكلة فى البرنامج
تجهيز الكاميرا فى كل خمس دقائق أو ما شبه
نعم , يجب أن يكون
لايوجد شئ أخر من الممكن أن يفعل
أليس كذلك ؟
إنهم سوف يقتلونا , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
سوف أذهب حول المنزل
وأتفقد ما إذا كانت ( ساره ) بخير
إستمر فى محاولة ذلك من هنا لا , أليكس
( كريست ) ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ماذا ؟
صه
يالهى
لقد سمعت شيأ فى الخارج فى الممر
لا أستطيع سماع شئ الان
هل تستطيع ؟
لا
( أليكس )
من فضلك
من فضلك لاتذهب إلى الخارج
هل سمعت شئ ؟
لا -
لكنهم بالخارج هناك
( أليكس )
لا , إنتظر
يمكننا أن نحاول الاتصال بــ ( سارة ) من هنا
لا أعتقد أنه يجب أن تذهب
ليس الان
اللعنة
هل رأيت هذا ؟
ماذا ؟
الضوء
أعتقد أنها ومضت
ماذا سوف نفعل ؟
(ماذا لو كان مُحقا ؟ (كيت
لا يمكن أن يكون
هذا جنون
لقد ظللت أفكر بهذا طوال اليوم
لعلى كنت مُخطئا حيال ما قد رأيته بالمطبخ
لكن , ماذا عن باب الشقة ؟
شئ ما كان يحاول أن يخرج من هذه الشقة
لا أعلم
ألا يمكن أن يكون هو من فعل هذا ؟
كيت ) , لقد مررنا بهذا سويا )
لماذا قد إقتحمو إلى الداخل ؟
إنهم لم يأخذو أى شئ
ربما نكون قد أخفناهم
لا أعلم
إذا فكيف خرجو ؟
هذا الصباح , الباب الامامى كان مُغلق تماما
الباب الخلفى كان موصودا
لقد كنت فى جميع أنحاء المنزل
لم يكن هناك أى طريق للخروج
( أليكس )
ماذا ؟ ما الامر ؟
إنهم بداخل المنزل
عما تتحدث ؟ أين ؟
هناك لقد رأيت شيئأ
لابد أنه كان هنا فى كل الاوقات معى
ماذا يحدث ؟
صه
ماذا حدث ؟
لقد خرجت من الحمام وأغلقت الباب
لقد أطفأت مصباح الكشاف وبعد ذلك رأيته
أليكس ) , كيف إنسلو إلى الداخل مجددا ؟ )
يجب علينا أن نفعل شيئأ
أطفأ المصباح مجددا
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
لقد كانو هنا معنا فى كل الاوقات
أليكس
يجب علينا أن نطفأ الضوء
من فضلك
سوف نكون بخير
كيت ) , هل أنت بخير ؟ )
نعم
ديفيد ) ؟ )
أنا هنا
صه
هل يُمكنك أن تَرى أى شئ ؟
إهرب
إنهم يقتربون
ماذا كان هذا , (ديفيد ) ؟
ماذا هناك ؟
كيت ) , هل رأيتى أى شئ ؟ )
لا لا
أليكس ) , ماذا يجرى ؟ )
يجب علينا أن نخرج من هنا
يجب علينا أن نغلق تلك الاضواء
مستحيل ,, مستحيل
أنت ترى هذه الاشياء أثناء النهار , أليس كذلك ؟
ألم يكونو فقط فى الليل , أليس كذلك ؟
لا - إذا لماذا لا تستطيع رؤيتهم
فى الضوء ؟
لما لا تستطيع أن تراهم الان ؟
لا أعلم
فقط لا أستطيع , حسنا ؟
لقد كان مثل هذا منذ البداية
إنهم يفعلون ما يشائون
لذا أطفئ الضوء
( لقد قتلو ( ساره بحق الجحيم
والان سوف يقتلونا
لذا أغلقى الضوء
أغلقيه
لا أستطيع أن أرى ما إذا كانو هنا
أغلقيه
( أليكس )
ديفيد ) ؟ )
لا أستطيع أن أرى أى ......ـ
كيت ) , أعدى تشغيل الضوء )
لا , إنتظرى
صه
صه صه
يالهى يالهى
ماذا ؟
( ديفيد )
هذا سيدعو للمزيد منهم
أطفئه مجددا
لا
أنا لم أسمع شئ
أطفئ الضوء
سوف يتمكنو من رؤيتنا هنا
أغلقيه
(أغلقيه , (كيت
أليكس ) , توقف عن هذا )
أغلقى الضوء
ماذا يحدث ؟
صه ديفيد ) ؟ )
صه
ماذا يجرى , ( ديفيد ) ؟
أليكس ) , إهدء )
إسترخى
صه
ماذا يحدث ؟
إنهم حولنا - إنهم حول المنزل
يجب أن نخرج من هنا
إلى أين سوف نذهب ؟
أليكس ) , محقا )
يجب أن نخرج من هنا
الان
لا , سوف تسمحو لهم بالدخول
إنهم بالداخل فعلا
يجب علينا أن نخرج
( أليكس )
لا
يجب علينا أن نبقهم بالخارج
لا
اليكس ) لا )
لما لا تستمع إلى ؟
يجب أن نغلق هذا الباب
يجب أن نوقفهم عن الدخول
( كيت ) , ساعدينى فى تحريكه
( أليكس )
أليكس ) , يارجل )
اللعنة ( أليكس )
كيت ) , يجب أن نحركه )
يجب علينا أن نُغلق هذا الباب
لا يمكننا السماح لهم بالدخول
سوف يقتلونا يارجل
( مثلما قتلو ( ساره
( كيت )
( ديفيد )
من فضلك المساعدة
لقد كنت أحاول فقط أن أحميك
لا يُمكنك أن تخرج هناك
( سوف يقتلونك , مثل ( ساره
لا
لا لا لا لا
إنظر , إنظر , إنها سوداء
إنها خدعة فقط لكى يأتو بى هنا
لم يكن هناك أى علاقة أبدا
يالهى
لقد تركتها وحيدة معهم
لا
لا , سوف تسمحى لهم بالدخول
( أليكس )
سوف يصبح الامر على ما يُرام
( أليكس )
سوف أحضر المساعدة
أحبك
سوف يصبح الامر على ما يُرام
حسنا
''لا تــــفــتــحــهــا ''
"ترجمـــة © أحمــــد الصـــواف" "eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com"