الرؤية العجائبية بعيون طفل و المقدمة هنا "alkadah@gmail.com ترجمة طرفة القداح"
هي قصة ولد صغير و أمنية عيد الميلاد السحرية
التي غيرت حياته ... للأبد
بدأ الأمر في العام 1985 في بلدة قريبة من بوسطن
كانت أمسية عيد الميلاد و الأطفال جميعهم كانوا مسرورين
في هذه الفترة المميزة من السنة حيث يجتمع أطفال بوسطن
ليضربوا الفتى اليهودي
و لكن كان هناك ولد واحد لم يكن بهذا الحماس
جون بينيت) الصغير)
ذلك الولد الموجود في كل حارة الذي يصعب عليه كسب الأصدقاء
يا شباب، أيمكنني اللعب؟
(ابتعد من هنا (بينيت - (اغرب (بينيت -
(ابتعد من هنا (بينت - نعم (بينيت) اغرب -
جون كان يتوق من كل قلبه لصديق حقيقي
و عرف أنه إذا وجد هذا الصديق فلن يتركه أبداً
كما في كل سنة يأتي صباح عيد الميلاد
كل الأطفال يفتحون هداياهم بمرح العطل
و بالنسبة لـ(جون بينيت) الصغير فقد جلب له عيد الميلاد زائر جديد مميز
أعتقد أن (بابا نويل) كان مسروراً منك هذه السنة
(عيد ميلاد سعيد (جون
"أحبك"
يتكلم
(سوف أسميك (تيدي
(أصبح (جون) متعلقاً بـ(تيدي كان هناك شيء يتعلق بهذا الدب
جعله يشعر أنه حصل على صديق أخيراً يستطيع أن يشاركه بأهم أسراره
"أحبك"
(أحبك أيضاً (تيدي
أتعرف؟، أتمنى لو تستطيع الكلام معي
لأنه حينها يمكننا ان نبقى أصدقاء للأبد
لو كان هناك شيء واحد يمكننا أن نؤمن به
فهو أنه لا شيء أقوى من أمنية ولد صغير
باستثناء مروحية الآباتشي
و مروحية الآباتشي التي فيها رشاشات و صواريخ
هذا مزيج غير عادي من الأسلحة آلة الموت المطلقة
كما اتضح فإن (جون) اختار ليلة مثالية ليطلب أمنيته
تيدي)؟)
(تيدي)
عانقني
(أنت أفضل أصدقائي (جون
هل تكلمت؟
لا تتظاهر بالمفاجأة أنت من تمنيت هذا، أليس كذلك؟
بلى
لقد تمنيت هذا
ها أنا ذا
أتعني؟ أنه يمكننا أن نصبح أصدقاء بشكل حقيقي؟
بشكل حقيقي
للأبد؟
يناسبني هذا
جون) كان أسعد ولد في العالم) و كان متشوقاً ليخبر الجميع بالخبر الرائع
ماما، بابا الدب (تيدي) على قيد الحياة
حقاً؟ أليس هذا رائعاً
لا ماما، هو على قيد الحياة فعلاً انظري
عيد ميلاد سعيد
سنصبح أفضل أصدقاء
يا إلهي - ابتعد عنه -
تعال لهنا الآن
و لكن بابا - تعال لهنا -
استمع لأبيك - أحضري مسدسي -
بابا لا
هل هو مسدس عناق؟
أحضري مسدسي و اتصلي بالشرطة
(معذرة سيد (بينيت لم أقصد أن أخيف أحداً
(كل ما أريده أن أصبح صديق (جوني
نعم، لقد تمنيت ليلة البارحة أن (تيدي) على قيد الحياة و قد تحققت
يا إلهي
إنها معجزة
إنها معجزة عيد الميلاد
مثل معجزة المسيح الطفل
لم يطل الوقت قبل أن يكتسح خبر معجزة (جون) الصغيرة الأمة بكاملها
"في ضاحية من ضواحي "بوسطن ... خرج ما هو بلا شك أروع قصة
دمية محشية لأحد الأطفال أصبحت ... على قيد الحياة بشكل مذهل
انظروا ماذا فعل المسيح
(و لم يطل الوقت حتى أصبح (تيدي من المشاهير
(مرحباً (تيدي
فاجأتني، لسبب ما ظننت أنك ستكون أطول
و أنا ظننت أنك ستكون مسلياً أكثر
و لكن رغم كل الشهرة لم ينس (تيدي) صديقه (جون)
الرعد لا يمكنه أن ينال منا صحيح؟
لا، نحن أصدقاء الرعد والرعد يعرف هذا
نحن بأمان
(تيدي) - (نعم (جون -
هل تعد أننا سنظل معاً للأبد؟
أعدك
أصدقاء الرعد للأبد
و هذا كان وعداً لم ينسه أي منهما
أين (جون) و (تيدي) اليوم؟
دعوني أشرح لكم الأمر هكذا
مهما كانت الضجة التي تسببها في العالم
إن كنت كوري فيلدمان فرانكي ميوليز، جستن بيبر
أو دمية محشوة ناطقة ففي النهاية لا أحد يكترث
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
"تيد"
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com
شخصية مشهورة سابقاً" "يتم إلقاء القبض عليها و بحوزتها مواد ممنوعة
"كل ما أقوله أن نساء "بوسطن هن أبشع من نساء كل باقي المناطق
هذا هراء، ماذا عن (لوري)؟ هي جميلة
"لوري) من "بنسلفانيا) "ليست من "بوسطن
لسن بهذا السوء
أن تقول أنهن لسن بهذا السوء يعني أنهن بهذا السوء
"هل سمعت فتاة من "بوسطن تحظى بذروة جنسية؟
ياإلهي، هذا كان رائعاً الآن سوف أحنط وجهي
هذا ضعيف لم يوصلني للنشوة
يجب أن أكلم الذي يبيعني الحشيش
ينجح معي
أنت سيء سوف أكلمه
لا أعرف إن كان يمكنك أن تذهب لتاجر مخدرات لتشتكي إليه
أعرفه منذ وقت طويل
أعرفه منذ 11 أيلول أتذكر؟
قلت لنفسي يجب أن أنتشي
الساعة التاسعة و النصف؟ - نعم -
تباً، يجب أن أذهب للعمل
لست واثقاً إن كان بإمكاني أن أقود السيارة
لا تقلق، سأقود أنا أشعر أني بخير
تباً - اللعنة -
جوني)، أنا آسف) السيارة ظهرت فجأة
يا إلهي، هل الإصابة سيئة؟
جون)، أيمكنني أن أكلمك من فضلك؟)
اذهب، اذهب سوف أخرج السيارة من هنا
مرحباً (طوماس)، كيف حالك؟
أيها الوغد
لم يكن ذنبي شغلت الغماز
جون)، الساعة العاشرة الآن)
أعرف، آسف لم يكن ذنبي
ماذا تعني؟
أعتقد أني لم أكن مستعداً لسؤال آخر
جون)، كل ما عليه أن تفعله) هو ألا تخفق
و ستحصل على عملي حين أذهب للشركة في الشهر القادم
أنت مدير الفرع الجديد
كل ما عليك فعله هو ألاتخفق
أدرك هذا - جيد، يسرني سماع هذا -
لأنه خلال شهر.. حياتي ستصبح حياتك
مدير فرع براتب 38 ألف دولار في السنة (صديق شخصي لـ(طوم سكيريت
ليست حياة سيئة؟
لا
دعني أريك شيئاً لا أحب أن أريه للناس لأني لا أحب أن يعاملوني بشكل مختلف
(هذا أنا و (سكيرت
يا للروعة
أنت محق
سوف أعاقبك لصدم السيارة و التأخر على العمل اليوم
حاول أن تكون أكثر مسؤولية غداً
أعدك
"لن أخذلك يا وزة"
ماذا؟
"فيلم "تاف غان
و ماذا؟
(طوم سكيرت)
أعرف هذا اخرج من هنا
شكراً
هذه المفاتيح، و العقد هدية من مكتب بوسطن
"شكراً لاختيار "لـيبرتي قودوا بأمان
شكراً جزيلاً
سمعت أنه نال منك
تبدو بحالة سيئة ما الذي حدث؟
لا أعرف، لقد ثملت ليلة البارحة
و هناك رسالة نصية في هاتفي أرسلتها في الساعة 3.15 أطلب من شخص أن يضربني
و ثم رسالة ثانية في 4.30 مكتوب فيها شكراً
لا تذكرها - لا، مثل آخر مرة -
هذا يبدو كشذوذ جنسي أليس كذلك؟
لا أعرف ربما
هل تعتقد أنك ترتاد أندية شاذين سرية؟
لا أعرف، أنا احب النساء لا أذكر هذا
قد أكون شاذاً ، لا أعرف هل تمانع أن تغطي علي؟
قد أذهب لأنام في المرحاض
مرحباً يا صاح كيف الحال؟
مرحباً، هل دخلت للنادي ليلة البارحة؟
لا، لم أدخل بسب الحارس الحقير
و لكني كسبت أصدقاء أنا واقف بالطابور
هذا جيد على ما أعتقد
يا شباب، هل تعرفون مطعماً جيداً مثل مكان يعطون فيه علكة مجانية في الحمام؟
لماذا؟
أنا و (لوري) نتواعد منذ اربع سنوات اريد أن آخذها لمكان جميل
(تهانينا (جون
كنت تخرج معها منذ4 سنوات؟ آخر علاقة لي دامت ست أشهر
ثم أطلقت ريحاً و هي نائمة و قررت أن أتركها قبل أن تستيقظ
لست متساهل جداً؟
هل أطلقت (لوري) ريحاً أمامك؟
نعم
حقاً؟ - عدة مرات -
و أنت؟
لا
لماذا؟
"لا تهتم، خذها لـ"بانيانا
جون)، اسمع ألا تعتقد أنه بعد 4 سنوات) ربما تريد أكثر من مجرد عشاء
مثل ماذا؟
لا أعرف، و لكن كنت أنا كنت سأتوقع عرض زواج
هيا، لا أحد يتوقع أحداً أن يتقدم ... الزواج
هذا حب كافي لقد التزمت بالحب و هذاكافي
يمكنك أن تضع الخاتم على مؤخرتها و تبعده بريحها
هذا سيء جداً و لكن جيد جداً
بالمناسبة لا تدعني أنسى أنا و أنت يجب أن نقوم بشيء في ليلة الغد
لا أستطيع، سآخذ (لوري) على العشاء
لماذا؟
غداً الذكرى السنوية الرابعة لبدء مواعدتنا
تباً لي جميل
دعني أسألك شيئا ألا تعتقد أنها تتوقع شيئاً كبيراً؟
كالعلاقة الشرجية.؟
لاـ مثل خاتم ذهبي على إصبعها
اللعنة على هذا، إنها أربع سنوات فقط أنا و أنت معاً منذ 27 سنة
أين خاتمي؟
أين خاتمي أيها الوغد؟
أين خاتمي يا ابن العاهرة؟
حسناً، حسناً توقف
كنت أقول فقط
و لكن ألا تعتقد أنها ربما تتوقعني أن أقوم بهذه المبادرة؟
لا، لا لاأعتقد هذا
و ليس هذا و حسب بالتوقيت خاطئ أيضا
فكرة رهيبة، لديك الأزمة الاقتصادية و فقاعة التأمين، المحكمة العليا
(انظر لـ(هيدي
أعتقد أني لم أفكر بكل هذا
هذه حقيقة
من أنت؟ - فلاش غوردون، الظهير الرباعي في فريق نينيورك جيت -
هذا الخيال الأمريكي
لاعب كرة قدم محترف يحاول إنقاذ العالم
طوم بريلي) يستطيع فعل هذا)
مرحباً - مرحباً عزيزتي -
(مرحباً (لوري
مرحباً
ماذا لديك هنا؟ - شطائر ديك رومي -
شطائر ديك رومي هل سيزورنا شواذ جنسيون على العشاء؟
لا، فقط أنت أيها الشاذ
... لقد استخدمت نكتتي و لكني
كيف العمل؟ - جيد -
كيف حال رئيسك الوغد؟
ريكس) بخير) تحرش بي مرة واحدة اليوم
هذا شيء جيد
جوني) ما قولك ببيرة؟)
كأسا تشاوزبلوكاوسكي
كأسا بيتروسكويفسكي
ربما مايبروغا سلافسكي
ربما تيدي بيروسكي
هذه جيدة
أعتقد أنا أيضاً أريد مارتينا نافريلتلوفسكي
لا، لا، هذا لا ينجح
لا تفسديها، لا
هراء، هذه ناجحة - لا -
بلى - كلا ليست ناجحة-
الاسم يجب أن يكون فيه "سكي" في آخره (و أنت وضعت "بروسكي" في نهاية (مارتينا نافريتلوفا
كنت أعتقد أننا نقول أسماء مضحكة
"لا، يجب أن يكون هناك "سكي في نهاية الكلمة و إلا اين يكون التحدي؟
إذا لم يكن هناك "سكي" في نهاية الكلمة الاساسية فسنكون مجرد أغبياء يقولون أشياء سخيفة
لقد عثروا على المتنزهين المفقودين
حقاً؟ - نعم -
ما الذي حدث لهم؟
يقولون أنهم انفصلوا و واحد منهم علقت قدمه تحت صخرة لمدة خمس أيام
أتعرفين؟ لو علقت رجلك تحت صخرة سأقضمها لكي أحررك
ستفعل؟ - بكل تأكيد
هل هذا أكل لحوم بشر؟
لا، أعتقد سيكون أكل لحوم بشر لو ابتلعت
نعم، لا تقلقي بهذا الخصوص لأني لن أبتلع
حقاً؟ هذا ليس ما سمعته
ليس صحيحاً، أنا راقي
نعم
يمكنني رؤية هذا
بمناسبة الكلام عن الرقي شيلبيل" مطعم غالي جداً"
يمكننا الذهاب إلى أي مكان آخر غداً لا يهمني أين طالما نحن معاً
هل تمازحيني؟
لا، نحن نتواعد منذ 4 سنوات سآخذك لأفضل مكان في البلدة
أحبك
أحبك أيضاً - و أنت شقية-
هل تريدين أن تكوني شقية؟
أنت شقية
لا أفهم، عمرك 35 سنة و لا زلت خائف من الرعد
... لا أخاف
أصدقاء الرعد مدى الحياة صحيح (جوني)؟
صحيح
هيا ، لنغني أغنية الرعد
حين تسمع صوت الرعد لا تخف
أمسك بصديق الرعد و قل هذه الكلمات السحرية
تباً لك أيها الرعد يمكنك أن تذهب للجحيم
لن تنال مني أيها الرعد لأنك مجرد ريح
لوري)، أيمكنك أن تعيري المنبه) على الحادية عشرة، لدي الكثير من الأشياء لأقوم بها غداً
(صباح الخير (لوري
صباح الخير
حسناً
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
تبدين محبطة
أنا بخير، أنا بخير و لكن لم يكن لدي وقت للإفطار
و المرآب كان ملياً و صحيح
صديقي لا يستطيع النوم خلال عاصفة رعدية بدون دبدوبه
لا أفهم لم تتحملينه
نعم، الشاب بعمر الـ 35 و يعمل في مكتب لتأجير السيارات
لا يتعلق الأمر بهذا لا أكترث لهذا
سأحبه لو كان بواباً
لديه قلب كبير و نضحك كثيراً
هذا مجرد ميزة إضافية لكونه أكثر شباب بوسطن إثارة
لا، أتمنى لو يستجمع حياته
حياتنا، و لا يستطيع و أقسم أن السبب هو هذا الدبدوب
يجب أن تعطيه إنذار نهائي أنت أو الدب؟
لا، لا يمكنني فعل هذا هذا سيحطمه
و ماذا لو اختار (تيد)؟
مرحباً، آسف لمقاطعتي حديث الفتيات (عن إصبع (شانون تيتوم
و لكن يا (لوري) أريد رؤيتك في مكتبي
الأمر هو أن لدي الكثير من العمل
هذا للعمل أقسم لك
رائع
حظاً طيباً - شكراً -
إنه وغد - خارج السيطرة -
أراهن بمئة دولار أنه سيريها صورة فريق الغطس
انظري لهذا
أنا و فريق الغطس في الثانوية
لقد أبلينا بلاء حسناً في المسبح في تلك السنة
وعدتني أن هذا يتعلق بالعمل
لوري)... لماذا لا تحبيني؟)
أنا غني و وسيم و أبي يمتلك الشركة
لدي صديق، قلت لك هذا
نعم، الشاب صاحب الدبدوب
و لكني أتكلم عن علاقة ناضجة
لو كنا معاً أطفالنا سيكونون رائعين
أنا على قمة المورثات القوقازية
و أنت ... ببشرتك الغامقة و المدخنة .... البلطيقية
(وداعاً (ريكس
هذا كان رائعاً
هل تريدون أن ألف لكم بقية الطعام؟
لا، أنا بخير شكراً
في الحقيقة أيمكنك أن تلفي لي هذا؟ اريد أن أخيف أحداً
أكيد
هل أنت بالخامسة؟ - نعم -
و لكن قرائتي بمستوى السنة السادسة
سيدي و سيدتي
هذه الحلوى و الشمبانيا
"كريستال"
ليلة مميزة، نحن نتواعد منذ 4 سنوات
و كل الأغنياء السود لا يمكن أن يكونوا على خطأ صحيح؟
لا تشعر أنه مرت 4 سنوات؟
لا
ما كان يجب أن تدخل لساحة الرقص و لكني مسرورة أنك دخلت
"العام 2008"
هذه الأغنية رائعة جداً
نعم
أنت تتحرك ببراعة
يعجبك هذا انظري لهذا
يا إلهي
هل أنت بخير؟
يا إلهي، انا آسف جداً
أنا بخير
أنا آسف جداً لم ارك كان حادثاً
هل آذيت رأسك؟
نعم، رأسي يؤلمني كثيراً
دعيني أحضر لك ثلجاً
آسف، آسف هل يؤلمك؟
لا
أنا بخير
هذا اختبار لمدى اهتمامك بي؟
تذكر تلك الليلة بعد النادي تناولنا الوافل متأخرين
لما بعد الخامسة صباحاً شاهدنا فيلماً على تلفاز صغير في المطعم
سمّ الفيلم
"بوت ذا بوسي"
أحسنت
بالمناسبة رقصي لم يكن سيئاً جداً
بل كان سيئاً جداً - حركاتي رائعة -
و كذلك المصابين بمرض الباركنسون
ليس هكذا أتذكره
حسناً، كيف تذكره؟
حسناً، كما تريد
هذا نخب سنوات عديدة قادمة
تجعليني سعيداً
أعرف أننا قلنا لا هدايا - لم نقل هذا -
أحضرت لك هدية بكل حال و خرقت قاعدة عدم إحضار هدايا
ليس لدينا هذه القاعدة
لوري)، أردت أن أهديك هذا منذ وقت طويل)
(جون)
هذه التي أحببتها في السوق
نعم
(أتعرفين (لوري ذات يوم سيكون هناك خاتم
و لكني أريد أن أنتظر حتى أمنحك شيئاً مميزاً
ليس معي المال الآن
أقول هذا لأني أحبك
لن يكون لديك مهنة إذا استمريت (بإضاعة الوقت مع (تيد
يا إلهي، ها نحن ذا
هلا طلبت من (تيد) أن ينتقل لكي نكمل حياتنا
لوري)، هو صديقي منذ كنت بالثامنة)
لم أكن ولداً محبوباً يجب أن تفهمي
لم يكن لدي أصدقاء قبل قدومه
هو السبب الوحيد أن لدي ثقة بالنفس
و لكنك لم تعد بالثامنة أنت بالـ 35 من عمرك
و إذا لم تلاحظ فهو لم يعد صديقك الوحيد
أيمكننا أن نتكلم عن هذا في وقت آخر و نستمتع بعشاء ذكرى علاقتنا؟
تباً، انتظري
هاتفي سقط في المقعد
أيمكنك أن تتصلي به؟
نعم
هل هذه نغمة رنيني؟
نعم
ما هي، لأنها تبدو سلبية؟
لا، إنها من فيلم نوتبوك
هذا سيستغرق وقتاً - سأنتظرك فوق -
نعم، سأحضر في الحال
لوري)، عدت مبكرة)
ما هذا؟
"أنا و السيدات كنا نشاهد "جاك و جيل
آدم ساندلر) يمثل دور شاب و أخته) وهذا سيء
لا يستحق المشاهدة و لكن هن عاهرات فلا بأس
هذا المكان بحالة سيئة من هذه الفتيات؟
أين هو أدبي؟ (لوري) هذه (آنجليك)
(هيفينلي)، (شيرين) (و (سوفونيام بلانك
أحبكن يا فتيات، في مكان ما في الخارج يوجد أربع آباء سيئون أتمنى لو أستطيع شكرهم لهذه الليلة
ما هذا؟
ماذا؟
هناك ... براز على الأرض
في الزاوية هناك براز
نعم، كنا نلعب الحقيقة أو الجرأة و (شيرين) جريئة جداً
هناك براز على الأرض
أو، هل الأرض على البراز كما سيقول كيكا غاد
من يعيش هنا؟ سأنال من كل من يعيش هنا
أنت مدين لي بمال كركند
(هذا صديقي (جوني ليس الكركند بل الذي يحمله
وجدت هاتفي ما الذي يجري؟
هل هذا براز؟
هناك سمك سيء
انظر لهذه "سمكة "واسبي الأبيض
تزوجت المرأة الخاطئة و أنا أنا نادم
انظر لهذا "ذهبت لنيويورك ذات مرة في العام 1981"
"و لم أشعر أني بأمان"
تيد)، يجب أن تنتقل)
ماذا؟
هذا سيحدث
ماذا فعلت؟
علاقتي في مرحلة حساسة
أنا و (لوري) بحاجة لمساحة الآن
كما أن هناك عاهرة قامت بالتغوط في شقتنا
يا إلهي - ماذا؟ -
هذا مقرف جداً
لا تقولي لي لا أريد سماع أي شيء
هل أمسكتها - كلا، لم أمسكها -
أخبريني حين تفعلين - يا إلهي، هناك بعضه على إبهامي -
لا - بلى -
لن تطبخي ثانية بهذه اليد
يا إلهي، هذا أكثر شيء مقرف
اسمع، كانت ليلة صعبة لنا كلنا
تيد)، أنت تعني لي الكثير) (و كذلك (لوري
أحاول أن أجد طريقة لأبقيكما في حياتي
هي تجبرك على فعلها
نعم، و لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نقضي وقتنا معاً
نحن نقضي وقتنا طيلة الوقت
و لكن ماذا عن عبارة أصدقاء رعد للأبد؟
أعرف، و لكن لا أعرف ما علي فعله هنا أعرف أن الأمر سيء
و لكن إذا لم أفعل هذا سأخسرها
(و أنا أحبها (تيد
(أعرف يا (جوني
سأساعدك كيف تقف على رجليك أعدك
أعرف، و سنبقى معاً طيلة الوقت صحيح؟
طيلة الوقت
تباً، تعال لهنا عانقني أيها الوغد، هيا
"أحبك"
.. تباً، آسف هذا
نعم، أعرف أنا لست شاذ
أعرف - و أنت كذلك، فنحن بخير -
يجب أن نحصل لك على عمل
أبدو غبياً - كلا، تبدو أنيقاً -
كلا، أبدو مثل سناغلز المحاسب
ليس بهذا السوء
جون) أبدو مثل شيء تعطيه الولادك) حين تخبرهم أن جدتهم قد توفيت
اسمع، أعرف هذا سيء، و لكن يجب أن تجني بعض المال لكي تدفع أجار الشقة
لا أريد أن أعمل في محل بقالة
و لكن ليست لديك مهارات
قلت لك يمكنني أن أصبح محامياً
احصل على العمل و سنحتفل بعدها
و إذا لم أحصل على العمل ألن ندخن هذه الحشيشة؟
على الأغلب نعم
حسنا، سررت بالكلام معك شكراً
اذهب و نل منهم
و لا تقلق سوف أفعل كل ما استطيع فعله لأحصل على العمل الذي أحبه
هل تعتقد أنك تملك ما يتطلبه الأمر؟
سأقول لك ما لدي زوجتك تمارس معي الجنس
لا أحد كلمني هكذا من قبل
لأن فم الجميع مليء عادة بزوجتك
لقد تم توظيفك
تباً
أنا مشهور سابقاً و أعمل بالحد الأدنى للأجور
هذا هو شعور المشاهير السابقين ، طيلة اليوم شعور مريع، الأحياء منهم
هيا، الأمر ليس سيئاً جداً
أنا لدي عمل سيء و أؤكد لك أني راضي
معذرة
آسف لإزعاجك
و لكن أنا و ابني معجبون بدبدوبك
شكراً - شكراً -
(أنا (داني) و هذا (روبرت
يجب أن أقول أني أتابعك منذ كنت صغيراً
"و أتذكر أني رأيتك في برنامج "كارسون
كنت رائعاً
نعم، كانت مقابلة غريبة
(إيد) كان يظن أني (آلف) و كان يطلق تعليقات مضادة للسامية
ظن أن (آلف) يهودي لسبب ما
هل فكرت ببيع الدب؟ - ماذا؟ - معذرة -
أريده
أنا لست شيء أنا شخص
آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع هو معي منذ كنت في مثل عمرك
هو مميز جداً لي
قف مستقيماً و أنت تتكلم معي
لماذا سيقول شيئاً مثل هذا؟
آسف، لا يجب أن تسب أمام طفل
اسمع، نحن مهتمان بالدبدبوب إذا أردت ان نقوم باتفاق هذا عنواني و هاتفي
و يمكنك أن تتصل بي في أي وقت
سنفعل
ها أنا أضعه في محفظة الأشياء المهمة اتفقنا؟
حسناً
أراك لاحقاً
(هيا (روبرت - على رسلك -
ما هذا؟
هل تتخيل ما سيفعله بي هذا القذر الصغير؟
يمكنني أن أراه يأخذك للقبو و يغني لك أغنية فيكتورية مخيفة
توقف
توقف، لم عليك أن توصل الأمر لهذا المكان؟ الآن الأمر حقيقي
هيا، على رسلك
لنجد مكان آخر لنحشش فيه
أعتقد هذه هي النهاية؟
نعم، نعم أعتقد ذلك
أول ليلة لك لوحدك
نعم، أول ليلة في شقتي الجميل الجديدة
ستكون جميلة حين يتم فرشها
نعم، و الشاب قال أنه لم يحدث فيها أي جرائم، و هذا جيد
حسناً
إذا احتجت لأي شيء
نعم، أعرف لا تقلق جوني سأكون بخير
أعرف
حسناً
مرحباً
... اسمع
أريد أن أقول شكراً
أعرف أن ما فعلته لم يكن سهلاً
أريدك أن تعرف أني أحبك لهذا
و أعتقد أنها بداية جددة لعلاقتنا
أي شيء من أجلك
هذا جزء من (جون بينيت) الناضج الجديد
يفضل أن تعتادي عليه
حقاً؟
الآن.. لست مضطرة لأن أذهب للعمل في الدقائق الـ 20 التالية
هذا رائع لأني بحاجة لدقيقة واحدة فقط
أتعرف ما هو أجمل شيء فيك؟
حتى بعد 4 سنوات لا زلت تفاجئني
أن تتوقف و تغير شيء كبير بحياتك لكي تسعد صديقتك
أغلب الشباب لا يفعلون هذا
أغلب الشباب ليس لديهم أنت لكي تشجعهم
.. أعرف أني لست دبدبوب ناطق و لكن
و لكن على الأقل ليس عليك أن تتمنى أمنية سحرية لتحصل علي
كيف تعرفين؟
هل هذا سلاح (فلاش غوردون) أم أنك مسرور لرؤيتي؟
تفضلي، شكراً جزيلاً عودي من فضلك لدينا الكثير من البقالة
(آلن) - نعم -
من هذه؟
فتاة جديدة، لا أعرف اسمها تبدو ظريفة
ظريفة جداً
أتعرفين ما أود فعله بها؟ شيء أسميه الزغب القذر
حسناً، هذا هو الحد إذاً
مرحباً، كيف حالك؟
بخير، أنا أعتاد على الأمور هذا كل شيء
سيكون الأمر على ما يرام
لقد مررت بشيء مماثل مع صديقي الأخير
حقاً؟ - نعم -
كنا معاً لـ 8 أشهر و كنت أحبه
ثم تم ترحيله لإيران أفهم ما تعانيه
نعم، أعتقد أننا كلينا فقدنا أحبتنا
لقد فعلنا
(مرحباً (تيد - جوني)، ماذا تفعل هل تريد أن تأتي لهنا) -
يمكنني أن آتي بعد العمل
تباً، لهذا لقد قمت بالمبادلة لأحصل على المناوبة الأخرى
هيا، أنا أشعر بالملل مر لعندي قليلاً
لا يمكنني فعل هذا
أحاول أن أصبح ناضجاً (من أجل (لوري
جون)، خمس دقائق و سوف أطردك)
فقط مر لعندي لقد أعددت عارض الدي في دي
و الرجل في المحل قال لي أن الجميع يتكلمون بالسوء عن بعضهم في المقابلات
ستطردني بعدخمس دقائق؟
سأطردك بعد خمس
جون) يجب أن أطردك) لدي الكثير من العمل الورقي، هذا سيء
ماذا سأقول لـ(طوماس)؟
قل له أنك مريض
يجب أن أذهب للبيت، (لوري) حاولت أن توقف شجار كلاب و تأذت كثيراً
ياإلهي
نعم، هكذا هي حين ترى مشكلة تريد المساعدة
و احد من الكلاب غرز فكه في ذراعها ... و لم يتركها حتى أتى الإطفائي
و وضع إصبعه في مؤخرته
ياإلهي- هي مصدومة -
في مؤخرة الكلب، صحيح؟
نعم، و ليس مؤخرة الإطفائي
ظننت أن الإطفائي وضع إصبعه في مؤخرته
لا، لا أعتقد أن الإطفائي سيفعل هذا
اذهب، أعلمني عن حالتها - شكراً - اذهب -
وودي هارلسون.. أصغر قضيب رايته في حياتي
لهذا أشاهد هذا
اسمع، جرب هذا
قلت للرجل الذي يبيعني الحشيش أن يحسن من بضاعته فأعطاني هذا
ما هو؟
يسمى اغتصاب العقل إنه طري جداً
لا يبدو طرياً جداً
لم يكن لديه سوى 3 أخرى
"خوف الغوريلا" "إنهم قادمون، إنهم قادمون"
و شيء اسمه "هذا نهائي"
جربه
ها أنت ذا
جميل
أحسنت
المكان يبدو رائعاً
"شكراً، اسمه "آيكيا رتب المكان كله مقابل 47 دولار
جميل - نعم -
كيف هم الجيران؟
هناك عائلة صينية في المنزل المقابل و لكنهم لا يبقون لوقت طويل
هذا حظ جيد - نعم -
كيف العمل؟ - سيء -
و أنت ؟ - ليس سيئاً في الحقيقة -
التقيت بفتاة هي عاملة صندوق
هذا رائع - نعم -
يجب أن نخرج في موعد مضاعف أنا و (لوري) و أنت و ما اسمها؟
اسم حثالة احزر
ماندي - لا -
ميرلون - لا -
بريتني - لا -
تيفاني؟ - لا -
كانديس - لا -
لا تعبث معي، أنا أعرف هذه الأشياء
هل تراني أعبث معك؟
سنسرع الأمر، سوف ألفظ الكثير من الأسماء و حين أقوله ستصدر صوتاً، اتفقنا؟
افعلها - هل تفهمني؟ - نعم -
حسناً، براندي، هيذر، شانينغ، براناه إيمي، سابرينا، ميلودي، داكوتا
سييرا ، باندي، كريستال، سمانثا روبي، تيرا، تاري، تامي،لورا
شارلين، شيتال، كورتني، ميستي جيني، كريستا، ميندي، نوال، ، شيلبي
كاترينا، كساندرا، نيكي، كيلسي، شونا، شولين إيرلين، سافانا، كيسي، كوندي، كاندرا، كلوي
هل تمازحني؟ - لا-
انتظر، هل كان واحد من هذه الأسماء و بآخره "لين"؟
نعم
نلت منك أيها الوغد نلت منك
حسناً، برادلين، هيذرلين - تامي لين -
تباً
ما هذا؟
أيمكنك أن تفتح أكثر من صندوق لأن هناك ألف شخص
يفترض أن يكون هناك 3 صناديق مفتوحة
بالله عليكم
ضعي إصبعك في ورقتي
لقد مارست الجنس مع زميلة فوق منتج نبيعه للناس
لقد ضاجعتها بجزرة في الأسبوع الماضي
و بعت الجزرة لعائلة لديهم 4 أطفال صغار
هذا يتطلب شجاعة
نحن بحاجة للشجاعة سوف أرقّيك
تعاني من الكثير من المشاكل أليس كذلك؟
(حسناً (كريم
(أنت سيء (كريم
مرحباً
(مرحباً (تيد
مرحباً، كيف حالك؟
هل أنت لوحدك؟
لا، كلا لست كذلك
لا تكون لوحدك حين يكون معك المسيح
لست لوحدي
نعم
و أنا أيضاً
أنا و (روبرت) يمكننا أن نمنحك منزلا جميلاً
أنا سعيد جداً حيث أنا حصلت على شقة جديدة سيئة
يمكنني أن أمنحك ست آلاف دولار
بما أني عدت من العمل المدني في الحرب الأهلية
فهذا يبدو مغرياً جداً
لا، انتظر، آسف هذا كان منذ 150 سنة و أنا لا أكترث
حسناً
تيدي)، هيا سنتأخر على العشاء ) مع أصدقائك
سأحضر خلال ثانية عزيزتي
كما ترى فإن عربتي مليئة يجب أن أرفض
أيمكنني أن أحصل على عناق؟
لا - نعم -
ويقتلني أن أقول لك لا لأني أحب أن أرضي الناس
و لكن ... شكراً لأنك أخفتني الليلة و ليكن المسيح معك
حسناً
من كان هذا الشاب؟
(هذه (شينيد أوكونور لم تعد جميلة
كم هذا رائع نحن الأربعة نتعشى معاً
منذ متى كنا نقول أننا سنفعل هذا
لوري) كيف حالك) لم أكلمك منذ مدة طويلة
أنا بخير
الشركة تقيم حفلة الشركة الـ 20 ... لذا
هذا شيء
...لوري) موظفة مهمة)
ليس أمراً كبيراً
الشركة بلغت عامها العشرين يمكن أن تضاجعها و لكن لا يمكن أن تسكريها
صحيح
هي تفهم، هي تستمتع بنكاتي
نعم، (ريكس) يقوم بحفلة في منزله و لكني متفاجئة أن (جون) لم يخبرك
بما أنكما تلتقيان كل يوم منذ انتقلت من الشقة
أتعرفين؟ هذا غريب (لأنه حين نلتقي انا و (جون
فأول بند على جدول أعمالنا هو (ما الذي يجري مع (لوري
هذا غريب لأنه لم يذكره لا بد أنه نسيه
و نحن نتكلم عنك طيلة الوقت
نعم، تذكر ذلك اليوم كنت أقول (كم هو رائع شعر (لوري
يا إلهي، يبدو رائعاً دائماً أرغب أن أمشطه
صحيح (جوني)، قلت هذا
حسناً (تامي لين)، لماذا لا تخبرينا عن نفسك، من أين أنت؟
أنا دائماً أرغب بلقاء (صديقات (تيدي
ماذا تعني بـ صديقات؟ هل هناك الكثير منهن؟
لا، هذا ليس ما قصدته صحيح (لوري)؟
لا، ما قصدته أنه وسيم جداً فأنا مهتمة بلقاء الفتاة التي تجذبه
هل وصفتني بالعاهرة؟ - ماذا؟ -
اقلقي على عضوك ما قولك بهذا؟
ما الذي حدث؟
هذه أمسية جميلة
لا تكلمني بهذه الطريقة
لقد سألتك سؤالاً و حسب
أنت مغرورة، تعتقدين أنك مهمة لأنك تعملين في مكان فاخر
على رسلك لطيف (لوري)، لطيف جداً
أنا؟ ليس ذنبي أنها لا تجيد الإنجليزية
تباً لك، لأنك في شركة أعمال تعتقدين أن علينا أن نتملقك
حسناً، (تامي)، تعالي سنخرج من هنا و سنعود لشقتي لنشرب الفودكا
أتعرفين؟ لقد أنجبت ذات مرة يمكنني أن أتغلب عليك
و يفضل ألا تظهري في المتجر أبداً
هيا، لم أعرف أنك أنجبت طفلاً هل هو على قيد الحياة؟
يا لها من عاهرة
أكره هذه الكلمة - ماذا؟ -
هذه الكلمة حادة جدا تجرح كل شيء في طريقها
لماذا تقولين هذا؟
لم تدافع عني
أحاول أن أكون حيادياً أريد أن أكون عادلاً معك و معه
أعتقد أنك تحابيه أكثر
هيا
رئيسك اتصل هذا الصباح يسألني كيف حال ذراعي
نعم، بسبب شجار الكلاب الذي حاولت أن أوقفه
لو اضطررت أن أخمن، سأقول أنك قمت باختلاق عذر واهي
(لكي تخرج من العمل و تذهب لمنزل (تيد
هل أنا محقة؟
لقد جعلتك تبدين بطلة
أتعرف (جون)، لقد طلبنا من (تيد) الخروج لكي نمنح أنفسنا فرصة بدونه
أنت لا تمنح أي شيء فرصة (إذا استمريت بالهروب من العمل لتحشش مع (تيد
أنت محقة، أحشش كثيراً أعرف هذا
(و أقضي الكثير من الوقت مع (تيد أعرف هذا أيضاً
امنحيني فرصة أخرى أعدك أني سأصلح الأمر
أنا بحاجة لرجل و ليس ولد صغير و دبدوبه
أعرف، تم أنا رجل أمامك
انظري لهذه العضلات عضلات رجل
انظري للشعر في أنفي هذا شعر رجل
لقد أطلقت ريحاً لتوي هذا ريح رجل
حسناً
و لكن ... أقسم بالله هذه آخر فرصة
ثقي بي أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أحبك كثيراً لن تأسفي أقسم لك
هل أطلقت ريحاً لتوك فعلاً؟
نعم، و لكني أبعدتها بيدي هكذا
أتساءل من سيشمها أولاً؟
... قلت له مرة و قلت له مليون مرة
من فعل هذا بنا؟
اللعنة أنا هنا في اجتماع عمل
حسناً، ها نحن ذا
أنا مسرورة أنك أتيت
و أنا أيضاً - حقاً؟ -
أيمكنني ان أضرب رئيسك؟ لا أريد أن أؤثر على عملك
كن لطيفاً من فضلك
من أجلك سأفعل
شكراً - اي شيء -
ها هي، كنت قلقاً أنك لن تأتين
مرحباً أيها الذكي كيف حالك؟ أين أرنبك؟
هو دب - فهمت -
يا إلهي، المنزل كبير جداً
أعرف، حاول ألا تضيع ادخلوا
ها هن السيدات انظرن إليكن
تبدون رائعات
تبالغن بالمكياج و لكن جيد
(تعرفون (لوري) و (جيم (جون)
مرحباً
(اسمعوا، لم لا نذهب أنا و (جون لنتناول مشروباً عند البار
أكيد - رائع، سنعود في الحال -
هيا يا صاح
كنزة قديمة؟
هذا مضرب (ويد باغز) الموقّع
لقد تفوقت على (فيل دوني) في المزاد من أجله
جميل
نعم، جميل
هذه القفازات لـ(جون ويليس) في أول مباراة له
هذا فن تفهمه؟
(هذه نظارات (جون لينون تساوي مليون دولار
(هذا أنا و (طوم سكيريت
شاهد هذا
(إنها خصية (لانس أرمسترونغ
لقد جمدتها و طليتها بالبروتز
من وقت لآخر حين أمر بالصعاب أصعد لهنا و أنظر لها
تذكرني ... أن الأمور ليست سيئة
أحياناً تشعر كخصية
و أحياناً لا
أخبرني (جوني) ، كيف هي الأمور بينك و بين (لوري)؟
الأمور رائعة في الحقيقة
هذا رائع
أتعرف؟ (لوري) ستكرهني لقول هذا وقالت لي كيف تتصرف في المكتب
و من رجل لآخر أريد أن أقول "أني آمل أن تصاب بمرض الـ "إيه إل إس
دعني أصفّي الأجواء هنا قليلاً
نعم، أنا رئيس ممتع و ما إلى هذا
و لكن اسمع، أفعل هذا مع الجميع في المكتب
أنا غريب الأطوار
ليست لدي رغبة بصديقتك نحن نعمل معاً و هذا كل شيء
أعتقد أنك شاب رائع و هي فتاة محظوظة جداً
من الجيد أن أسمع هذا
نعم
اعذرني
(مرحبا (تيد
جوني) أين أنت ) يجب أن تحضر لهنا
ما الذي يجري؟
حسناً، أنا أقيم حفلة صغيرة في شقتي
و يا (جون) .... (سام جونز) موجود هنا
ماذا؟
سام جونز) ... (فلاش غوردون) اللعين) موجود هنا
اللعنة، ماذا؟
هل تذكر أني قلت أن ابن عم صديقي (هو صديق (سام جونز
صديقي في البلدة مع ابن عمه (و من تعتقد معهما؟ (سام جونز
(سام جونز) هنا يا (جوني) هو هنا ؟؟؟؟
كما في الأفلام
نعم، احضر لهنا في الحال
لا أستطيع، أنا و (لوري) هنا أنا تحت المراقبة
لا أستطيع
فلاش غوردون) كان له أهم تأثير في سنوات صبانا) علمنا الخطأ من الصواب،الخير من الشير
و يبدو أن لكلمة تمثيل تعريف واسع جداً
(فلاش غوردون) هو رمز صادقتنا يا (جون) تعال و شاركني هذا
أنا قادم
ريكس)، يجب أن أذهب) سوف أعود بعد حوالي 30 دقيقة
لا يمكن لـ(لوري) أن تعرف لا يجب أن تعرف أني ذهبت
إذا استطعت أن تغطي علي فسأنسى باقي الأمور السيئة
سأحميك في هذا لن تعرف
حسناً، هذا من رجل لآخر أنا لا أعرفك فعلياً و لكني أثق بك
هذا خطير
يا صاح، من رجل لآخر سأحميك في هذا الشأن
شكراً، سأعود
سوف أمارس الجنس مع صديقتك
جوني)، حمداً لله أنك أتيت)
لقد أتيت بعشر دقائق أين (فلاش غوردون)؟
حسناً، استعد
سام)، هذا هو الشاب الذي كنت أخبرك عنه)
كيف حالك؟ سررت بلقائك
شكراً لإنقاذ كل واحد منا
العفو
لقد رد عليك
لنقم بالشرب
معك؟ ... نعم - يا إلهي، نعم، بكل تأكيد -
لنبدأ
شكراً
تفضل يا صديقي - شكراً -
"الموت لمينغ"
تبدوان رائعين هل تحبان الاحتفال؟
كوكايين، صحيح؟
هيا، لا تقولوا لي أنكما لم تفعلاها من قبل
ليس مؤخراً - ظننت أن هذا للناس في فلوريدا فقط
اتبعاني، هيا
جوني) انا خائف)
سوف نحتفل كالثمانينات
(أرنا كيف يا (فلاش
هذا سهل، سوف نمارس الجنس مع الكثير (من الفتيات اللواتي اسمهن (تيفاني
جوني)، أملك الكثير من الطاقة) يفضل أن نبدأ بفعل أشياء سخيفة
جوني)، إذا كنا سنصبح جديين ) بخصوص افتتاح مطعمنا الخاص فيجب أن نبدأ الآن
مطعم إيطالي - إيطالي نعم -
ما الطبق الخاص يوم الثلاثاء؟ - طبق البيض -
مع السلطة - و هو مطعم غير حصري -
نعم، ماذا تعني؟ - يمكن لأي كان أن يأتي -
بالطبع - اليهود يمكنهم الدخول -
نعم، لماذا لا يستطيعون؟ - بالضبط هذا ما أقوله -
و لكن لماذا تذكر هذا الأمر؟ - لا تذكره، بل تسمح لهم بالدخول -
لماذا تذكره إذاً؟ - لن نفعل -
لماذا نتحدث عن الأمر إذاً؟ - أنت تتحدث عن الامر أنا أٌقول لندخلهم -
نعم، لندخلهم - بالضبط - صحيح - افعلها -
و لكن لا مكسيكيون
هكذا كانوا يغنون في الثمانينات
ثق بي يمكنني فعل هذا - اخرس -
دعه يجرب - حسناً -
أيها الوغد
ما كان يجب أن تثق بي أنا أتعاطى المخدرات
جوني) لدي فكرة رائعة) لنذهب و نسكر ؟؟؟
هيا، لا أشبه (بيتر غريفين) كثيراً
يمكنك أن تؤدي أي أغنية من الثمانينات بالأحرف الصوتية
أترين؟ هذا البرهان عيون (غارفيلد) تشيه النهود
كنت محقاً
إذا استطعت أن تثقب الحائط (فأنت (فلاش غوردون
ستفعلها؟ - سأخرقه -
هيا افعلها - افعلها ، هيا -
ياإلهي
لقد فعلها
ما هي مشكلتك ؟ لقد خرقت حائطي
كلنا سنموت
أنت حطمت حائطي هذا منزلي منذ وقت طويل
لقد حطمت حائطي أيها الوغد
آسف، كان حادثاً
اهدأ، هلا تكلمنا عن هذا (اسمي (جون
(اسمي، (وان مينغ
(مينغ)
هذا هراء
"الموت لمينغ"
هيا، اتركه
أنت مجنون
(هيا (جيمس فرانكو
ابتعد أيها الوغد
مرحباً
ما الذي يجري؟
هذا (جيرارد)، الشاب الي ضربني
و نحن مغرمان ببعضنا
اتضح أني شاذ أو اياً يكن
لم يكن لدي فكرة
جيري)، لنذهب و نتناول واحد آخر من هذه)
(كيف الحال (إيس هل ستنزل؟
لا أشعر أني بخير
امنح نفسك بضع ساعات ستصبح بوضع رائع
هل تريد زانكس؟
يا إلهي - ماذا؟ -
يجب أن أذهب
... (لوري)
(لوري)
لوري)، انتظري أرجوك)
أنا آسف - اريدك أن تخرج من الشقة الليلة -
أعطني مفاتيح السيارة
أيمكنني أن أشرح على الأقل - لا -
... اسمعي - أنا أتخلى عن جزء كبير من حياتي من أجلك -
كنت سأتوقف لمدة خمس دقائق ... (و ثم (فلاش غوردون
فقط أعطني مفاتيح السيارة
(لوري)
لوري) أرجوك أنا أحبك)
جوني)، ها أنت ذا)
كان يجب أن أتنشق هواء منعش
ذلك الشاب الذي معك بالمكتب (هناك على الكنبة يقبل الشاب الذي يشبه (فان وايلدر
تباً لك، لا أريد أن أكلمك
ماذا؟ - هل تعرف ما الذي حدث للتو؟ -
هل تعرف أن حياتي كلها قد انتهت؟
"هيا، ستعود للبيت و تشاهد أحد أجزاء "بريدجيت جونز و سوف تبكي جيداً و سوف تكون بخير
ستكلمها غداً، اصعد لفوق
هل تصغي لي؟ هل تكترث و لو قليلاً؟
(بالطبع أفعل يا (جوني أصدقاء الرعد للأبد، أتذكر؟
يا إلهي، (لوري) محقة كان يجب أن أتوقف عن مرافقتك منذ وقت طويل
لن أحظى بحياة و أنت قربي أنا بعمر 35 سنة و لن أصل لأي مكان
كل ما أفعله هو تدخين الحشيش و مشاهدة الأفلام مع دبدوب
و بسبب هذا لقد خسرت حب حياتي
جوني) ... أنا آسف)
(يجب أن أذهب لوحدي (تيد لا يمكن أن أقابلك بعد الآن
جون) انتظر) أصغ
"أحبك"
إذاً... سمعت أنك ... أصبحت وحيدة
ريكس)، لدي الكثير من العمل)
لدي تذاكر لحفل (نورا جونز) الليلة و أود أن تأتي معي
هل تطلب مني الخروج معك بعد أسبوع من انفصالي؟
اسمعي، سوف أتوقف عن الهراء
من فضلك
هذه أول مرة تصبحين فيها وحيدة منذ كنت تعملين هنا
اخرجي معي مرة واحدة
و إذا كنت بائسة و كرهت الأمر فأعدك أني لن ألمح للموضوع ثانية
أرجوك
ريكس)، لا أعتقد أن هذا ذكي)
أنا حقير، أعرف هذا نجح الأمر في الثانوية و بقي الأمر معي من وقتها
لوري)، أسوأ ما يمكن أن يحدث) هو أن تخرجي في موعد ممتع عادي
مع شاب يريد فرصة لأن يثبت أنه يستطيع أن يكون أكثر من مجرد وغد
كما أنك فتاة رائعة و حان الوقت لأن يعاملك أحدهم بهذه الطريقة
تباً، حسناً
حسناً، لا بد أني سأبكي كل ليلة لكي أنام
و إذا كان هذا يعني أنك ستحل عني فلا بأس
سأقلك في الثامنة
جوني)، هذا أنا)
ابتعد
جوني) افتح الباب من فضلك) أريد أن نتكلم
يا إلهي، ماذا تفعل؟
(آسف، اسمعني (جوني أعرف أن غاضب
و لكن اصغ لي لخمس ثواني
(رأيت (لوري) تغادر الشقة مع (ريكس
ماذا؟
أنا جاد، ذهبت لأكلمها لكي تخفف الضغط عنك
و كان هناك، يقلها
سيذهبون للعرض
هذا لايصدق، أتعرف هذا؟
كم تعتقدني غبياً؟
إذا كنت تعتقد أنك اختلاق هذه الأكاذيب سوف تجعلني أشعر بالولاء لك فقد جننت
جوني)، هذه الحقيقة) أنا أقول لك
أتعرف؟ اخرج من هنا
أنت تتصرف كحقير
ماذا؟ أنا الحقير؟ -- نعم -
فاغلق فتحة اللحم قليلاً و اسمعني
فتحة اللحم؟! هذا ليس صحيحاً
و لا هذا، لأنه كيف ستحصل على زر إذا لم تأكل اللحم
اسمع، المهم أنك تلومني على شيء فعلته بنفسك
لوري) كانت محقة بك) لا يمكنك أن تتحمل مسؤولية اي شيء يجري في حياتك
و أنت تستطيع؟
لست مضطراً، أنا دبدبوب
أتعرف، لم أربطك و أسحبك للحفلة
أردتك أن تأتي لأنك أفضل أصدقائي كما يفترض
لا يمكنك أن تقف هناك و تقول لي أن علاقتي بـ(لوري) لم تؤثر بصداقتنا
سيكون أفضل لك لو بقينا على الكنبة أنا و أنت للتاسعة
اسمع نفسك، هل أنا أتحكم بعقلك؟
(هذا خيارك (جون و بلومي أنت تبدو كضعيف
أتعرف؟ أحياناً أتذكر صباح عيد الميلاد حين كنت بعمر الثمانية
"أتمنى لو حصلت على الدبدبوب "ركسبين
قلها ثانية
الدبدوب "ركسبين" اللعين
تباً
اللعنة، توقف
لماذا تبكي؟
عضوي في مكان الدي في دي
أنا آسف جوني
و أنا كذلك
أحبك
أحبك أيضاً
اسمع
يجب أن تتركني أساعدك بتصحيح الأمور (بينك و بين (لوري
لا فائدة، هي تكرهني
لا (جون)، يمكننا استعادتها اسمع
هل تذكر حين كت بالعاشرة و ضربت السنجاب بمسدس الخرز
و حين رأيناه يسقط من الشجرة بدأنا نبكي، أتذكر؟
و هرعنا إليه و حاولنا أن ننعشه
و عاد للحياة
جون) يمكننا فعل هذا ثانية)
تيد)، لقد حجمنا رئتيه و نحن نحاول أن ننعشه)
لقد مات
هيا، سوف نذهب للحفلة
شكراً، سوف نأخذ استراحة قصيرة و سوف نعود بعدها
العبي بالأعواد يا ساقطة الجاز
(تيدي)
كيف حالك؟
كيف حالك ايها الوغد المزغب؟
لست فتاة نصف مسلمة مثيرة تبيع 37 مليون اسطوانة و لكني بخير
نصف هندية و لكن شكراً
أياً يكن،شكراً على 11 أيلول اسمعي أريدك أن تلتقي بصديق لي
(جون بينيت) هذه (نورا جونز)
مرحباً أيها المتعرق
هل أنت مستعد للغناء؟
نعم، سيدتي (شكراً على الفرصة آنسة (جونز
شكراً
تبدين رائعة
لم ترني منذ فترة طويلة
أنا و (نورا) التقينا في العام 2002 في حفلة في منزل بريندا كارلايل
و مارسنا جنس مزغب غريب في الغرفة
في الحقيقة لست سيئاً بالنسبة لشخص لا يمتلك قضيباً
كتبت الكثير من الرسائل الغاضبة لهازبرغ بخصوص هذا
شكراً
سوف أرتاح قليلاً و أطلب من صديق لي الصعود على المسرح
سوف يغني أغنية لفتاة مميزة بين الجمهور يحبها كثيراً
(صفقوا من فضلكم لـ(جون بينيت
يا إلهي
حقاً؟ اللعنة
يجب أن أضاجعها ثانية
(مرحباً، اسمي (جون بينيت
(و هذه الأغنية من أجل (لوري كولينز لأني أحبك
هذه الأغنية تذكرني دائماً بأهم ليلة في حياتي الليلة التي التقينا بها
هذه الأغنية الرئيسية من فيلم "هانت بوسي"
"لا زلت أفضل من "كيتي بيري
هو سيء" "ابتعد عن المسرح
هيا، امنحوه فرصة
أنت وغد
يا إلهي
ليتصل أحدكم بالإسعاف
هذا كان جنونياً
هل رأيت كيف اصطدم بالأرض؟
نعم، دعنا لا نتحدث عن هذا
هل تريدين أن نتناول مشروباً بعد هذا؟
أعتقد أني بحاجة لمشروب بعد أن شاهدت رجلاً على وشك أن يموت
لا، أعتقد أني افضل أن تأخذني للبيت
مشروب واحد هيا
لا، لا أشعر أني أرغب بهذا
حسنا، أفهم
لا ألومك
حين أفكر بالأمر كان من غير العادل أن يحرجك هكذا
لنكن واضحين انا لست محرجة
أنا و (جوني) لدينا مشاكل و لكنه حاول على الأقل
أتعرف؟ لا أشعر اني ارغب بالكلام معك عن هذا
أين تذهبين؟
سأستقل سيارة أجرة سأذهب للبيت
أخيراً
هنا، لا أنظر عبر المنشفة أقسم بالله
لا أنظر عبر المنشفة لا أنظر لأعضاءك
تيد) ماذا تفعل هنا؟)
أريد أن أكلمك
... (إذا كنت هنا لتقاتل معارك (جوني
دعيني أتكلم أولاً و ثم يمكنك أن تقولي ما تريدين
اسمعي، (جوني) يحبك كثيراً
أكثر من أي شيء بالعالم
إنه محطم بدونك
هو يعرف أنه أخفق بشدة و لكن يجب أن تصدقيني لم يكن ذنبه
قلت له أن يتخلى عنك في تلك الليلة (في منزل (ريكس
و قال لا، قال لا كان يريد ان يبقى معك
و لكني لويت ذراعه
لو منحته فرصة واحدة
أعدك أني سأرحل و لن أعود أبداً
سيكون لك
تيد) هذا عرض جميل) و لكني لا أريدك أن تقوم بهذا
(هذا بيني و بين (جون و لا أعتقد أنه يمكن إصلاحه
نعم، بسببي
(اسمعي، (لوري تريدينه أن يصبح رجلاً
و لكن طالما أن معه دبدوبه سيظل ولداً
إنه ينتظر في مطعم "تشارلي" الآن إذا نزلت لهناك و كلمته
سأرحل حين تعودين
للأبد
و سترين، لن يخاف من الرعد ثانية
عصير برتقال و غريب فروت ميكلوب
يا إلهي، أمريكا تنهار
(مرحباً (تيد
تباً
(لوري)
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
(يمكنك أن تشكر (تيد
هل أجلس؟
نعم... إذا رغبت - حسناً -
كل شيء بخير بالعمل؟
نعم، العمل جيد
أعتقد أنه لا يمكننا أن نقوم حديث قصير طيلة اليوم
إذا كنت موافقة أريد أن أقول ما أريد قوله
يمكنني أن أجلس هنا و أٌقول لك أني آسف كان سوء تفاهم و أنا مستعد للتغيير
و لكني لا أعتقد أنك تريدين سماع هذا الهراء
لن أحاول أن أقنعك أن تقبلي بي ثانية و لماذا ستفعلين؟
كنت صديقاً سيئاً في آخر 4 سنوات لا أستحقك
أعرف أني لم آخذ علاقتنا بشكل جدي ... (و لكن (لوري
أنا أحبك أكثر من الحياة نفسها
و كل ما أريده هو شروط جديدة
أنا مدين لك بهذا
أريدك أن تكوني سعيدة أنت تستحقين هذا
و آمل أن نظل أصدقاء ربما
شكراً لانك صادق
هذا كل شيء
شكراً لمرورك
نعم
كما ترى فقد كنت جزءاً من عائلتنا منذ وقت طويل
أهلاً بك في منزلك
نعم، هذا غريب لدي صور لكم أيضاً في منزلي
هل هو لي بابا؟
نعم هو كذلك يا عزيزي
تيد) لقد وصلت في الوقت المناسب) إنها ساعة اللعب
أعتقد أنه ليس لديكم بلي ستيشن 3
أعتقد أنكم عائلة تحب الحصان الخشبي
نعم
لا
نعم
تيد)، أنت ملك لـ(روبرت) الآن) افعل كما يقول
أتعتقد أنك ستفلت بالخطف ... هذا مثال سيء
اللغة ، آسف
أتعرف (تيد)، حين كنت صغيراً
رأيتك على التلفاز و اعتقدت أنك أروع شيء رأيته في حياتي
و سألت أبي إن كان يمكنني أن أمتلك دب سحري أيضاً
و قال لا
أيمكنك أنت ترسل بقية القصة بالإيميل؟
و انفطر قلبي
و وعدت نفسي إذا أنجبت ولداً فلن أقول له لا أبداً .. أبداً ... أبداً
أبداً
ربما لا لقطعة حلوى بين فترة و اخرى لن تؤذيه
أنا و (تيد) سنصبح أفضل أصدقاء بابا
نعم، ايها السنجاب الصغير
وقت لعب سعيد
يا إلهي
أنا أقول الكلمات البذيئة أحياناً
و أبي يعاقبني لهذا
هذه قصة رائعة أشعر اني كنت موجوداً
بابا يعاقبني
و الآن علي أن أعاقبك
حسناً، سنفعل الأمر بطريقتك ماذا تريد أن تفعل، تريد أن نلعب؟
وقت اللعب، سنلعب
نعم، أود أن نلعب لعبة
جيد، ما قولك أن نلعب الاستغماية؟
أحب الاستغماية أنا سأختبئ
انتظر، والدك يريدك أن تظهر أخلاق جيدة صحيح طوبي مكفاتفاك؟
حسناً، أنت اختبئ أولاً
حسناً، رائع الآن عد للمئة و حاول أن تعثر علي
هل يجب أن أغسل يدي قبل أن ألعب هذه اللعبة؟
لا، هذا سؤال غريب لا ابدأ بالعد
واحد... اثنان... ثلاثة
أربعة... خمسة ... ستة
سبعة
لا تتلصص و إلا ستصاب بسرطان الأطفال
ثمانية... تسعة
عشرة ... أحد عشرة
تمشي وحيداً للبيت؟
نعم
أتريد توصيلة؟
أنا بخير لو تم اغتصابي فسيكون ذنبي
(اسمع، (جون
هناك شيء أريد أن أخبرك به أيضاً
.. جون) .. آمل)
... في الحقيقة لا أريدك أن تعتقد
آسف
... أريد أن نستمر بالكلام لأني أعتقد ربما
أياً من يكون هذا فهذا ليس وقتاً جيداً
جون) هذا أنا هل تسمعني؟)
تيد)؟ اسمع يجب أن أعاود الاتصال بك)
جون)، لا تغلق الخط أنا واقع بورطة)
ماذا تعني ما المشكلة؟
لقد أمسكوا بي الشاب المخيف من المتنزه و الولد
أعتقد أنه ابنه، و لكن ربما يكون حبيبه أيضاً لا أعرف
أبطئ أين أنت؟
لست واثق
آلو آلو (جون)؟
آلو
لست ضيف مهذب
تباً - تيد) آلو) -
تيد)؟)
ما الأمر؟ هل هو بخير؟
لا أعرف - أين هو؟ -
لا أعرف ، قال أنه بورطة
أيمكنك أن تعاود الاتصال به؟
لا ، إنه محجوب
انتظري
انطلقي، انعطفي عند مدخل كولمبوس إلى الطريق السريع
آلو، الطوارئ أريد الشرطة في الحال
هذا الشاب سرق دبدوبي
آلو؟
أخرجني من هنا أيها الوغد
أسمع الولد السمين يركض هذا مضحك
أخرجني من هنا
أنا مواطن أمريكي و لدي حقوق
روبرت)، حزام الأمان)
لا بد أنه هنا في مكان ما
(جوني)
توقفي، توقفي انعطفي
الحقي به
تمسك
(تراجع للوراء (سوزان بويل
يا إلهي، سوف يقفز
اقتربي
على رسلك - (هيا (تبد -
تباً - نعم -
"جوني)، "عاهرة تي جي) صحيح؟
أنت محق
انطلقي، انطلقي
بابا
لنرى هل تعرف هذه الشوارع جيداً؟
أين هو؟
يا إلهي
ها هو توقفي
لا، لا يمكنك أن تأخذ دبدوبي
اللعنة
آسف، على أحدهم أن يضرب هذا الولد
هيا
(تيد)
يا إلهي
تباً
يا إلهي ابقي هنا
(لا، لا (جون - ابقي هنا -
(أنت لي (تيد
(اللعنة عليك ، أنا ملك لـ (جون بينيت
و لكن يمكنني أن أمنحك الحب
وركوب الخيول، والرقص
أعتقد أننا بعيدان بهذا الخصوص
(تيد) - (جوني) -
يا إلهي
(تيد)
(جون)
لوري)، اجمعي الحشوة)
(جون)
سوف تكون بخير هل تفهمني؟ ستكون بخير
يا إلهي، أبدو مثل الرجل الآلي "في فيلم "آلينز
لا، انظر لي أعدك ستكون بخير
لا أعتقد ذلك
أنا ... واقع بمشكلة
يجب أن أخبرك بشيء
ما الأمر؟
لا تفقدها أبداً ثانية
... هي أهم
أهم جزء في حياتك
أهم مني حتّى
هي صديقة الرعد الحقيقية
... هي
وجدته
لا أعرف إن كان هذا سينجح
أرجوك، حاولي
هيا يا صاح
أنا آسفة جداً
فعلت كل ما باستطاعتك
آسفة جداً
تيد)؟)
(أنا على قيد الحياة يا (جوني
يا إلهي
أنا على قيد الحياة أمنيتك السحرية نجحت
لقد عدت
نعم، حين خيطتني وضعت بعض الحشوة في أماكن خاطئة
أنا في وضع سيء و لكن هل ستهتم بي للأبد؟
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً
ايها الوغد - تعال لهنا أيها الوغد -
(أهلاً بعودتك (تيد
كانت أنت
أنت فعلتها
الحقيرة أنت تمنيت أن أعود للحياة
لا، لا
تمنيت أن أستعيد حياتي
أحبك
أحبك أيضاً
و أريدك أن تعرفي هذا
بعد ليلة البارحة لا أريد أن أخسر أي شخص يهمني بعد اليوم
لن أنتظر أكثر من هذا
... (لوري)
هلا تزوجتني؟
كل ما كنت أرغب به (هو أنت (جون بينيت
(و هكذا عاش (جون) و (لوري) و (تيد بسعادة دائمة
و قد اكتشفوا أن كل ما يحتاجون إليه في الأخير هو بعضهم
"تزوج (لوري) و (جون) في "كامبردج من قبل محكمة سلام خاصة
بالسلطة المخولة لي
"من قبل فريق "نيويورك جيتس
و من قبل شعب كوكب "مانغو" المتحدين
أعلنكما زوجا و زوجة
(يمكنك أن تقبل العروس (جوني
شكراً لقدومك
يفضل أن تكون ابنتي على قيد الحياة أيها الحقير
أنا مسرورة لها جداً
أتعرف (سام)، هناك طريقة واحدة لإنهاء لعبة مثالية
و كيف؟
قفزة فلاش
صحيح
واحد اثنان
ثلاثة
و هذه هي قصة الأمنية السحرية التي غيرت حياة 3 أصدقاء مميزين
تيد) و (تامي) لين استمرا بعلاقة الحب) لفترة طويلة
ذات ظهيرة تم الإمساك بـ (تيد ) تحت الطاولة (يأكل سلطة بطاطا من سرة (تامي لين
تمت ترقيته فوراً لمدير المحل
سام جونز) عاد لهوليوود ليستعيد مهنته كممثل)
"يعيش حالياً في "بيربانك (حيث يشارك استوديو مع زميله (براندون راث
(أتذكرون (براندون رالف من أفلام سوبرمان السيئة؟
يا إلهي، شكراً على رفع أمالنا و التغوط علينا
(ريكس) اضطر أن يستسلم في سعيه وراء (لوري)
و بعدها بوقت قصير شعر بإحباط شديد "ومات بسبب مرض الـ "إي إل إٍس
تم اعتقال (دوني) من قبل شرطة بوسطن و اتهم بخطف لعبة
تم إسقاط التهم حين أدرك الجميع كم يبدو هذا سخيفاً
روبرت) حصل على مدرب) (فقد الكثير من وزنه و تحول لـ (تايلور لوتنر
ترجمة طرفة القداح alkadah@gmail.com