ترجمة Nile crocodile تمساح النيل الخرطوم - السودان
سيديم كيف أخدمك ؟
أنتظر , سأرى
أندريه من شركة ستيلمكس
عفوا؟
لم أسمعك جيدا هل يمكنك التكرار ؟
لحظه
سيديم كيف أخدمك ؟
أنه مشغول الأن هل أطلب منه الاتصال بك لاحقا ؟
سأوصلك به
! ملاعين
حاضر سيدى سأحضر حالا
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث هل أنت مريضه ؟
أسفه , سيدى
- لا أعرف ماذا حل بى - لماذا لا تأخذين اجازه لبضعة أيام ؟
- ليس حاليا - ليس حاليا ؟
وهل المرض شيئ باختيارنا ؟
لدى عمل كثير لأنجزه ... العمل فى موقع شانتى أوشك على البدء
هل يمكنك الحصول على مساعده؟
. . . مساعده لماذا ؟ هل يوجد تقصير من ناحيتى ؟
لا , عملك ممتاز
أنا أقترح أن نعين شخصا
- ليستبدلنى ؟ - ليس ليستبدلك . ليساعدك
شخص اضافى مساعد , اذا كنت ترغبين
يمكننا الاستعانه بأحد المتدربين ليساعدك فى المراسله
- ما نوع العمل؟ -سكرتاريه
- ليساعدنى , أنا سكرتيره - مساعد سكرتاريه
- أفضل أن يكون ذكرا - عفوا؟
- أفضل أن يكون رجلا - لا يمكننا عمل ذلك
مكتب العمل لا يمكنه تحديد الجنس
- التفرقه مخالفه للقانون - حسنا
كم العمر؟
من 25 الى 30
أجعليه 25
- وماذا أيضا ؟ ..يجب أن يكون ودودا
ليس طويلا , يداه جميلتان ..
أتقصدين حسن المظهر؟
نعم . حسن المظهر
انها لا تعمل . ها . حسنا
أسفه للتأخير لقد كان هذا اليوم مزدحما بالعمل
توجد علبه وزجاجه فى الحقيبه
اذا لم تأكل , فقط أعطيها الزجاجه . حسنا ؟
وداعا
- هل تعرفينه؟ -لا . لماذا ؟ هل لأنه أصم ؟
-هو من سلم عليك . هل يوجد ما يضايقك ؟ -لا , أنا بخير
- ماذا ستفعلين الليله؟ - سأجتمع مع صديقاتى
مع صوفى و أريل , هل تعرفيهم؟
- من ؟ - صوفى و أريل
لا أعرفهم
وبعدها صوفى لديها ميعاد فى نادى الرقص , ويمكن أن أرافقها
هل أمورك بخير مع جان فرانسوا
لديه مشاكل فى العمل ولكننا لا نتحدث سويه
وكل منا بشأنه
علاقتنا ميته ستة شهور لم نمارس الجنس
لا أطيق أن يلمسنى وهو لا يحاول
ولكن مجرد تفكيره فى ! ذلك يزعجنى
العيش مع شخص أخر أمر معقد
أهى ساخنه ؟
باولا صغيرتى الجميله
- كارلا , هناك مراسله بانتظارك - أنا قادمه
عذرا
سيديم كيف أخدمك ؟
السيد كينتين خرج هل تريد ترك رساله ؟
نعم . أنا أعرف كل التفاصيل عن دراسة تخطيط المقسم
والأوراق بحوزة السيد ميليت المحامى
. سأنتظر . المغلف
سأرى ما يمكننى وأتصل بك بعد الظهر
الدفتر
- أى دفتر ؟ - لأوقع لك
ليس لدى ما توقعيه
- ماذا ؟ - ليس معى دفتر
- من أرسلك ؟ - مكتب العمل
. أنا بول انجيلى
- موظف تحت التمرين - حسنا
- ما زلت معك - هل أخطأت بالعنوان ؟
لا , أنت فى المكان الصحيح
حسنا , أشكرك , وداعا
أنا أخبرتهم أن يتصلوا بى قبل أن يبعثوا أحدا
لم يخبرونى بهذا هل يجب على التوقيع ؟
لا , انها غلطتى لا تهتم بهذا
- دعنا نذهب الى المقهى - حسنا
..اذن
- هل يمكنك الطباعه ؟ -. بالطبع
-وتجيد استخدام الكومبيوتر ؟ -. نعم
- وتصوير المستندات ؟ - لا مشكله . قمت بهذا كثيرا
هل قمت سابقا بالعمل على جداول البيانات ؟
. . . جداول البيانات
- لأعمال المحاسبه - بالطبع . أجيد جداول البيانات
. . . لأعمال المحاسبه , أنا جيد بهذا
- بأى برنامج - بالواقع , لا أتذكر
. . . البرامج
البرامج المعتاده
أظن البرامج الألمانيه
أنت لم تكن تعمل لمدة سنتين
- لماذا ؟ -لماذا ؟ لأننى كنت فى فلورى
فلورى ؟
كنت فى فلورى أقضى مدتى
- ما هى مدتك ؟ - أنت تمزحين
أنا كنت بالحبس هل تستهزأين بى ؟
- كنت بالسجن ؟ - ألم يخبرك مكتب العمل ؟
- حسنا , لقد فهمت -. . . أنا فقط
هل تعرف كيف يعمل نظام اطلاق السراح المشروط ؟
يجب أن أراجعك بالمكتب مرة كل اسبوع , لمدة ستة شهور
اذا تخلفت مرة واحده ينبغى أن يكون لديك عذر ملائم
اذا تخلفت مرتين لا توجد أعذار , سترجع للسجن
هل هذا واضح ؟
- نعم - هل لديك ما تقوله ؟
- مثل ماذا ؟ -لا أدرى
عن نفسك , هل لديك أى خطط ؟
لا
العمل يبدأ فى ال 30: 8 أنا عادة أحضر فى ال 8
مرحبا , مدام رينيه
أول شيئ تفعله تأخذ جوله على المكاتب
- وتحضر لى البريد الصادر - ! البريد الصادر , أنا ؟
الرسائل الصادره لأضعها فى البريد
أفحص مخزون الورق خازنة الأحبار , ومستوى الحبر
وتحضر لى الفاكسات الوارده
الأدوات المكتبيه هنا
ومخزون المعدات هنا أحبار , أوراق , وبقية الأشياء
هل فهمت هذا أم أكتبه لك ؟
فهمته
شيئ أخر , اذا طلب منك أى شخص أن تفعل شيئا قل له حاضر
حتى اذا لم تكن تعرف قل حاضر
أسألنى أنا وسأريك كيف تفعله
سيد موريل ؟
هذا بول انجيلى الموظف تحت التمرين
- لديه خبره فى الزيروكس - سعيد بمقابلتك
- هل قهوتى جاهزه ؟ - انها على مكتبك
- لماذا قلت له ذلك ؟ - وماذا كنت تريدنى أن أقول ؟
وينبغى عليك أن ترتدى ربطة عنق
- أين حصلت على الثياب ؟ -فى النزل
.. ولكن الحذاء واسع قليلا
- وما هو مقاسك ؟ - 11
سأجلب لك واحدا
- هل تعرف كيف تطبع ؟ - لا
- وماذا عن الفاكس , وبقية الأشياء - أيضا , لا أعرفها
- وهل أخبرتهم بذلك ؟ - نعم
ومع ذلك وظفوك ؟
وما هو المضحك ؟
هل كنت تريدنى أن أحصل على . . وظيفة حقيره
. . كالعمل فى نظافة مزارع الفراخ ؟ . .
أحضر لى الملف الأزرق
لدينا نقص فى الورق أحضر رزمه جديده
أعطنى هذا
- ألا تعتقد أن هذا يكفى ؟ - أنا جائع
هل يمكن أن أسألك شيئا ؟ لماذا كنت فى السجن ؟
- أسفه , كان سؤالا سخيفا.. - لا , لا مشكله
-لست مضطرا للاجابه - سأجيب
سجنت لاتهامى بالسطو المتكرر
- أى نوع من السطو ؟ -السطو المتكرر
كنت أسرق البنوك ! العربات , وأى شيئ
لم أكن مؤذيا لم أقتل أحدا
ماذا هناك ؟ هل قلت شيئا خاطئا ؟
انهم يسخرون منى
- وكيف عرفت ذلك ؟ - أنا أقرأ الشفاه
أقرأ شفاه الناس
- هل تمزحين ؟ - ! أنت سألت, وأنا أجبتك
- هل تعنين أنك صماء ؟ -وما هذه ؟ أالبسها للزينه ؟
- أهذه لضعاف السمع ؟ - . . . نعم , حسنا
لقد كنت صماء والأن شبه صماء
- صماء ؟ كالصمم ؟ - صماء ! هل يمكننا تجاوز هذا ؟
هل تستطعين أن تعرفى ماذا يقولون هناك ؟?
: باختصار
كيلر يقول أنه خير ما فعلت بتوظيفك
فقبيحة مثلى لم يكن لها أمل بالحصول على شاب مثلك
أو ربما أنا كنت فرصة سانحة أضاعوها من بين ايديهم
وقال ايضا شيئا أخر ولكن مقصده واضح
هل يعرفون أنك ...؟
هل أنتهيت من الأكل ؟ هل يمكننا الدهاب ؟
- لماذا يتشاجرون ؟ - تم ايقاف العمل بواسطة المورد
لوالير , نسيب العمده
لكى تحصل على ترخيص البناء لا بد أن تستعين بشركته
موريل أستعان به ولكن لوالير يريد مزيدا من النقود
بينى . . وبينك
- هل هذا الاجراء سليم ؟ - ماذا ؟
هل هذا العمل قانونى ؟
- أنا فقط أعرف أن اسمه ريتشارد - ريتشارد
الشاب من نادى الرقص ؟
هذا كل ما أعرفه عنه هو من يقوم بتحديد المواعيد
نلتقى أولا فى الحانه أو نذهب للفندق مباشرة
. . . ونمارس الجنس
لم أختبر شيئا كهذا من قبل
. . . انه . . . ك
أردت أن أوقف هذا , ولكن لو فارقته ليومين , أصير كالمجنونه
لم أكن أتخيله هكذا
- ماذا ؟ - ! الجنس
تصيرين هكذا كقطعة مجنونة من اللحم
عظيم
أنت حضرت سلفا ؟
- ماذا تفعل هنا ؟ - . . فقط اتفقد
- منذ متى ؟ - ماذا ؟
تنام هنا منذ متى ؟
- لا أدرى - كيف لا تدرى ؟
منذ البدايه
- منذ أن التحقت بالعمل ؟ -نعم
لا أفهم ألم تكن تقيم فى النزل ؟
يغلقون الباب بعد التاسعه انه كالسجن
- لن أعود اليه - لماذا لم تخبرنى ؟
لا تثورى فى وجهى أنا لا أهتم أين أنام
ألا تدرك ؟ اذا قبض عليك من سيلام ؟ . . أنا
أنت سترفد وأنا سأقع فى المشاكل
حسنا , اسف
- أين تستحم ؟ - هنا
أنت مجنون
يوجد تيلفون يمكن أن تجعله باسمك
ويمكن أن تضع اسمك فى صندوق البريد أيضا
هذه هى
انها جميله , نظيفه ومشرقه يمكنك أن تشم رائحة الطلاء
هل أعجبتك ؟
متأكده أنه يمكننى البقاء هنا ؟
حتى تنتهى أعمال التشطيب فى المبنى
- ومتى سيكون ذلك ؟ - التشطيب ؟
يقولون بعد 5 أو 6 شهور
هل هذه كل حاجياتك ؟
هذه خزانة ملابس
خذ المفاتيح
وخذ هذا أيضا
-ما هذا ؟ -مرتبك مقدما
أيام العطلات يمكن أن تكون مزعجه فهم يعملون بلا توقف
لم تصل المياه بعد
هل أنت راضى ؟
ماذا هناك ؟
! اللعنه
أليس هذا ما تريدين ؟
ماذا تريدين منى ؟ . . . شقه , ووظيفه , ونقود
ماذا تريدين ؟ أنا لا أفهم
أنتظرى
الرطوبه والتشققات نتيجه لوجود طبقه عميقه من الطين
- هل يعلم جيلبرت بذلك ؟ - لا فكرة لدى
- فهو لم يقل شيئا - . . . هل أخبرنا العملاء
بأنهم يجب أن يستعملوا عازلا . . . على الحوائط فى مراب السيارات ؟
كارلا , أين هنرى ؟
انه مشغول فى مشروع قرينوبل وميعاده مع مكتب التصاديق قد تم تأجيله
سيتصل بك
كيلر , ماذا تم فى مشروع فليرى
لفد قمت بتجهيزه , تقريبا
وتبقى لى أن أقوم بالمسح العقارى غدا
- كلنا أذان صاغيه - لقد أصلحت كل شيئ
بما فيها العقبة الأخيره حول القياسات
-هل يمكن أن أتحدث اليك , سيد كيلر - بالطبع
ألم أجهز أنا مشروع فليرى ؟
بما أننا فقدنا تعاقدين فى مشروعين من قبل , والمشروع الثالث ما زال متوقفا
فمن الأفضل لنا أن يلتزم كلا منا بوظيفته
وماذا سيضيرك اذا قمت أنا بالاشراف على مشروع لمرة واحده ؟
أنا فى قسم المبيعات , كارلا ما يهمنى هنا هو العموله
أنا أشتغل بالعموله ! هل أعيقك من الحصول على غنيمه ؟
أهلا , حبيبتى
أبقى معى
أتريدى أن تتجادلى معى ؟ فالنذهب الى موريل ليحسم الأمر
أهدأى قليلا
اسمعى
اذا أردتى أن تفصلينى . . فأنا أتفهم
لكن أرجوك لا تخبرى . . . . الجميع عن السبب
كيلر الحقير , لقد كنت أتولى أمر مشروع فليرى
وبينما كنت على وشك عرضه قام هذا الخسيس بالحصول عليه من موريل
لقد سخرت نفسى لهم لمدة ثلاثة سنوات
أقوم بكل عملهم وأكذب على زوجاتهم
لقد فاض بى الكيل
هل يمكنك سرقة الملف من كيلر ؟
- أسرق الملف , انه أمر سهل بالنسبة لك - لن أقوم بالسرقه
-لماذا ؟ - أنت تعلمين لماذا
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر
لن أسرق شيئا
عتدما أمسكت بى البارحه أصبت بالخوف والصدمه
ولكنى , بطريقة ما فهمتك
. أنت تعتقد أنك مدين لى وتريد أن ترد لى الدين بما تملكه
ولكنك أسأت فهمى . . ولا ألومك لذلك
. . ولكنك محق فى شيئ واحد . أنت فعلا مدين لى
! لعينه
أنت هادئ اليوم
أليس لديك ما تقوله ؟
كيف حالك فى العمل ؟
- هل تبلى جيدا ؟ - أنا بخير
- هل تأقلمت ؟ - . . . نعم , أنا
أنا أتأقلم
سيديم كيف أخدمك ؟
أهلا , سيد كيلر لا أستطيع . أنه فى اجتماع
كما تشاء
معى سيد كيلر عاجل للغايه
سأوصلك به
أضعت الملف ؟ كيف تكون بهذا الغباء ؟
كارلا ؟
هل لديك نسخه من ملف مشروع فليرى ؟
- معى النسخة الأصليه . لماذا ؟ - خذيها حالا لكيلر فى مبنى البلديه
حاضر , سيدى
لا تقلق سيد كيلر أنا فى الطريق
معى كل الأوراق قابلنى فى المقهى المقابل
أراك لاحقا
- هل يمكنك أن تخفضه قليلا - أخلعى سماعتك
حضرة العمده الموقره
. . أعضاء المجلس المحترمين . .
نحن هنا لنناقش... عطاءات مجلس المدينه
لتعمير الحى المعروف بحى فليرى
ماذا حدث ؟
- أين ذهبتم؟ - لم نستطع ايجاد بعضنا
-كنت أنتظركم فى المقهى - لقد بحثنا هناك
- أين كارلا ؟ - الأنسه بيم فى الداخل
- ماذا تنوى فعله ؟ -أهدأ , لا توجد مشكله
كل الأمور بخير
والسطح المرتفع على يمين المبنى , يحتوى على غرفة الالات
ونظام التهويه .. ..لمراب السيارات . .
. . . وكان هدفنا هو
! عاهرة حقيره
- أبتعد عنى - سأقتلك
أهدأ , أهدأ
هل أنت بخير ؟
! هكذا
لن تنجوا بفعلتكم
وسأخبر موريل بكل شيئ
صدقونى
. . هذه كل تكاليف المشروع
. . وهذه كل
كل الرشاوى التى كنت تقبضها لثلاث سنين
السيد موريل سيكون سعيدا بهذا صدقنى
دعه يذهب , بول هيا بنا
كيلر قرر الاستقاله لذا سنقوم بتوزيع ملفاته
كينتين , أنت ستأخذ مشروعى قرينوبل ودرانسى
أعرف أنه عبء اضافى ولكن لا يوجد لدينا خيار
أنسه بيم هل يمكنك تولى مشروع فليرى
حاضر , سيدى
. . . حسنا . مورو هل قابلت العمده ؟
أنا معك
-هل أنت مشغول الليله ؟ -لا أدرى , لماذا ؟
أتريد أن تخرج معى ؟
حسب الغرض هل هو عمل ؟
هل تعتبر الخروج معى عملا ؟
موافق ؟
! كارلا
هناك شاب على الباب يسأل عنك
أهلا
! تصرف كما لو كنا صديقين
- بول , ان , بوبو - أهلا بول
هل تريد شرابا ؟
حسنا , ما هذا ؟
عيد ميلاد بوبو الفتاة التى عرفتك عليها
- تلك القصيره البدينه ؟ - ذات الشعر الأشقر
بماذا أخبرتيهم ؟
أخبرتهم أنك صديقى هل تمانع ذلك ؟
- أى نوع من الأصدقاء ؟ - لم أحدد
- وماذا سنفعل ؟ - لا أدرى . نتحدث , ونشرب
كالأخرون
- ألا تريدين الرقص ؟ -لا أجيد الرقص
- سأريك كيف ترقصين -لا . ليس هنا
هل يمكنك الامساك بيدى ؟
- هل نتبادل القبل ؟ - لا , هذا يكفى
هذا يكفى
- كيف ستعود للمنزل ؟ -بالمترو
- سأستقل تاكسيا , هل أوصلك؟ -لا داعى
أراك غدا
-! جان - أهلا , بيير . هل أنت بخير ؟
لا
أنا قلق
أوديل لم ترجع هل رأيتيها اليوم ؟
لا . رأيتها البارحه عند السوبرماركت
الم تكن فى المنزل الليلة الماضيه ؟ كان نور المطبخ مضاء
نعم . لكنها لم تكن موجوده. شكرا لك
- هل بول أنجيلى موجود ؟ - نعم . من يريده ؟
- أود مقابلة بول أنجيلى - سأخبره بذلك
شكرا
بول ؟ يوجد شخص يسأل عنك
شخص يسأل عنك أقابلك فى المقهى ؟
ساعدينى , ارجوك
ساعدينى
لا يمكنك البقاء هنا لا يمكنك البقاء هنا
أدخل هنا أغلق الباب
كم هى ديونك ؟
-سبعين -سبعين ماذا ؟
سبعين ألف
سبعين ألف فرانك هذا مبلغ ضخم
- ومن مارشان هذا ؟ - لا أعرفه
أنت مديون ب 70,000 لشخص لا تعرفه ؟
اقترضتها قبل ثلاث سنوات من شخص اسمه فيلار
كان لديه ملهى ليلى وباعه لمارشان
أنا لم أقابل مارشان قبلا . كل ما أعرفه , انه يريد ماله غدا
اذا لم تكن تملك المال ماذا سيفعل ؟
حسنا , انسى
ماذا عنك ؟
- هل لديك شيئ ؟ - ماذا ؟
- نقود ؟ لا , ليست لدى - متأكده ؟
لا أملك , أقسم لك
-أريد بقية اليوم اجازه - ماذا ستفعل ؟
لا أدرى
لماذا تنظرين الى هكذا ؟ هل تستطيعين مساعدتى ؟ لا . حسنا
- هل بول موجود ؟ -سأقوم بذلك
مرحبا سيدتى هل يمكننى مقابلة بول انجلينى ؟
- ما اسمك ؟ - السيد ماسون
- هل أنت من مكتب اطلاق السراح المشروط ؟ - هل أخبرك عنى ؟
هل أنت كارلا ؟ الأنسه كارلا ؟
هل أخبرك عنى أيضا ؟
لم يراجعنى الليلة فى الميعاد فانتابنى القلق
انها غلطتى ! لقد أرسلته فى مهمه
- هل الأمر مهم ؟ - عدم المراجعه ؟ نعم مهم
- انه حتى لم يتصل - انها غلطتى
مهمه عاجله , فاجأتنا على غره ولم نستطع الانتظار
السيد ماسون كان يتوقعك ما كان يتوجب على ارسالك للخارج
أبعث هذه الفاكسات , وصور هذه المخططات لمشروع درانسى
-. . . وهذه - هل يمكننى أن أكلمه ؟
بالطبع
بول , خذه لمكتبك
أنظر , لقد اتفقنا
أن تراجعنى فى الوقت المحدد
أين ذهبت بحق الجحيم ؟
-لقد ذهبت لمقابلته -من ؟
مارشان , مالك الملهى لقد طالبنى بنقوده
فأخبرته أننى لا أملكها فسألنى أذا كنت أمتلك حلا
فقلت أننى خرجت للتو من السجن , وأننى مفلس فقال أن لديه حلا
سألته ماذا فقال لى
أعمل لصالحى حتى توفى دينك وستحصل على طعام مجانى , زائدا الاكراميات
- وماذا قلت له ؟ - وماذا بامكانى أن أقول ؟
وكيف يمكنك أن توفق بين العمل هنا وهناك ؟
لن أستطيع . ظننتك أدركتى
لن أستطيع ذلك على الرحيل من هنا
زائدا , أن الأمور لم تفلح
- أية أمور ؟ - أنا هنا
هذا ليس مجالى
هذا ليس صحيحا لقد كنت ممتازا
كنت تقوم بعمل رائع وتتطور
ليس صحيحا قلت لك لن أفلح بهذا
لا تضغطى على ليس لدى خيار
- هل أخبرت ماسون ؟ -لا
لن يقبل منى أن أعمل مع شخص مثل مارشان
. . . أكتبى له خطابا
وأخبريه أننى لم أصلح للمهمه ولن يتفاجأ بذلك
وسأقول له أننى أبحث عن وظيفة أخرى
. . وهناك شيئ أخر
اذا كان يمكننى البقاء بالشقه لفتره
هل يمكننى البقاء لمدة اسبوعين ؟
عندى اجتماع , انتظرنى هنا
حاولى أن تعالجى موضوع الدرمان اذا لم تفلحى , اتصلى بى على الجوال
اوه , انه أنت ماذا هناك ؟
يجب أن أقابل ريتشارد أعيرينى شقتك
لا تكونى هكذا لقد أخبرت جان فرانسوا ليتصل بى هنا
أرجوك لا تخذلينى
- لن أطلب منك هذا ثانية -لا , لا يمكن
حسنا , سنحضرها حالا
بول أمسك هذا
الزعيم يريد شامبانيا لثلاثة أفراد
الشامبانيا
تعال , ضعها هنا
هل أعرفك ؟
-لا أعتقد هذا - هذا يكفى
سأغلق المكان
- كيف تذهب للبيت ؟ - بالقطار
- أتريد مرافقتى ؟ - بالطبع , سأدخن هذه
صدرها كبير
لم أكن لأرتدى مثل ملابسها
مرحبا , هل يمكننى الجلوس ؟
كيف حالك ؟
- . . . لقد كنت بالجوار , و - أنتظر لحظه
تناول معى الطعام لا بد أنك جائع
- متأكد ؟ - لا , صدقا
- معى قسائم للوجبات -لا , شكرا
- اذن ؟ - اذن , ماذا؟
أخبرنى أنت , كيف أحوالك ؟
أنا بخير ! أهلا , أيها المغفلون
- ألا زلت تعملين كثيرا - بل أكثر , بما أننى أصبحت وحدى
ألم تعينى موظفا جديدا ؟
- هل تريد العوده ؟ - لا , شكرا
ماذا يقولون ؟
- نفس الترهات - نعم , ماذا بالضبط ؟
. . . دعنى أرى
كينتين يتحدث عن عشاءه ليلة البارحه
وعن أنه كلفه مبلغ 250 فرانك
- هل أنت مشغولة الليله - لماذا , أتريد أن تعزمنى على العشاء ؟
على الملهى
- ما رأيك ؟ - لم أذهب قبلا الى ملهى
سيعجبك . انه ممتع
بالطبع , فهو جديد على ولكنى لا أرقص
أنا سعيدة , حقا , بحديثك
دعنا نتجاوز الرسميات يجب علينا هذا
أنت شخص لطيف
على كل حال , أشكرك على دعوتى للخروج فقد حان موعد عودتى للمنزل
! للأسف
ماذا ؟
. . . لا , لا
أنا . لا أحد , لا ماذا عنك ؟
أحيانا تخرج مع العاهرات ؟
لم أكن أتخيل ذلك
أحيانا ؟
حقيبتك , لو سمحت
أسفه لأننى تأخرت . أنتظرت قطار المترو لمدة 20 دقيقه
لا يمكننى الحديث مع الزبائن هل تريدين شرابا ؟
دعنى أنظر لشفتيك فأنا لا أسمعك
هل تريدين شرابا ؟
جن. . ومنشط
- ما هذا ؟ - . . . جن
ومنشط , منعش . . . ستحبينه
أريد شفاطه
أنتظرينى بالخارج
قابلينى بالباب الخلفى جوار الجراج
أراك هناك أذهبى الأن
الباب الخلفى سأخذ هذه
أسرعى
- ماذا نفعل ؟ - سترين
- انتظرنى - هيا , أسرعى
ماذا تفعل ؟ ! هذا غير قانونى
هيا بنا أنتبهى لخطواتك
ماذا تفعلين ؟ هيا
تعالى هنا أقتربى
- أشعر بالدوار - لا تخافى
أنا بجانبك , لا تخافى أترين الطابق الثانى , هناك ؟
أستعملى المنظار
- هناك ؟ - نعم
- النافذه البرتقاليه ؟ - نعم
يوجد أشخاص يتحدثون
هل يمكنك أن تعرفى ماذا يقولون ؟
- انهم يحيون بعضهم - حسنا , وماذا أيضا ؟
لا , المسافه بعيده
انهم يديرون ظهورهم لنا
أريد أن أعرف أذا كان يمكنك قراءة شفاههم من هنا
حاولى أن تركزى
لا فائده , أنا لست اله
- هل يمكنك قراءة الشفاه - !أنا أقرا الشفاه , وليس مؤخرة الرؤوس
هل هذه شقة مارشان ؟
أى واحد هو ؟
- الذى على اليسار - هل تعرف الأخرين ؟
انهم الأخوان كارمبو الكبير كان معى فى سجن فلورى
لم التقيه الا نادرا
- ! هكذا - ماذا ؟
ابتعد عنى
- ابتعد -اهدأى
- سأصرخ - لا تتذمرى
دعينا نتحدث , حسنا ؟
فقط اجلسى وشاهدى ماذا يقولون
أنت لم تمانعى أن تطلبى منى سرقة سيارة كيلر
- ذاك أمر مختلف - لا توجد مخاطرة هنا
الخطر الوحيد هو أن تتزحلقى على السلالم
سينادون على خذى هذه , وسأعود اليك
- من سينادى عليك ؟ - ثقى بى , سأعود اليك
لا تتركنى هنا وحيده
أراك لاحقا , شكرا
أبقى هنا سأعود اليك
! حقير
ما هذا الموقف اللعين ؟
ماذا أفعل هنا ؟
الشامبانيا
سنواصل الحديث لاحقا
ماذا يفعل هناك ؟
. . لماذا طلب منى هذا ؟
- كيف ستقوم بها ؟ - ! . . أقوم بماذا ؟ أه , تلك
- لا أدرى - هل ستهاجمهم , أم ماذا ؟
- لست متأكدا بعد -لست متأكدا بعد ؟
! ليس لديك فكره ! أنت لا تعرف شيئا
الأمر يستحق المحاوله , صحيح ؟
ما الذى يدفعنى . . للتجمد فوق أحد الأسطح
- أتجسس على مجموعة من المجرمين ؟ . . . - ! هذا ليس على أنا
لأجل المال , ربما ؟ اذا تحصلت على شيئ , أنت ستتحصلين على شيئ
أنا لا أهتم اطلاقا بالمال
دعينا نتحدث بصراحه فقط أخبرينى ماذا تريدين
ترجع للعمل كما كنت بالسابق
تعمل بالليل فى الملهى
وبالنهار فى المكتب . سانظم لك الدوام . . . ويمكننا استعمال سيارة الشركه
أنت تحلمين
أنت حر أقبل . . أو أرفض
لا , أنت مخطئ
نعم , سأعطيك رقم المهندس المعمارى
مجموعة البارون الهندسيه 01 4825 4367.
أبعث هذه بالفاكس لهذا الرقم
مارشان خائف لأن الشوارع ضيقه
خائف من صاحب المخبز المجاور من الممكن أن يتصل بالشرطه
أنتظر , هناك شيئ اخر
''سأقابل شخصا من البنك غدا.''
''أضمن أشتراكه معنا.'' شابو , او شامو ؟
لا بد أنه اسم شخص ما هل سمعت به من قبل ؟
لم اسمع به قبلا
''حوالى 8.'' لا ادرى اذا كانت مواعيد , او رقم عقار
الأخوان يريدان الاستمرار مارشان لايوافق
يطلب التريث
'''لماذا لا ينتظر الشخص الأخر فى السياره'', . . . تجادلوا
الأخ الأكبر . . يسجل ملاحظات من صور
وخارطة طريق تحدثوا عن النقود
-مارشان يقول أرقاما , ويؤشر - فهمتها
شخص واحد يخطط ويمول العمليه والأخرون ينفذونها
مارشان لن ينفذ فهو لم يسرق من قبل
لماذا يرددون خمسه , سته
-الساعه الخامسه , أو السادسه ؟ - استمروا يرددون خمسه , سته
- ألم تتصل بك ؟ - لا , منذ متى وهى غائبه ؟
- اسبوع - ! اسبوع
أعتقدت أنها غائبه منذ البارحه فقط
لا بد أن شيئا ما فد جرى لها
- هل أخبرت الشرطه ؟ - لو أخبرتهم لكانوا حققوا معك
ليس لدى ما يدعوا للقلق
زوجتك غائبة منذ اسبوع ولا تقلق ؟
هذه ليست المره الأولى
- ليست أول مره تغادر دون أن تخبرنى - أوديل ؟
تقيم لبضعة أيام مع لوسى لكنها دائما ما تعود
أنا لا أفهم هذا
- أنت لم تكونى متزوجه لمدة 35 سنه - أنا لا أعنى هذا
سأحضر حالا
لا أدرى لماذا لم تخبرنى مطلقا , وأنا شقيقتها
- ربما هى لا تخبرك بكل شيئ - أعتقد هذا
- ماذا لدى اليوم لأفعله ؟ - تنهى ملف بولتو
وتتصل بميلدج لتتأكد من وصول المواد
جاهز ؟
! أغلق سحاب البنطال
-بول , جهز هذا -كان يفترض أن تعالج هذا من الاسبوع الماضى
- ول , جهز هذا - كان يفترض أن تعالج هذا من الاسبوع الماضى
الأن بلين يقول أن العمل توقف فى الموقع
ما هذا الذى تقوم به ؟ ما هذا الهراء ؟
لا تقاطعنى هل تظننى غبى ؟
- لقد ظللت أكرر أنها مخاطره. - . . . حسنا , فات الأوان
- . . . ربما - ! حسنا
هل يمكن أن أقول شيئا
. . يبدو لى
! أن مشكلتنا مع لوالير نفسية
وأن معالجتنا من البدايه كانت خاطئه
- يمكننى أن أحاول أن أجد حلا معه -لن يضيرنا بشيئ
نعم , أنا قادم
أنا قادم
ما هى مشكلتك ؟
- السيد لولير ؟ - نعم السيد لولير , ماذا تريد ؟
ماذا فعلت لكم ؟
! الجيران
لقد وافق على كل شيئ
أراك لاحقا
انها هنا , سأعطيك لها
انه لك السيد موريل
عذرا لا أستطيع سماعك
الأمور جيده والعمل يسير
السيد لولير وافق على كل شيئ شكرا لك , سيد موريل
- أنا متعب قليلا , ولكنى بخير - هل الوظيفه مرهقه ؟
نعم . العمل لا ينتهى . . المكتب. . ومواقع البناء
- أنا أعمل على مدار الساعه - هل تتأقلم على هذا ؟
لا مشكله
- طلاء أظافر جديد ؟ - نعم
- أيعجبك ؟ -شاحب قليلا
! زهرة الغابه
-هل يمكنك الاهتمام بالطفله الليله ؟ - أنا خارجة الليله
لدى مشغوليات كثيره
- عمل كثير ؟ - ليس هذا فحسب
أما زلت تقابلين خطيبك ؟
- انه ليس خطيبى - ولكنك تقابليه
نعم
- مارغريتا وزجاجتين بيره - هل اكتفيت ؟
- من حركاتك مع هؤلاء الأوغاد - أية حركات
أية حركات ؟
-بماذا أخطأت ؟ - أنسى
أتعنى هؤلاء ؟ لماذا ؟ انهم لطيفون
طبعا , لطيفون للغايه
لا تخافى , أنت بأمان
هل أنت بخير ؟
خذى
شكرا
- لقد جرحت - أنا بخير
- دعنى أرى - انها بسيطه
قلت لك , أنا بخير
يجب أن أعود للداخل
هل سمعتينى ؟
هل أنت قادرة على الذهاب ؟
-اذهب أنت , وسألحق بك -أعنى , الذهاب للسطح
هل تسمعينى ؟
- نعم - أنا عائد للداخل
ثمانون فرانك
غير ملابسك , وخذها للمنزل
سترشدك للطريق أعطنى سجائر
- أترك مفاتيح السيارة فى البار - حاضر
! حثاله
دعنى أساعدك
أحترسى
حاسبى رأسك
لقد صرت أكره ما ال اليه
انه هذا الملهى اللعين
لقد غيره كلية
انه دائما مولع بالصغيرات
ما الذى يجمعك به ؟
أنا أعمل لديه . انه الزعيم
أين ينام معهن ؟
أين ينام مع الصغيرات ؟
فى مكتبه بالأعلى ؟
لماذا أسألك ؟ فأنت لن تخبرنى بشيئ
أنا المغفلة الغبيه وهو الزعيم
وهو لن يترك ولعه بهن
هل أفتح لك النافذه ؟
- اشعر بالغثيان -أرفعى رأسك , أجلسى
اللعنه
- ماذا تريدين ؟ - أريد أن أبول
يا الهى
سأكلمك لاحقا
ماذا تريدين ؟
لا يوجد أحد الأنوار مطفأة
لا يوجد أحد
ماذا سنفعل الأن ؟
الى متى ؟
أنا أسمعك , لا داعى للصراخ
! لئيم
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء
كانت أكياس قمامه
رأيتها لبرهة فقط
- كيف كان شكلها ؟ - اكياس , توجد اشياء داخلها
أية أشياء . من الممكن أن تكون أى شيئ نقود , أحذيه , ملابس
-وهل تحمل الملابس فى الخامسة صباحا ؟ - ولا النقود أيضا
- ألم يخرج من الشقه - لا , لم أراه
لا بد أنه ما زال نائما
! حسنا ؟
- ماذا سنفعل ؟ لا شيئ , ماذا لدينا ؟
لابد أن ينزل ليأكل شيئا
- حينها سأتسلل للشقه - لا بد أن أذهب للمكتب , لدى عمل
اذهبى , اذن
- ولكن أتركى لى السياره - لماذا ؟
هل ساحمل الأكياس فى المترو ؟
ألا تثقين بى ؟
نعم
- أين سنتقابل ؟ - لا أدرى , سأتصل بك
هل يمكنك أن تحضرى لى ملابس من شقتى ؟
هناك شيئ واحد لا أفهمه
اذا كانت زوجتك متغيبه . . . منذ ثلاثة اسابيع
لماذا لم تبلغ الا البارحه ؟ . .
انها معتادة على الغياب . . . فهى تذهب لتقيم مع أختها
فى دسيرتين , بالقرب من مونت سون . . .
- أليس لديكم أطفال ؟ - لا
انها لا تنجب
لقد كدت أنسى هناك شيئ أريد أن أريك اياه
-ماذا يوجد بالأعلى ؟ - . . غرفتان . . و
حمام صغير . . .
- هل لديكم قبو ؟ -يوجد بدروم كبير
هذه هى أحدث صورها من العام الماضى
(اسم العائله : كومبيسو) (اسم حامل الجواز : جاك بيير فرانسوا )
(اسم حامل التذكره : فرانسوا كومبيسو) (جهة السفر : من باريس . . الى . . جوهانسبيرج)
أنا معك
- أين أنت ؟ - فى السياره . لقد خرج للتو
سأذهب حالا
-هل تأكل معنا ؟ -لا . سأرجع بعد نصف ساعه
أعطنى سجائر
- أين الشاب الأخر ؟ - خرج , سيرجع حالا
وجدتها ؟
اللعنة على هذا فتشت فى كل مكان . لا شيئ
-بحثت جيدا ؟ - نعم , فى كل مكان
الأكياس الوحيده الموجوده هى أكياس القمامه
لقد عرضتينى لموقف عصيب
أنا سأذهب
-حسنا , لا بأس - اذا ظهر , أتصل بى
أعطنى المفتاح
أين الفودكا ؟
جهز طاولة الزعيم فقد أتى
أين هو ؟
أموال كثيره ؟
قابلينى فى السياره
وماذا بعدها ؟
بعدها , سنغادر
وماذا بعدها ؟
- ماذا تعنين , بعدها - بعدها سترحل , اليس كذلك ؟
اذن , ماذا ؟
أرحل اذا كنت تريد لكن بدون النقود
- هذا لم يكن اتفاقنا - لا . كان من المفترض أنت من يجدها
أترك يدى
سأكون بالسياره . احضر فى خلال 10 دقائق , أو سأذهب
توقف
اللعنه
- أين الشاب الأخر ؟ - لقد خرج للتو
هل توجد مشكله ؟
أين هى , أيها اللعين ؟
أين هى ؟
ماذا ؟ - النقود
- أين هى ؟ - لا أدرى
أين النقود أيها اللعين ؟
أين هى ؟
ماذا فعل ؟
لا دخل لك بهذا لا تسأل
لاتسأل فقط أذهب للأسفل
عندما يصل الأخوان كارمبو ماطلهم , وحذرنى . حسنا ؟
أذهب الأن
- أين هى ؟ - لا أعلم
- أين هى ؟ - لا أعلم اى شيئ عنها
اللعنه
حقير
قل لهم أى شيئ أخبرهم أننى سأتى بعد ساعه
أعطهم شرابا
نعم , أنا بالأعلى
أنتظرنى عندك , سأنزل لك
أنا نازل . انتظر
ماذا أفعل الأن ؟
قل لى شيئا . بسرعه
التذكره
أفعلى كما أقول لك
مارشان . زوجته
تحدث ببطء
. . . أذهب الى
أذهب الى شقتها
أبطأ قليلا
نعم , هكذا
حسنا
أنتظر , أنا قادم
عندى مشكلة بخصوص النقود
لقد سرق النقود
من سرقها توقف عن التنهج كالمخنثين
من معى ؟
أنت لا تعرفينى هل أنت مدام مارشان ؟
نعم , لماذا ؟
أريد التحدث بخصوص زوجك فى أمر هام
هل حدث له شيئ ؟
! أنا عشيقته
مدام مارشان . هل أنت معى ؟
توقف عن ضربه لقد تعبت من رفعه
- توقف . لن يستطيع التحدث - أتركنى
- سأجعله يتكلم -أخرس ولا تتحدث
لقد خذلتنا أنا من يوجه الأسئله الأن
لقد صاحبته لمدة سته شهور
كنا نمارس الجنس يوميا
ونحن سنسافر لجنوب أفريقيا غدا
أنا لا أفهم
أنت لست من النوع الذى يفضله اطلاقا
. . . انه غالبا ما يفضل الشقراوات
- الصغيرات , جميلات على الأقل . . - لقد انجذبنا لبعضنا
كنا نلتحم كالحيوانات
- لم أكن أتخيل هذا ؟ - ماذا ؟
أن نصير كقطعة مجنونة من اللحم
البارحة سمعت أن لديه امرأة اخرى
لا يمكننى تقبل هذا هل تفهمينى ؟
أين كنتم تفعلونها ؟
فى مكتبه أعلى الملهى
حتى أنه أعطانى المفاتيح
هل تسمعنى ؟
أعترف والا سنموت سأعطيك نصف حصتى
أنا لا أفهمك
- انها زوجتى - تحدث
أنا معك . ماذا تريدين ؟
دعينى الأن خذى حبة ونامى
- ماذا تريد ؟ - سكرانه , دعك منها
لا تغلق السماعة فى وجهى , أيها الحقير يجب أن تتحدث معى
- ماذا تريدين ؟ -أنا أعرف كل شيئ
- ماذا ؟ ايتها المغفله - . . أنت تعبث كعادتك
مع تلك الفتاه . . . . اسمك المزيف
وخططك للسفر . .
- أنا مشغول , توقفى عن الهذيان - أريد أن أسمع
هل تذكرة سفرك بالطائرة هذيان؟
أى تذكرة ؟
أنت لست وحدك من يوجد معك ؟
ألا توجد تذكرة طائره فى جيب معطفك , أم ماذا ؟
سافر بطائرتك الأن أيها الحقير
- أنا سأحتفظ بالنقود - أية نقود ؟
! النقود التى سرقتها لتوك
لقد ضحيت بكل شيئ من أجله يا له من حقير
كيف يفعل بى مثل هذا ؟
أعطيته كل شيئ ورثته من أمى كل شيئ ضاع هباء , كيف يمكنه ذلك ؟
يا له من وغد
! هذه ستريحك
هل يمكننى الحصول على شراب ؟
أين زوجتك ؟
ريتشارد ؟
هذه كانت فى غرفتك
أين النقود ؟
ما هذه ؟
أمسك بهذا الحقير , وغطس رأسه فى الحوض . ولا تتركه حتى يعترف
ابق ثابتا
انه أنا ! . .انه أنا
- ماذا حل بها ؟ - انها فقط نائمه
النقود
- كم الساعة الأن ؟ - حوالى الثامنه
- اللعنه - لديك ميعاد مع ماسون اليوم ؟
لا يمكنك الذهاب هكذا
اللعنه ! الشرطه
- أليس هذا ماسون ؟ ابطئ قليلا - ماذا يحدث هنا ؟
انه يحاول أن يقول شيئا
- ابطئ قليلا - ! لا أستطيع , الشرطة حولنا
أنظر , انه يتحدث معنا
لا أفهم انه يتحدث عن زوجته
عن زوجته . . يقول أنه أحبها
أنه أحبها . . . ولكن كل شيئ انتهى
مع تحيات تمساح النيل Nile Crocodile الخرطوم - السودان chrochodile@gmail.com