اللحية الحمراء
إخراج أكيرا كوروساوا
عيادة كوشيكاوا
أنا نوبورو ياسوموتو
ياسوموتو؟
أعرف. سأدخل معه
أنا جينزو تسوجاوا
كنت في انتظارك
بوجودك هنا، أستطيع أنا الرحيل
أنت ستحل مكاني
لقد تم إخباري أنها مجرد زيارة
هل كنت في ناجازاكي؟ كم مكثت بها؟
ما يزيد عن 3 سنوات بقليل
الوضع هنا مزري
ستبقى هنا وتشاهد بنفسك
،المرضى هم أناس فقراء ممتلئون بالبراغيث والقمل
حتى رائحتهم كريهة
نحن لا نحصل على رواتب جيدة
وذو اللحية الحمراء يقف لنا بالمرصاد ليلا ونهارا
ذو اللحية الحمراء؟
كبير الأطباء. لحيته ضاربة إلى الحمرة
الوضع هنا مزر حقا
المكوث هنا يدفعك للاندهاش من كونك أردت أن تصبح طبيبا
كأنها رائحة ثمرة فاسدة
إنها رائحة الفقراء
غرفة الانتظار مخصصة لمرضى العيادات الخارجية
فهم يعالجون مجانا في فترة ما بعد الظهر
لا أعرف
الموت أفضل حالا لهم جميعا
اتبعني
الصيدلية
العيادة
عنابر الرجال
وهناك عنابر النساء
ألا توجد حُصُر التاتامي؟
كلا. غرفنا كلها متشابهة
حالها كحال السجن
نعم، حتى ملابسنا كهذه
لا بأس بها لنا نحن الرجال
ولكن حتى النساء الفقيرات هنّ نساء في النهاية
ينبغي أن يرتدين شيئا أكثر إشراقا
أكره أن أموت هكذا
هذه الملابس
إنها تبدو متسخة
من السهل غسلها
لذا، فكما ترى، بإمكاننا أن نظل نظيفين دائما
كانت رائحتك كريهة وقت قدومك هنا
ولكنها الآن ليست بهذا السوء
تدين بهذا كله لملابسك
أترى؟
لا يجب أن تتكلم
ذو اللحية الحمراء قال هذا، أليس كذلك؟
إن لم تطعه، ستبصق دما مجددا
الموت أفضل حالا لنا
فقراء لدرجة عدم القدرة على تحمل كلفة العلاج
ولكن عندما أموت أحب أن أموت على حصيرة تاتامي
حتى أشد الناس فقرا يمتلكون حصير التاتامي
إنه مضر لنا
أتعرف
التاتامي يحتفظ بكل الأتربة والرطوبة
...لهذا السبب
ساهاتشي
إن لم تصمت
ستموت بالفعل
هل هذه هي القواعد هنا؟
قواعد ذي اللحية الحمراء
إنه الدكتاتور هنا
طبيب جيد ومتفان في عمله
العديد من الأمراء والأثرياء يثقون به
ولكنه عنيد، غير مراع، متطرف
ومتكبر
غرف سكننا تقع في الخلف
الطرف الجنوبي تصله الشمس وهو مخصص للمرضى
والطرف الشمالي المهمل مخصص لنا
غرفة خدمة المرضى
المطبخ
.نحن نأكل هنا تسمى غرفة الطعام
محظور علينا الطعام أو الشراب في غرفنا
هذه كلها قواعد ذي اللحية الحمراء
وسائل التدفئة محظورة على الجميع باستثناء عنابر المرضى
ذو اللحية الحمراء يقول أن البرد هنا جيد من أجلنا
ولا توجد نقود تكفي لشراء الفحم باستثناء العنابر
غرفة ذي اللحية الحمراء
لقد أحضرت الدكتور ياسوموتو
ادخلا
أنا نوبورو ياسوموتو
ذو اللحية الحمراء
اسمي الحقيقي صعب النطق
كيوجو نيدي
ستبدأ كمتمرن منذ اليوم
ولكنني
انتظر. أبي أخبرني أنها مجرد زيارة
ستبقى هنا
أحضر لي كل الأوراق والرسومات التي قمتَ بإنجازها في ناجازاكي
إنهم بالمنزل
...سأعود و
كلا، أغراضك ستصل هنا قريبا
هذا كل شئ. أرشده إلى غرفته
أنا هاندايو موري
العمل هنا شاق للغاية
ولكن بمقدورك تعلم الكثير إذا أردت
مما سيفيدك في المستقبل
فلنعمل سويا
لن أظل محبوسا هنا
لقد درست لأقوم بعلاج الحكام
من المفترض أن أكون طبيبا للشوغون
...وهذا
اسمعني من فضلك
أبي طبيب. الدكتور أمانو صديقه
أهو طبيب الشوغون الشخصي؟
نعم، لقد ساعدني في الذهاب للدراسة بناجازاكي
قال أنه سيوصي بي
إذن لمَ حدث هذا؟
لا أعرف. لا أفهم حتى
..إنه
لَبْس في مكان ما
لقد حدث هذا حتى بوجود دعم الدكتور أمانو
لذا فمن الأفضل أن تبلي حسنا
علمنا أنك قادم منذ أسبوعين
يبدو أنه معجب بك
فهو يتعامل بجفاء مع من يعجب بهم
إلا أنا. فلم يعاتبني من قبل مطلقا
فهو يتجاهلني تماما
لن أفعل كما يقول
هذا نوع من الخداع
سأرحل، ولا أبالي بما سيقوله ذو اللحية الحمراء
نحن هنا في نطاق سلطة مكتب القاضي
وقد تم تعيينك رسميا
لا يمكنك الإختباء أو الهرب
أقدم لك شكري، بوسعي المضي
سآخذك إلى غرفتك
أعني أننا سنتشاركها حتى رحيلي
اسمح لي
إنه عبقري جدا، ولكننا لم نكن على وفاق سويا
هذه هي غرفتنا
أغراضك هنا بالفعل
أين تذهب؟
الهرب سيجلب المتاعب
حالتها ساءت مجددا ونفد مني العلاج
قم بتحضير البعض أرجوك
.ذو اللحية الحمراء هو من يفعل ذلك فحسب إنه في غرفته
دكتور يازوموتو
حديقة أعشاب عيادة كوشيكاوا
غير مسموح لأحد بالتواجد هنا
ذو اللحية الحمراء فقط
أوسوجي شأنها مختلف
إنها ممرضة
هل هذا عنبر أيضا؟
والد الفتاة شيده بنفسه
إنها حالة خاصة
المنزل بكامله بمثابة سجن
أوسوجي تملك المفتاح ولا أحد يمكنه الدخول
ولا يسمح للفتاة بالخروج أيضا
"يطلقون عليها "فرس النبي
إنه لقب جيد
الأنثى تأكل ذكرها بعد المعاشرة
إنها تفعل الشئ نفسه
لا أحد يعلم من تكون
ولكن يبدو أنها ابنة تاجر
قامت بقتل ثلاثة موظفين من قبل
في البداية تقوم بإغوائهم
ثم عقب قيامهم باعتلائها مهتاجين
تقوم بطعنهم بواسطة دبوس شعر
هل فعلوا لها شيئا؟
ذو اللحية الحمراء يقول أنها ولدت هكذا
حالة هستيرية فضلا عن الهوس
إنه شئ مؤسف حقا
إنها جميلة للغاية
لمَ لا تأكل يا ياسوموتو؟
لا أرغب
هل هذا معناه أنك غير جائع أم أن الطعام لا يروق لك؟
معناه أن هذا المكان لا يروق لي
حتى الطعام السئ يصبح مذاقه حسنا إذا قمت بمضغه جيدا
،نفس الشئ ينطبق على عملنا هنا إذا قمت ببذل ما في وسعك
،سمعتُ أن أغراضك هنا لمَ لا تأتي إليّ بأوراقك؟
أنا أرفض
ترفض؟ لماذا؟
لقد درستُ الطب الهولندي مُطورا من وسائل تشخيصي وعلاجي
فهم ملكي ولا يخصّون غيري
المعرفة الطبية ملك للجميع
الأطباء يصبحون أثرياء لمجرد معالجتهم لإعتام عدسة العين
نحن لا نقوم هنا بالثرثرة
ائتني بأوراقك وارتد زي العيادة
اذهبي واحضري لي بعض شراب الساكي
نحن لا نحتسي الساكي هنا
لهذا السبب سأقوم باحتسائه
سأضرب بالقواعد عرض الحائط
ولن أرتدي الزي
،سأصبح مصدر إزعاج وهو الذي سيطلب مني الرحيل
أحضري لي بعض الساكي
يا لك من مزعج
ألا تفهم؟
أنتِ من لا تفهمين
،غير مسموح لأحد بالتواجد هنا لذا فقد حضرت
أتأمل في إغضاب الدكتور نيدي فيقوم بفصلك من هنا؟
ولكنك
لن تتمكن من خداعه بالتصرف كالأطفال
وهل هذا هو السبب الوحيد لقدومك هنا؟
ماذا إذا؟
أمهتم بسيدتي؟
لا أنكر هذا
أود كطبيب أن أعالج حالة استثنائية
على عكس موري، فأنا متخصص في الطب
أنا أكثر من ذي اللحية الحمراء دراية بالطب
لمَ لا تساعد المرضى الآخرين إذا؟
أي طبيب يستطيع مساعدتهم
أنت تتحدث فحسب
لا أصدق هذا
لا تصدقين ماذا؟
ليس الدكتور نيدي، بل الأطباء الآخرين هم المهتمون بشأنها
دكتور تسوجاوا
تسوجاوا؟ ماذا فعل؟
أتى لرؤيتها بينما كنت بالخارج
...وتقريبا
لحسن الحظ، كانت القضبان تحول بينهما
أنا لست مثله
أتساءل
إنه لمن العسير تصديق الرجال
أنا لا أصدق النساء
عانيت بما فيه الكفاية جرّاء تصديقي إحداهن
أين كنت؟
زائرة
تقول أن اسمها ماساي
،شقيقة تشيجوزا طلبت مني إخبارك هذا
.تشيجوزا؟ لن أقابلها أخبرها أنني بالخارج
ساهاتشي، عد إلى السرير
نعم، حالا
لقد أخبرناه بذلك أيضا
إنه يعمل، ثم يشتري البيض والسمك للمرضى
ويتبرع بدوائه... وعصيدته أيضا
وحالته متأخرة جدا. إنه مزعج
أنا آسف
سأنهي هذا سريعا
لقد فاض بي الكيل
ماذا تفعل؟
هل ستواصل ما تفعله؟
لن يقوم أحد بإبداء أي تعاطف إزاء عبوسك
.وخاصة الدكتور نيدي فهو لن يتغير
فكر بعناية. أنت من سيتحمل الخسارة الأكبر
تسوجاوا رحل. والدكتور نيدي دائم الإنشغال ويحتاج للمساعدة
،الوقت أصبح متأخرا إلا أنه لا يزال بالخارج يفحص المرضى
...ولكنك
لقد قال منذ مدة طويلة أنه في حاجة لأطباء مهرة
.خاصة هنا في العيادة أطباء مهرة ومتفانين
تسوجاوا لم يكن ماهرا
لهذا السبب فقد انتظر منك الكثير
ليس هذا هو ما انتظره مني
أنا أعرف
ما هو إذن؟
لقد استدعاني إلى هنا ليحصل على أوراقي ورسوماتي
أترى؟ فهو يتجاهلني منذ حصوله عليهم
لا أفعل شيئا. وهو لا يقول شيئا
دكتور
ما الأمر؟
إنها سيدتي! سيدتي
ماذا بها؟
لقد هربت
لقد تركتُ المفتاح في القفل وكنت في المطبخ
ساعدني أرجوك
أنا لست مجنونة على الإطلاق
اصغ إلي من فضلك
أنت الطبيب الجديد، أليس كذلك؟
لقد أخبرتني أوسوجي
الأطباء المرتدين لزي العيادة ليسوا جيدين
فهم لن يستمعوا إلي
ولكنك ستفعل، أليس كذلك؟
أعترف بأنني قتلت الموظفين
ولكن كان هناك سبب دفعني لذلك
عندما كنت طفلة
قام رجل بإيذائي بشدة
لكن... المرأة لا تستطيع التحدث عن هذا
أنا طبيب. لا تخجلي
عندما كان عمري 9 سنوات
قام موظف عجوز بفعل شئ فاحش معي
لو كنت قد أخبرت أحدا بشأنه
لقتلني كما قال لي
لقد تم فصله بعد ذلك بقليل
لإنفاقه نقود المتجر
ولكنه قبل ذلك جعلني أقوم بفعل أشياء مرات عديدة
وفي كل مرة كان يهدد بقتلي
إن أخبرت أحدا بشأنه
...ثم
كلا، لا أستطيع الاستمرار
أخبريني. أخبريني كل شئ
عندما كنت في الحادية عشرة
حدث هذا مجددا
في مخزن مع مساعد في حانوت
وقال أيضا أنه سيقتلني إن أخبرت أحدا
طلب مني الحضور في اليوم التالي
فعلتُ كما قال
ظننت أنه سيقتلني إن لم أفعل
سأُقتل
هدئي من روعك
أنا خائفة
اهدئي
سأُقتل
أنا خائفة
اهدئي
ساعدني أرجوك. أرجوك
هدئي من روعك وأخبريني بكل شئ
عندما كنت في السابعة عشرة
حضر موظف إلى غرفة نومي
.عرفت أني سأُقتل سيقتلني هذه المرة بالتأكيد
...ذهلت عن نفسي. بواسطة هذه
استلقى الموظف بجانبي
أمسكني بهذه الطريقة
وتحدث إلي هكذا
عندئذ قمتُ أنا بفعل هذا
سأقتله بدلا من ذلك
طعنته بهذه. هنا
لا تنهض. ارقد برفق
لقد أخطأت الشريان، جرحت رقبتك فحسب
ستتعافى خلال يوم
،أما إن كنتُ قد أتيت متأخرا قليلا لأصبحتَ في عداد الأموات
انظر، لقد تهجمت علي أيضا
قامت بعضّي خمس مرات عنا
لقد ولدتْ هكذا
هل سمعت بشأن طفولتها أيضا؟
ولكن العديد من الفتيات الأخريات مررن بتجارب من هذا القبيل
جرحك بسيط. ابق راقدا
لقد كنتَ ثملا
والرجال ضعفاء أمام الفتيات الجميلات
هذا كل ما في الأمر
لا تشعر بالخجل، ولكن اعتبر هذا درسا لك
اذهب إلى العنبر الشمالي رقم 1 من فضلك
هل هذا أمر؟
الدكتور نيدي يطلبك. ألن تذهب؟
لماذا لستَ مرتديا زي العيادة؟ ستتسخ ثيابك
قم بفحصه
إنه فاقد للوعي. إنه يحتضر
هذا ملف حالته. أعطني تشخيصا
سرطان المعدة - كلا -
هناك حالة شببيهة بهذه في أوراقك
إنه نوع من السرطان
إنه في الكبد
السرطان لا ينتشر سريعا
الألم لا ينبعث إلا عند التضخم الشديد
إذن فقد فات الأوان
إنها حالة نادرة بالتأكيد. تذكرها
ألا يوجد علاج لها؟
كلا، وهذا المرض ليس استثناءً
ليس هناك الكثير من العلاج بالفعل
علم الطب لا يعرف كل شئ
نحن نعرف الأعراض وكيف تتطور الأمور
وإن كان للمريض فرصة فنحن نحاول المساعدة
ولكن هذا كل ما في الأمر
نستطيع محاربة الفقر والجهل فحسب
وإخفاء ما لا نعرفه
يقولون أن الفقر مشكلة سياسية
ولكن ما الذي قدمته السياسة للفقراء من قبل؟
هل تم إصدار قانون للتخلص من الفقر والجهل؟
!لكن هذا المكان ...الحكومة تمول
هذا أفضل من لا شئ
المشكلة أكثر عمقا من ذلك
،إن لم يكن هناك فقر فنصف هؤلاء الناس لم يكن ليمرض
أعرف
هناك دوما حكاية ما من البؤس الشديد وراء كل مرض
روكوسوكو هذا
كان حِرَفيا لطلاء الذهب ذو سمعة جيدة ، على ما يبدو
إلا أنه قد تم إحضاره من فندق رخيص
لا يزوره أحد
لا يتكلم
.ولا يجيب على الأسئلة ولم ينطق بكلمة واحدة
لم ينطق حتى بآهة توجع
وجع قلبه على الأرجح يفوق ما يشعر به من آلام
أطيبت فتاة يا دكتور
في موقع البناء. أحتاج إلى مساعدة
لا شئ يفوق مهابة لحظات أخيرة لرجل يحتضر
راقبه عن كثب
الغرفة رقم 3. سأعتني به
سيحتاجونك لمساعدتهم في خياطة جرحها
ثبت قدميها لأسفل
إنها مخدرة ولكن ربما تقاوم
لا تفلتها
!إبرة
لا تشح ببصرك! راقبني وأنا أخيط الجرح
لا تتركوها تتحرك. افتح قدميها أكثر
لقد خرجت أمعاؤها! أعدهم للداخل
فقدتُ أنا أيضا وعيي في أول عملية جراحية
ستعتاد على الأمر. حينها لن تبالي به
كلا، أنا لا أستطيع حتى مشاهدة رجل يحتضر
يسميها لحظات مهيبة
بالنسبة لي فهي كريهة
كيف حال روكوسوكا؟
لقد مات. دون أن ينطق بكلمة
هل فكرت أن موته كان مهيبا؟
الألم ووحشة الموت يفزعانني
ولكن الدكتور نيدي يرى الأمر بشكل مختلف
إنه ينظر إلى قلوبهم كما ينظر إلى أجسادهم
مثلا، فإنه رأى ثمة بؤس شديد وراء صمته
هذا هو ما دفعه على الأرجح ليقول أنه موقف مهيب
أريد أن أصبح مثله يوما ما
هناك الكثير من العمل اليوم
أولا عملية، ثم حالة ساهاتشي
لقد عمل ثانية رغم كل تحذيراتي وانتكست حالته
إنه في الغرفة الشمالية رقم 3 ولكنه ربما لن يتعافى هذه المرة
سأذهب
لا تمت يا ساهاتشي
لا تستسلم يا ساهاتشي
أنتم تقولون هذا ليعمل من أجلكم مجددا؟
كلا، ليس صحيحا
ساهاتشي بمثابة قديس
هذا هو السبب
نعم، بينما العالم ممتلئ بالرجال الأشرار
فإنني لا أقوى على تحمل فقدانه
فهمت
ولكن عليكم أن تلزموا أسرّتكم أنتم أيضا
هيا اذهبوا
سأعتني به. اذهبوا أنتم أيضا
الهدوء أفضل لحالته
دكتور موري، أنا آسف لأنني لم أنفذ ما قلته لي
الدكتور موري مشغول مع مرضى العيادات الخارجية
أنت الطبيب الجديد، أليس كذلك؟
لماذا لست مرتديا زي العيادة يا دكتور؟
إنه يساعد الناس
لماذا؟
عند رؤيته
نعرف أنه هذا الشخص طبيب في العيادة
الفقراء الذين لا يستطيعون الكشف لدى الطبيب
بوسعهم طلب المساعدة منه
دكتور
يبدو أن نهايتي قد حانت
إن كان هذا صحيحا
فأود أن أطلب منك معروفا
أين ذو اللحية الحمراء؟ - في غرفته -
ابنة روكوسوكا هنا
أتصدق ذلك؟ بينما قد توفي للتو؟
.إنها هنا برفقة أطفالها الثلاثة كانت تأمل في أن بمقدورها الاعتماد عليه
كلوا. هيا. لا تقلقوا من شئ
هل وجودي يخجلكم؟ سأذهب
سألني ساهاتشي أن أطلب منك شيئا
إنه يريد العودة إلى المنزل قبل وفاته
كان
يوما شديد البرودة
لا زلت أتذكر
كيف كانت آلام تقرحات البرد
بينما كنت ألعب بجوار المدخل إذ جاء رجل إلى حيث كنت
وقال إنه أبي وأرادني أن أعود إلى البيت معه
كان وجهه شاحبا
لكنه حاول الابتسام
ووضع يده على كتفي
وقال: "أوكوني، لنعد إلى المنزل
أنت ابنتي الوحيدة الغالية
"أنت ابنتي الوحيدة الغالية
ولكنني كنت طفلة وقتها
كنت خائفة فدفعته بعيدا وفررت
كنت أعيش مع أمي
وشاب كان يُدعى من أقاربنا
لم أعرف شيئا
كان مساعدا لوالدي ثم اختلفا سويا فتركه وهرب
عرفت هذا بعدما تزوجني
عشيق أمك؟
كانت قد تجازوت الأربعين
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقائه معها
!ولكنني رأيتهما بأم عيني
لا عليك من الباقي
ماذا حدث لوالدتك؟
لقد ماتت
رحلت بعدما تم افتضاح أمرها
وأصبحت خادمة في صالة شاي
ويبدو أنهما ظلا يلتقيان
كانت تعطيه نقودا، فلم يعمل
وقبيل وفاتها بعثت في طلب زوجي
ولكنها لم ترغب في رؤيتي
أرغمتني على الزواج منه
وكرهتني
لا أعرف حتى مكان مقبرتها
ولم أقم ببناء مذبح للعائلة أيضا
!أنا أماثلها سوءا
كنت أعرف حقيقته
وأنجبت منه ثلاثة أطفال رغم ذلك
هل رأيت والدك بعد ذلك؟
بعد وفاتها
أتى مجددا لرؤيتي سرا
بدا أكبر سنا. تعرفت عليه بصعوبة
شعره ابيض تماما
:وكان يرتجف عندما يتكلم
"تعالِ معي وأحضري الأطفال"
ولكنني عاملته بفظاظة متعمدة وأعدته من حيث جاء
وأخبرته أن يدعنا وشأننا
كيف كان لي أن أذهب معه؟
ومعي أطفال الرجل
الذي قد أخذ منه زوجته وابنته؟
هل كان يتألم عند وفاته؟
كلا، لقد مات بسلام
كان يجدر به ذلك
!كان يجدر به ذلك
،إن لم يفعلها
!لعاملته الحياة بقسوة شديدة
!ولكن ذلك الرجل
عندما ماتت وتوقفت النقود !بدأ يطلب من الجيران
وأصبح دائم السكْر وشديد البذاءة
قال لي أن أحصل على نقود من أبي
لأنني ابنته الوحيدة
"ما هذا الرجل الذي لا يطعم أحفاده؟"
تحملت كل شئ في سبيل الأطفال
ولكن للصبر حدود
طلبه مني أن أحصل على نقود من الرجل الذي قام بإفساد حياته
كان القشة التي قصمت ظهر البعير
...لهذا فقد قمتُ
أنا أفهم
لذا فقد حاولت طعنه؟
أردت أخذ الأطفال إلى أبي ثم تسليم نفسي للشرطة
ذهبت إلى الفندق الذي أخبرني عنه أبي
أخبروني أنه مرض وذهب إلى المستشفى منذ فترة طويلة
...أتيت إلى هنا، ولكن
ما الذي سأفعله؟
لا تقلقي. الجرح البسيط بالسكين ليس شيئا خطيرا
!كلا، بل حادثة
كان ثملا... وكان يمسك بالسكين
قمتِ بطعنه بينما تحاولين أخذها منه
!هذا هو ما حدث
هذا يحدث دائما
لحسن الحظ، فإني على معرفة بالقاضي شيمادا
أعرف بعض الأمور عنه
سأرافقك. اذهبي واعترفي
أطفالي... ما الذي سيحدث لهم؟
الأطفال
هذا صحيح. سأسأل جوهيجي
.إنه يدير المنازل بالقرب من هنا ولديه زوجة طيبة أيضا
خذ الأطفال وساهاتشي إلى هناك
بعدما أفرغ من مقابلة القاضي، سأوافيكم
!ساهاتشي
أوناكا... أوناكا، لماذا أتيتِ؟
.لم يكن يجدر بك المجئ سأكون معك قرييا
لن أدعكِ تنتظرين طويلا
!لقد هرب الأطفال
ماذا؟
لقد طُلب منا الاعتناء بهم
كوني أكثر حذرا! لقد تبللت بالكامل بسببك
هل يوجد منزل فارغ بالقرب من هنا؟
هلا قمت بتأجيره لهم؟
سأكون أنا ضامنهم
كيف حال ساهاتشي؟
إنه مصاب بحمى شديدة... وفي حالة هذيان
يواصل التحدث إلى فتاة
لم يعرف أي نساء من قبل
تحركوا
كلا، عد أنت إلى المنزل
ما هذا؟
أنا وساهاتشي أقدم النزلاء هنا
وساهاتشي يحتضر. وليس من حقك منعي من رؤيته
ولكنك ثمل
أنت لا تعرف ماذا تفعل عندما تكون ثملا
لقد بدأت شرب الخمر وأنا في التاسعة
ومن يومها وأنا لا زلت أشرب
لا أستطيع القول متى أكون في وعيي
ولكنني أعرف ماذا أفعل عندما أكون ثملا
أين ذو اللحية الحمراء؟
سيأتي
أأنت طبيب بالعيادة أيضا؟
اسمي هيكتشي
لقد عرفت ذو اللحية الحمراء منذ زمن
أخبرني ذات مرة
بينما كنت أثمل بشدة حتى أتقيأ
كان يبدو عنيفا، عنيفا جدا
وأخبرني أنني يجدر بي مساعدة عائلتي
إن كنتُ أمتلك النقود التي أشرب بها حتى أثمل
هذا ليس شيئا مضحكا
فالتفكير بشأن الزوجة والأولاد
سيجعلني أشرب المزيد
الأغنياء والمتعلمون لا يعرفون هذه الحقيقة
لذا فها أنت قد عرفتها
!كفاك - ماذا؟ -
ماذا دهاك لتتحدث بهذا التكبر؟
!يكفي هذا! ليس جيدا من أجله
ما هذا؟
وما شأنك أنت؟
!مُؤجر أحمق
!ذو لحية حمراء متكبر
!ساهاتشي، لا زلتُ أتسكع
.إنه قلق على ساهاتشي هذا هو سبب سوء سلوكه
عودوا جميعا إلى منازلكم
وقوفكم هكذا يمنع دخول الهواء
أرجوك يا دكتور، اعتن به
أنقذه إن كان هذا في وسعك
لم يفكر في نفسه قط، بل في الآخرين
،لقد عمل حتى خر مريضا ثم طفق يعمل حتى وهو مريض
.اذهبوا الآن. إنه في حاجة إلى النوم دعوه يرقد في هدوء
لم لا تقوم بفحصه يا دكتور؟
هل حالته ميؤوس منها؟
رجلان خيّران يموتان أحدهما وراء الآخر
روكوسوكو العجوز مات اليوم
إنه والد المرأة التى أحضرتُها للتو
لقد ترك عشرة قطع ذهبية
استخدمهم في تلبية احتياجاتهم
سأفعل ذلك
ولكن يا دكتور
رجل يموت في عيادة عامة لن يمتلك هذا القدر من النقود
لقد قمتَ بجمعهم بنفسك كالعادة؟
نحن أصدقاء. لا داعي لفعل هذا
جمعتهم بنفسي، حسنا
ولكني جعلت القاضي شيمادا يدفع
ليس فقط النقود
استخدمت ما أعرفه لأجعله
يطلق سراح المرأة أيضا
شيمادا تم تبنيه من قبل عائلة زوجته
.ولكنه يؤوي امرأة في منزله العديد من الرجال يفعلون ذلك
وهذه المرأة تزداد حزنا بشأن هذا الوضع
وتمتلئ بغيرة مفرطة
ألمحتُ لشيمادا بشأن المرأة التي يؤويها
أنا بغيض
صحيح أن الفتاة تستحق أن توهب حريتها
وأن النقود مقابل علاجي لزوجته
،ولكنني قمت بالتلميح أي أنني فعلت فعل الجبناء
ياسوموتو
من الآن فصاعدا، إن أصابني الغرور في أي وقت، ذكّرني بهذا اليوم
سأعود
تول أمر ساهاتشي
،كانت الأمطار تنهمر منذ قليل ولكنها توقفت الآن
ما هذا؟ سأذهب لأرى
عذرا، ولكن هل أستطيع شرب بعض الماء؟
!انهيار صخري
.لقد كان الخطر وشيكا كانت على وشك سحق مكان ساهاتشي
!هيكل عظمي
...ذلك
أنا من قمت بدفنه
لقد كانت زوجتي
أتت من أجلي
هلا استدعيت الجميع من فضلك؟
أريد أن أروي كل شئ وأموت بلا أسرار
!انتظر
خذ هذه المظلة من فضلك
أشكرك ولكنني مبلل بالفعل
هذا سيئ من أجلك
أريد أن أخبركم عنها
كان اسمها أوناكا
بعد إعادة المظلة، لم أستطع نسيانها
تقابلنا عدة مرات في حقل بإريا
أنا سعيدة جدا
ستتزوجينني إذن؟
أنا سعيدو، ولكنني لا أستطيع
لماذا؟
لماذا؟ لأنني لست سيدة قراري
،لدي سبعة من الإخوة والأخوات ووالد مريض
ومقيدة بعقد عمل لمدة عشر سنين
كم تبقى منه؟
.سنة واحدة، لكنني لا أستطيع المغادرة يجب أن أرسل النقود للمنزل
أعيدي النقود
لكنني لدي التزامات
سأبعث بالنقود لأسرتك
ليس هذا هو الأمر - ما هي الالتزامات الأخرى؟ -
رجل آخر؟
هل أبدو لك من هذا النوع؟
أنا آسف
...فكرت فقط
دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر
فهذا غير لائق
ولكنني أردت أن أتزوجها بشدة
إلى أن نجحت في إقناعها
ووافقت أخيرا
ولكن، لسبب أو لآخر، لم تقدمني لأسرتها
كلا! لا أريد فعل ذلك
.لماذا؟ أسرتك ستصبح أسرتي من المضحك ألا ألتقي بها
لكن ليس الآن
لم أستطع إثناءها عن رأيها
ولكننا تزوجنا
بدا الأمر كحلم. كنا سعداء للغاية
ثم حدث زلزال هائل
فأعقبه حرائق اندلعت من كل مكان
عندما عدت من المتجر
كل الأماكن القريبة من منزلنا كانت أنقاضا
عندما لم أتكمن من العثور على جثتها
شعرت بارتياح عظيم
لكنها اختفت من ذلك اليوم
ذهبتُ لرؤية أسرتها
كانوا لا يعرفون شيئا
قالوا أنهم ظنوا أنها ماتت منذ مدة طويلة
انتقلت هنا في خريف ذلك العام
عندما أقنعت نفسي أنها قد ماتت
،بعد ذلك، استمررت بالعيش هنا كما تعرفون جميعا
ومرت سنتان بسلام
!أوناكا كانت على قيد الحياة
وتحمل رضيعا على ظهرها
هل هذا طفلك؟
نعم
اسمه تاكيتشي
عمره عام تقريبا؟
ثمانية شهور
شعرت بوخزة ألم
كسكين يخترق قلبي
زوجتي أنا
ترعى طفل رجل آخر أمام عيني
لا أستطيع تفسير الأمر ولكنه كان محزنا جدا
محزنا بشكل لا يصدق
هل أنت سعيدة؟
نحن لن نلتقي مجددا، أليس كذلك؟
لعدة أيام تلت ذلك
كنت أثمل، ثم أنام
كانت قد التفتت إلى الخلف وانحنت بينما نحن نفترق
،وعندما تنبعث صورتها أمام عيني كنت أشعر بالحزن الشديد، كنت بالكاد أتنفس
من أخبرك عن مكان سكني؟
رب عملك. لقد أخبرني أشياء كثيرة
هل كنت مريضا لمدة طويلة؟
أنا آسفة! اغفر لي أرجوك
ألن تغفر لي؟
لا أعرف
لا أعرف عن نفسي ماهية شعوري
لا أعرف إن كنتُ حزينا أم سعيدا بأنك لازلت حية
هلا سمحت لي بتفسير الأمر؟
إن لم يكن هذا شديد القسوة عليك
لا تشعل الضوء
كنت متفقة بالفعل أنا وأحد الرجال على الزواج
كنا نسكن في نفس الشارع
ومنذ أن كان صغيرا، كان يقول أنه سيصبح فردا من أسرتنا
لذا فقد ساعدنا ودعمنا
عندما بلغ عشرون عاما تقدم لطلب يدي
ووافق والداي
لم أحببه أو أكرهه
ولكن بالتفكير في كل ما فعله من أجلنا، لم أمانع
ثم التقيت بك
لم أعرف ما الذي يجدر بي فعله
شعرت بالأسف لأجله
لكنني لم أستطع تركك
أخيرا اتخذت قراري
،أنا مدينة بدَيْن من العطف لكنني ظننت أن من الممكن رده
أصبحت قوية، وبشكل شبه مخيف كذلك
عاقبني والداي، تضرعوا إلي، لكني لم أخضع
...إذن لماذا
كنا في غاية السعادة سويا
ومن فرط سعادتنا، تملكني خوف
فتاة مثلي لا تستحق كل هذا
راودني شعور بأن عقابا سيحل بي إن تماديت في ذلك. لذا كنت دائمة الاضطراب
ثم حدث الزلزال
كنت على حق
كان هذا عقابي
لقد استنفدت كل نصيبي في الحياة من السعادة
الزلزال كان بمثابة إنذار يخبرني أن أضع حدا للأمر
زوجي سيظن أنني قد مت
هذا كفيل بإنهاء الأمر
وقت النهاية قد حان
مشيت، وعقلي غارق في أفكاره
ثم وجدت نفسي في مواجهة منزله
لقد فهمت
أعرف الشعور الذي لا بد وأنه قد راودك
كنت أبدو كالضائعة بعد ذلك
وقبل أن أدرك الأمر، كنت أعيش معه
فجأة شعرت كأني أستيقظ عندما التقينا في أساكوزا
كما لو أنني كنت محمولة
لكنني توقفت فجأة أمام منزلي مجددا
هو، طفلي، وأنا
بَدَونا كأناس مختلفين قد ذهبوا بعيدا
أنا هنا وها هي شخصيتي الحقيقة
ضمني
أرجوك. ضمني أكثر
لا تدعني أذهب. ضمني أرجوك
أخبرتني ألا أدعها تذهب
لم أرد ذلك
قمت بدفنها على المنحدر خلف المنزل
وبنيت ورشة صغيرة فوقها
كنت دائما برفقة أوناكا
هل فهمتم الآن؟
كل ما فعلته لأجل جيراني
كان تخليدا لذكرى أوناكا
لم أعلم شيئا عن زوجها وابنها
على الرغم مما سببت لهما من تعاسة
الشئ الوحيد الذي استطعت فعله لأكفر عن ذنبي
كان مساعدة الآخرين
ولكنه انتهى اخيرا
حضرت أوناكا إلي عدة مرات منذ الأمس
والآن نستطيع أن نصبح سويا مجددا
أوناكا، كم أنت جميلة
أنت شديدة الجمال
!تعالِ إلي
إنه جميل. أخيرا ارتديت الزي؟
إنه جميل بحق
الوضع هنا بالغ المشقة
ولكنك تستطيع تعلّم الكثير إن أردت
مما سيفيدك في المستقبل
تكررين قول الدكتور نيدي بالضبط
ليتني أستطيع الاحمرار خجلا هكذا
كنت ستتسببين في شحوب رجُلك
التالي يا ساداكيتشي
ارتح قليلا. أظللت مستيقظا طوال الليل؟
أنا بخير. سأقدم المساعدة
الدكتور سيأخذك لفحص مرضى العيادات الخارجية
لا مانع
!يازوكي
.الدكتور غاضب اليوم خذ حذرك
ماذا حدث؟
لن يتمكن من علاج مرضى العيادات الخارجية بعد الآن. الميزانية تم تقليصها
لقد اشتعل غضبه
،سيأخذ أمر تقليص الميزانية في الحسبان ولكنه لن يكف عن علاج المرضى
لقد طلب من الحكومة إعادة النظر في القرار ثم غادر غاضبا
الحكومة لا يُعتمد عليها
لا تقلقوا. الدكتور لن ينساكم
لا تقلقوا
اسمح لي
أنا مسايي
هناك شئ لا بد من إخبارك به
لا بد لي من مرافقة الدكتور
لا تبال بي
.سأذهب أولا إلى قصر الحاكم ماتسوديرا الحق بي
لا أعرف كيف أبدأ كلامي
ربما يكون من قبيل الوقاحة ...قول أي شئ، ولكنني
لقد عاني الجميع جرّاء الوضع الحالي
وتساءلتُ إن كان بمقدورك ...الصفح عن أختي
لم يعد هناك ما يقال بهذا الشأن
وأنا مشغول اليوم. اسمحي لي
!دكتور
هل أنت طبيب بالعيادة؟ - نعم -
قم بفحصها أرجوك
!طبيبنا لن يأتي زوجي لا يزال يدين له بثمن الدواء
كأنها حمى شديدة
.إنها الحصبة. اذهبي إلى العيادة ليست ببعيدة
مساعدة الناس...؟
أنت لست مريضا، كما اخبرتك سابقا، يا سيدي
ولكنك في حال أسوأ
كل هذا بسبب حياة الدعة والرخاء
،أنت منهمك في أطايب الطعام ولا تحمل ما هو أثقل من عيدان الأكل
الدهون تتراكم
الهضم والإخراج يفقدان توازنهما
أيها الحاجب، أعطني قائمة طعامه
قائمة الثلاثة أيام الأخيرة
لقد أخبرتك أن الأرز الأبيض ضار بصحته
...حسنا، أنا
طبق واحد ثلثه أرز والباقي قمح لكل وجبة
لا دواجن أو لحوم أو بيض
ولا إفراط في الأسماك والأملاح
استمر على هذا البرنامج لـ100 يوم
أريد قبض مقابل كشفي الآن
نعم. كم تريد؟
خمسون قطعة ذهبية
هل اتفقنا على 30 قطعة؟
نعم
اعذرني لسؤالي المفاجئ
ولكن أصحيح أن الأطباء ليس بيدهم حيلة في مواجهة الحياة والموت؟
يبدو ذلك
،من هو مُقدر له الحياة سيُشفى ومن هو مقدر له الموت سيموت؟
أليس لدى الأطباء ما يفعلونه حيال ذلك؟
ربما كان هذا صحيحا
إذن فلا فرق بين طبيب جيد وآخر ردئ؟
ولا فرق بين الدواء الباهظ وذلك الذي يباع في الصيدليات؟
بالطبع فالطبيب النابغ مثلك أمره مختلف، أنا متأكد من ذلك
لا داعي لاستثنائي
لا تتراجع. قل ما يدور في عقلك
أخشى أن يضايقك كلامي
لا تخش شيئا
جميع الأطباء يضطرون لتملق الأثرياء
ياسوموتو، هل جئت إلى مثل هذه الأماكن من قبل؟
،نعم، عندما كنت في ناجازاكي حوالي 3 مرات
كطبيب أم كزبون؟
،صديق اقترح الذهاب لكنني لم افعل شيئا
كان لدي خطيبة في إدو
...ولكن أثناء غيابي، قامت
أعني، قامت بفسخ خطبتنا
لكنني وثقت بها آنذاك
لذا فإن الفتيات من ذلك النوع لا يثرن اهتمامي
هل سألتُ سؤالا محرجا؟
كلا
لقد أمرت بإعادة هذه المرأة إلى بيتها
إنها الوحيدة التي لدينا الآن
وهي لا تبلي حسنا في جميع الأحوال
.إنها مصابة بالزهري لا ينبغي عليها العمل مطلقا
هل تدفع لي مقابل ألا تعمل؟
لو أننا ننفذ كلامك لتضورنا جوعا
طعام السجن ليس جيدا
سأبقى! سأبقى هنا بالتأكيد
...حتى لو عدتُ إلى المنزل
افعل شيئا لأجل هذه الفتاة
...عمرها 12 عاما. وليس بإمكانها العمل، لذا
اصمتي! ابقي فمك مغلقا
!تكلمي الآن. قولي شيئا
!أوتويو، اعتذري بسرعة
!يا لها من فتاة حاقدة
.حدقي لي بهذه الطريقة سترين ما سأفعله
توقفي - ما هذا؟ -
لماذا يا دكتور
دع هذا الأمر لي
انظر إلى هذا! انظر
هذه المزعجة! أترى؟ لقد مزقَت الكيمونو الذي ألبستها إياه
ما الغرض من ذلك، تزيين هذه الطفلة؟
لقد فعلت الكثير لأجل هذه الفتاة
أمها ماتت بالخارج أمام المنزل
لم يكن لها أقرباء
لكنني أقمت لها جنازة ثم أحضرت الفتاة هنا
!إذن فأنا أمها بالتبني
لا أحد لديه الحق في الاعتراض على ما أفعله بها
!مجددا! تفعل هذا نكاية بي
،عندما يحدث ما لا يعجبها تعود فتبدأ في فرك الأرض مجددا
إنها مصابة بالحمى
،أرأتيم؟ دائما على النقيض ترد العطف بالإساءة
حمى شديدة
سنأخذها
هل تمزح؟ أتحاول الحصول !عليها بلا مقابل؟ أنت
يا رجال! فلتأتوا إلي
ما الأمر؟
هل من خطب؟
!إنه لص
يحاول أخذها معه ويدعي أنها مريضة
كلا، لن تفعل
من تظن نفسك حتى تقحم أنفك في ما لا يخصك؟
!اغرب من هنا ولنر إن كانت لديك الجرأة للقدوم مجددا
أنا طبيب. أنا أحضر لفحص المرضى
ما هذا؟
خير لك أن تأخذ حذرك وإلا فستتأذى
وأنتم خذوا حذركم أيضا
أنتم تعلمون أن طبيبا سيئا يمكنه قتلكم
أنا لن أقتلكم، لكنني ربما أقوم بكسر بعض الأذرع والأرجل
!أنت! تعال بالخارج
لا عليك. لا تتدخل
اغلق البوابة
أحضروا أحدا ليحملهم عن هنا
ياسوموتو، قم بفحصهم
واربط لهم الضمادات
أخشى أنني قد تجاوزت قليلا
كان يجدر بي أن أكون أكثر احتراسا
هذا مريع. عنف كهذا لا يصح
لا ينبغي لطبيب أن يفعل هذه الأشياء
أوتويو
سنأخذها. أبلغي عنا إن لم يعجبك الأمر
أنا لا أفهم
كلا، لا أفهم
هذا شديد القسوة
لماذا ينبغي أن تعاني هذه الطفلة بهذا الشكل؟
حال عقلها أسوأ كثيرا مما هو عليه جسدها
كما لو أنه قد تم إحراقه
ياسوموتو، أنت مسؤول عنها
إنها مريضتك الأولى. قم بمداواتها
استراحة
التاسع من فبراير... أحضرتُ أوتويو إلى غرفتي
لا تقلقي. عودي إلى النوم
لا أحد سيقوم بإيذائك هنا
أتريدين بعض الماء؟
تلك الليلة، وبينما كانت أوتويو نصف واعية، نصف نائمة
كانت تنظر لي بشكل غريب للغاية
العاشر من فبراير... ذهن أوتويو أصبح صافيا
ولكنها لم تسمح لي بفحصها
سأفحص إذن لسانك فحسب
عندما تحدق بي، لا أعرف ماذا أفعل
نظرة عيناها كانت مرتابة
وقحة ووحيدة تماما
الحادي عشر من فبراير... عندما استيقظتُ هذا الصباح
ماذا تفعلين؟
أنت مريضة
لا تحتاجين هنا لأن تعملي
لا تقلقي بشأن الطعام أو الملابس أو الدواء
الزمي الفراش
لكنها ظلت تمسح، تمسح، تمسح
حتى عاودتها التشنجات مجددا
تناولي الآن دواءك
تناوليه وستنخفض حرارة الحمى
كيف حالها؟
أنا أستسلم
،فهي لن تسمح لي بفحصها ولن تتناول دواءها
سأرى ما يمكنني فعله
فتاة طيبة
تلك الليلة، تحدثت لأول مرة
والآن، كلي هذا
.لقد انخفضت حرارتك يجب أن نجعلك تستردين عافيتك
لماذا لم يتم صفعي؟
لماذا لم يصفعني؟
أتقصدين عندما رفضتِ تناول دواءك؟
هناك أناس طيبون في العالم
وأنت لم تلتقين بأحدهم من قبل
لا يمكنك خداعي
أمي أخبرتني
،أخبرتني أن آخذ خذري من الناس وألا أثق بأحدهم
وكانت على حق
كلا، كلا، إنه ليس من هذا النوع
أن تعرفين أنه ليس كذلك
أليس لهذا السبب قبلتِ تناول الدواء؟
الدكتور نيدي يريد مداواتك
جسدك وعقلك اللذان تأذيا بشدة من أثر القسوة
وأنت أيضا؟ - بالطبع أنا أيضا -
حتى الآن؟
يا لك من فتاة مسكينة
أنت فتاة لطيفة حقا
الثاني عشر من فبراير... أوتويو رحلت مجددا هذا الصباح
.إنها ليس بالعيادة ذهبت للبحث عنها
!أوتويو
هل تسولت لشراء هذا الطبق بدلا من الذي قمتِ بكسره الليلة الماضية؟
ما الذي دفعك للقيام بذلك؟
هل وبختك على شئ؟
أعتذر إن كنتِ قد فكرت في هذا
اغفري لي
أنا أعتذر
كيف تُبلي الفتاة؟
أكلت عصيدتها ونامت سريعا
ارتح أنت أيضا
أنت تنام بالكاد منذ وفاة ساهاتشي
.هذه هي الأوراق التي استعرتُها نسختُ ما كنت أحتاجه
من أجل المرضى وليس من أجلي
،ربما لا يعجبك هذا لكن حاول أن تتفهم
أنا آسف
لتفكيري في نفسي فقط
كنتُ أكره وجودي هنا
...والد الفتاة التي خدعتني... لقد أخبرتك
الدكتور أمانو؟
نعم
لقد أقنع والدي وأرسلني هنا محاولا التعتيم على الموضوع
...لم أستطع نسيان الأمر، لذا
الدكتور أمانو لم يفعل ذلك
أنا الذي سمعت القصة واقترحت مجيئك
أنا لست ذو نفع على الإطلاق
أنا أناني
ومتضخم الأنا
هل أنا غير محظوظ؟
روكوسوكو وساهاتشي كانا كذلك
لكنهما ماتا دون شكوى
انظر إلى أوتويو
أنا محظوظ تماما وهذا شئ محرج جدا
أنا لست نافعا
ألقيت باللوم على تشيجوزا إلا أنني كدت أسمح لهذه الفتاة المجنونة بقتلي
كنتُ مغرورا، فخورا بكوني طبيب عاد لتوه من ناجازاكي
كنت مترفعا عن هذه العيادة
،حتى لقد شعرتُ نحوك بالازدراء محتقرا لك
أنا رجل دنئ
أنا مغرور ومنافق
ياسوموتو، أنت متعب
!هاندايو
بعض الماء
أنا فتى طيب. سأتناول دوائي
نامي. نامي بعض الوقت
...أنا آسفة
لست مضطرة للاعتذار
أشكرك. لقد قمتِ برعايتي، أليس كذلك؟
أنا أتذكر ذلك وأنا بين النوم واليقظة
ولكن هذا بسبب أن الدكتور قد طلب ذلك مني
قال أن رعايتك كانت أفضل علاج لحالتي أنا أيضا
هذا هو السبب
هل جعلك هذا تشعرين بتحسن؟
لا أعرف
لكن رعايتك كانت تشعرني بالراحة
لذا فإنني أيضا سأتعافى قريبا
هذا ليس دقيقا
فتعافيك أفضل بكثير
إذن، أنت حقا بخير
إنه طبيب عظيم
كلا، رجل عظيم
هناك أناس طيبون في هذا العالم أيضا
أنت محظوظة لمقابلتك إياه
أنت أيضا واحد منهم
...هل تريد
.يجب عليك أن تأكل سأحضر بعض العصيدة
كيف حالك؟
أشكرك. أفضل على ما أعتقد
ماساي هنا
ادخلي من فضلك
الرائحة هنا كريهة
لقد تفاجئت عندما سمعت أنك مريض
...لو أن هناك ما أستطيع تقديمه
الأمر ليس خطيرا
.لقد شهد الكثير من حقائق الحياة دفعة واحدة آلام متزايدة كما يمكنك القول
والدتك أيضا ليس بحال جيدة
الشلل مرة أخرى؟
نعم، وهي قلقة
أنت لم تعد إلى المنزل منذ مجيئك هنا
.سأعود إلى المنزل عندما أنهض أخبريها بذلك من فضلك
.لا يبدو عليك أنك كنت مريضا هزيل بعض الشئ؟
.أنت تبدو مختلفا كرجل قد اغتسل لتوه
والدك بالخارج. كنت أرغب أن يراك الآن
لقد ائتمن الدكتور نيدي عليك
ولكنه في الواقع كان شديد القلق
وكانت ماساي شديدة الطيبة معي
كابنة حقيقية منذ أن لزمْت الفراش
كانت مجرد طفلة وقت ذهابي
أصبحت جميلة الآن، أليس كذلك؟
كنت أفكر فيها لتكون زوجتك
والدك يعتقد أن كل شئ سيكون بخير
لو أنك وافقت على ذلك
أنا لا أحمل أية ضغينة لتشيجوزا الآن
لكن الأمور ليست بهذه السهولة
أترفض؟
الحقيقة أنه بعد حدوث ما حدث
...فإن الدكتور أمانو مراعاة لك
قام بمنع تشيجوزا من دخول منزله
لكنها رزقت لتوها بطفل
حفيده الأول. ويريد الاعتراف به
أهذا ما جاءت ماساي من أجله؟
نعم
إن عفوتَ عما سلف، فسيستطيع المجاهرة والاعتراف بالطفل
كم هو مؤثر كيف أن ماساي بالغة الحساسية تجاه الآخرين
حتى أن تصرفاتها تبدو وكأنها اعتذارية
إنها جرأة من جانبي، لكنني
ما هذا؟
...إنه لأجل
لقد سمعت أنها لم تفارقك مطلقا أثناء مرضك
من أجل أوتويو؟
.نعم، لعله يفي بالغرض فما ترتديه قد تمزق
لقد غسلته وأصلحته
أشكرك
قولي أنك آسفة. بسرعة
ماذا دهاك؟
كيف تقومين برمي ما أهدته لك في الطين؟
!يا لها من فتاة إنها تثير غضبي
لا يهم
ماذا حدث؟
ماساي أهدته لها، لكنني ...عندما أعطيته لها، قامت
!انظري هنا
بإلقائك لهذا الكيمونو فقد ألقيت بعطفه في الطين أيضا
كيف تجرؤين، بينما كان يرعاك وهو مريض؟
فتاة ناكرة للجميل
!انظروا إليها
لن أقوم برعايتها
،الدكتور نيدي أخبرنا أن نقوم باحتوائها وقد كنا نحسن معاملتها قدر استطاعتنا
!أما هي فلا تتحدث معنا أصلا
عابسة طوال اليوم، نكاية بنا فحسب
لا تقولوا هذا
الدكتور يقول أنها عانت أكثر مما يعانيه أحدنا طوال حياته
إنها مريضة
كونوا طيبين وصبورين معها
لقد كانت مرتبطة بياسوموتو
لماذا تتصرف على هذا النحو إذن؟
وتفعل ما تفعله؟
أنا أعرف
أوتويو تزداد ارتباطا بالدكتور ياسوموتو
فهي تريده متفرغا لها فحسب
ولكن السيدة الصغيرة جاءت لرؤيته
أليس هذا هو وقت انحراف مزاجها مجددا؟
أنا واثقة أنها ألقت بالكيمونو في المصرف لأنه كان ملك السيدة
إذن فهي تحب الدكتور ياسوموتو؟
كلا، أعتقد بالأحرى أنها مرتبطة به
أنا أفهم ما هو شعورها
فهمت
ولكن أليس شيئا جيدا أن السيدة لم تأت لرؤية الدكتور موري؟
أنت خبيثة - لماذا؟ -
لا تجعلني أغضب منك
أوسوجي تحبك
افعل شيئا وإلا فستصبح مثل تلك الفتاة
!أنت، أيها الفأر الصغير
لص
لقد دخل إلى هنا مجددا
فأر صغير؟ - صبي! لص متسلل -
إنه سريع جدا
أيها الفأر الصغير
هل أفلت ثانية؟
هذه الفتاة ليس لها نفع
تتظاهر بعدم رؤيتها له
ما الذي تفكر به على أية حال؟
إنه بشأن أوتويو
هاندايو أخبرني
يبدو عليها التحسن
،لا تزال صعبة المراس لكنها مختلفة عن السابق
كانت تكره الجميع من قبل
لكنها الآن لا تعرف كيف تتصرف في هذا الحب المفاجئ الذي تكنه لك
ويوما ما ستتسع مشاعرها للآخرين
علينا انتظار حدوث ذلك
يبدو أنهم جميعا متذمرون من تجاهلها لهروب اللص
ولكن مشاعر الطيبة الطازجة ربما دفعتها للتظاهر بعدم الرؤية
ما الأمر؟ - الفأر الصغير يحوم حولنا -
إنه سريع جدا. أنا لستُ كفؤة له
اقبض عليه من فضلك يا دكتور
أين هو؟
ما هذا؟
إنهم من أجلك
لماذا؟
لن أنسى ما حدث في ذلك اليوم
ها هم، خذيهم
لا أريدهم
خذيهم. لقد قمت بسرقتهم بصعوبة
أنا أكره اللصوص
لماذا إذن سمحتِ لي بسرقة العصيدة؟
العصيدة والحلوى أمرهما مختلف
أنت سرقت العصيدة لأنك كنت جائع جدا؟
أنا جائع دائما
يجدر بي التسول أولا قبل سرقة أي شئ
ليس أنا
الانحناء للناس. الرجل الحقيقي لا يفعل هذه الأشياء
كم عمرك؟
سبع سنوات. أنا تشوبو
أتعيش بمفردك يا تشوبو؟
أعيش مع أبي وأمي وشقيقاي
أيعرفون أنك تسرق؟
يتظاهرون بأنهم لا يعرفون
إنهم أشخاص مريعون
لا تقولي هذا. ليس بوسعهم المساعدة
إنهم شديدوا الفقر لدرجة أنهم قد أصبحوا أغبياء
وشقيقاي مجرد أطفال
أليسوا أكبر منك؟
التاسعة والعاشرة، ودائما أصابعهم في أفواههم من شدة الجوع
ليتني كنت حصانا
حصان؟ لماذا؟
.الأحصنة تأكل العشب وهو متوفر لدينا بغزارة
ضعهم هنا
ستأخذينهم إذن؟
لقد قبلتهم
ماذا؟
والآن أُعطيهم لك
اقتسمهم مع أشقائك
اذهب الآن للمنزل
تعال هنا كل ليلة
سآتي لك ببقايا الأرز
حاول ألا تسرق قدر الإمكان
كلي المزيد
طبق واحد ليس كافيا لفتاة في سن النضوج
كفاك! كلكم تأكلون بإفراط
أوسوجي؟
أنا آسفة يا سيدي
اغفر لي
هل هذا عذر؟
أنتِ كنت المسؤولة عنها
أنا الملومة! اعتذراي ليس كافيا
ماذا كنت تفعين عندما حاولت شنق نفسها؟
أنا آسفة للغاية
أجيبيني! ماذا كنت تفعلين؟
.لا تلق باللوم عليها إنها غلطتي
لم يكن ينبغي أن أطلبها بالخارج
طبيب وممرضة يمارسان الحب ويتجاهلان المريض
بعد هذا، أرى أنني وضعتها في المكان الخاطئ
ابنتي المسكينة
...نعم، فتاة مسكينة لامتلاكها لوالد مثلك
ما هذا؟
الوالد الحقيقي كان ليطمئن عليها أولا
...لكنني عرفت أنها قد شفيت، لذا
لماذا لا تزورها إذن؟
.أنت لا تهتم بشأنها أنت تتركها للآخرين تماما
كلا، أنت مخطئ
أنت لا تعرف كيف يشعر الوالد
الألم الذي يسببه له مرض ابنته
أعرف كيف تشعر، ولكنني أشعر أكثر بالأسف لحال أوسوجي
أنت تتركها بكل أنانية تنفق شبابها
محبوسة برفقة ابنتك
ربما كانت خادمة ولكن ليس من حقك فعل ذلك بها
ابنتك تزداد حالتها تعقلا يوما بعد يوم
لهذا السبب فقد أرادت الموت
ربما كان من الأفضل تركها تفعل ذلك، لكنني طبيب
ما الأمر؟
لا أعرف كيف أشكركم
.أنا سعيدة لأنني تركتها لكم كل شئ على ما يرام الآن
اسمعي، اشكري الدكتور ولنذهب إلى المنزل
ما بالك؟
بعدما ذهبتِ، ظننت أن كل شئ قد انتهى
لم يعد لي أحد سواك. لن تكوني مضطرة لفعل أي شئ. ابقِ معي فحسب
قولي ما تشائين، فلن نعيدها لك
ماذا؟
كيف تجرؤ على قول هذا
.لقد كانت مريضة، لكنها الآن بخير سآخذها
ستمرض مرة أخرى
عجبا لما تقول. هذه الملابس
.إنه نفس الكيمونو الممزق لا داعي للتكبر
انتظري! سآخذها
لا تلمسيها. يدك ستصيبها بالعفونة
العفونة؟ ماذا تعني؟
!أنت متعفنة حتى النخاع اشتَمّي رائحتك! مقززة
ما هذا؟ أنا لست كذلك
لابد أن أنفك قد تعفن أيضا
أنا أملك كيمونو جميل
أحب هذا المكان! وسأبقى هنا
ماذا؟ ما هذا الكيمونو؟ سأقيدك وأحملك معي
.كلا، لن تفعلي إنها فتاتنا! اغربي من هنا
امرأة عجوز، مطلية بالمساحيق اذهبي وانضمي لعرض المشوهين
اذهبي أيتها الوقحة
.حاوِلوا إجباري على هذا لن أتزحزح إلا وهي معي
حسنا، اضربوها
!لقد ضربتني على الرأس! أنت
لم تنكسر. لفعلها مجددا
سأشج لها رأسها
لقد صنعت لك اليوم كرات الأرز
لست مضطرة لذلك - لماذا؟ -
سنذهب إلى مكان لطيف
أين؟ - إنه مكان بعيد -
لكننا لن نكون مضطرين للقلق بشأن الطعام وهناك الكثير من المرح
ألديكم قريب ثري هناك؟
تقريبا
والطقس هناك ليس شديد البرودة أو الحرارة
والورود تزهر في كل وقت
والكثير من الطيور الجميلة التي لم أرها من قبل
أبي وأمي يقولان هذا
هل لمثل هذا المكان من وجود؟
نعم، إنه موجود... باتجاه الغرب
أنتِ اليوم شديدة الجمال
أراهن أن الطيور في ذلك المكان ستكون شديدة الجمال أيضا
وداعا
لا تتحركي
لن أراكِ مرة أخرى لا تتحركي. دعيني أراك جيدا
أنت جميلة. جميلة جدا
ياسوموتو... لقد رأيت الدكتور أمانو بالأمس بعد فترة طويلة
لقد طلب مقابلتي للتحدث بشأنك
بشأني؟
الدكتور أمانو عمل جاهدا من أجلك
أنت ستصبح طبيب الشوغون في مارس
!لكن... تريث أرجوك
سألني أيضا عما إذا كنت ستتزوج ابنته الصغرى
هذا كل شئ
ما الأمر؟ لماذا تنظر لي هكذا؟
لقد تغيرت
،منذ وقت ليس ببعيد كنت تقول باهتياج أنك ستغادر
ماذا في ذلك؟ أنا باق مهما كانت الظروف
هذا كل شئ
ما المضحك؟
أنت تتكلم الآن مثل الدكتور نيدي
بالمناسبة، ماذا عن ماساي؟
لا شئ
أتحبها؟ أم أنك لا تحبها؟
أنا لا أكرهها
إذن فأنت تحبها
قل ما الذي تنتويه
قل أنت ما الذي تنتويه - ماذا؟ -
بشأن أوسوجي. ما الذي ستفعله؟
اتخذتُ قراري. سأطلب يدها في الوقت المناسب
اتخذ قرارك أنت أيضا
!دكتور، أسرع
.عائلة بأكملها تم إحضارها لقد شربوا سما
.إنها عائلة الصبي الصغير أرواح مسكينة
إنه ليس تشوبو
دكتور، هل تشوبو على قيد الحياة؟ أين تشوبو؟
دكتور، انقذ هذا الصبي على الأقل
لقد تقيأ السم. سيعيش إن بقي حيا إلى الصباح
إنه يريد أن يراك. تعالي
...هذا لا يحتمل هذا الفأر الصغير يشرب سم فئران
أوتويو هنا
لكن لا تتحدث طويلا
أنا آسف
لقد سرقت مجددا
وقُبض علي
كان يجدر بي أن أصبح متسولا كما قلتِ لي
أنا آسف
لا عليك
لا تتكلم الآن
...كلا، ينبغي علي ينبغي علي قول ذلك الآن
كان ذلك كله خطأي
هم قالوا أنه حانت نهاية
وجود لص في منزلنا
لذا فقد قررنا جميعا أن نموت معا
أنا آسف لأنني كذبت بشأن الذهاب إلى مكان جميل
ماء. أعطوني بعض الماء
ارتشفه
ببطء
نعم، ببطء
هذا يكفي الآن. ستشرب كما تحب قريبا
اتركوا الصبي يموت أرجوكم
هذا أفضل له
دكتور، لماذا تريد إنقاذنا؟
لقد فكرنا في الأمر مليا وقررنا أن هذا هو أفضل الحلول
وتحدثنا مطولا مع الأولاد
وهم أيضا اتفقوا على أن هذا هو أفضل الحلول
لذا فقد شربنا جميعا الدواء
إذن لماذا لا يتركنا الجميع وشأننا؟
إنه يظن أنه ميت بالفعل
منذ زواجنا
لم أره نائما من قبل بمثل هذا السلام
دكتور، ألا يتنفس الناس هكذا بينما هم يحتضرون؟
أنا أعرف! أمي كانت هكذا
افعل شيئا أرجوك
ما هذا؟
الطباخات يقمن باستدعاء روح تشوبو
هناك اعتقاد يقول بأنك إن ناديت في البئر
فإنك تستطيع استدعاء روح الشخص الميت
الآبار تؤدي إلى قاع الأرض
ماذا تفعلن؟ لقد اقترب الفجر
نعم، فهو لن يموت إن ظل حتى الفجر
لقد خرج كل السم من جسد تشوبو الآن
أخبر الجميع أنه سيتعافى
الأمر مفاجئ جدا
ولا حاجة لإقامة عرس خاص
سنتزوج في شهر مارس
لماذا إذن لا يمكننا إقامته اليوم؟
...لكن - أرجوك -
الدكتور أمانو يتوقع ذلك أيضا
...وحمل ينزله والدك عن أكتافه أيضا، لذا
دائما ما تضعين الخطط دون استشارتي
لدي خططي الخاصة
ياسوموتو، إلى متى ستبقي ماساي منتظرة في الرواق؟
كلا، هذا مكان ماساي
اجلس أنت هنا
انظر إلى هذه الناحية
الكل مستعد؟ سأطلب منهم إحضار كؤوس الزواج
من فضلك يا دكتور، ثمة ما أريد قوله
لا ينبغي للعريس أن يتكلم الآن
أحب في البداية أن أخبرها بشئ
شكرا لوالدك، فمن المفترض أن أصبح طبيب الشوغون في مارس
ذات مرة كنت آمل أن أترقى لأصبح كبير أطباء
ولكن ليس الآن
سأبقى في العيادة
مما يعني أني سأصبح بلا أمجاد ولا أموال
.سنصبح فقراء ألا تمانعين؟ أرجوك فكري
هذا يكفي
الكؤوس
ألست أنت تشيجوزا؟
لقد رزقتِ بطفل؟ هل هو بخير؟
أشكرك
لا شك أنك تظنني أحمقا
لكنني الآن أستطيع حمل حفيدي
شكرا جزيلا
حسنا
الآن، الكؤوس
هل تريد مني أن أصرخ في وجهك؟
افعل أرجوك. سأبقى مهما كانت الظروف
من يقول ذلك؟ - أنت من قلته -
.أنت من أرشدتني إلى الطريق لذا فإنني سأسلكه
أنت تبالغ في تقديري
لابد أن هناك خطب ما أصاب عقلك
،هل نسيت موضوع القاضي
ماتسوديرا وإزوميا؟
أنا أفعل أشياء من هذا القبيل
أنا أحبك من أجل هذا
أنت أحمق
أدين لك بذلك
.أنت صغير، لذا تتكلم بهذا الشكل ستندم على ذلك
إذن هل تعطيني موافقتك؟
أكرر لك: ستندم على ذلك
.ينبغي علي اكتشاف ذلك بنفسي شكرا لك
النهاية
ترجمة Volcano 88