yassine007 : ترجمة
الصرّاف الآليّ
.عيد ميلاد سعيد
.شركة "ستاركويذر" الماليّة
.صحيح
.أتفهّم هذا يا سيّدي ولكن هناك أيضاً
بعض المتغيّرات التي تطرأ .في السّوق هكذا
.إذا أحببتَ يمكننا أن ننقل
...ما تبقّى من مالك إلى حين أن
.فهمتُ، أجل سيّدي
.أعلم أنّ عيد الميلاد قادم
.أتفهّم
انظر سيّد (دين)، أنا آسف .حقاً آسف
.لقد بذلتُ ما بوسعي من أجل استثمارك
إنّما الحالة المتدهورة للاقتصاد ...هي السّبب في
مرحباً؟ سيّد (دين) ؟
هل فقَدتَه ؟
.الحلوى التي أحضرتَها طعمها مقرف
.ليست غلطتكَ - غلطة من إذن ؟ -
.لم أقابل هذا الشّخص من قبل
.الأمر يتعلّق فقط ببعض الأرقام
.والآن هو في مأزق
.الجميع في مأزق، توقّف عن لوم نفسك
.ربّما عليّ أن آخذ إجازة لما تبقّى لليوم
.حينها ستفوّتُ فرصتكَ
ماذا تقصد ؟
ماذا ؟ - .اليوم هو آخر يومٍ لها هنا -
هل ستستقيل ؟ - .هذا ما سمعتُ -
.لا - .بلى -
لا تكن جباناً واذهب واطلب منها .الخروج معك في موعد
.حاولتُ فعلاً
أقصد قلتُ ذلك لنفسي
."صحيح، لأنّكَ لم تستطع قول كلمة "موعد
.كرّر ماذا قلتَ لها
.سألتها إن كانت تودّ أن نلتقي في اجتماع
اجتماع ؟ ماذا تحسبها "ساحرة" ؟ - .لا أعلم لمَ قلت ذلك -
أتحمِل عصا في حقيبتها ؟
.خرجت من لساني - .هذا صعب -
.إذا لم تستطع سأسألها أنا - .شكراً يا صديقي -
.على الرّحب
.هيّا إنّي أعبث معك، اذهب وحادِثها
.لا أستطيع - ما الذي لا تستطيعه؟ -
.لأنّي تركتُ كرات إزالة التوتّر في المنزل
لا، ليس مجدّداً - بلى -
. تركتها فوق الطاولة - بالقرب من بيجامة النوم ؟ -
.أجل تماماً
على الأرجح مغطّاة تحتها .حتّى تبقى دافئة
.هذا جيّد، كذكر البطريق
ذكر البطريق؟ - .أجل -
.لا أعرف ماذا يعني هذا - .إنّه أمرٌ جيّد -
.أراكَ يوم الاثنين - ماذا عن حفلة عيد الميلاد ؟ -
.لا تقل لي هكذا سيكون وقتاً ممتعاً
أشكّ في ذلك، لن يكون هناك .سوى لفائف الأوراق للاحتفال
والسّاقطات، أوراق الاحتفال والسّاقطات .هذا كلّ ما يهمّ
.(هذه هي الحياة يا (ديفيد
.أحياناً لا مكان تقصده غير المنزل - .قلتَ أنّكَ ستوصلني -
.(هذا جنون يا (كوري
لأنّ كلّ تلك السّيارات الصّفراء بالخارج .ستقف لك بإشارة منكَ
إذا أعطيتهم بعض المال، سيوصلونك .إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه
.كفاك مزاحاً - .بلى أقسم لكَ -
.هذا رائع، المهمّ أنّك إذا غادرتَ الآن
.فإنّكَ ستفقدها للأبد
ما الحياة إلاّ خيارات يا رجل، خيار جيّد .وآخر سيّئ، والأفضل ألاّ تقف مكتوف اليدين
.قرأتَ ذلك في مكان ما
.كلاّ، لا أقوم بالقراءة
.حسناً، أنا مُستغرب - .هذا ما أتحدّث عنه -
ستكون ليلة رائعة يا صديقي .أشعر بذلك
سأذهب لأدخّن الحشيش في .غرفة الاستراحة
.شكراً لكَ
حسناً، لقد طلبتُ البيتزا قبل .منتصف اللّيل بـ3 دقائق
عشيّة العام الجديد؟ - .أجل -
ما مخطّطكم لهذا العام الجديد ؟
.من يكترث، إنّي أسرد قصّتي
سيكون عيد الفصح قد أتى .قبل أن تكملها
.(أتعلم منذ أن تركتَ شعر لحيتكَ ينمو يا (جيري
.أصبحتَ شخصاً مختلفاً
.شخصاً مختلفاً لا يعجبني
أين وصلتُ في الحديث ؟
كنتَ تتحدّث عن البيتزا عشيّة .العام الجديد
،صحيح، علي أيّ حال .مرّت الـ3 دقائق
حلّ العام الجديد وبعد 10 دقائق
.رنّ جرس الباب
.وها قد قاربت القصّة على الانتهاء
(مزحة جيدة، مزحة أخرى من (جيري .(تحدّثتَ كثيراً اليوم يا (جيري
،لَم تصل بعد للمستوى .علي أيّ حال
فتحتُ فإذا به رجل البيتزا، فقلتُ له .لمَ تكبّدتَ عناء إحضارها يا رجل
.لقد طلبتُ قطعلة البيتزا هذه العام الماضي
.حسناً
هل دفعتَ ثمنها في نهاية المطاف ؟ - .(ماذا قُلتَ يا (لوك -
هل دفعتَ ثمن البيتزا ؟ - .لقد سمعتكَ في المرّة الأولى -
.لقد قلتُ "ماذا" للتأكيد
.أعتقد أنّكَ ساذج لمجاراتي لهذا الحدّ
.على أيّ حال
.تباً - .بالله عليك يا رجل -
ماذا بحقّ الجحيم ؟ - .آنا آسف -
.سأحضر بعض المناديل
..(ما الأمر يا (لوك
ماذا؟ - .أشعر أنّكَ لستَ معنا -
.(مرحباً يا (إيميلي - .(مرحباً يا (ديفيد -
أتريدين شيئاً ؟
.كلاّ، أنا بخير كنتُ سأغادر للتوّ
أجل سمعتُ ذلك
.سمعتَ أنّي سأغادر
كلاّ، (كوري) أخبرني أنّكِ حصلتِ على وظيفة .في "إم بي أو" أو ما شابه
...صحيح بلى لكني كنتُ سأغادر الـ
...لا تهتمّ
.حسناً مبروك - .شكراً لك -
.حسناً - .شكراً لك -
تريدين التّغيير على ما أعتقد
أجل أعتقد أنّ العمل الذي .كنتُ أتطلّع إليه قد وجدتُه
.أجل أعرف كيف يبدو الأمر - .أجل -
.إنّها حفلة ممتعة - .أجل إنّها رائعة حقاً -
.حسناً
.سأذهب - .حسناً سُررتُ بلقائكِ -
،وأنا أيضاً، شكراً على المشروب ...على العرض
.الذي كان عندي بالفعل
ربّما سألحق بكِ قريباً أو ما شابه
حسناً
.حسناً وداعاً - .وداعاً -
.ربما سألحق بكِ .كان ذلك رائعاً
.(إيميلي)
مهلاً لقد نسيتِ قبّعتكِ
...أوه، أنتِ ترتدين - .ليست لي -
تباً، هل سرقتُ قبّعة للتوّ ؟ - .أعتقد أنّكَ فعلت -
.حسناً، اعتبريها هديّة مِن صاحبها
.لن أبتعد كثيراً من هنا
مكتبي فقط بعيدٌ عن هنا .بمسافة قليلة
أتودّين تناول الغداء في وقت ما ؟
.لا بأس أتفهّم - .بلى بلى أودّ ذلك -
.آسفة
أعتقد أنّي متوتّرة - متوتّرة؟ مِمّ ؟ -
.بخصوص هذا، حديثنا
حقاً ؟ - .أجل -
.حسناً، لقد تحدّثنا عديد المرّات من قبل
أجل في العمل، اتّصلتَ بي في مكتبي
.وسألتَني عن قائمة الميزانية العموميّة
...لقد كان ذلك
.لم تكن تهمّني قائمة الميزانية العموميّة
حقاً ؟ - .أجل -
.تباً، دوماً ما أنسى- .لمَ لا أوصلكِ للبيت -
،أتعلم، إنّي أعيش بعيداً عن المدينة .بعيداً جداً
.هيّا الجوّ بارد هنا إنّها مجرد توصيلة، اتّفقنا ؟
.سيكون ذلك رائعاً شكراً لكَ
.على الرّحب، ألتقيكِ هنا بعد قليل
...حسناً سأكون هنا
.ديفيد)، عليك أن تعيد تلك القبّعة)
ألا يعجبكِ اللّون البنفسجيّ؟
.حسناً، سأعود خلال ثوانٍ
.أتعلمون أنّ التكيلا غذاء ممتاز
.مثل التّوت البرّي
سأغادر لذا استمتعوا بعطلة نهاية .الأسبوع يا رفاق
.فعلاً؟، كنّا نلتقط الصّور
.حسناً، سأوصل (إيميلي) للمنزل
أترى، حتّى أنّكَ لم تكن تنوي .الحضور اللّيلة
.حسناً أراكم يوم الاثنين يا رفاق - .حظاً موفقاً يا رجل -
.مبروك أيّها الفتى اللّعوب
.(شكراً يا (لوك
ماذا تفعل ؟
ماذا تقصد بماذا أفعل ؟ ...سنغادر
.حسناً أجل، أنا مَن سيغادر - .ديفيد)،ستوصلني للمنزل) -
ألا يمكنكَ أن تأخذ سيّارة أجرة ؟
.لم يعُد لديّ مال
...خُذ
هل يُقرضني أحدكم بعض المال ؟
.سأذهب معك الآن
.أخبرتكَ أنّي سأوصل (إيميلي) إلى منزلها
.ضعني على الطّريق - .(كوري) -
.لن يستغرق الأمر سوى 10 دقائق
أنتَ تعيش على بُعد حوالي 20 دقيقة .مِن هنا
لن تجلعني أذهب مشياً هذه اللّيلة، أليس كذلك ؟
.حسناً
.هيّا بنا - .حسناً -
.أراكم لاحقاً يا رفاق
.سأتأكّد فقط من إنّها ليست سامّة
قد تودّ يا (جيري) إغلاق ساقيكَ .لأنّي أرى مهبلكَ
.تحقّق من مقعدي
...لا؟ ماذا عن .تحقّق من الطّاولة
.أجل أجل إنّها هناك
.ضعها على مكتبي
.(ضعها فحسب على مكتبي يا (جيري
.لا تنظر لصوري. مرحباً
وجدَها ؟
.جيري) يتعاطي مجدّداً يا رجل)
بالتأكيد، أتذكُر عندما كان يتناول دواء السّعال ؟
أتذكُر عندما أطلقنا عليه اسم .ليتل واين" لـ8 أشهر"
.لأنّه كان دوماً سكراناً
.بالمناسبة لقد فرغت بطارية الهاتف - .دعني أرى -
.يا صاح - .خطئي -
.بالمناسبة أنا آسف - علامَ ؟ -
.أعرف أنّي أقود عكس الاتّجاه
.لا عليك
إنّي أستمتع بالرُّفقة
.هذا صحيح، أنا رفيق رائع
.إنّي أتضوّر جوعاً
أنا جائع للغاية، أتعرف ماذا أقول ؟
أنّكَ جائع؟ .أجل سمعناكَ
إذن لمَ لا نقوم بهذا، ما رأيكم في الحصول على بعض الطّعام؟
.إنّه منتصف اللّيل - وماذا أنا؟ عفريت ؟ -
أجل
.(شكراً لكِ، أقدّر هذا يا (إيميلي
.يا صديقي كُلْ في المنزل
ليس لديّ شيء في المنزل
ودعنا نتوقّف في مكان ما .ليس بالأمر الجلل
.كوري)، المحلاّت مُقفلة)
."ماذا عن "بيتزا سبوت
.إنّها فاتحة الآن وعلى مقربة من هنا
.لنحصل على قطعة أو اثنتين
.أجل، لكنّي أريد أن أوصل (إيميلي) لمنزلها
،أريدكَ أن توصل (إيميلي) للمنزل .سأعيد صياغة ما قلتُه
أريد فقط أن آكل شيئاً لأنّ .نسبة السكّر في دمي منخفضة
.وإذا لم تتركني أفعل ذلك
.فسيقع ما لا يُحمد عُقباه
.أنتَ تقتلني الآن يا صديقي
.آسفٌ بشأنه - .لا بأس -
هذا رائع أريد أن أتوقّف عند .الصرّاف الآليّ بالمناسبة
.استعمل بطاقتك
حسناً لا أستطيع استخدام بطاقتي .فهم لا يقبلون إلا نقداً
.إلاّ إذا كنتَ تودّ أن تدفع بدلاً منّي
حسناً، أين هو الصرّاف الآليّ ؟
.حسناً وصلنا
.كلاّ، أهكذا نتصرّف
تحتاج إلى الصرّاف الآليّ، أليس كذلك؟ - .بلى، أحتاج أن أمشي أيضاً -
هل تُعاقبني ؟ .إنّه يعاقبني، احذر
.حسناً
إيميلي) أتحتاجين لإخراج بعض المال) أو ما شابه ؟
.(كلاّ شكراً يا (كوري - .حسناً -
ماذا؟ - .لا شيء -
.آسف بشأنه
سأتأكّد من أن يصل إلى محلّ البيتزا .بسرعة
.لا أمانع
.في الواقع إنّهم يصنعون بيتزا رائعة
إنهم يخلطون الفطر والثوم، إنّها لذيذة .تناولتُها عدّة مرات من قبل
.لديهم أيضاً ببروني إنّه لذيذ
.أنا آسف لا أعرف لمَ أخبركِ بكلّ هذا
.ظننتُ أنّي المتوتّرة
عمَ تتحدّثين ؟ .لستُ متوتّراً
"حقاً؟ قلتَ : "سألحق بكِ
حسناً كان ذلك.. كنتُ متوتراً قليلاً
.لكنّي أحببتُ ذلك، إنّه لطيف
ما هذا ؟
لا شيء
.حسناً
احمِني يا راكبي من كلّ المارّة بيدٍ ثابتة
.وعيونٍ ساهرةٍ
إنّها غبية، لا أعرف حتى كيف ...حصلتُ عليها، فقط
.أتت مع السّيارة - .إنّها جميلة أعجبتني -
.لا ضرر في القليل من الإيمان
.أعجبتني
.حقيقة أن تكون في سيّارتكَ
ما الأمر الآن ؟
.لا بدّ وأنّكَ تُمازحني
.سأعود، آسف
.ما الأمر - .لا شيء -
.فقط لَم أرد أن أنتظر في السيّارة
.سأنتهي خلال ثوانٍ - .بالمناسبة لا تريد أن تُغلق -
.أجل الزّر معطّل
لمَ تُخرج المال ؟
.بطاقة (كوري) لا تعمل
.(لا تُحرجني أمام (إيميلي
.قلتُ ذلك فحسب - .سأعيد لك المال -
.شريط بطاقتي أُتلف، إنّي أتجمّد
.سأحصل على بعض الدّفء
.كلّ شيء مضبوط، هيّا بنا
ماذا ؟
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
.مَن يكترث هيّا بنا - .انتظر -
لماذا ؟ - .انتظر فحسب -
لمَ يقف هناك ؟ - .ربّما يريد استخدام الصرّاف الآليّ -
لمَ لَم يأتي إذن ؟ - .مَن يكترث إنّي أتجمّد هيّا بنا -
.انتظر، انتظر لحظة فحسب
يا صديقي إنّه ينتظر خروجنا حتّى يستخدم .الصرّاف الآليّ، ليس بالأمر الجلَل
أين هي سيّارته ؟ - .ربّما في محفظته -
.ماذا لو كان يريد أن يسرقنا - .لن يقوم بسرقتنا -
.كوري)، إنّها الواحدة صباحاً )
لمَ إذن هذا الرّجل يقف في .موقف سّيارة فارغ
.نحن أيضاً نقف هنا
هل أتى لوحده إلى هنا ؟
.لا أرى سيّارة
.هذا تخلّف، سأغادر
ماذا كان هذا ؟ - .لا أعلم -
لمَ فعلَ ذلك ؟
ربّما اعتقدَ أنّنا انتهينا لذلك ظنّ .أنّ بإمكانه أن يدخل
أيجب أن نتّصل بالشّرطة ؟ - .لا -
.أعتقد أنّه يجب علينا ذلك
.دعاني أسأله إذن
.يا رجل
هل تريد استخدام الصرّاف الآلي ؟
ماذا يريد إذن ؟
...ربّما مالنا
هل يحمل شيئاً ؟
أتريان شيئاً ؟ - .لا أعلم، لا أستطيع أن أُقرّ -
هل أنتما جادّان الآن ؟
.مَن يكترث لهذا المخبول هيّا فلنذهب
قُل ذلك لنفسكَ يا من تقف خائفاً .داخل هذه الحُجرة
حسناً على أي حال، إذا خرجنا دفعة .واحدة سنكون على ما يرام
.إنّه يراقبنا فحسب
.ربّما متشرّد - .أجل على الأرجح -
.أعطه شيئاً إذن ودعنا نخرج من هنا
.لا يبدو متشرّداً - .ما الذي يجعله لا يبدو كذلك-
.إنّه يرتدي ملابس
.حسناً اذهب
ماذا يفعل ؟
كيف الحال ؟
هل تحتاج بعض المساعدة ؟
.يا إلهي - .تباً -
...أنت
.يا إلهي - أرأيتما ذلك ؟ -
.اللّعنة، اتّصل بالنّجدة، اتّصل بهم
.لا أحمل هاتفي
أين هاتفكِ ؟
.في حقيبتي - وأين حقيبتكِ ؟
.في السّيارة - .اللّعنة -
أليس لهذا الشيء زرّ إنذار أو ما شابه؟
.لا أستطيع إيجاده
ماذا عَن خطّ ثابت ؟ - ماذا تقصد ؟ -
لا أعلم، مثل هاتف مصعد أو شيء ...ما للاتّصال
صحيح، صحيح
لا بدّ من وجود شيء، شيء يمكننا .أن نلفتَ به انتباه أحدهم
مَن؟ لا يوجد أحدٌ بالخارج .ثمّة رجل وكلب
.لقد رأيتَ ما حلّ به
.لِمَ لَم يدخل إلى هنا
.لا أعلم ربما لا يملك بطاقة
لمَ يظلّ واقفاً ؟
،يحتاج بطاقة للعبور من الباب أليس كذلك ؟
أيملك صاحب الكلب بطاقة ؟
هل فتّشه ؟ - .كيف لي أن أعرف -
.لا يملكها، يجب أن نفعل شيئاً
أين هي مفاتيحي ؟
.هنا
.ربّما يمكنني أن أذهب للسّيارة - .لن تنجح في ذلك -
.لستَ متأكداً - .إنّه بالخارج -
.لن تبلغ حتّى عشرة أقدام - .علينا أن نفعل شيئاً -
ماذا يفعل ؟
.إنّه يتّجه نحو سيّارتي
ماذا يفعل ؟
هل يُغادر ؟ - .كلاّ، لا أستطيع الإقرار بذلك -
.اللّعنة لقد ذهب إلى الخلف
أنخرج ؟ - .لا أعلم -
.اللّعنة
هاتفكِ، هل أنتِ واثقة من أنّه في حقيبتكِ ؟
في المقعد الأماميّ ؟ - .نعم -
.لا، لا ، لا - .إنّه هناك في الخلف -
في الوقت الذي يقوم به بلفّة علينا .سأكون قد وصلتُ نصف الطريق إلى السيّارة
ماذا عن النّصف المتبقّي ؟
.لديه بندقيّة
.كلاّ، لكان أطلق الناّر علينا سلفاً
.ربّما هذا الزّجاج مضادّ للرّصاص
.كلاّ ليس كذلك
،ربّما (كوري) محقّ .ينبغي فقط أن ننتظر
سوف يحلّ الصّباح قريباً وسيعجّ .موقف السيّارات بالنّاس
.كلا، لن تطلع الشّمس لساعات من الآن
سنكون محظوظين إذا لم نتجمّد حتّى .الموت قبل وقوع ذلك
.هذا جنون - .(ديفيد) -
.الوضع خطير للغاية
اتّفقنا ؟
ماذا ؟
ماذا كان هذا ؟ ماذا يحدث ؟
.لقد قطع الكهرباء
.ليست هناك حرارة، لقد قطع الحرارة
.لا لا لا
.اللّعنة
.لقد عاد
.مهلاً، مهلاً
ماذا تفعل ؟
.الزّجاج، ربّما ثمّة إنذار هنا
إذا كسرتَه سيصير بمقدوره .الدّخول
حسناً إذن ثمّة شيء آخر ما هو؟
ماذا عن هذا ؟ - ماذا ؟ -
.توقّفا توقّفا مهلاً
.توقّفا - ماذا ؟ -
.ذاك الشّيء في الأعلى به إنذار
أين هي ولاّعتكَ يا (كوري) ؟
.لا أملك ولاّعة
.إنّها الشّرطة يا رفاق - .ديفيد)، إنّها الشّرطة) -
.أنتم - .هنا -
مِن هنا - هيا -
اللّعنة، ماذا تفعل ؟ - .إنّها تستدير -
.إنّها تبتعد - .لَم يرونا -
يا إلهي إلى أين تذهب ؟ - .لم يرونا -
.الجوّ بارد
كوري)، كم لديك من المال في البنك ؟)
لا أعلم، لمَ ؟
أنتَ لا تفكّر بإعطاء ذلك الأحمق بعض المال؟
.(لقد قتل شخصاً للتوّ يا (كوري
حسناً، إذا أخرجتَ 500 دولار أيضاً .ربّما 1000 دولار ستكون كافية
.بطاقتي لا تعمل يا صديقي
.اللّعنة، هذا صحيح
.تفضّل خُذ هذه
.حسناً
.مهلاً، إذا كانت بطاقتكَ لا تعمل كيف تمكّنتَ من الدّخول إلى هنا ؟
ماذا تقصدين ؟
إذا كان شريط بطاقتكَ أُتلفَ كما ذكرتَ
فكيف تمكّنتَ من العبور من الباب؟
مَن يكترث ؟
.رجاءً قُل لي أنّكَ كنت تتصرّف ببُخل
ماذا ؟
بطاقتكَ تعمل جيّداً ؟
.أنتَ بخيلٌ ولم ترد أن تخرج المال
أليس كذلك ؟
لا لا
لا
.حسناً سأرمي له المال بعيداً عن الباب
إذا اتّجه نحوه سنركض في الاتجاه .الآخر نحو الطّريق الرئيسيّ
.حسناً - .لا -
ماذا ؟ - ماذا إن كان هناك أكثر من واحد ؟ -
ماذا تقصدين ؟ ماذا ؟
.هو
ماذا لو لم يكن لوحده ؟
.سأذهب لوحدي
يا رجل لن تتركنا هنا
.لن أتركَ أحداً
إذا نجحتُ في الوصول للسيّارة .عندها يمكنني طلب النّجدة
يوجد بداخلها 500 دولار، بالإضافة إلى .ساعة وزوج من الأقراط
كلّها لكَ، اتّفقنا ؟
.أرجوك، دعنا نذهب
.لن نخبر أحداً بما حدث
.فنحن لَم نرَ وجهكَ حتّى
يمكنكَ أن تأخذ المال وتختفي وكأنّ شيئاً لم يحدث، اتّفقنا ؟
موافق ؟
. سأرميه لك وسيكون ملكك
إنّه قادم يا (ديفيد) ؟
.(لا، (ديفيد
.لا، اُتركه - .اركض، اركض -
.هيّا، هياّ
هل أنتَ بخير ؟ - .لقد قطع الأسلاك -
.يا إلهي
.خُذ
هل أنتَ بخير ؟ - .أجل ماذا عنكِ -
ماذا يفعل ؟
.تباً
.النّجدة
مهلاً، ماذا يوجد في الخلف ؟
.أسمنت - .الحقير -
.أرِني بطاقتكَ
.لقد أخرجتُ كلّ ما أمكنني - .أعلم -
خُذي - ما الرّقم السرّي ؟ -
5908 ،5908 8095 ،8095
.ماذا تفعلين إنّه مقلوب - .أعلم -
.أعلم
أتذكّر أنّي سمعتُ عند إدخال الرقم بالمقلوب
.في الصرّاف الآليّ فذلك يُنذر الشّرطة تلقائياً
.كما لو كان زرّ إنذار
.في حال كان أحدهم يسرق
.هذا هراء، إنّها أسطورة
كيف لكَ أن تكون متأكّداً ؟
حسناً، ماذا لو كان رقمكَ السرّي .هو 4224 فأنتَ في ورطة إذن
.لا ضَرر من المحاولة
أين ذهب ؟
هل رأيتَه يغادر ؟
.أدرتُ ظهري فلم يعُد موجوداً في مكانه
هل رأيتَه يُغادر ؟ - مَن يكترث ؟ -
.قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة هيّا بنا
ماذا لو عاد مرة أخرى ؟
حتّى لو عاد فنحن أقلّ أماناً هنا .من أن نكون في الخارج
لكنّنا لا نزال على قيد الحياة .وهو لم يُغادر
.هذا لا يعني شيئاً
.(كوري)
.رجاءً لا تفعل ذلك
.إذا أراد الدّخول إلى هنا فبمقدوره ذلك
.لا يعرف ذلك
.ليس مضطراً لأن يستخدم الباب
.يمكنه أن يحطّم النوافذ بالحجارة
.أو يقود السيّارة باتّجاهنا
لمَ لَم يفعل ذلك إذن ؟ - .لا أعلم -
.لا أعلم
.تمّ حِفظ البطاقة في الصرّاف الآليّ
.تباً
.لقد أخذَت بطاقتي
لمَ يفعل هذا بنا ؟
.لا أعلم - ...ربما فعلنا شيئاً له -
مثل ماذا ؟
ماذا عن ذلك الرّجل في العمل اليوم ؟
أيّ رجل ؟
.الرّجل الذي كان يصرخ عليكَ في الهاتف
ماذا فعلتَ له ؟ - .لم أفعل شيئاً -
.هراء
لقد تسببتَ له في خسارة 401 ألف دولار قبل 3 أيام من عيد الميلاد، أليس كذلك ؟
(حسناً أعلم ذلك يا (كوري .لكنّه ليس هذا الشّخص
كيف تكون متأكّداً ؟ - .لأنّي أعرف -
.لقد قُلتَ بنفسكَ أنّكَ لم تقابله في حياتكَ
.بلى
.لكن ذلك الرّجل كان في الستّينات من عمره
إذا كان الرّجل فعلاً كما تقول فقد يكون أحداً
.من الآلاف الذين تغيضهم كلّ يوم
تسببتَ بخسارته لخطّة التّقاعد ؟
إيميلي) هذا الشّخص لا يفعل هذا) لأني خسرتُ ماله، اتّفقنا ؟
إذا كان الأمر كذلك لمَ قتلَ شخصاً .يتمشّى مع كلبه
.هذا غير منطقيّ
.يا إلهي
.هذا كلّه هراء
.أعتقد أنّكَ استوعبتَ الأمر
.لا أشعر بأصابعي - .وأنا أيضاً -
.هاتِ يديكِ
.(كوري)
.افرك يديك هكذا
.مهلاً - ماذا ؟ -
مَن هذا؟ - .يا إلهي إنّها الشّرطة -
.إنّها الشّرطة
.إنّها نفسها التي مرّت مِن قَبل
حسناً حالما يرونا سنركض باتّجاهها، اتّفقنا ؟
.أجل
.إنّه حارس الأمن - وماذا في ذلك ؟ -
.لا يملك مسدّساً
.لن يستطيع فعل شيء ليوقف هذا الرّجل
أين هو ؟ - لا أعلم -
.اتّصل بالشّرطة - ماذا ؟ -
.اتّصل بالشّرطة - هل أنتم بخير هناك ؟ -
.انتبه إنّه بالخارج
.إنّه يحاول قتلنا
.يا إلهي
...هناك
.يا إلهي أقفِل الباب
هل أنتِ بخير يا (إيميلي) ؟
إيميلي) ؟)
.اتركاني وشأني
.هلاّ تركتماني وشأني
.عليها أن تظلّ تتّحرّك - .أعلم -
.يجب أن نخرج - .كلاّ -
.هيّا على أحدنا أن يهرب
مَن سيلعب دور الطّعم ؟ أنتَ ؟
لأنّي متأكّد تماماً من أنّه .لن يذهب للخلف مجدّدأً
ألديكما خُطّة ؟ - ماذا ؟ -
خُطّة ؟
.لا أعلم دوماً ما تكون هنالك خطّة
.إنّها مشوّشة - .أعلم -
.لن نقف هنا طويلاً - .أجل معكَ حقّ -
هل مـ... ؟
ماذا نفعل الآن؟
.نغادر
.يجب أن نتّصل بالشّرطة
.أجل يجب علينا ذلك
فلنخرج من هنا أوّلاً
هل أنتَ بخير ؟
ماذا ؟
كيف ذلك ؟
ماذا فعلتما ؟ .لم نفعل شيئاً
.كان سيقتلنا
مَن يكون هذا ؟ - .لا أعلم -
إذا كان هو فمن يكون هذا ؟
.لا أعلم
ماذا تفعل ؟ - .أبحثُ عن هاتفه -
مَن يكون ؟
(هارولد ويسبرغ)
"ثمانية شارع "فريدريك
ماذا يفعل هنا ؟
.كان يودّ استخدام الصرّاف الآليّ
.لا لا .لَم نكن نعلم من يكون
.ربّما كان يساعد ذلك الحقير الذي بالخارج
.لديه زوجة وأبناء
.يا للمصيبة
.إنّه يعمل حارساً، كان ذاهباً للعمل
،كان عليكَ أن توقفني .ألم يكن بمقدورك الذّهاب للبيت وحدك
.لا تلقي اللّوم عليّ - .إنّه خطؤك -
.لم يُرغمكَ أحدٌ - .بلى أرغمتَني -
لَم أرغمكَ على شيء .كان يمكنكَ أن ترفض
لقد رفضتُ مرّتين، ولكن كعادتكَ .لا تبالي
،لا تُلقي اللّوم عليّ .أعتقد أنّه خطؤك
خطئي ؟ كيف يكون خطئي ؟
.اُغرُب عن وجهي
.تباً لكَ - .توقّفا -
كان بمقدوركَ ألاّ تفعل هذا، أليس كذلك؟
.توقّفا، توقّفا
.توقّفا
.فعلتَ ذلك أيضاً، قتلتَه
.ابتعد عنّي - .فعلتَ ذلك أيضاً -
.لقد اختفى مجدّداً - .إنّه بالخارج في مكانٍ ما -
تعبتُ من هذا الأمر .تعبتُ من هذا
.تعبتُ من هذا الهراء
.تعبتُ، تعبتُ من الاختباء
.تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني
.إنّه الخيار الوحيد الذي لدينا - .ربّما خيارك أنتَ الوحيد -
ما الذي تنوي القيام به ؟ - .سأخرج من هنا -
.هذا ما يريدكَ أن تفعلَه بالضّبط
.إنّه شخص واحد ونحن ثلاثة
.لا يمكنني أن أخرج
.لا تخرجي
هل أنتَ ذاهب ؟
.لمَ يعد يهمّني
لا يهمّني إذا كنتَ تريد البقاء هنا حتّى .الموت إنّه خياركَ
لكنّي اكتفيتُ من هذا .اكتفيت
.(كوري)
.(رجاءً لا تذهب يا (كوري
.بلى
.تعبتُ من الانتظار
...كفاكَ تعنّتاً .كوري) عُد إلى هنا )
.عُد إلى الدّاخل
.(كوري)
.لا
.لا يا (ديفيد)، لا يمكنكَ أن تتركني هنا
.(احذر يا (كوري .(كوري)
.(لا، لا يا (ديفيد
.كلاّ لقد فات الأوان - .أفلتيني -
.أرجوك
.لا يمكن أن يحدث هذا
.القبّعة
.كنتُ أعلم أنّها لم تكن لكِ
.أخذتُها من مقعد أحدهم - حقاً؟ لماذا ؟ -
.كنتُ يائساً - لماذا ؟ -
.من الطريقة التي غادرتِ بها
.حسناً
.لو كنتُ تركتكِ تذهبين
.أنا آسف - .لا عليك -
.كنتِ لتكوني في المنزل الآن - .(ديفيد) -
.كلّ هذا خطئي
.إنّه خطؤنا جميعاً
نحن هنا منذ ساعات نحاول .السّيطرة على ما يحدث لنا
.ننتظر لسبب
وماذا بعد؟
لإنّنا لم نقترف خطأ مِن المفترض أن نكون محميّين ؟
مِن قِبل مَن ؟
الشّرطة ؟
أجهزة الإنذار ؟
قلادة مقدّسة ؟
.لم يكن يجب أن تكوني هنا
.كان منا الممكل أن أستقلّ سيّارة أجرة
.كان من الممكن ألاّ أحضر الحفلة
كان من الممكن ألاّ أعمل في شركة .ستاركويذر" أساساً"
.لكنّي فعلت
.فعلتُ كلّ هذه الأمور
.فعلتُ الملايين من الأمور العشوائية بينها
والآن جلبَتني الحياة إلى هنا .لكي أكون معكَ
...ثمّ ماذا
بغضّ النّظر عن كلّ هذه الظّروف
سيكون تناول طعام الغذاء معك .أمراً رائعاً
.يا إلهي - .إنّه على قيد الحياة -
.انهض
. فلنذهب نحو الطريق الرّئيسيّ- .لِنُدخله -
.هيّا
.بسرعة
.فقط تمسّك
.هيّا
.افتحي الباب
.(كوري)
.تمسّك
ماذا تفعلين يا (إيميلي) ؟ .أنا بحاجة لمساعدتك
.تمسّك يا صديقي
(انظر إليّ يا (كوري .يجب أن نخرجه من هنا
.غطّيه بشيء - بماذا ؟ -
.أيّ شيء - .اعطيني شيئاً -
.(أسرعي يا (إيميلي- .خُذ -
ماذا ينبغي أن أفعل ؟ - .لا أعلم -
هل أسحبها ؟ - .كلا لا تسحبها -
.يمكن أن يزيد الأمر سوءاً - .إنّه لا يتوقّف -
.حسناً
.جيّد
.تمسّك يا صديقي
.تمسّك هذا جيّد
.(كوري)
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
كيف ؟ - .لا أعلم -
.لكن إن لَم نفعل فسوف ينزف حتّى الموت
.سأضغط على الجرح - .واصلي هكذا -
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ (كوري) ؟ - .أمسكيه فحسب -
ماذا تفعل ؟
سوف تُرسل إشارة للشّرطة إذا تمّ كسرها، أليس كذلك ؟
.لا أعلم
لابدّ من وجود شيء هنا يلفت انتباه .أحدهم
.علِقنا هنا - ماذا يفعل ؟ -
.أمسكي به
.ساعديني يا (إيميلي) في الإمساك به
.تمسّك يا صديقي تمسّك
.تمسّك، انظر إليّ، انظر إليّ
.ستكون على ما يرام
.اللّعنة
.هيّا يا (ديفيد) ساعدني
.(ساعدني يا (ديفيد (ديفيد)
.لنضعه على الرّفّ
استعدّي لحمله، هل أنتِ جاهزة ؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.هياّ - .لا أستطيع -
.هيّا، أعلى - .لا أستطيع -
.تمسّك يا صديقي
،هياّ احمليه مرّة أخيرة اتّفقنا ؟
.حسناً لنبدأ - .واحد، اثنان، ثلاثة -
.أعلى
.أوشكنا على الوصول - .لا أستطيع -
.فلنبعده عن الماء
.ونضعه في الزّاوية
،هياّ يجب أن نضعه في الزّاوية .تمسّك يا صديقي
،لنضعه على الزّاوية هناك هيّا
.إنّه يحاول أن يُغرقنا - .سنتجمّد بعد دقائق -
.إنّها سجائره - أثمّة ولاّعة ؟ -
.أجل ثمّة ولاّعة
.كوري)، تمسّك يا صديقي)
.هيّا
.أمسكي ساقيّ
.توقّف لن تصل إليها
،حسناً .حسناً
.اعثر على شيء نحرقه - .كوري)، تمسّك يا صديقي) -
.ساعِدني في إيجاد شيء
.حسناً هذا جيّد
.حسناً ضعها في السّطل - .امسكيه جيّداً الآن -
هل أنتَ مستعدّ ؟ - .اجلبي المزيد من الأوراق -
.يجب أن تُسرعي
.أعطِني إيّاه، انتبهي
هل أنا قريب منها ؟ - .كلاّ -
.لا زلتَ بعيداً، انتبه
.حسناً - .حسناً امسكيني -
.امسكيني جيّداً
.لا أستطيع رؤيتها
.اللّعنة
.يجب أن نجد شيئاً
.تعال يا (ديفيد)، ساعدني
ماذا تفعلين ؟ - .النّار تنطفئ -
.حسناً، نحن نضيّع الوقت
احملني على كتفكَ وسأكون .قادرة على الوصول إليها
.حسناً أعطِني إيّاه
.حسناً
أمسكتِه ؟ - أجل -
.حسناً
.حسناً جيّد
.هيّا
.نجحتُ
.(إيميلي)
إيميلي)، انظري إليّ) لا تفقدي الوعي، اتّفقنا ؟
لا تفقدي الوعي، لا
(تمسّكي يا (إيميلي ...تمسّكي، لا
.لا، انظري إليّ أرجوكِ
.لا تموتي
.انبطِح أرضاً
.إنّه هناك
ماذا تفعلون ؟ .إنّه هناك
.أرجوكم
ماذا تفعلون ؟ .لا
،لقد قتلَهم .كلاّ لقد قتلَهم
ماذا تفعلون ؟ .اصغوا إليّ
ماذا تفعلون بي ؟
.أرجوكم أصغوا إليّ
yassine007 : ترجمة