" رواية أجاثا كريستى " " عشرة هنود صغار "
التــرجمــــه محمـــد.ف.ج
إنه مكان يصعب الوصول إليه
إنه بعيد جدا
أيها الساده .. إسمى جروهمان
أيمكننى أن أقدم لكم شرابا أو أدلكم على غرفكم ؟
اعتقد أنه يفضل قبل كل هذا أن نقابل مضيفنا
انا آسف يا سيدى مستر أوين ليس هنا
- ليس هنا ؟ - أين هو ؟
- شئ فوق العاده - متى تتوقع وصوله ؟
هذا المساء يا سيدى
- هل تأخر فى الحضور ؟ - لا يمكننى قول ذلك يا سيدى
- هيا .. هيا .. ما إسمك ؟ - جروهمان يا سيدى
حسنا يا جروهمان لابد أن لديك بعض التعليمات
تعليماتى هى أن أوفر الراحه لكم جميعا
أعرف أن مستر أوين سيكون هنا على العشاء
حسنا هذا أفضل
على العكس أنا أجد هذا هفوه أخلاقيه
حفله بمنزل و المضيف هو آخر من يصل
- هذا وارد الحدوث. - ليس معى أيها الشاب
ياله من أسلوب لمضيفنا لا أشعر بالسرور
بغرابه .. و أنا أيضا ما شكله يا جروهمان
ليس لدى فكره يا سيدى
تم إستخدامى أنا و زوجتى بمعرفة وكاله فى فيينا منذ يومين
لم يسبق لنا أبدا مقابلة مستر أوين
أنا واثق أنكم ستشعرون بالراحه
إذا إحتجتم أى شئ دقوا على الجرس
بالمناسبه .. أنا آن كلايد سكرتيرة مستر أوين
هل ترك أى تعليمات لى ؟
كلا يا آنسه نحن نريد التحدث مع مستر أوين عندما يصل
لم يخبرونا فى الوكاله حجم هذا المنزل
أو بماذا نعتنى .. بعد ثمانيه من الضيوف
لا أعتقد أن هذا يؤثر فى إهتمامنا
مس كلايد .. هل لنا أن نلحق بالآخرين
قذره
أعتقد أننى سأعانى المتاعب مع صاحبة العظمه قبل أن ينقضى الأسبوع
إخبرينى عن رئيسك مستر أوين كيف يبدو ؟
أعزائى إنكم بلاشك تبدون كالمصابين
.. أنا واثقه أنكم جميعا تعرفون قصة
...الرجلان الإنجليزيان اللذان كانا منبوذين فى جزيره صحراويه
.. و اللذان لم يتحدثا أبدا مع بعضهما لأنه لم يقم أحد بتقديمهما لبعضهما
كنا على وشك أن نبدأ هذه المهمه
حسنا .. طالما أنا لست إنجليزيا فسوف أكسر الثلج .. أنا هيو لومبارد
دكتور إدوارد أرمسترونج
- القاضى كانون - كيف حالك يا سيدى ؟
جنرال سير جون ماندراك
بلور .. ويليام هنرى
آن كلايد
انا واثق أننا جميعا نعرف هذه السيده
كنا معجبين بك على الشاشه يا مس بيرجن
- شكرا لك أيها القاضى - حسنا أظن أنه يتبقى أنا
ربما سمعتم عن مايك رافن و البلاكبيردز
كلا .. و أين أفراد الفرقه فى الآونه الأخيره ؟
- أنت مغني - نعم
رقم 3 فى الخريطه الأسبوع الماضى
لماذا تفعل حبيبتى بى هذا " " و نحن نحب بعضنا
تجمع متفاوت
البعض منا لا يعرف مضيفنا
ربما الذى يعرف يخبرنا بشئ عنه
حسنا .. إنه شخص ثرى غريب الأطوار على الأقل هذا ما قالوه لى
- لكنك لم تقابله - حسنا .. لا
هو طلب القائم بأعمالى عن طريق غير مباشر لعمل إتفاق
تم دفع التذكره .. كل شئ تم إعداده
ألا يمكن أن نسأل أى شخص يعرف مستر أوين ؟
ياله من شئ رائع
كلكم حضرتم لحفل فى منزل دون أن تعرفوا مضيفكم
حسنا .. ماذا عنك يا آنسه بيرجن ؟
عزيزى .. هذا يحدث لى طوال الوقت
لكن بالتأكيد واحد منا يعرف الرجل الغامض مستر أوين
سكرتيرته
- إرضى فضولنا يا عزيزتى - أخشى أنه لا يمكننى
كنت أرتبط بوكاله فى لندن
هذا شئ سخيف للغايه أفضل شئ هو المغادره فورا
نعم ... لكن ماذا عن الثلوج ؟
أؤكد لك يا سيدى أنها لن تمنعنى
لم أتعرض أبدا لمثل هذا الموقف
حسنا جروهمان قال أنه سيكون هنا على العشاء
صحيح .. هذا ما قاله - فى هذه الحاله علينا أن نهدأ و نذهب لغرفنا
هل دقيت الجرس يا سيدى ؟
تمام يا سيدى
حسنا .. أنا جاهز لأرى غرفتى الآن
اعتقد كلنا كذلك
إلا لو كنت تفكر فى تركنا يا جنرال
ايها الساده أيمكن أن تتبعونى من فضلكم
إذا كنت فى بداية عملك مع مستر أوين فأنت لم ترسلى الدعوات
كلا لم أفعل يا مستر لومبارد .. لماذا ؟
مجرد فضول
أعتقد أنك تحمل الحقيبه الخطأ يا مستر لومبارد
أنت شديد الإنتباه يا مستر بلور
" ش . م "
نعم صحيح شارلز مورلى صديق لى
إستعرتها و نسيت إعادتها تعرف كيف هذا ؟
بالإضافه إلى أنها مصنوعه من جلد الخنزير
أستميحك عذرا يا دكتور إعتقدت أنها خزانة ملابس
يبدو أننا نتشارك فى حمام يا دكتور
أوه .. لم أكن أعرف
كنت أتناول حبة دواء .. صداع تافه
نعم .. إنه السفر كما تعرف يؤثر معى بنفس الطريقه
أعانى من بعض الصداع أيضا ألا يوجد معك أى قرص آخر ؟
أخشى أنه الأخير
أوه .. لا يهم
ويسكى قوى بالصودا قبل العشاء ربما يؤدى المهمه
نعم
- مستر بلور - نعم
- الحمام متاح لك - شكرا
# عشرة هنود صغار خرجوا للعشاء #
واحد خنق نفسه # # عندئذ أصبحوا تسعه
كان يمكننا البقاء فى فيينا طوال الوقت
قلت أنا أأمن أن نعمل فى وظيفه أخرى
ألا تصمتى
أنهم لا يشكون فينا هناك كنا فى أمان
لن نكون فى أمان هنا طالما تصيحين بصوت مرتفع فى هذا المنزل
إستمرى فى عملك الآن
رائع جدا
جرب آن كلايد إنها أكثر من طبقتك
إننا محترفون يجب أن نلتصق ببعضنا
الباقى من هذا الفريق مربع لطيف
إهدأ يا فتى .. إهدأ
ما هى طبقتك يا مستر لومبارد ؟
جنرال .. أستذهب للصيد ؟
يبدو أن مضيفنا مستر أوين يحتفظ بمجموعه من الأسلحه
أنت مختلفه تماما عن آخر لقاء لنا
آخر لقاء لنا ؟ أنا لا أتذكر
اوه .. هيا عندما كنت فى المحطه فى برلين
أخشى أنك مخطئ معذره
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا
للأسف لقد فقد وجبه جيده شهيه
نعم .. حقا .. أبلغ تهنئتنا إلى زوجتك
شكرا يا سيدى
لكن يا دكتور أنت لم تشاركنا فى هذا النبيذ الرائع
الماء لا يضر أحدا يا مس بيرجن بالذات فى مهنتى
لديك نقطه هنا تحتفظ بالأيدى العجوزه مستقره
أيمكننى أن أقترح نخبا صغيرا
لأصدقاؤنا الغائبون العشرة هنود الصغار و بالطبع مضيفنا
- إلى مضيفنا أصدقاؤنا الغائبون
آمل أن مستر أوين لم يضل الطريق فى العاصفه الثلجيه
يمكن أن تفقدى عملك لا تجلب النحس لى يا مستر لومبارد
هيا دعينا نبتعد عن الرسميات .. هه ؟
- هيو - أنا آن
أهلا آن .. سيجاره ؟ - شكرا
- الآن .. كيف تمضى هذه الأغنيه القديمه ؟ سيدى العزيز .. أى أغنيه قديمه ؟
حسنا .. أنت تعرف يا سيدى
أغنية الأطفال القديمه " العشرة هنود الصغار "
هناك نسخه من هذه الأغنيه معلقه على الحائط فى غرفتى بالأعلى
هذا مضحك هناك نسخه فى غرفتى أيضا
- و أنا حسنا من يعرفها ؟
من يحفظ السطر الأول
# عشرة هنود صغار خرجوا للعشاء #
واحد خنق نفسه # # عندئذ أصبحوا تسعه
بالضبط .. قصيده شعريه صارمه ثم ماذا حدث ؟
تسعة هنود صغار # # مكثوا إلى وقت متأخر
واحد ذهب بعيدا # # و عندئذ أصبحوا ثمانيه
هناك نسخه من الأغنيه على البيانو فى حجرة الجلوس أيضا
يبدو أن مستر أوين مغرم بالهنود الصغار
ثمانية هنود صغار # # سافروا إلى السماء
أحدهم قابل قطا # # عندئذ أصبحوا سبعه
سبعة هنود صغار # # كانوا يقتطعون بالفأس حطبا
الفأس أجهز على واحد منهم # # و عندئذ أصبحوا سته
ستة هنود صغار # # كانوا يلعبون فى خلية نحل
نحله كبيره لدغت أحدهم # # و عندئذ أصبحوا خمسه
خمسة هنود صغار # # ذهبوا إلى المحكمه
أحدهم وضعوا طوقا فى رأسه # # و عندئذ أصبحوا أربعه
أربعة هنود صغار # # شعروا بالمرض فى البحر
سمكة سردين حمراء متوهجه إبتلعت أحدهم # # عندئذ أصبحوا ثلاثه
ثلاثة هنود صغار # # كانوا يتجولون فى حديقة الحيوانات
دب كبير تشبث بأحدهم # # عندئذ أصبحوا إثنين
إثنان هنود صغار # # كانا يجلسان فى الشمس
واحد إحترق تماما # # عندئذ بقى واحد
حسنا يا جنرال لقد إنتهى إلى الهندى الصغير الأخير
شكرا يا رب على هذا
الولد الهندى الصغير # # كلهم تركوه وحيدا
# لذا فقد ذهب و شنق نفسه #
# و عندئذ لم يتبق أحدا #
و الآن يا سيدى ألا تتكرم بإيقاف هذا الضجيج الشيطانى
جمهورى ... بارك الله فيكم
مدهش
أيها السيدات و الساده * مضيفكم يتحدث إليكم
إسمى هو و . ن أوين *
لقد أحضرتكم هنا * لتوجيه الإتهام لكم بإرتكاب هذه الجرائم
جنرال سير جون ماندراك ..ب.ك
أنت حققت الشرف من العار *
و أرسلت خمسة رجال إلى حتفهم المحتوم *
الونا بيرجن .. ممثله *
أنت تسببت فى موت زوجك *
بمنتهى الإصرار و بأسلوب قاس بلا رحمه *
دكتور إدوارد ارمسترونج * أنت قتلت مسز إيفى بنسون
و قمت بخيانة قسمك المقدس *
آرثر كانون * قاضى المحكمه الملكيه
أنت كنت مسئولا عن موت رجل برئ * .. هو إدوارد سيتون
الذى تم شنقه ... * طبقا لحكمك عليه
مايكل رافن ... مغنى
أنت كنت مدانا فى مقتل * ويليام و ليزا ستيرن
آن كلايد ... سكرتيره
أنت قتلت خطيب أختك * ريتشارد باركلى
هيو لومبارد .. مهندس
أنت مذنب * لتسببك فى موت جينيفر هاييس
و التى كانت حاملا فى طفلك * دون عقد زواج
ويليام بلور .. مفتش شرطه *
أنت أقسمت زورا و أدليت بشهاده كاذبه * .. أرسلت جيمس لاندور
إلى زنزانه بالسجن * حيث مات وحيدا منعزلا
جوزيف و إلزا جروهمان
.. أنكما بحقدكما و وحشيتكما تسببتما فى مصرع *
السيده العاجزه التى كنتما تعملان لديها * الكونتيسه وولنشتاين
- المذنبون داخل قفص الإتهام * - من أين يأتى هذا ؟
هل لديكم شيئا تقولونه * للدفاع عن أنفسكم ؟
ها هو
أعتقد أنها ستكون بخير أى لحظه
ويليام بلور .. مفتش شرطه * .. أنت أقسمت زورا و أدليت بشهاده كاذبه *
- هذا كذب لعين - ماذا يجرى هنا
- إنه على هذا الشريط - مزاح سمج
من شخص جبان إذا جاز لى قول هذا أيها الساده
من الذى وضع هذا الشريط فى الجهاز ؟
كنت أنت يا جروهمان هيا قل الحقيقه
كلا ليس أنا ... أنا كنت هناك
- هل قمت بتشغيله ؟ - نعم يا سيدى
- لماذا ؟ - لم أعرف ما كان هذا .. فعلا لم أكن أعرف
كنت فقط أطيع الأوامر أقسم بالله
أوامر من ؟
مستر أوين
لنستوضح الأمر مستر أوين أمرك بتشغيل هذا ؟
كان ذلك مكتوبا لى يا سيدى " قم بتشغيل هذا الساعه التاسعه "
إعتقدت أنها موسيقى
إننى أقول الحقيقه لم أقابله على الإطلاق
زوجتى ستخبركم .. إلزا
قلت لك أنه لا ينبغى علينا أن نحضر
- يجب ألا نحضر هنا - إلزا
إعتنى بها يا جروهمان
ماذا عن بقيتنا ؟
الباقى مننا يفضل أن يذهبوا و يجلسوا و يفكروا مليا فى موقفنا
نعم ... فعلا
- يجب علينا أن نخرج من هنا - نحن لسنا الوحيدون الواقعون فى مشاكل
- كونى كتومه كان يمكننا البقاء فى فيينا
- أنا لا أهتم بنقود الكونتيسه - أسكتى
أنت قلت أننا يمكن أن نهرب بها
.. كلنا يعرف الآن كيف جاء الخدم إلى هنا
.. و بالطبع مس كلايد تم إستخدامها عبر وكاله
أقترح أن بقيتنا يفسرون سبب حضورهم
سهل جدا يا سيدى
تلقيت رساله من مستر أوين .. يسألنى الحضور لحفله فى منزله
و إدعى أنه صديق ... ... لصديق قديم و عزيز علىَ جدا
.. و الذى أيضا كان من المفروض أن يكون هنا
كما أخبرتكم مدير أعمالى فى أوروبا رتب ذلك
لدى أسبوع به إرتباطات ما بين باريس و فيينا
و أنت يا دكتور ؟
بصراحه أنا حضرت لأسباب حرفيه
.. طُلب منى الإنضمام للضيوف
لكن فى الحقيقه ... لعمل كشف طبى على مستر أوين
أوه .. هو فى الحقيقه يحتاج لعلاج نفسى
كف عن هذا .. هه ؟
و أنت يا مستر لومبارد ؟
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى
كلنا تم إستدراجنا بنفس الطريقه
أنا تم إبلاغى أننى سأقابل أشخاص مهمين فى مجال أعمال السينما
و أنا توقعت مقابلة بعض زملاء المهنه
ماذا عن مستر بلور ؟ لم نسمع منه تفسيرا
حسنا أنا لا أرى سببا لأخفيه عنكم أنا هنا لإنجاز عمل
إنه شرطى يمكنك أن تشم رائحته على مسافة ميل
أستميحك عذرا أيها الشاب
العميل الخاص له كل الإحترام فى وظيفته
تم إستخدامى
- بمعرفة من ؟ - بمعرفة مستر أوين
- إذن فأنت قابلته ؟ - كلا يا سيادة القاضى .. كلا
أرفق تحويلا بالأتعاب مع رسالته
طلب منى أن أنضم للحفله كواحد من الضيوف
لتتجسس علينا ؟
ربما يا سيدى ... ربما
انا أدير وكاله ذات سمعه جيده فى لندن و لدى أوراق إعتماد
أنظروا إلى التوقيع فى هذه الرساله
" و.ن أوين "
ببعض التخيل البسيط فإنه ربما يرمز إلى شخص مجهول
ليس فقط مستر مجهول .. هو من إجتذبنا هنا تحت زعم زائف
.. بل أنه تجشم المشقه ليلقى القبض علينا طبقا لصفقه كبيره
- إنها مجموعة أكاذيب - وهميه تماما
لا أعرف عشرة هياكل عظميه صغيره فى عشرة دواليب صغيره
أعتقد أنك يجب أن تكف عن الشرب هذه الليله
و أنا أعتقد أنك ميته جذابه
من فضلك يا مستر رافن
أنتم تعرفون .. أننى لست واثقا .. من قصد مستر مجهول
.. فى إحضارنا جميعا إلى هنا
فى رأيي ان هذا الشخص .. أيا كان
.. هو شخص فقد عقله
.. بأى حال و كيفما كان قصده
.. أعتقد أنه من الأفضل لنا جميعا أن نغادر فى الحال
متفق معك تماما .. مس كلايد طالما أنت هناك
.. إقرعى الجرس لـ جروهمان من فضلك
أنتم على حق تماما أيها الساده لا يمكننا قضاء الليله هنا
يجب علينا أن نحاول و نجد فندق بسرعه
- جروهمان - سيدى ؟
كم تبعد أقرب قريه عن هنا ؟
15ميل عن مركز محطة التليفريك
أيمكنك من فضلك الإتصال تليفونيا ليرسلوا المركبه إلى هنا
كلنا نرغب فى المغادره
لا يمكننى يا سيدى التليفون لا يعمل
ألا يمكنك إرسال رساله عن طريق عربة التليفريك ؟
كلا يا سيدى لا توجد أى عربه تليفريك .. و لن توجد أى واحده حتى صباح يوم الإثنين
عندما تصل عربة التليفريك و معها الإحتياجات
صباح الإثنين ؟ لكننا لازلنا فى مساء يوم الجمعه
سآخذ عربة التليفريك صباحا و أحاول إيجاد وسائل نقل
لا شئ يمكننا عمله حاليا
من يريد أن يغادر يا رجل هذه ثرثره و كلام فارغ
لماذا لا ننطلق إلى قاع هذا الغموض
فى هذه المرحله من حياتنا يا سيدى ليس لدينا رغبه فى الثرثره كما تقول
ما الأمر أيها القاضى هل فقدت إحساسك بالمغامره ؟
منذ زمن طويل منذ المشاجرات القديمه فى قاعة المحكمه
ليس أنا .. أنا لا أعمل شئ
يا سيادة القاضى
.. الآن أنا لا أعرف شئ عن بقيتكم
.. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى
إسمحوا لى أن أعترف
كل هذا حدث منذ عام فى لندن
كنت عائدا من حفله فى وقت متأخر و كنت مخمورا
و كنت أقود بسرعه .. بسرعه كبيره جدا
إثنان من الناس كانا فى الطريق أمامى
- ماذا حدث - دهستهما
ويليام وليزا ستيرن متزوجان منذ عامين ... شئ محزن
هل حوكمت ؟
نعم بشكل تمويهى لكنهم عاقبونى
- كيف ؟ - سحبوا منى رخصة القياده
- يا إلهى الرحيم - أنظر ماذا حدث له ؟
- ماذا جرى له ؟ - الزميل تعرض للتسمم .. شئ مثير للإشمئزاز
مات من الشرب
كلا يا مس بيرجن .. ليس الشراب هو قد مات
- ماذا قال ؟ - أنه قضى نحبه
دكتور
سيدى القاضى
أرق ؟
فضول
الصدق هو بلا شك أفضل تأمين
- و أنت ؟ - إحساس مؤكد بالخوف من الأماكن المغلقه
إحساس أن هناك نوع من المزاح المرعب يتم ممارسته علينا
يا إلهى
عشرة هنود صغار خرجوا للعشاء
و واحد منهم خنق نفسه
مزاح مرعب كما قلت ؟
دعنى أريك شيئا آخر
لا تلمس هذا
مستر بلور
إعتقدنا أنك ذهبت للفراش
فى مهنتى أيها الساده فنحن لا نؤدى دائما ما يبدو أننا نؤديه
- واضح - ربما نفس الشئ لديك
لماذا أردت منى ألا ألمس هذا الزجاج ؟
لا أعتقد أنه من المستحسن أن تضع بصماتك عليه
لكنهم بالفعل عليه
أوه ... أنت فحصته
بالطبع
أيمكننى ؟
دقيقه فقط
شكرا لك
لوز يا دكتور
حل لـ سم السيانيد
كم هى براعه منك ألا تقوم بتحذير الآخرين
إنتحار يا دكتور ؟
هذا ما أعتقد انه يأتى تحت مهنيتك يا مستر بلور
أهلا
لا تفعل هذا ثانية من فضلك
انا آسف .. أنا الآخر لم أستطع النوم
إعتقدت اننى سمعت شخصا يتحرك بالخارج لابد أنه أنت
- كوب من اللبن - شكرا لك
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا
أنت تصدقنى أليس كذلك ؟
بالطبع
أيام سعيده
و ماذا عنك و تلك الفتاه ؟
جنيفر هاييس
لم تكن الحقيقه .. أليس كذلك ؟
ماذا تعتقدين ؟
أوه ... رأيت النور مضاء إعتقدت أنها إلزا زوجتى
ما الأمر ؟ - إنها مفقوده
بحثت عنها فى جميع أنحاء المنزل إختفت
- العربه تقريبا فى منتصف الطريق - هيو .. أنظر
إنه مقطوع
! سوف يتحطم فى أى لحظه
- لا يمكنك إرجاعها - لا يمكننى تركها هناك
و عندئذ أصبحوا ثمانيه #
و نحن الآن ثمانيه
.. قلت لها أنه يجب أن تبقى
لكنها لم تستمع ...
قامت بالفرار
كلنا آسفون يا جروهمان
نعم فعلا بكل معنى الكلمه
الآن نحن فعلا معزولون
ربما هذا ما كان يقصده مضيفنا
حسنا ما الذى سنفعله حيال هذا ؟ يجب أن نفعل شيئا
أنا متفق تماما السؤال الوحيد هو هذا
نحن تماما بدون أى إمكانيات للإتصال
لكنهم بالتأكيد عندما يرون الكابل محطم فسوف يرسلون نجده
لكنهم ربما لا يفعلون هذا قبل بضعة أيام لا يوجد أحد حتى يوم الإثنين
هناك شيئا واحدا هذا الزميل أوين
إذا إنعزلنا فكذلك هو
إنه شخص أحمق و نحن سنقبض عليه
تعنى أنه هنا يختبئ فى مكان ما بالمنزل
.. لم يكن هناك أى شخص عندما عندما وصلنا
كيف يمكنك التأكد ؟
كان يمكنه أن يخفى نفسه قبل أن تكون هنا
نعم يجب أن نفتش المنزل ننظمه تماما
... لكن قبل أن نفعل هذا
هناك شيئا واحدا ... أحب أن أقوله لكم جميعا
الليله الماضيه إستمعنا لسلسله من الإتهامات
أكاذيب ... إتهامات زائفه أكاذيب مطلقه
أهى كذلك يا دكتور ؟
انا أتعجب
.. شخص واحد قال ليست كذلك
و هو الآن ميت ...
.. بالنسبه للجزء الخاص بى
يجب أن أعترف ... بدرجه معينه من الذنب
كنت صغيرا لازلت برتبة كابتن حقيقة
أخطأت فى أحد قراراتى نتج عن ذلك أن خمسة من الرجال قتلوا
- جنرال - كلا يا سيدى أريد أن أتكلم
.. تعرضوا للقتل
أعصابى إنهارت و قمت بالهروب
.. و لأن لا أحد يعرف الحقيقه
.. فقد تم ترقيتى و قلدونى وسام
كيف ساعد هذا ؟
ساعدنى لأكون قادرا لأتحدث عن ذلك أخيرا
ربما تساعدكم لتفعلوا بالمثل
يبدو أن مستر أوين يعرف ان هناك إتفاقا كبيرا بخصوص كل واحد منا
.. إذا كلنا قلنا ما فى عقولنا
فربما يساعدنا هذا فى إيجاد رابط عام ... ربما يقودنا للتعرف عليه
هل هناك أحد آخر يرغب فى الكلام ؟
حسنا
إذن نقسم أنفسنا إلى فريقين للبحث
سأتولى مسئولية أحدهما لومبارد .. تولى الفريق الآخر
سنبدأ من أعلى المنزل ثم نعمل من أسفل
هيا
بليمى يمكنك إخفاء مجموعتك هنا
مكان مقشعر .. اليس كذلك ؟
هيا
ها هم الآخرين
- هل حققتم نجاحا يا مستر لومبارد ؟ - كلا .. لا شئ.
فحصنا أعلى المنزل لا يوجد به احد
- أين الجنرال ؟ - يبحث عنا
- إعتقدنا أنه معكم كلا .. لابد أنه إنفصل
- جنرال - جنرال ماندراك ؟
أنا هنا
إعتقدنا أننا فقدناك
كنت أجرى إستكشافا هنا
إنها متاهه متوقعه
هناك اماكن كثيره تحتاج تغطيه .. لدرجة أننى أعتقد أنه يجب تغيير طريقتنا
.. و ننفصل لمجموعات من إثنين
هلا تأتى معى يا عزيزتى ؟
آن ؟
- أيمكننا أن نذهب سويا أيها القاضى
المتبقى هو أنا و أنت
حسنا .. سنأخذ إتجاهات مختلفه
سيادة القاضى .. بلور .. لومبارد
كل واحد يستعد
سنعاود الإلتقاء هنا بعد 10 دقائق
لنتحرك
الجنرال لديه الوقت ليمضى حياته
لماذا إخترتنى يا سير جون ؟
ما الفائده من كونك .. تحملين سرا بداخلك يا مسز بيرجن
.. إذا تحول إلى آفه مهلكه ؟
ليس لك الحق أن تحدثنى بهذا الشكل
وحدنا و بيننا و بين بعضنا فأنا لى هذا الحق
كلانا يعرف ما حدث لزوجك فى برلين
إنتظرى هنا
مس بيرجن ؟
من هذا ؟
- ما هذا ؟ - صوت كمواء القطه
- هيو هل أنت هنا ؟ - أنا خلفك مباشرة
- دكتور ؟ .. دكتور أين الآخرين ؟ - هنا ... إنهم هنا
- حسن جدا - نعم .. نعم
مس بيرجن ؟ .. جنرال ماندراك ؟
- أين يمكن أن يكونا ؟ - جنرال
- لماذا لم تنتظروا ؟ - دعونا لا ننفصل بعد ذلك
هل كل شخص هنا ؟ - أين الجنرال ؟
- لا تقولوا أننا فقدناه مره أخرى - لقد كان معك يا آنسه
كنت مرتبكه فى الظلام
انظروا .. هذا هو الكشاف الخاص به
سيادة القاضى
هل مات ؟
نعم .. مات
حسنا يفضل أن أتأكد
أحدهم بالفعل تأكد يا دكتور
ثلاثه ماتوا
لم يعد مزاحا قاتلا
من الواضح أن مستر أوين يعتقد أننا مذنبين فى جرائم محققه
و التى لم يستطيع القانون إثباتها
الأمر برمته يبدو كالخبل
.. و هذا هو السبب فى أنه نصب لنا فخا هنا
لينفذ العداله ؟ ....
سأقول لكم شيئا لا يوجد أحد فى هذا المنزل
فتشنا المكان من أعلى إلى أسفل
لا يوجد أحد بالمفهوم الذى تعنيه .. لا
لكنى متيقن تماما الآن ان مستر أوين هنا
كيف يمكنه هذا ؟
رجل خفى يا سيادة القاضى
ليس خفيا يا مستر لومبارد
لكن أليس واضحا أن مستر أوين هو أحدنا ؟
إنتبه
- يمكن أن تتسبب فى حادث مؤذى - بلور .. هل كنت فى غرفتى ؟
- لماذا أكون فى حجرتك بحق الجحيم ؟ - شخص ما فتش فى أغراضى
و ماذا وجدوا يا مستر لومبارد ؟
شبكة الفراشات
- من هذا ؟ - هيو
لحظه واحده
أدخل .. أنا على وشك أن أكون جاهزه
خذى وقتك يبدو أنها ستكون ليله طويله
نعم
- أى عطر هذا الذى تستخدميه ؟ - ميتسوكو
- أتحبه - جدا
أيمكنك أن تساعدنى ؟
أكيد
هيو ؟
أتعتقد أن مستر أوين يمكن أن يكون واحد منا ؟
نعم
يجب إذن أن يكون أحد خمسة أشخاص
سبعه
سبعه ؟
ليس بالضروره أن يكون رجلا ؟
أتعتقد حقا أنه يمكن أن يكون أنا ؟
هل أزعجتكم فى اللعب
لا يمكننى التفكير فى أى أحد يمكن أن يسبب لى إزعاجا يا عزيزتى
سنوكر ... كل شئ يبدو طبيعيا
ليس بالضبط يا عزيزتى مس بيرجن
توصلنا إلى إستنتاج ... الدكتور و أنا
أن كل هذه القصه ... هى لعبه فى العقل
لقد شكلنا نظريه .. أحب أن أعرضها .. إذا ربما
مع كُرات السنوكر العشره هذه ...
ثمانيه مننا حضروا هنا ... تمام ؟
جروهمان و زوجته كانا بإنتظارنا
أصبحنا عشره
واحد من هؤلاء العشره هو مستر أوين المنشود
ثلاثه من هؤلاء العشره تم تصفيتهم
- الثلاثه أصبحوا ميتين - تماما
...مستر رافن
السيده جروهمان ..
جنرال ماندراك ...
- سبعة هنود صغار - سته
أحدهم زائف
نحن محقين تماما يا سيدى واحد منهم مستر أوين
لكن أيهم ؟
نأتى الآن لإثبات عدم التواجد فى مكان الجريمه ماذا عنك يا دكتور ؟
هذا يصيبنى بالإستياء يا بلور أنا رجل مهنى
عزيزى الدكتور هذا لا يثبت شيئا
الأطباء أصابهم الجنون من قبل القضاه أصيبوا بالجنون
و أيضا رجال البوليس
و يمكننى القول أيضا .. حتى الممثلين
شئ معتاد
فى الواقع أن بعض سليمى العقول من ضمن الأقليه
ماذا بشأن لومبارد ؟
نعم .. فعلا . ماذا بشأن لومبارد ؟
هل هذا تحقيق خاص ؟ أو أى شخص يمكنه الإنضمام إليه ؟
هل هو بشأنى أنا ؟
لا إستثناء لأحد .. كلنا مؤهلون
الإجابه هى أن كل واحد فينا مشتبه به
هل ذكر أى أحد جروهمان ؟ - هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
هو الذى وضع الشريط فى الجهاز
جروهمان و زوجته كان يمكنهما تأجير المنزل و يتظاهرا أنهما من الخدم
أنت تنسى زوجته كانت من الضحايا
فى وقتى يا مس كلايد .. كان أمامى العديد من الأزواج
مذنبين بقتل زوجاتهم
لنحضره هنا و نستعلم منه
كلا .. كلا .. يجب أن ننتبه و ننتظر و نظل على خط دفاعنا
و إلا من ناحيه أخرى فسنتعرض لنفس المصير
و مستر أوين سيكون فى كل المنزل بمفرده
جروهمان
حان الوقت لنتبادل الحديث أنا و أنت
أتريد أن توجه لى أسئله ؟
لا شئ بشكل خاص ... لا
العديد من الأطعمه فى مخزن المؤن
كافيه للضيوف ذوى الميول اليساريه
أوه .. عظيم ..عظيم
تحتفظ بفواتير إدارة المنزل تحت .. هه ؟
أتعتقد أنه يمكننى قتل ثلاثه من الأشخاص ما الذى أستفيده من موتهم ؟
يا بنى العزيز لا حاجه بك لهذا
إعتقدنا أنك يمكن أن تعرف طريق يخرجنا
- لا يمكننا البقاء هنا - لا يوجد طريق يجعلنا نرحل من هنا
إذن هناك طريق
خطر حتى بالنسبه لمتسلق محترف
يمكنك أن تعد نفسك للموت عند طريق وثبة الشيطان يا مستر بلور
وثبة الشيطان ؟ .. إسم جيد
قل لى .. من الذى وثب ؟
الأشخاص الذين سأموا الحياه
- كلهم ؟ - نعم
انا سأسألك سؤالا الآن ؟ - طبعا
كم تعتقد عدد من سيتناولون العشاء الليله ؟
- جروهمان .. مزيد من النبيذ - أعتقد أنك لا تشرب يا دكتور
.. لم ألمسه أبدا
عدا تحت ظروف خاصه ...
شكرا لك
لأجل الله متى ينتهى هذا ؟
بالضبط
نحن مجرد جالسين هنا .. نحاول تخمين من هو مستر أوين
بينما نلاقى حتفنا الواحد تلو الآخر
لابد أن هناك طريقا يخرجنا من هنا
طبقا لـ جروهمان .. لا يوجد
إلا لو كان أحد متسلقا بارعا
شكرا لك
إنتظروا .. وجدتها
- كلا لا تصلح - أتمنى أن توقف هذا يا بلور
حسنا .. ربما أفعل
من هو مستر أوين ؟ سوف يغادر هذا المكان فيما بعد
أى شخص يقول هذا ؟
- بواسطة التسلق .. ربما - كيف أيضا ؟
.. هو لا يريد إنتظار فريق ينجدنا
لذا كيف يخطط للخروج ؟ ...
بالتسلق .. أنا لا أصلح لذلك
و نحن أيضا أيها القاضى
ماذا عنك يا مستر لومبارد ؟
مارست بعض التسلق
و أعتقد جروهمان أيضا
أنت تشك فى ؟ فلتذهب إلى الجحيم
إهدأ يا صديقى خذ الأمور ببساطه
جروهمان
توقفا .. توقفا كلاكما
! هيو
أنت سألت عن ذلك أيها الوغد
شئ مخزى
ليس أنت يا مستر لومبارد
أنت بالتأكيد كنت رائعا
إعتدت عليه أرى ذلك يا دكتور
تحت الظروف أليس كذلك يا مستر بلور
هذا الشخص جروهمان علينا أن نراقبه
دع هذا لى يا فخامة القاضى سوف أتفق معه
حسنا سأذهب للفراش
- عمت مساءا يا مستر بلور - عمت مساءا يا سيادة القاضى
- عمت مساءا يا دكتور - عمت مساءا
جو بارد
نعم بارد .. بارد فعلا
- منعزل - و منعزل تماما .. تماما منعزل
- ربما ليس جروهمان - ربما ليس هو
إذن من ؟
إخبرنى يا دكتور هل توصد باب غرفتك ليلا ؟
بشكل ثابت .. أنت أيضا ؟
أعتقد أننى سأفعل هذا الليله
بعدك يا دكتور
كلا .. بعدك أنت يا سيادة القاضى
- هيا بنا نذهب سويا - شكرا لك
! لااااااااااا
أين كنت ؟
لأتفحص الطقس لا زال الثلج يتساقط
أعرف .. شاهدت هذا من نافذتى
أردت أيضا بعض الهواء المنعش قبل الإفطار
نعم .. الحديث عن الإفطار اين جروهمان هذا الصباح ؟
جروهمان ؟
جروهـ ..جروهمان ؟ أين أنت ؟
كيف نمت الليله الماضيه أيها القاضى ؟
كجرس الساعه بلا تأخير .. و أنت ؟
- مع الأحلام ؟ - أنا لا أحلم
أشعر بالسعاده لأن أحدا ينام بصوره جيده
لم أنم جيدا
لقد ذهب .. كان يأمل فى ذلك
- من ذهب ؟ جروهمان
جروهمان ؟ إذن لابد أنه وجد الطريق عبرالجبل ماذا كان يطلق عليه ؟
- وثبة الشيطان - هذا هو
- ربما يذهب و يرسل لنا نجده - لا يمكننى الإعتماد على ذلك
تعالوا إلقوا نظره على هذا
نعم ... شخص آخر متحطم
هندى متحطم ماذا يثبت هذا ؟
أنت قلت بنفسك أن جروهمان قد إختفى
ربما كان مختبئا فى مكان ما ينتظر الإلتقاء ببقيتنا
- أو ربما ... أنت شاهدتيه - كلا لم يحدث
عن ماذا كل هذا ؟
مس بيرجن كانت بالخارج شاهدتها و هى تدخل
هذا صحيح كنت على المصطبه حوالى خمس دقائق
- فى الثلج المتساقط - نعم
و أنت من المفترض أنك كنت مع جنرال ماندراك عندما لقى مصرعه
نعم .. ماذا عن ذلك يا مس بيرجن ؟
- هل هذه محاكمه ؟ - أخشى أن مستر أوين خطط لذلك بهذه الطريقه
شريط التسجيل إتهمك بقتل زوجك هل فعلت ذلك ؟
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل
إذن فهذا حقيقه
- لكنه لم يكن قتل - ماذا كان إذن ؟
بدأ هذا بالطموح كما أظن
هناك إسم واحد لهذا
هناك أسماء أقذر منه
لا .. لا أريد تبرير أعذار مثل بقيتكم
كنت دائما أريد أن أصبح ممثله
قابلت ضابطا إنجليزيا شابا ... من عائله ثريه
و الذى ظننت أنه سيساعدنى فى مهنتى ...
تركته يقع فى حبى ..
... و تزوجته
أصبحت زوجة ضابط
كان هذا شيئا كئيبا
جنرال ماندراك كان يفهم تماما ما أعنى
الجنرال ؟
نعم
كان القائد المباشر لزوجى
قابلت أحد منتجى الأفلام فى برلين حيث كان زوجى يعمل
قدم لى عرضا .. لأعمل فى هوليوود
... و قررت أن أقبل
زوجى كان ضعيفا أحمقا
أخبرته أننى سوف أتركه
و أنه لا يعنى شيئا بالنسبه لى
.. و عندما مضيت فى هذا
.. فإنه تناول بندقيه و فجر رأسه
أنتم كلكم تنظرون لى
.. لكن إذا كان مستر أوين محقا
.. فإن كل واحد فيكم يعتبر قاتل
أحدنا تلو الآخر ندلى بإعترافاتنا
ستة هنود صغار # # كانوا يلعبون فى خلية نحل
نحله كبيره لدغت أحدهم # # و عندئذ أصبحوا خمسه
على الأقل لا توجد فرصه لأستمرار حدوث هذا الطقس إلى منتصف الشتاء
هذه حقيقه فعلا
- حسنا .. ما رأيكم فى تناول الإفطار ؟ - فكره جيده
ماذا تريد ؟
لا
هيو ... سيادة القاضى
مستر بلور ... أين الآخرين ؟
- لا أراهم - أنظر
خمسه ؟؟ .. مستحيل
هيو
- إيلونا - ماذا حدث ؟
.. ها هى نحلتك الكبيره
.. و هذه كانت اللدغه
- أهى من ضمن معداتك يا دكتور ؟ - نعم
- لابد أنه تم سرقتها من غرفتى - يا إلهى
أنت محقه تماما يا مس كلايد لا يمكننا أن نثق بأى أحد
أوه .. ألا يمكنك حساب خطواتك ؟
كيف يمكن لكلاكما لعب السنوكر فى وقت مثل هذا ؟ ... لا أدرى
- ما الذى يمكننا فعله خلاف ذلك ؟ - إنها لعبة للعقل يا مستر بلور
رميه موفقه يا دكتور
أظن أن أفضل شئ تفعلينه الليله أن تمكثى فى غرفتك و توصدى الباب
أهذا أفاد إيلونا ؟
كلا لم يفيدها
حسنا .. سأبقى معك
شئ مغرى جدا
لكن من سيكون ثالثنا ؟
لا أدرى ماذا تعنين
أكيد كلامى واضح
مستر أوين دائما يتدبر الأمور لينفرد بضحاياه
عندما يتواجد شخص ثالث فلن يحدث شئ
إذن ألا تشعرين بالقليل من التوتر كونك بمفردك معى الآن ؟
لكننا لسنا بمفردنا
لقد سألت مستر بلور أن يبقى عينه علينا
إنه الشخص الثالث
! هيو
- بلور - ماذا ؟
ما الذى حدث للإضاءه بحق الشيطان ؟
إنه المولد الكهربائى ربما يتعرض للتوقف لحاجته للتزود بالوقود
يجب علينا الإبقاء على أى شئ يضئ هذه الليله
- أتعرف مكان المولد ؟ - لا تقلق .. سأعثر عليه
- أتعرف أى شئ عن الكهرباء ؟ - أنا معتاد على معظم الأشياء أيها القاضى
لا تفعل هذا يا دكتور
- أحاول فقط توفير الوقود - لو كنت مكانك لتركته
أنت قلت أنك ستراقبنى ما الذى حدث لتلك الأنوار ؟
- إنه المولد ... أين لومبارد ؟ - فى مكان ما بالأسفل
عليك الذهاب إلى غرفتك و أن توصدى الباب
سوف أصلح الأنوار
أوه .. شئ ميئوس منه
- أين آن ؟ - لا أعرف
ماذا بشأن بلور ؟
بلور نزل لأسفل ليجد المولد
ما الأمر يا دكتور ؟
أرى أننا وحدنا .. أنت و أنا
لومبارد
- أين آن ؟ - لا تقترب أكثر
- أين هى ؟ - تراجع
- إذا لم تخبرنى فأقسم أن أقتلك - حركه أخرى و سأحطم جمجمتك
إسمع يا دكتور إذا كنت أنت مستر أوين فإخبرنى
أقسم أننى لن أقول كلمه للآخرين
توقف عن لعبة القط و الفأر معى
إذا أردت أن تقتل الآخرين فأنا لن أتدخل
ربما أساعدك إذا تركتنى على قيد الحياه
- أنت تثق بى و أنا سأثق بك ... هه ؟ - حسنا .. نعم .. ربما
- هذا أكثر من معقول - لا .. لا .. لا تقترب أكثر من ذلك
لا زلت أقول لك أنها فى غرفتها
هل هذه هى الحقيقه .. إذن فنحن مغفلون
لا زلت أصر على أن أكون مغفلا على قيد الحياه
إسمع
هيو ... شكرا لله
مس كلايد .. أخبرتك أن تمكثى بغرفتك
- ماذا يفعل بهذا ؟ - ماذا ؟
حسنا .. لا بأس الآن
- سآخذك للأعلى - كلا ستبقون حتى أصلح المولد
لا تحاول فى شئ إذا كنت لا تعرف ماذا تفعل
لا تزعجنى .. لقد توصلت للعطل
أيها المغفل
- إبق كما أنت - أنا لم أتحرك قيد أنمله
كلانا يظل كما هو حتى تعود الأنوار
- أتظن انهم سيعيدوه ؟ - لماذا لا ؟
هذا ليس حادث شخص ما يريد المنزل فى ظلام دامس الليله
لكن يا عزيزى الدكتور مستر أوين إرتكب خطأ
ماذا تعنى بإرتكابه خطأ ؟
خدعة إطفاء الأنوار هذه وضحت شخصين
- أنت و أنا - يمكننا الآن أن نثق ببعضنا .. أيمكننا هذا ؟
فكرته كانت أن يبقينا فى حالة خوف
.. يمكننا الآن أن نتحد
و نقبض على القاتل
نعم
شكرا لك يا مس كلايد
- من سيتكلم أولا ؟ - أنا
الدكتور و أنا توصلنا لإستنتاج معين
.. نعتقد أن بداية هذا الكابوس
الكذب تقريبا .. فى شريط التسجيل
ماذا تنوون أنتما الإثنين ؟
نريد أن نسمع من كل منكما الحقيقه فيما يتعلق بهذه الإتهامات
سوف نسترجع مزاعم هذا المستر أوين ... لقد قال أننى كنت مسئولا عن موت
إدوارد ستون ...
حسنا .. هذا صحيح تماما
لقد تم شنقه بينما كان بريئا
لماذا تم شنقه ؟
كان رفيقا للشيطان ذو سلوك شائن
سمحت لمشاعرى الشخصيه .. أن تؤثر على المحلفين
... و حكمت عليه بالموت ...
.. أعلم أنه مذنب فى العديد من الجرائم ..
لكن ليس القتل ..
يجب علينا أن نقول الحقيقه مصيرنا يتوقف عليها
نحن مقتنعون بذلك
فى حالتى فإن شريط التسجيل لم يكذب أيضا
كنت أجرى جراحه لإمرأه .. ... تحت تأثير الـ
كنت مخطئا .. حسنا ..
كنت ثملا ..
- لا أدرى أين يقودنا هذا - إجلس يا مستر بلور
لم أقتل أبدا أى شخص
إذا كنت مكانك فيجب ان أقول الحقيقه
نحن نستمع يا مستر بلور
حسنا
لم أضع إصبعا فى هذا الفصل
كان متورطا مع عصابه تعمل فى المسابقات و كانت السلطات تتعقبه
كنت أعلم أنه برئ ....
لكن بسبب شهادتى ... حكمت المحكمه عليه بعشر سنوات .. هذا كل شئ
كل شئ ؟ ... مات فى السجن أليس كذلك ؟
حسنا .. كيف كان يمكننى أن أعرف أن كل هذا سيحدث
من أخبرك ؟
لحظه واحده ماذا عنك يا مستر لومبارد ؟
ماذا بشأن تلك الفتاه التى كان يفترض أنها كانت حامل فى إبنك ؟
لا تنفعل بهذا الشكل يا بلور مستر لومبارد لن ينكر ذلك
هذا أول شئ تقوله و أصدقه
- أنت لن تتركينا يا مس كلايتون ؟ - ليس بعد .. آمل هذا
- أشعر ببرد شديد - فتاتى المسكينه .. أنت ترتجفين
أتريدين منا أن نؤجل هذا التحقيق حتى تجلبى معطف ؟
شكرا
- إجلس هنا يا مستر لومبارد - لماذا ؟
حسنا .. لاشئ يمكن ان يحدث لنا طالما كنا كلنا سويا فى هذه الغرفه .. أليس كذلك ؟
إجلس
- من هذا ؟ - أنا يا لومبارد
- هل لديك عود ثقاب ؟ - أعتقد هذا
أين القاضى ؟
- لا أعرف .. أين بلور ؟ - كيف بحق الشيطان يمكن لأحد أن يرى فى هذا الظلام
- هل سمعت صوت طلقه ؟ - شئ كهذا
أين كنت ؟
أبحث عن مس كلايد إنها ليست فى غرفتها
- هل سمعت صوت طلقه ؟ - لقد سمعت مثل شئ ما يسقط
أين آن ؟ ! آن .. آن
هيو
ماذا حدث يا مس كلايد ؟
لا تخافى يا عزيزتى
ما الأمر ؟
.. الشمعه إنطفأت
... و شعرت بشئ ... يلمسنى مثل
مثل يد
أين كنت ؟ - بجانب الباب
سوف أجد حالا ماذا كان ذلك
- يهوذا .... ما هذا ؟ - لابد أن هذا ما أخافنى
نعم لكن من الذى وضعه هنا ؟
أين القاضى ؟ كنت أعتقد انه معنا
و كذلك أنا .. لقد كان خلفنا على السلم
إعتقدت هذا أيضا حتى سمعت صوت طلقه
طلقه
هذا ما كان ينوى عليه .. إنه هو
نعم ... الثعلب الماكر إعتقدت أنه يعلم الكثير
ألا ترى ؟ لقد أطلق علينا فى الظلام
ممكن أن يطلق النار علينا كالحمام إذا ذهبنا تحت
و بهذه الشمعه فسنكون هدفا سهلا جدا
سنعرف ذلك حالا
تراجعوا
نعرف أنك هنا أيها القاضى
- نحن قادمون - لا يمكنك أن تقتلنا جميعا
هيو .. أنظر
إمسك هذا
- إنه مسدسى - مسدسك ؟
- تم إطلاق طلقه منه - لا يوجد صوت تحت
- أين هو ؟ أين غرفته ؟
هناك
أيها القاضى
تم إطلاق النار على رأسه
يوجد أربعه الآن
إذا جلسنا سويا الليله و باكر حتى تأتينا مساعده فلن يحدث شئ
حتى نستغرق فى النوم يا آنسه
إذن فالشخص ذو الإراده الأقوى .. و النشاط العصبى الأحسن و الذى يظل مستيقظا
... سيضعنا جميعا تحت رحمته
ما الذى تحدق فيه يا بلور ؟
أنت الوحيد فينا الذى تحمل سلاح
ما الذى تتوقع منى عمله أن أعطيك المسدس ؟
ربما يجب عليك أن تعطيه لى
- حسنا سأقبل هذا - لا
ليس لـ مس كلايد
هل تشك فى يا دكتور ؟
لننظر إلى الحقائق
و نسترجع ما حدث
مس كلايد .. القاضى كان على وشك أن يسألك ...
عندما غادرت الغرفه ... لتحضرى معطفك
- هل هذا حقيقى ؟ - نعم
كنت مرعوبه من هذا التمثال الهندى
- أنت صرختى - نعم
حسنا .. شئ مثالى تقريبا
لكن بمرور الوقت وجدناك فى نهاية الممر
ماذا كنت تفعلين هناك ؟
كانت مرعوبه و لا تدرى أين تذهب
ربما .. لكن إن لم تقم مس كلايد بالصراخ فإننا لم نكن لنترك غرفة الطعام أبدا
و كان القاضى سيكون حيا
- هيا .. إنتظر لحظه - لومبارد
نحن نعلم أن القاضى كان على وشك أن يكتشف شيئا
كيف ؟ كيف لنا أن نعرف ماذا كان يفكر فيه القاضى ؟
انا أعرف .. لقد وضع فى ثقته
نريد الحقيقه يا مس كلايد
هل إرتكبت أو لم ترتكبى هذه الجريمه التى إتهمك فيها مستر أوين ؟
- لا أريد التحدث فى هذا الأمر - لكن يجب عليك ذلك
-كلنا إعترفنا .. كلنا ما عداك - هذا صحيح
إسرعى الآن
حسب ما أتذكر فقد كان خطيب أختك
هل قتلتيه ؟
و هل ستأخذ بكلامى إذا قلت أننى لم أفعل
أخشى أننى سأفعل
إذن خذ كلمتى
و لا تسألنى المزيد من الأسئله
- ألا ترى أنها تقول الحقيقه - هذا هو خطأها بدقه
- عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟ - القاضى كان لديه أسباب لذلك
مستر أوين جذبنا هنا ليتم عقابنا على جرائمنا السابقه
صحيح
- نحن الثلاثه إعترفنا بما إرتكبناه من إثم - صحيح
لذا فلن نستطيع أن نهتم بالعقاب على الجريمه
و أنا يمكننى ؟
أعتقد أنك فقدت وجهة النظر يا دكتور
أنا فقدتها ؟ يا مس كلايد
الشئ الأساسى الآن هو أن ننقذ أرواحنا
.. إذا كنت أنت مستر أوين
فسنشعر بأمان أكثر ... و حجرتك مغلقه عليك
إن لم تكونى ... حسنا .. فإنك ستشعرين بالأمان
إذهبى يا مس كلايد
إذهبى
المفتاح من فضلك
عمت مساءا .. إنعمى بنوم هادئ
- عمتم مساءا أيها الساده - عمت مساءا
أتعرفون ...هذا فعلا عمل أحمق
- أنت لا تنوى الإحتفاظ به - سوف آخذه
- كلا .. و لا أنت - حسنا
سوف نضعه على المنضده
ليس بحوزة أحد الآن
- جعلت الأمر فى غاية السهوله - و أنت لن تحتفظ به
حسنا .. لنتأكد من هذا
أرفعنى لأعلى ... كلاكما
هنا
إذا أصريت على غلق باب غرفة مس كلايد فهذا سيتطلب إثنان منا للوصول إلى ذلك المفتاح
إقتراح ممتاز
يمكننا جميعا أن نخلد للنوم فى أمان
- حسنا .. عمتم مساءا - عمتم مساءا
دكتور .. هناك خطأ صغير بخصوص نظريتك عن مس كلايد
يمكننى تدميرها من خلال 4 كلمات
لنفترض أننى قلت أنا مستر أوين
هذا سيكون ممتعا لكن بعيد الإحتمال
ربما
ربما ستكون أنت الوحيد الذى يعرف يا دكتور
ربما تحتاجين هذا
آن ؟
.. هذا الرجل الذى إتهموك بقتله
أخبرتك بالحقيقه
حسنا ... ربما إذن ليس له وجود
نعم ... كان له وجود
كان خطيب أختى
هل قُتل ؟
نعم
أختى قتلته
أنا و هى تم توجيه الإتهام إلينا و أنا حاولت تأمينها
هل تطلق على هذا جريمه ؟
أين أختك الآن ؟
إنها فى مصحه عقليه
عزيزتى .. أنا آسف
لكن ألا ترى ؟ . مستر أوين ليس معصوما من الخطأ
لا دخل لك بالموضوع أنت لم تقتلى بأى طريقه
و الآخرين لهم دخل ؟ و كذلك هيو لومبارد ؟
نعم .. لكننى لست هيو لومبارد
إذن ما هو إسمك ؟
شارلز مورلى
أنت لست محققه جيده لست كذلك
بلور العجوز إكتشف ذلك فورا
الحروف الأولى على حقيبة سفرى
لماذا إذن حضرت هنا منتحلا إسم لومبارد ؟
حسنا .. لقد كان صديقا قديما لى
منذ فتره قصيره إنتحر
كنت أعرف الفتاه
ظننت أنها مسئوله على دفعه لذلك
.. على كل حال كنت أفحص متعلقاته
و وجدت بالصدفه ... هذه الدعوه من أوين
الدعوه أشارت إلى الفتاه .. و أردت القدوم هنا
لأعرف إن كان لديه شيئا ... بخصوص موت هيو
تصدقيننى .. أليس كذلك ؟
إسمع
- إنصرف -إلى تحت ؟
سأذهب لأعرف .. إحتفظى بالمسدس
سآتى معك
إنه إما بلور أو الدكتور الشخص الذى ليس فى غرفته
بلور ؟
ما الذى يجرى هنا ؟ - إفتح
- بلور .. ضع هذا الشئ على الأرض - من الذى أخرج هذه الفتاه من غرفتها ؟
لا تجعلها تقلقك .. هيا
نعرف الآن أنه الدكتور إنه تحت
إنتظر لحظه .. كيف يمكن لى أن أعرف أنكما أنتما الإثنان لا تعملان سويا ؟
- لا تكن أحمقا - أنا سمعته أيضا يا مستر بلور
أنت فعلت ؟ .. تأخذين جانبا من المخاطره أليس كذلك يا لومبارد
- تسقط ميتا - هذا ليس مضحكا
أنظروا .. لا بد أنه ذهب للخارج
ربما تكون خدعه
إنه ليس هناك
لنتفقد الغرف تحت أولا لنبق معا
سمكة سردين متوهجه حمراء إبتلعت أحدهم #
# عندئذ أصبحوا ثلاثه
ربما يريد منا أن نعتقد أنه مات
نعم .. السردينه الحمراء ليتخلص من إقتفاء أثره
هذه هى النقطه لن تستطيع خداعنا هذه المره يا دكتور
لا يوجد أحد هنا
أين أنت ؟
لازلت أبحث عن الدكتور
بحثت فى المطبخ .. فى القبو
- آه .. نعم - أين تذهب ؟
بالخارج .. أعتقد أننى أعرف مكان الدكتور
إحضر مس كلايد سأقابلكم هناك
- ماذا حدث ؟ - إعتقدت أننى سمعت شيئا
ربما يكون بلور يطبع قدمه بنفاذ صبر
أين هو ؟ لم أراه هذا الصباح
بالخارج ينتظرنا
هيو ؟
عندى شعور طوال الوقت أن هناك شخص ما يراقب .. ينتظر
أعرف ما تعنين
- إذن لديك نفس الشعور - نعم
إحترسى لنفسك يا آن
لا يوجد غموض فى الموضوع بعد الآن
إنه الدكتور و هو على قيد الحياه تماما
لابد أنه كان ينظر إلى شئ ما ... و بينما كان يفعل
لكن ما الذى كان ينظر إليه ؟
لا
ما الأمر ؟ .. ماذا شاهدت
مستحيل
دعنى أرى
سوف ترين .. تعالى
- الدكتور - إنه ميت منذ ساعات
كيف تعرف ؟
لم تمطر ثلوجا الليله الماضيه آثار الأقدام الوحيده هى لنا
لكن إذا كان قد مات فمن الذى قتل بلور ؟
بالضبط
إثنان منا فقط على قيد الحياه .. أنت
و أنت
إذن فهذه كيف كانت النهايه يا آن ؟
هذه كيفية النهايه
وصلنا الآن للحقيقه
أنت كنت أحمقا لتثق فى و معى المسدس
- آن - خطوه أخرى و سأطلق النار
أنظرى .. فى المقام الأول فأنا لا أريد أن ألقى مصرعى
ثانيا أنا لا أرغب فى تلقى صدمه من شخص آخر
- قلت لك أننى لست لومبارد - أتتوقع منى أن أصدق هذا الآن ؟
هناك أشياء من الصعب جدا تصديقها
أن واحد منا هو المستر أوين
أعلم أنه ليس أنا فلابد أنه أنت
لا يوجد تفسير آخر
.. إذا كنت واثقه جدا بهذا الشكل
.. إذن فأطلقى علىَ
لا تقترب أكثر
أنا أثق بك
ثقى بى يا آن
تعالى يا مس كلايد
لعبة العقل يا عزيزتى أنت هنا فى آخر تصويبه لى
لا تخافى
هذه قاعة محكمه ستجدى العداله هنا
الولد الهندى الصغير # # كلهم تركوه وحيدا
# لذا فقد ذهب و شنق نفسه #
# و عندئذ لم يتبق أحدا #
إنها لك
ماذا لو لم أوافق أن أشنق نفسى ؟
ستفعلين
أتعرفين يا مس كلايد طوال حياتى و انا أريد إرتكاب جريمة قتل
كنت أريد الإستمتاع بهذا بصرف النظر عن حكمى على المذنبين بالموت
دائما ما كنت أتمتع بهذا لكن لم يكن ذلك كافيا
أردت أن أفعل ذلك بنفسى بكلتا يداى
أتمانعين إن جلست ؟
أعذرينى يا قطتى الأليفه
إنه يوم جميل
تعالى يا قطتى بالضبط هكذا
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه
لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا
لدى طموح كبير
فى البحث عن عدالة الشخص المثالى
النتيجه فيما ترين
لأنجز ذلك .. كان يجب أن أجد شريكا دون قصد
بين المجرمين ... الذين تم دعوتهم هنا لينالوا عقابهم
إحتجت رجلا ممن يخافون من الموت ...
لأستغل حماقته فى التعاون معى ...
أقنعت الدكتور .. فى أننا لكى نكشف القناع عن مستر أوين
فيجب أن أقوم بتمثيل الضحيه التاليه ..
أتذكرين التمثال الهندى ؟ الدكتور هو الذى وضعه هناك
صرختك وقتها كانت ممتازه
فى وسط الإرتباك الذى حدث على السلالم جريت إلى غرفتى و أطلقت طلقه ..
بالمسدس فى الخارج ... حيث عثرتم عليه
إعتمدت على الإرتباك الذى حدث فى الظلام
و على الدكتور ... الذى لعب دوره بمنتهى الإتقان
بعد ذلك لا أحد أصبح يشك فى ...
تبقى بعد ذلك الدكتور العزيز ..
كنا إتفقنا على مكان نلتقى فيه .. بالخارج فى الثلوج
وإكتشف فقط فى اللحظه الأخيره ... كم كان أحمقا
أنت و مستر لومبارد جعلتما النهايه أكثر إثاره
كنت أعرف أن كل منكما سيشك فى الآخر
السؤال الأخير هو من الذى سيفوز
لقد راهنت عليك يا عزيزتى نوعية الأنثى
و كما ترين فالموضوع كله كان محتوما مثل قافية القصيده
عندما تأتى النجده ... سيكون هناك عشر جثث
و غموض لا يمكن أن يحله أحد ...
عشره ؟
نعم يا عزيزتى .. أنا رجل مسن مريض
عرفت أننى سأموت منذ عام مضى
لأعجل بهذا قبل المعاناه ببطء ...
فقد فضلت أن أغادر هذا العالم الآثم ... بالطريقه التى أخترتها
لكنك لن تجبرنى أن أشنق نفسى
الشخص الوحيد الباقى هنا حيا .. مع تسعة جثث
سيتم شنقه بالتأكيد ...
إفعلى كما فعل الهندى الصغير الأخير
لا تجعليهم يشنقونك يا صغيرتى
إفعليها بنفسك
أكثر توقيرا
... لقد إعتقدت
لا تثق أبدا فى إمرأه
حسنا .. شكرا على النصيحه أيها القاضى
... لو لم نثق فى بعضنا
- لماذا وثقت فى ؟ - لماذا فعلت انت ؟
كان يمكن أن أقتلك
فى حسابات مستر أوين فهناك شيئا لم يمكنه التنبؤ به
ما الذى لم يمكنه التنبؤ به ؟
هذا
التــرجمــــه محمـــد.ف.ج