أسبق بأن رأيت شبحاً؟
...يوجد رجل يأتي هنا في الأول من كل شهر مايو
الأول من كل شهر مايو... الأول من كل شهر ديسمبر
مثل الساعة
ماذا يريد؟
حسناً, بصراحة, لست متأكداً تماماً
لديه قصة غريبة ليرويها
ترك هذا, وأنا أحتفظ به له
كيف أعرف بأنه سيعود؟
ماهذا؟
إمرأة مرتبطة؟
ملائم تماماً
كنت متزوجاً
فتاة جميلة
(وبالمناسبة, أنا (جيم داوتري
أدير هذا المكان
إسمه؟ بالطبع
(إنه يدعى... (جاك غريمالدي
مهلاً, هاهو ذا
كان (جاك) رجلاً رومنسياً
يحلم أحلاماً كبيرة
المشكلة هي, أنه يوجد فرق كبير
بين أحلامه ومحفظته
فهمتم, إنه يعمل من أجل لقمة العيش
(مرحباً, (بيلي
ستة وخمسون ألفاً في السنة ولم يتجاوز رتبة رقيب
....وفي كل يوم, كان ينظر إلى القليل من هذا
وبعدئذ ينظر إلى الكثير من ذلك
...وكان يفكر طوال الوقت
أراهن أنكم تعرفون بما كان يفكر, أليس كذلك؟
أراهن بأن عليك القيام بمثل مايفعله
عزيزتي, وصلت للمنزل
كان يمشي في الشارع... كأي شخص
ولكن باطنه, لم يكن كأي شخص
لأنه كان يقوم بشئ ليحقق أحلامه الكبيرة
شئ لن يتفهمه سوى من تحب حقاً
...أمر تهمسه إلى أذنها في منتصف الليل
وثم إنتظر
تلك هي الطريقة المميزة معهم
كان بوسعه أن يخبرها بأي شئ
!مهلاً! إنتظر لحظة
لقد سئمت من الإنتظار
تظاهروا بأنكم لم تروا هذا
والآن, ماذا كنت أقول؟ أجل
بأي حال, خطته الصغيرة كانت ناجحة
...كان يبلي بلاءً حسناً
حتى بدأت تسوء الأمور يوماً ما
فهمتم, كان يراقب الشرطة الفيدرالية تحمي أحد رجال العصابات
(رجل يدعى (نيك جازارا
وكان يفترض أن يشهد (نيك) ضد عصابته غداً
إذن وضعنا (تومي) و(لوي) داخل صندوق السيارة
"وذهبنا إلى "سوق الخضار
كما تعلمون, حيث الزحام
"إذن قال (راي) لي "دعنا نحرقهما
"قلت "هنا"؟ قال أجل, قلت "حسناً
إذن ذهبنا لإخراج (لو) من صندوق السيارة لأنه كان ينزف
وكل ماكان علينا فعله, مثل, وضع ستارة الحمام, لقد كانت فوضى
....بأية حال, حالما بدأنا بإخراجه
قام (لو) بحركة صغيرة وكأنه لازال حياً, فهمتم؟
(لذا جن جنون (راي
وبدأ بطعنه وطعنه وطعنه
وإنهال عليه بكافة ...الشتائم, دعاه بالسافل
هذا لذيذ جداً, هل ترغب بتذوقه؟
لا, شكراً - حسناً -
إذن أخيراً, أخرجنا (لو) من صندوق السيارة
و (راي) سكب البنزين على جسده وأضرم النار فيه
إذن (راي) إلتفت إلي, وهو سعيد حقاً
كان مجنوناً سافلاً أشتاق إليه, أشتاق إليه حقاً
وبدت عليه ملامح السعادة, وقال لي
"ألم يحترق (لو) بسرعةً؟"
"ألم يحترق (لو) بسرعة؟" لقد أماتني من شدّة الضحك
"أوقفنا السيارة في "لاغواريدا
مضى أسبوع, ولم يعثروا عليه بعد !تعفّن مثل الوغد
جازارا) في "مونتي كارلو" الغرفة 515)
مكتب بريد البلازا رقم 1740, المبلغ كامل
ربع دولار تخسره في كشك هاتف
وخمسة وستون ألفاً تكسبها
أيمكنك طلب فرصة أفضل من هذه في "فيغاس"؟
شكراً لك
والآن... قولي لي من أنتِ
(مارلين مونرو)
هذا مبتذل
(حسناً, أنا السيدة (كوري
وماذا تفعل السيدة (كوري)؟
لقد نسيت (جاك), كان يجب أن نخرج في عطلة الأسبوع هذه
كنت بالمحكمة, حاولي مجدداً
"حسناً, أنا أحد الفتيات في إعلان "بادوايسر
أتعلم... بأرداف ممتلئة
وأثداء دسمة
وسيقان سمراء طويلة
من أنا؟
حلمت بك الليلة الماضية, (جاك)؟
بماذا حلمت؟
فلنذهب (شيري), المكان تعمّه الفوضى
!لازلت في وقت إستراحتي, إرحل
حلمت بأن لديك زوجة
حقاً؟ وكيف كانت تبدو؟
تبدو مثلي
من أنا؟
(باول نيومان)
وفي أي فيلم؟
"هود"
لم تشاهدي فيلم "هود" من قبل
إذاً؟ أعرف أحداث الفيلم
وأعرف أنه كان أوسم رجل قد تراه
تعالي
جاك), أتعرف ماهو أفضل) شئ في علاقتي مع شرطي؟
ماذا؟
لديك مسدسان - صحيح؟ -
واحد لأجلي, وواحد لأجلهم - حقاً؟ -
جاك)... عندما أسير في الشارع)
وجميع الرجال ينظرون إلي أقول بيني وبين نفسي
"إنكم أغبياء أيها الرجال"
لأنه مالدى صديقي أفضل مما لديهم
كما يقال
الرجل لايفعل دائماً ماهو الأفضل له
أحياناً يفعل ماهو أسوأ
إنه يستمع إلى صوت في رأسه
ولكن مايدريك؟ بعد فوات الأوان
يكتشف بأنه الصوت الخاطئ
ذلك مايمكن للحب أن يفعله بك وذلك هو مافعله به
(جاك)
(جاك, جاك)
وماذا قالت أيضاً؟ (أيها اللعين (روميو
لم لاتغرم بي الفتيات هكذا؟
لا أعلم, لا أعلم ماذا ستفعل اليوم؟
"سأتتبع (فرانك مالاتشي) إلى "قناة المياه مثلما فعلت البارحة والأسبوع الماضي
لن يقابل أي أحد ول يرتكب حماقة
وسوف أعود إلى المنزل ...وفي الغد
سأقوم بنفس العمل
في الليلة الماضية لم أعد أطيق الإحتمال
أنا و(جوي) وضعنا جهاز تنصت مع الرجل - على ماذا حصلت؟ -
أتريد حقاً أن تعرف أيها الرقيب؟
هاهو
(الحادية عشر مساءً, (مالاتشي) يتكلم مع (رايلي
"أين تريد الأكل؟"
(رايلي) إلى (مالاتشي) "لا أعرف (فرانك) "أين تريد أن تأكل؟
(مالاتشي) إلى (رايلي) "*مارأيك في *ريفيرا"
رايلي) إلى (مالاتشي) "ذلك المطعم) قذر مارأيك في *بارادايس دينر*"؟
"لا"
الفيدراليون يريدون هذا الرجل؟ أهذا الرجل قاتل؟
هذا الرجل ليس قاتلاً, (جاك), هذا الرجل يحب الأكل
الثانية صباحاً, (مالاتشي): "دعني "أتوقف هنا للحظة, أريد شراء بعض الكعك
"رايلي) "مهلاً (فرانك), جرب المكان الذي في الزاوية)
لورين), حسناً؟)
(لقد قتل (نيك جازارا
إنهم يظنون تلك ما إسمها تلك السافلة الروسية, (ديماركوف) الفاعلة
ماذا لديهم؟ - قتل جماعي -
الرائحة مثل سوق اللحم في عيد الفصح
حسناً, ماذا تريد؟ - أحضري لي شطيرة -
(الفيدراليون خسروا (جازارا
عليهم أن يرغموا (ديماركوف) على التحدث - أجل -
لورين), هل لديك شئ لأجلي؟)
أجل, (جاك), هذا
مهلاً, مارأيك أن نخرج سوياً في هذه العطلة؟
(ذلك لن يعجب (إيدي), (جاك
لا أفهم, منذ أن قبضت على زوجها
تتصرف وكأنها لاتعرفني
أين وجدوه؟ - "في مكان حقير بحي "وليامز -
"مونتي كارلو" - هذا صحيح -
لقد منحوه إسماً جديداً
"كانوا ينقلونه إلى "أريزونا
"فونيكس, هوليدي دينر" - ريد فيلور", صحيح؟" -
اللعنة عليه, إنه شخص غير مرغوب به
هؤلاء الفيدراليون لم يخرجوا سالمين
لقد أمطرت المكان بوابل من الرصاص لو لم تكن تعرف بأنها الفاعلة, لظننت بأنها حرب مخدرات
تباً
أصبه فقط, اللعين - ...إذن -
إنه في الصندوق, كما هو الحال دائماً
لقد قتلت جميع من في الغرفة
إنه العالم الجديد, صحيح؟
سينتظرون حتى يترجل من السيارة
حسناً, إنها لن تنتظر
مستحيل أن ينجح (نيك) بالعودة من جديد
فالكون) مكتئب, نحن نتطلع إلى الحياة) لايمكن حدوث ذلك
سيكون هناك الكثير من رجال الشرطة
إذاً؟ - إذاً؟ -
إذن ستجعل مني قاتلاً لرجال الشرطة
(الرصاصة تبقى رصاصة, (جاك
لم تكن صفقتنا أن تقتل الآخرين معه
هل ستتوقف عن العمل أم ماذا؟
أتريد حمايته, أبقه في المنزل, حسناً؟
هيا
إذن هذه الفتاة, (ديماركوف), إنها عصرية جداً
إنها لاتهتم لأي شئ بإستثناء شئ واحد وأظنك تعرفه
أراد (فالكون) أن يمنحها كل شئ
لكنها لم تنتظر, ذلك ليس في صالحها
كم لديها من الوقت؟
(ليس هذا الهدف, (جاك
فالكون) ليس خائفاً من شهادتها)
إنها تريد أخذ كل شئ تعرف النساء اللاتي من هذا النوع
عليك بأن تقتلها قبل أن تقتله
...إذن
هل ستقوم بالمهمة أم لا؟
كم المبلغ؟ - كالسابق -
لن يصاب آخرون بمكروه هذه المرة, صحيح؟
أجل
خذ هذا
"مثل سقوط "روما
سوف تمتلئ الشوارع بالحيوانات
إبق على قيد الحياة؟ أراك لاحقاً
إنهم يسنّون قوانين جديدة الآن وماذا يهم؟
قتل المزيد من رجال الشرطة؟
لم يعتقد أحد ذلك
لم يكن يريد إعتقاد ذلك
ولم يفعل
تباً
هيا
!اللعنة عليك
(وقع هنا لإستلام (مونا ديماركوف
كانت المهمة أن يأخذها إلى المنزل الآمن
ويسلمها إلى الفيدراليين
وذلك الصوت في رأسه أخبره بأن المهمة ستكون بغاية السهولة
إذن أنت السفاحة الكبيرة
شخصياً... لاتبدين كذلك
واصل النظر
جناح شهر العسل؟ - سأبقى قليلاً -
لاتتباكى أمامي وقع السجل فقط
تصرفي بكامل حريتك
ليس من الأدب أن تحدق النظر
كيف تريد أن تصبح رجلاً غنيا... أيها الرقيب؟
حسناً, أتمتع بصحة جيدة
أتعرف كيف ذلك الشعور؟
أقصد, حينا تمسك بيديك
200,000دولار
...تأخذ أول رزمة من فئة 20 أو 50
لن يكون عليك دفع ضريبتها
لاشئ يضاهي ذلك الشعور
أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بكل ذلك المال أيها الرقيب؟
إنه أفضل من الجنس, أليس كذلك؟
كيج) و(سكوراس) عميلان فيدراليان)
عمل رائع أيها الرقيب
حسناً, أظن أن الصورة أبلغ من الكلام, أليس كذلك؟
بإمكانه أن يسمع ضحكتها في جميع أنحاء الرواق
تعجب من شدة ذكائها
ذكية بما يكفي لتكون في الأعلى, كما أظن
حسنا... سيكون هو من يضحك عما قريب
إذن ما الذي حدث؟ روميو), هل إعترفت؟)
أجل, إنها في "نياغرا" غرفة 310
تركتها برفقة الفيدراليين
(وتذكر, (سال لاتقتل أحداً غيرها
(مرحباً, (توني
أأنت جائع؟
أجل - ماذا؟ -
تعال
كيف كان يومك ياعزيزي؟
رائع
هل أتى العامل لإصلاح الثلاجة؟ - أجل -
كم بلغت أجرته؟ - 86دولار -
كم بقي من الوقت هنا؟ - حوالي... خمسة عشر دقيقة -
ماهذا؟ هل يكسب في اليوم خمسمائة أو ستمائة دولار؟
أما أنا؟أتعرض للضرب, إطلاق النار وحوادث السيارات لأجل ماذا؟
42,000دولار وبعض الفكه
هناك رجل يكسب 180,000دولار لأنه يصلح الثلاجة
أنت الرابحة, ماهذا؟
(دجاج فرنسي, (جاك
أتمنى لو تتوقفين عن قراءة المجلات
ماهو عيب اللحم والبطاطس؟
لا أعرف, (جاك), قل لي أنت
كم هذا فاتن - نلت منك -
خذي, جلبت لك هدية
صنعوا جديدة
حسناً, إما أني كنت بارعة حقاً جاك), أو أنك كنت سيئاً حقاً)
كيف لم تريني تلك الصور من قبل؟
إتصلت أختك اليوم؟
أجل, تعرف (مارسي)؟
(لا أعرف إمرأة إسمها (مارسي
إنها الممرضة التي تعمل مع أختك في المستشفى
قبض عليها وهي تلهو مع الدكتور في غرفة العمليات الجراحية
كان يجري عملية الزائدة الدودية
هل هذا هو الموضوع كله؟
يا إلهي, كم أنتن مخيفات
(حقاً, (جاك
ولماذا؟
ماذا قلت؟ - لقد سمعتني -
بحق المسيح, (جاك) تبدو وكأنك إعتقلت للتو
عندما أكسب منها جيداً أعتقد بأني... سأقيم زفافاً
زفاف, هل تريدين زفافاً؟ - أجل -
هل تريدين زفافاً؟ - أجل -
!هاهو شهر العسل
ربما كان من نسج خياله فحسب
ولكن كلما رفع تلك الصفيحة يسمع صوت إمتصاص
كان صغيراً في البداية عندما وضع أول 65 ألف
ثم أصبح يكبر شيئاً فشيئاً
كان تقريباً الصوت الوحيد الذي يسمعه
كان تقريباً كل مايستطيع التفكير به هو أن يملأ الحفرة
لم يفكر بأيام طفولته
لم يفكر بالرجال الذين بدأ بصحبتهم
الذين لازالت علاقته معهم محترمه
(لم يفكر بأحلامه مع (ناتلي
لم يفكر بأولئك الفيدراليين وإستمراره في الكذب عليهم
والأهم من كل ذلك (لم يفكر بـشأن (مونا ديماركوف
لأنه حسب رؤيته, كان الأمر قد تم
65ألفاً يضعها في الحفرة فقط
سيملأها ويجعل الحفرة سعيدة
كان الشئ الوحيد الذي يستطيع إسعاده
(!ناتلي)
(!ناتالي)
في تلك الليلة, رأى حلماً فظيعاً
!الفائز
حلم سئ
قد لايعني شيئاً ربما بسبب الطعام الذي تناوله
ولكن بعد تلك الليلة لم يستطع النوم
قم بالمرور على الرفاق
إعتقد بأنه سيتوقف عن التفكير بمشاكله
ماذا؟...
قد تكون هذه ليلتنا أيها الزعيم سيتسبب لنفسه بنوبة قلبية
رجل مصاب بضغط الدم يمتطي السرج.... نهاية المشاكل
المزيد من الإحتفال
إنظروا إلى هذا الرجل ينبغي أن يكون في دار المسنين وليس بلعبة ثلاثية
تباً, ماذا لدى هذا الرجل وليس لدى (جاك)؟
(الطبيب الشرعي, (كولينز
مرحباً, (ستان) كيف حالك؟
(أنا (جاك - مفلس -
حسناً, ربما راهنت ...على الفريق الخاسر أو شئ آخر, إسمع
أجل, إصنع إلي معروفاً
إبحث في الكتاب؟ هل من جديد في الليلة الماضية؟
أنثى, قتلت
لايوجد أيها الزعيم, هل من شئ آخر؟
لا, شكراً, سأقوم بحلّها - أجل, بالتأكيد -
أجل - إلى اللقاء -
هل هو صعب, عزيزي؟
إنه ليس سهلاً
أجل, أعرف
حسناً, ماذا لديك؟ - لدي إثنين -
ثلاثة من نفس النوع
آس
حقاً؟ حسناً, إنتظر
جاك), تكلم من هناك)
حسناً, جميعكم, ضعوا مزيداً من الرهان
(غريمالدي) - أنا في الأسفل, علينا التحدث -
...إسمع, أنا مشغول - تعال إلى الأسفل, الآن -
إذن...؟
إذن؟
لم تكن موجودة
(ديماركوف), لم تكن موجودة, (جاك)
فالكون) منزعج)
يريد ملاقاتك, غداً
من الأفضل أن يكون لديك شئ له
ماذا جرى؟
لا أعلم
أتعلم, إنهم يعتقدون بأنك تحاول خداعهم؟
لا أعلم
جاك), لقد سبق وأخبرته بأن الأمر سيتم) أقصد, عليك أن تعطيني عنواناً
عليك أن تعطيني شيئاً ما, إتفقنا؟
العجوز يعتقد بأنك تخدعه
!أنت, عليك أن تعطيني شيئاً
!إلى ماذا تنظر؟
هل نسيت مع من تتعامل؟
تتعامل معنا, وأنت متورط إلى هنا, حسناً؟
والآن, هناك طريق شاق إذا سلكته... فسوف تسلكه أنت أيضاً
مرحباً, (مارتي), أين كنت؟
كانت مهمة للفيدراليين إنهم ينقلون شاهداً
ينقلونه إلى أين؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
يظنون بأن شخصاً ما يلعب على الطرفين
!توجهت إلى هناك, إنها (مونا ديماركوف) اللعينة يارجل
لم ينقلونها؟ - على رسلك, (جاك), حسناً؟ من يعلم؟ -
وضعناها في السيارة هناك, صحيح؟
كل شئ كان يسير على مايرام, أتعلم؟
ثم بدون سابق إنذار وبسرعة خاطفة إنتزعت مسدسي
أنا أحد الفيدراليين فحسب كما تعلم, الذين حاولوا مضاجعتها
ولكن حينها, إتجهت نحو الزاوية, لم أستطع تصديق هذا
!اللعنة, (جاك), لقد أخذت مسدسي
(إنها تجوب الشوارع حاملة مسدسي, (جاك
سيأخذون شارتي ويعيدوني إلى الشرطة
ماذا لديهم؟ - لاشئ -
أتعلم, لقد إستدارت ووجهت !(مسدسي الخاص علي , (جاك
!أتعلم؟ كنوع من الحيوانات
أيمكنني مساعدتك بشئ أيها الرقيب؟ - أبداً -
تقرير الطبيب النفسي (عن العميل (تشارلز ستيفنز
مكتب التحقيقات الفيدرالي, الحقل الشرقي, يونيو 1989
عيّن (ستيفنز) لمراقبة المشتبه بعلاقتها مع الجريمة المنظمة
(مونا ديماركوف)
إتهام المشتبه بها (ديماركوف) بعلاقتها مع عائلة "موسكو" الإجرامية
(وصداقتها مع عائلة (فالكون الإجرامية تم تأكيدها في أكتوبر 1988
كشف المؤامرة الإجرامية (التي تربط (ديماركوف) و(ستيفنز
عانى العميل (ستيفنز) من إضطرابات عاطفية خطيرة بعد كشفه
تصاعد في العنف, هلوسة
(ديسمبر 1989, العميل (تشارلز ستيفنز مات عن طريق الإنتحار
تهمة التآمر الإجرامي ضد (ديماركوف) رفضت
لقد خرقت صفقتنا
كيف هذا أيها الرقيب؟ - قلت لاأحد غيرها سيصاب بمكروه -
لقد أخذت أجرك, أليس كذلك, (جاك)؟ - !أجل, قلت بدون رجال الشرطة -
الحياة تبقى حياة
التمييز العنصري بإمكانه أن يشل حركتك
أترغب بالأكل؟
إقترب
ماهو الأمر؟
مايقارب نصف مليون طوال شراكتنا؟
لابد بأنهم سينقلونها إلى هنا
أمهلني يومين فحسب
لا أريد إستعادة المال أيها الرقيب
(أريد موت (مونا ديماركوف
أريدك أن تعثر عليها وأريدك أن تقتلها
لا, لن أقوم بهذا
لن أقوم بقتلها
أترغب بالقهوة؟
لا أعتقد بأنك تعرف شيئاً عن شعراء القرن العشرين
كان (روبرت لويل) شخصاً مسالماً
علي أن أذكرك بأني لا أحب السلام
إنه معتقد أخلاقي مفلس
دعاة السلام يعتقدون بأن لديهم الحق في عدم القتل
ولكن الآخرين يُقتلون دفاعاً عن هذا الحق
بأية حال, أثناء الحرب العالمية الثانية
كان (لويل) في السجن لرفضه الخدمة في القوات المسلحة
(في الزنزانة المجاورة له كان يوجد (لويس ليبكي
أنت تعرف أعضاء الجريمة المنظمة؟
أجل - إذن أنت قارئ, رغم هذا -
(ذات يوم, قال (ليبكي) لـ(لويل
"أنا هنا لأنني قتلت شخصاً, لماذا أنت هنا؟"
"رد (لويل), "أنا هنا لأني لم أرغب بقتل أحد
هل فهمت المغزى؟
أتحب المال, (جاك)؟
أجل - وأنا أيضاً -
نحن نفعل هذا بعناء
لأن الغاية تبرر الوسيلة؟ (إسأل (ليبكي
بالطبع, إنه ميت, و(لويل) أيضاً
في النهاية, سأموت
الجيل التالي من البرابرة ينتظر للإستيلاء على السلطة
مونا), أمثال تلك المرأة)
هذا لايعني بأن أتسبب لنفسي بالخسارة
والآن, ستنفذ المهمة ستنعم بحياتك
تعرف الصواب من الخطأ أنت لاتهتم فحسب
وهذا أمر طبيعي في هذا العالم
بإمكاني أن أطلق النار عليك, أمزقك إلى أشلاء
أشوه جسد زوجتك أضرم النار في منزلك
صديقتك يتم قتلها
بحلول ظهيرة يوم الأربعاء قد أسمح بهذا
(فهمت, لست من يعقد الصفقات, (جاك
أنا أعقدها
وأنت ملزم بها إلى أن أقول غير ذلك
...حسناً
لم نقل أكثر مما يجب أن يقال أليس كذلك؟ إلى اللقاء
كان عليه الإختيار بين أمرين في غاية الصعوبة
وماذا الآن؟
ماذا كان سيفعل؟
يعرف ماعليه فعله إذا كان يريد 65 ألفاً
إذا كان يريد البقاء حياً
البقاء حياً, 65 ألفاً, ملئ الحفرة
..(جاك) - 65ألفاً -
..(جاك) - ملئ الحفرة -
65ألفاً - أين ستقام الجنازة؟ -
ملئ الحفرة
ماذا؟ - !(جاك) -
مكالمة لك
أجل؟ - (مرحباً, (جاك -
جاك)؟)
أين أنت؟
يريدك أن تقتلني لديك مهلة حتى الأربعاء, صحيح؟
صحيح
أنا في الفندق, بغرفتنا
كيف كان عملك؟
مشغولاً بعض الشئ
ماذا عرضوا عليك, (جاك)؟
عن ماذا تتحدثين؟
كل ماأسألك عنه هل رفع (فالكون) أجرك
65 - لقتلي؟ -
ذلك المغفل مازال يعيش في الماضي
سأضاعف المبلغ خمس مرات
325,000دولار
النصف الآن, والنصف الآخر عند التسليم
مقابل ماذا؟ - تذهب إليه -
وتخبره بأن الأمر تم - ما الذي تم؟ -
(أخبره بأني ميتة, (جاك
وسنضع أي جثة لاحقاً
وإلى أن يقوموا بتشريح الجثة
هذا كل ما أحتاجه من وقت
هل مالي لايعجبك؟
مالك يتطلب مخاطرة أكبر
مخاطرة أكبر, ربح أكبر
التشريح سيؤكد بأن الجثة لي
وكيف سيحدث ذلك؟
هل تعتقد بأنك الوحيد الذي تتم رشوته في العالم؟
هل لديك صديقة؟
ما إسمها؟ (كاثي)؟ (ليندا)؟ (سوزان)؟
(شيري)
نادلة في "مالوني" صحيح؟
...(ستأخذ مالك... وصديقتك (شيري
وستصبح شخصاً هاماً
كل ما أحتاجه هو يومان لأنهي أعمالي وأغادر البلاد
إنه لك
كله لك
كل ماعليك هو أخذه
هيا, (جاك), هيا
كل ماعليك هو أخذه
"الثلاثاء؟ "حوض السفن
النصف الآخر
شهادة الوفاة
إنه ذلك الصوت القديم في رأسه الصوت الخاطئ
الذي قام بإمتصاص دماغه وبصقه على الأرض
كان بإمكانه العودة إلى (ناتلي) ليتوسل إليها بأن تسامحه
ولكنه لم يتراجع
ذلك الصوت القديم
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
"سأذهب إلى "فلوريدا "أختي تعيش في "بوكا
لايمكنك الرحيل
(أجل, حسناً, سأرحل, (جاك
لن أعبث مع رجل متزوج أبداً إلا إذا تزوجت
لذلك ربما أذهب لأتزوج
وسوف أعود ومن ثم سأعبث معك
أو ربما لن أتزوج وسأعبث مع رجل عازب فحسب
أو ربما يحدث أمر لا أعرف بشأنه
أتعرف؟ لايمكنك أن تعرف أبداً, صحيح؟
لن أدعك ترحلين
(جاك)
جاك), إنتظر لحظة)
(أنا أحبك, (جاك
وأظن بأنك تحبني, ولكنك لاتعرف حتى الآن
ولايمكنني أن أبقى بانتظارك لتغير رأيك
بطريقة أخرى فإن حياتي لن تتغير
أتعلم؟
(أنت تحطمين قلبي, (شيري
توقف في القلب
جراء طلق ناري
حدوث نزيف داخلي
هل تقصد بأنها ماتت؟
أجل
هل تتذكر موعدنا الثاني
عندما ذهبنا إلى سينما "ريالتو" وشاهدنا فيلم "صوت الموسيقى" ثم بكيت؟
أنت من بكى, أنا لم أبك أبداً
لقد بكيت في يوم زواجنا - من الذي لن يبكي في يوم زواجه منك؟ -
دعني أسألك شيئاً
لماذا بدل أن نتحسن, ننحدر للأسوأ؟
ماهذا؟
أتمنى لو معي مليون دولار أتعلم ماذا سأفعل لو كان معي مليون دولار؟
سأشتري قليلاً من السعادة لي
لاتنالها عبر كونك شخصاً مستقيماً
ولاتنالها عبر كونك فقيراً
وجميع هؤلاء الناس الذين قالوا ...بأنك لاتنالها عبر كونك غنياً
كانوا كاذبين
ماهو رأيك؟ - ماهذا, دين جديد؟ -
لم أفهم كلمة مما قلتيه
كل الأشياء الآخرى تنتهي
يصيبك الإرهاق من الجنس
الحب لايدوم
...لقد حصلت عليهما تقلق على صحتك
ولو كانت جيدة, فإنك تخاف من الموت
أتعرفين ماذا يعجبني فيك؟
أنك لاتتحدثين
هل هو عبثك مع أختي, (جاك)؟
أو إبنة أخي فقط؟
لا أعرف ماذا تفعل ولكن أياً كان, لاتجلبه مجدداً إلى هنا
للولادة وقت و للموت وقت
للغرس وقت و لقلع المغروس وقت
للهدم وقت و للبناء وقت
للبكاء وقت
(يا الله, توفّيت إبنك المحبوب, (نيكولاس جازارا
(الزوج المحب لـ(روزماري جازارا
(أب لـ(فريدريكو) ، (باولو) و(استل
لانك تراب و الى تراب تعود
باسم الآب والابن والروح القدس الإله الواحد، آمين
(الأسطورة يوضع في حفرة, (جوي
أجل, لقد غرسوه فلنخرج من هنا بحق الجحيم
فلنذهب لتناول الطعام
هل أنت بخير, (جاك)؟
لست على مايرام (إذهب مع (سكالي) و(جوي
مراسم مؤثرة
أجل
الحياة لحظة عابرة
خذوه إلى تلك الشجرة
لقد قلت الأربعاء !سألتقي بها غداً, سأنال منها آنذاك
ماذا قلت, (جاك)؟
إقطعوا إصبعين من قدمه - !لقد قلت الأربعاء -
بل واحداً, سأكمل البقية غداً - !لا! أصغ إلي -
...مهلاً
(إلى اللقاء, (جاك
ناتلي)... إجلبي حقيبة السفر) !إصعدي إلى الطابق العلوي, وإرتدي ملابسك
(جاك؟) - !لقد إرتكبت خطأً كبيراً -
ماذا جرى؟
!سرقت أموالاً
!إنها 350,000دولار, لنا وحدنا !(إنه مال مجاني, (ناتلي
...والآن, سافري إلى مكان ما "نحو الغرب, "فونيكس
...(نات...نات)
...أخذت..أنا
كنت ألعب على الطرفين وتم القبض علي, أنا آسف
خذي المال, إنه لك
...إستقري في مكان ما "أريزونا, نيو ميكسيكو"
إعثري على وظيفة عادية
مثل نادلة أو غير ذلك
إستخدمي إسمك قبل الزواج
لاتودعي المال في البنك أبقيه بالقرب منك
قابليني في الأول من شهر مايو - (إنها سنة, (جاك -
!إنها سنة
سأشتري لك بيتاً جديداً ...بيتاً رائعاً
!(إنها سنة, (جاك - أعدك! وإشتري ماشئت من أثاث -
"فونيكس... هوليدي دينر"
إنه أمام الطريق السريع, خذي
المسلك 10
وماذا لو لم تكن هناك؟
جربي كل ستة أشهر الأول من شهر مايو, الأول من شهر ديسمبر
هل ستكونين هناك؟
نحن متزوجان, أليس كذلك؟
هذه ليست إجابة
أنا آسف
آسف, أنا أحبك فعلاً
آسف
...لايمكنني
(لايمكنني العيش بدونك, (ناتلي
لاتهجريني
..أريد أن أتأكد بأنك ستكونين موجودة
....تركت لك شيئاً في المنزل لذلك ستتأكد إنها في
إنها في المكتبة, في أعلى درج
أعدك... سأفعل أي شئ - (أحبك بكل الأحوال, (جاكي -
مهلاً
سأراك لاحقاً
سأفعل أي شئ
تفعل ماذا, بالضبط؟
أيمكنني أن أخبركم ما الذي يجعل الحب مرعباً للغاية؟
هو أنك لاتتحكم به
بل هو من يتحكم بك
لم لاتقول ذلك فقط, (جاك)؟
(قلها, (جاك
إنتهت علاقتنا
وأنت تشعر بالأسف, صحيح؟ أنت تشعر بالأسف
عزيزتي (ناتلي)... أنا آسف
كما أخبرتك في المطار أعني ذلك
أنت أجمل ماحدث لي في حياتي
أرجوك, (نات), لاتتخلي عني
أنا آسف جداً ظللت أرتكب الأخطاء نفسها
ولكن... من الآن وصاعداً كل شئ سيتغير
أنا أعدك
أحتاج إلى مزيد من الوقت لتسوية بعض الأمور هنا
وحينها سيلتم شملنا أتعلمين, (نات)؟
كنت أفكر في يوم آخر
عن رغبتك بإقتناء فرن شواء جديد
رأيت واحداً هذا الصباح ودفعت عربوناً صغيراً عليه
تعلمين, صحيح؟ مهلاً, سنأخذه معنا
والأثاث كذلك
سوف نحتاج إلى أشياء جديدة
إنتظري, وسترين
سيكون كما قلت لكِ
...وتذكري
الأول من شهر مايو, الأول من شهر ديسمبر
سترين
(جاك)
إنه يحب تلك الأصابع, أليس كذلك؟
!المال
ماهو سبب موتي؟
تدمي التأمور
أصبت في صدرك
بطاقة هوية جديدة
رخصة قيادة
هل تريد أن تعده؟
هل سبق بأن أحببت ؟
أسأل فحسب
أنا لا أتذكر
بعد ذلك عاد الصوت في رأسي لقد كان يقودني إلى الجنون
لقد ذهبت - ...لقد ذهبت -
أين وضعت المال؟ - ولكن لم تكن مسألة مال, أليس كذلك؟ -
لم تكن مسألة مال ولكن شئ آخر
لقد قلبوا المكان رأساً على عقب أدّوا عملهم بشكل جيد, دخلوا وخرجوا سريعاً
أتسمع هذا؟ تلك الأجراس اللعينة
أنت بحاجة إلى مزيد من الوقت أصبحت لاتفكر بطريقة صحيحة
أنت بحاجة للإسترخاء - أنا بحاجة للإسترخاء -
لايمكنك الذهاب إلى البيت - لايمكنني الذهاب إلى البيت -
عليك الإبتعاد عن الأماكن المعتادة, نم في السيارة
أجل, سأنام في السيارة
مرحباً, (نورم)؟
...لقد كنت مريضاً - لا, لقد كنت مريضاً فقط -
...لم يكن خطيراً - لا... لم يكن خطيراً -
وماذا عنها؟ - (ديماركوف؟) -
السافلة رحلت أيها الزعيم
لابد وأنها في "بيونس آيريس" الآن
حاولت التوقف عن التفكير
حاولت تصفية ذهني
لو إستطعت تصفية ذهني فحسب
حينها سيكون كل شئ على مايرام
نمت في السيارة إبتعدت عن أماكن تواجدي المعتادة
شئ ما كان يقلقني أين ذهب (سال) طوال هذا الوقت؟
من كان يدفع إيجار شقته؟ لم يكن لدي أدنى فكرة
إقتفيت أثره, ظنتت أن بوسعي العثور على طريقة لإيقاف كل هذا
ولكن في قرارة نفسي عرفت بأن هناك طريقة واحدة فحسب لإيقافه
...وعندما ظهر
كنت سأتنبأ بهذا قريباً
...كما إعتدت أن أقول
أياً كان من ترديه فقم بذلك على أكمل وجه
...لأن حياتك مقيّدة
...حتى نهاية حياتهم أو نهاية حياتك
!اللعنة! تباً
!أنت ياصديقي !هيا, إرحل من هنا
لاترغمني على الإتصال بالشرطة
"أعطني "تايلينول
!هيا بنا
!إذهب من الجهة الأخرى
إبتعد عن الطريق - تراجع للوراء -
إبتعد عن الطريق
أحب الصيف
هل إشتقت إلي ياحبيبي؟
(لاتقلق, (جاك
لست غاضبة عليك
هل ستطلقين سراحي؟
لم أقل هذا
أنت قاتل
هل تريد كسب مزيد من الوقت؟
بها أو بدونها؟
بدونها
كنت في السادسة عشر من عمري, ماذا كنت أعرف؟
رغبت بذلك, كانا يافعاً للغاية كان الجزء الأصعب أن نحظى ببعض الخصوصية
تعرف كيف هو الأمر عندما تكون في السادسة عشر الجميع ينظرون إليك دائماً
....بعد عشرين سنة تتمنى لو ينظرون إليك من جديد, ولكن
هكذا الحياة
أجل - لذا في النهاية جازفنا -
...وذهبنا إلى الشاطئ أحد كراسي المنقذين
وكان وسط فصل الشتاء كما تعلم تتصرف بجنون وأنت مراهق
كان الكرسي متجمداً
ولكنه كان رائعاً وهادئاً
...بعد ذلك, أنا
أنا... تركته هناك فقط
...أغلقت عينيه
وذهبت إلى المنزل
...كانتا ساحرتان
أعين زرقاء
مثل أعينك
...أظن
بأنك لاتنسى المرة الأولى أبداً
حسناً, دعنا نخرجه
نخرج من؟
من؟
(!جاك؟ جاك)
ماذا تفعلين؟
سندفنه
هناك تماماً إحفر حفرة عميقة
مون)... لاتطلبي مني أن أقتله)
لا أريدك أن تقتله أريدك أن تدفنه فحسب
إذا مات خلال العملية فتلك مشكلته
ياللهول, لا
...قم بتسوية حسابنا الآن
وستصبح رجلاً حراً
...يمكنك أن تحفر قبراً
أو يمكنك أن تحفر إثنان
من الصعب أن تحفر قبراً
عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة
ولكني ظللت أفكر... إنها فرصتي
عندما يموت, ستنتهي كل مشاكلي
...(عزيزتي (ناتلي
أرجو أن تصلك هذه الرسالة وأنت بصحة وعافية
أعتقد بأنك تظنين بأن إجتماعنا تأخر
مازلت عند وعدي, سآتي بعد إنتهائي من هذا الأمر مباشرة
عليّ الانتهاء منه
أتعلمين ماذا سوف نفعل؟
....سنعثر على موقع صغير ربما في أعالي الجبال
كنت أبحث عن هذا المكان بقرب البحيرة
كنت قد أجريت بضعة إتصالات أبحث في عدة أماكن
هنا؟
وفي حفرة؟
وفي "بروكلين"؟
....لايبعد من هنا كثيراً المكان الذي إلتقطتك منه أول مرة
ماذا تساوي الحياة بدون أصدقاء مخلصين؟
بإمكاننا أن نتقاسم كل شئ
سبق وأن تقاسمنا
...على أية حال, (نات), كما قلت
....كنت أبحث في هذه الأماكن أماكن أعتقد بأنك تحبينها
أعقد بأني وجدت المكان المثالي
سماء زرقاء كل يوم
بمقدورك أن تشمي رائحة أشجار الكينا في كل مكان
إنها الجنة التي طالما حلمنا بها
ولاتنسي ماقلت لكِ
"فونيكس, هوليدي دينر" الأول من شهر مايو... الأول من شهر ديسمبر
سيكون النعيم
تهانينا, (جاك) أصبحت رجلاً حراً
هل سبق وتسائلت كيف يبدو الجحيم؟
ربما ليس كما كنت تظن
كبريت ونار؟
شيطان له قرون يضربك على قفاك بمذراة؟
ماهو تعريف الجحيم؟
...الوقت الذي يجب أن تذهب فيه ولكنك تبقى
هذا هو الجحيم
إنك تنظر إليه
إلى اللقاء
(جاك)
(هيا, (جاك
رقصة أخيرة فحسب
أجل
بالطبع
لم لا؟
بحق المسيح, (جاك!), أنا آسف
أنت قيد الإعتقال
إحذر, إنه يحمل مسدساً
جاك) لديك الحق في التزام الصمت)
...كل ماستقوله سيستخدم - هل تمازحني؟ -
حسناً, ترفّق به
هذه رسالة... من (مارتي) ومن الجميع
ماذا؟ آسف
العزيز (جاك)... يالها من خسارة
هانحن, نحارب الجريمة طوال خمسة عشر سنة
والآن إكتشفنا بأنك طرف في الجريمة
ماذا بوسعنا أن نقول لك؟
لقد حطمت قلوبنا أيها الغبي اللعين
ونعني هذا بكل صدق
الرفاق
مونتي كارلو"؟"
(إنتهت الحفلة, (جاك
مكان جميل
أتعلم ماذا كنت أعتقد؟
كنت أعتقد بأنها ستقتلك هنا
أتعلم ماذا تفعل الآن؟
إنها في قلب المدينة تعقد صفقة القرن
وستنجو من هذا لتدعك تدفع الثمن كاملاً
في الأسبوع المقبل, بنفس هذا اليوم لن تكون سوى ذكرى
...لو كنت مكانك
لقمت بعقد تلك الصفقة أولاً
(و... مقابل تعاون الرقيب (غريمالدي
فإنه يتوقع حماية قوية تؤخذ لسلامته الشخصية
لتأمين هوية جديدة
والنقل... إذا لزم الأمر
تهانينا, (مونا), كما يقال
لاتستخف بقيمة التعاون أبداً
ماذا تفعل بصحبة القاضي؟
لابأس ياسيدي, دعه - حسناً, حسناً -
أتعتقدين أنه يمكنك الإفلات بهذا؟ - (إنهم بطيئون, (جاك -
إنهم بدناء وبطيئون وأنا جائعة
أنا من صنع الزعيم والآن الزعيم مات
ستنبش الكلاب قبره - الأسبوع المقبل -
لم تعجبني أبداً, (جاك) إنك نتن
حتى بعد ممارستنا الجنس أيها الحقير, الغبي اللعين
أنت تصيبني بالغثيان
لقد تصرفت بجنون - إطلاقاً -
أنت قلت هذا - لقد كذبت -
لم تعجبني, ولو للحظة
(أنت عاجز جنسياً, (جاك هذا ما أنت عليه
عندما أتيت, أتعرفين بماذا كنت أفكر؟ بزوجتي
كم هذا مؤسف, (جاك) لأنك لن تستطيع مضاجعتها مرة أخرى
إنها إمرأة ميتة, مثلك تماماً
(إلى اللقاء, (جاك
!اللعنة
!جاك)!, إهدأ!, إهدأ)
(جاك)
لا! مهلاً
(أحسنت صنعاً, (جاك
تصويب جيد
حسناً, في النهاية لم تكن الأمور سيئة لذلك الحد
أليس كذلك؟
قاموا بإعطائي ميدالية
...نظراً لدفاعه عن نفسه" في إحدى البطولات الرائعة
"وإنقاذه لحياة الضباط الآخرين
أعطوني مسكناً جديداً
أعطوني هوية جديدة
(جيم داوتري)
الأول من شهر مايو
مضت خمس سنوات
...أعتقد هنا حيث أتيت
لأخبرك قصة رجل تعيس الحظ
الذي وقع في حب حفرة المال
شبح... يتردد على قبره
...يقيم كل ستة أشهر نفس الحفله
ينتظر فيها نفس ضيف الشرف ليظهر
ديماركوف)؟ ماتت وتم دفنها)
كل ماكان يزعجني... إنتهى
بإستثناء ذلك الصوت القديم في رأسي
بعض الأمور لاتتركك أبداً
...بالطبع
ناتالي)... لم تكن المدعوة الوحيدة)
لايمكن أن تكون حفلة بدون حشد
لا أتذكر الكثير منهن
...لا أتذكر ماقلت لهن
أو بماذا أجبن علي
لا أتذكر... كيف كان شعوري
ولكن من حين لآخر... أتذكر
كيف نظرن إلي
حسناً, أتوقع أنها لن تنجح
رغم ذلك, دائماً في المرة القادمة, صحيح؟
الأول من شهر ديسمبر
(نات؟)
...أحياناً بقيت لوقت أطول
ولكن ليس بذلك القدر
ربما تعتقدون بأني سأفقد الأمل
ولكن الأمر ليس كذلك
بإمكانها الدخول من هذا الباب في أي يوم
...لأنه بعد كل الأحداث التي وقعت
أراهن بأنها لازالت تحبني
ترجمة The Joker