الملـــــــــــــــوكي
ترجمة و مراجعة و ضبط الوقت أميـــــر منتـــــصر
mr_amir40@yahoo.com
أتمنى لكم مشاهدة طيبة
ماذا عن الطفل؟ - أي طفل؟ -
!الطفل الذي يدق الجرس - أي طفل؟أي جرس؟عم تتحدث؟ -
الطفل الذي يدق الجرس ليحذر !الناس بعد إنهيار المنجم
هل كتبت أنا ذلك؟ - ماذا لو صورنا الطفل مريضاً؟ -
مريضاً؟ - نعم،بشلل أطفال مثلا -
كيف وهو يركض بالفيلم؟ - !بإمكانة أن يحجل -
و ماذا نجعله أيضا؟ - لنجعله كـ توم سوير؟ -
!قديم جدا، وكان إنجليزيا - و ماذا في ذلك؟ -
أحداث الفيلم تقع في تينيسي - !أنا لم أر هذه الصفحة -
،إنس المرض، لا أحد يريده فيه إفتعال لا ضروره له
الريس معه حق. لا أحد يريده - !إنه فظيع -
أنا أكره المرض - سيؤثر على الإيرادات -
إنتظروا، لدي تساؤل "ماذا لو ....؟"
..ماذا لو جعلنا تلك الشخصية ما إسمها؟
فلويد - إسم فظيع، فلتغيره -
سنبدلة بـ كلب، بلا إسم - !كلب -
الكلب رفيق مخلص
،يحبس مع سيده بالمنجم
و بعد إنهيار المنجم،الكلب فقط يستطيع الخروج
حقا،فالكلاب عادة أصغر حجما
و الكلب هو الذي يركض لأسفل التل و يدق الجرس
!ما كل هذا التخريف
!لقد صُدمت كمن يُقذف بالبيض
لتنتجه شركة"لوسي" الضخمة
أسنمنح الطفل كلباً بدلاً من المرض؟
إنس الطفل، الكلب هو الطفل هذا ما يحتاجه الفيلم
فلنأخذ رأي الكاتب ما رأيك ، بيت؟
...ياله من شيء
مدهش..
بالطبع، ليست الحياة هنا كما يوهموننا
ليست بهجة حيثما تنظر
،يجب أن أدرك ذلك ..فأنا أعيش هنا
!هذه مدينتي
أحياناً يبدو لك أن كل الناس هنا أصلهم من مكان آخر
!السبب؟صناعة السينما
كل الناس تحب الأفلام
مما يجعل هوليود مقصد لكل الناس
تقذف بهم الشاحنات إلى المدينة
العرض التالي سيبدأ خلال خمس دقائق
أسرعوا لشراء التذاكر
حلوى
تسالي
بونبون - تفضل -
برأي الكثير،هذا ..المسرح الصيني
هو أكثر الأماكن إثارة على كوكب الأرض
بالنسبة لي،هو أكثر من ذلك
إنه المسرح الذي يعرض أول فيلم لي
لا، ليس ذلك الفيلم
أتمنى لو كان هو
إن فيلمي في الدرجةالثانية "قراصنة الصحراء"
صورة لا بأس بها ..طالما حادثت نفسي
بأني سأظفر بهذا يوما
يا إلهى، كم أحب رؤية إسمي على الملصق
قبل أربعة سنوات، كانت أسوأ أوقات هوليود
عشرة رجال أُطلق عليهم "حينئذ "عشرة هوليود
مثلوا للشهادة أمام مجلس النواب على الأنشطة الخارجية
لتحري سريان الخطر الشيوعي في هوليود
هل أنت عضو بالحزب الشيوعي؟
لا علاقة للشيوعية بهذا الأمر
..تجاسر الكتاب العشرة على
رفض الإجابة عن الأسئلة.. فتتبعهم مجلس الشيوخ
و بعد سنوات من الجدل حان وقت دفع الحساب
فأُودعوا السجون، بتهمة إحتقار مجلس الشيوخ
لتبدأ دورة جديدة من جلسات الإستماع لهذا للغو
:المدعي العام إطردوا الشيوعيين من هوليود
إشتقتِ لي؟ - كل ثانية -
تلك خطيبتي، ساندرا سنكلير وهذه مدينتها أيضاً
أصلها من كليفيلند أتت هنا لتكون ممثلة
وهي كذلك الآن
..أول مشهد ظهرت فيه
هو أول مشهد كتبته
أيميلي الجميلة حمامتي الوديعة
هل إعتقدتِ أن بإمكانك الهرب مني؟
!إرفع يدك عنها،خالد - !رولاند -
أنت! إعتقدت أنك مُت - ليس صحيحا -
دعها تذهب - يبدو أنك شخص مزعج -
سمعت هذا كثيرا
!رولاند، إحذر
هذه المرة سأتأكد من موتك
ذُق بطشي أيها المزعج
كنا شابين، متحابين..
ونعمل كلانا بالسينما كانت الحياة....رائعة
لويز، ماذا يجرى؟
أعطوا الجميع أجازة اليوم
و سيناريو قصتي، هل طبعوه؟ - السيناريو؟ -
لدي موعد نهائي لمناقشتة
أخذه أولئك الرجال - أي رجال؟ إنه لم ينته بعد -
بيت، أرجوك..لا يفترض حتى أن أتكلم معك
يقولون بأنك كنت تحضر تلك الإجتماعات بالكلية حينما كنت طالبا بها
من "هم"؟
..مجلس الشيوخ،المخابرات ليس هذا هو المهم
هم يعرفون من "هم"، هذا كاف فقط أجب على السؤال
..إجتماعات،إجتماعات كيف بالله أتذكر؟
مضى زمن طويل منذ كنت بالكلية
"جمعية"الخبز بدلا من الرصاص
أكانوا شيوعيون؟ وكيف لي أن أعرف؟
كنا صغاراً،أنا حتي لم أفهم ما كانوا يقولوه
لماذا كنت تذهب، بيتر؟ - مع إحدى الفتيات -
إنضممت للشيوعية من أجل فتاة؟
كنت أذهب لإلقاء الشعر أيضا "وهذا لا يجعل مني"ماركس
ليون، أنت تعرفني انا لا أهتم حتى بالسياسة
الجمهوريون،ديمقراطيون،شيوعيون لا أعرف ما الفرق بينهم
بيتر،كمستشار قانوني ....لهذا الإستوديو
أنصحك بشدة.. أن تراقب ما تقول
ليو، ضع نفسك مكاني
لابد أنك تستطيع عمل شيء - للأسف، لايمكنني حيال ذلك -
نحن على وشك الإنتهاء من عقدنا الجديد
الإستوديو علق مفاوضات اليوم
هل أدرجوني بالقائمة السوداء؟ يا ألله، القائمة السوداء؟
ليس هناك قائمة سوداء - حقاً، لا قائمة سوداء -
فقط ،الإستوديو لا يريدك - طالما تلك الغيمة تخيمك -
لا يمكن التوقف الآن باقي أيام لينتهي العمل
لقد تم سحب روايتك "من الرماد إلى الرماد"
أتصدق ذلك؟ - أسف، بيتر -
ما معنى ذلك إذن؟ سأمثل للشهادة؟
..من المفترض ذلك
على الأقل يعطوني الفرصة لأدافع عن نفسي
سيعمل الأستوديو للحصول على توكيل لك،وهذا كل ما أعدك به
لا ضمانات
هل ستمثل حقا للشهادة؟ - و هل لدي الخيار؟ -
إنهم يريدون أسماء فلابد أن تعطيهم بعضها
أنا كاتب، سأختلق الأسماء إذا إضطررت
ليو، يجب أن أحافظ على عملي..حياتي
بحق الله،سأعطيهم أي شيء يريدون
..هيا إشرب معي
نخب أرض الحرية !ووطن الشجعان
،يا ، بيت يبدو إن حملك ثقيل؟
أخبرني،جيري أنت تعرف"إدجار هوفر" جيدا؟
ليس بالقدر الكافي
إنه يقول بأني شيوعي
أتدري،في هذه اللحظة بالذات ..هناك بعض الفيدراليون
ببذلاتهم الرمادية المميزة
يعكفون على سيناريو قصتي يدققونه..حرفاً حرفاً
باحثين عن سموم ماركسية عقدتهم الدائمة بهوليود
أتمنى لو فحصو الأخطاء الإملائية
فذلك يساعدني كثيراً - أنت تثرثر ،بيت -
"من الرماد إلى الرماد" !إنه فيلمي
كان سيصير فيلما جيدا حتي بوجود الكلب الغبي
إنه عصارة أفكاري
رصاصتي التي أطلقتها أملاً في ..عمل شيء جيد حقا..شيء
شيء...
عم تدور أحداثها؟ - ..الألم..النبل -
..مشاعر إنسانية
الحقيقة..
كان فرصتي للرقي بأفلامي إلى قائمة الدرجة الأولى
إذهب إلى البيت،لم لا أتصل بخطيبتك،ساندي؟
لا يمكن،لقد هجرتني
لا تقلق بشأني
أريد أن أعطيك قليلا من البقشيش
لأنك تبادلت الحديث معي
بيت، هل ستقود السيارة و أنت بهذا الحال؟
لا أستطيع أخذ هواجسي معي،سأتركها معك،جيري
سأتركها،و آخذ القرد معي
يا، عندي سؤال " ....ماذا لو"
ماذا لو أننا قدنا السيارة ...بحذاء الشاطئ
حتى تشرق الشمس.. أو ينفذ الوقود ؟
،نغير أسمائنا ...نبدأحياة جديدة
ولا نعود أبداً..
ما رأيك؟ أتوافق؟
!أنني أتكلم مع القرد
أوه،اللهي! حسنا،حسنا،هيا
لم يحدث شيء،سأكون بخير
سيكون كل شيء بخير سيكون كل شيء بخير
..كل الامور ستكون
!جميل!أوه، تباً
هيا،هيا،دُر
حمداً لله،لقد دار
! يا إلهي، لا! ياألله !أوه، ياإلهي
إفتح بحق الله،ماالذي..؟ !دعني أخرج
! النجدة
تيدي،ماذا تفعل عندك؟ يا،تيدي !ليس هنا! تعال من عندك
!..باسم الله
ماذا حدث لك يا بني؟
لا أعرف تماما - هل يمكنك النهوض؟ -
سأحاول
مهلا..مهلا
مهلا،حسنا..أوه،يا إلهي
إنتظر دقيقة لا يجب أن تقف سريعا
أتريد أن تحاول؟ - الله العظيم -
يا رب، يا رب
حمداً لله؟
البلدة قريبة من هنا
أتريد أن تجرب المشي؟
أجل - متأكد؟ -
حسنا، على مهلك فقط سر ببطء
ببطء،لا تتعجل
أوه، ليس بيدك..هاك
إستعمل هذا، إنه نظيف - شكرا لك -
أتعرف ،تبدو مألوفا لدي
هل أعرفك؟
لا أعرف.. أتعرفني أنت؟
أنها هادئة جدا - نعم،لا زال الوقت مبكراً -
أكثر الناس لم يستيقظوا بعد و البلدة هادئة بوجه عام
"هذا المكان لـ "إيرني كول وهو صيدليا و رئيس بلديتنا
فقد ولدين في الحرب
"جو في"أنزيو "و ويلي في"بستوجن
كانوا أولاداً جيدين - هناك غيرهم كثير -
كل ما أستطيع قوله أن ..هذه اليلدة قدمت 62
من شبابها للحرب...
اكثر من نصيب بلدة واحدة "منهم 17 فقط في"نورماندي
حتى إن روزفلت كتب لنا رسالة
وقد صنعوا نصب حرب تذكاري لهذه البلدة
مدفون حتى الآن في سرداب دار البلدية
لم يحتمل الناس نصبة
ميبل،صاحبة ذلك المطعم
قتل زوجها ماكس في "حادث بـ "أوكيناوا
ما رأيك، يا بني؟ هذه المرأة إعجوبة في صنع البيض
هل أنت جائع؟ - نعم..جداً -
الطبيب ستانتن يمر بها كل يوم في طريقه لمكتبه
لنتناول الإفطار بينما ننتظره
صباح الخير،ميبل
يا إلهي - ألم يصل الطبيب بعد؟ -
ننتظره في أي لحظة أكان هناك حادثاً؟
وجدته على الشط المقابل لـ واشنطن راقدا كقطعة خشب
من هو؟
لازلنا نحاول إكتشاف ذلك هوبحاجة إلى وجبة الآن
اهذا هو البيض الذائع الصيت؟
هاري،أتمانع؟ - لا،على الإطلاق،يمكنني الإنتظار -
أتحاول تسجيل رقماً قياسياً؟
أنه جيد جداً - يمكنك قول ذلك -
هل أتيت هنا قبلاً؟ - كنت تذكرت طعم هذا البيض -
..كما لو كنت أرى شخصاً - مألوف؟ قلت له نفس الشيء -
مرحبا، ستان..مايبيل هل كل شيء جاهز؟
دكتور،هناك شخص يجب أن ترحب به
مرحباً، بني
كيف حدث له ذلك؟ - ليس لدي فكرة -
من الأفضل لو تأتي معي لنلقي نظرة عن قرب
أضيفيه على حسابي؟ - بالطبع -
الطعام كان رائعاً أشكرك
بكل سرور
كرر الزيارة
إنتبه لخطواتك يا بني
إتبع إصبعي بعينيك فقط
نعم،هكذا
موريل، إستدعِ مدير الشرطة إخبريه أننا قد نحتاجه هنا
سمعا،دكتور - إذن؟دكتور؟ -
ماذا ترى؟
..أعتقد إنه للغرابة الشديدة يبدو - مألوف؟ -
سمعت هذا كثيرأ مؤخراً - هذا ما قلته أنا و ميبل -
شيء يدعو للغيظ؟ - أكثر من ذلك، كيف إني..؟ -
لقد تلقيت ضربة شديدة على رأسك
الأخبار الجيدة:أنك ستعيش
إمضِ و إرتدِ قميصك
هذا لا يصلح بإذنك يا ستان
خذ أحد قمصاني
مقاسه كبير،لكنه نظيف
هذا عطف كبير أشكرك
جميلة جداً - تلك إبنتي،أديل -
فخري و مصدر بهجتي
تسحر كل من يراها حتى السمك ليخرج من الماء طائعا
آسف، لم أقصد التحديق
فقط وجهك يبدو بالفعل مألوفاً
ليتني أستطيع قول نفس الشيء
!سيسل سيسل،أستمع لي
هاري، ستصيبني بأزمة قلبية في التو و اللحظة هكذا
أنصت لي،يوجد شاب هنا - أعرف، وهذا ما جئت من أجله -
وأي شيئ مثير سوف تقرأه .. بالجريدة،و الآن دعني
!سيسل، أنصت إلي "إنه "لوك
ألا تذكر أي شيء قبل إستيقاظك على شاطئنا؟
ألا تدري من أنت؟ أو كيف وصلت هنا؟
كل ما أذكره هو..كلب يلعق وجهي
...قبل ذلك
فارغ..
هناك شخص بالخارج ربما يعرف شيئا
أتمانع أن أدخله؟ - رجاء -
أنه أنت
نعم، أنت
أوه، لوك..لم أفقد الأمل أبدا
!أنت حي!يا ولدي !يا إلهي
إبني
قل لإبنتك الخبر بالتدريج لا تفاجئها
يا،سيد؟
قلت ما هو إسمك؟ - هاري -
هاري ترمبل وأنت لوك
"كل الناس ينادونك "لوك منذ كنت طفلا
و إلى أين نحن ذاهبون؟
تعتقد أين يا بني؟ أخذك للبيت
..إسترح اليوم جيدا و
إذا إحتجت أي شيء..إدعني - باركك الله سيسل على كل شيء -
لماذا أتينا هنا؟
هذا هو
"لم..لوكي"
"الملوكي"
بعض الحروف مفقودة
أنعيش في دار سينما؟
لا، الشقة تقع أعلاها
هاري؟
منذ متي أنا غائب؟
تسع سنوات و نصف
تسع سنوات..و نصف؟
تلك كانت بالمدرسة الثانوية
كنت المتسابق الأول ذلك الموسم
أمي؟
هل تتذكر؟
مجرد..تخمين
إنها جميلة - نعم،كانت،رحمها الله -
أسف،هناك الكثير ليؤخذ في الإعتبار
بل أنا الأحمق لأثرثر معك و حالتك هكذا
أتشرب معي بعض القهوة؟
هاري،لماذا أغلقت"الملوكي"؟
بعد الحرب،رغب الناس هنا عن إرتياد السينما
البعض رحلوا..لوس أنجلوس
ساكرامنتو..سان فرنسيسكو
ألا زلت تشربها بالقشطة بدون سكر؟
لوك؟
إنه أنا يا بني
منذ متي أنا نائم؟ - منذ أمس -
نمت طوال الليل و معظم نهار اليوم
أود أن أعيد تفديمك إلى "هيئة العاملين بـ "الملوكي
هذه"إرين" سيدتنا الجميلة - سعيدة جدا بعودتك ، لوك -
إنه أكثر وسامة مما أذكره
"وهذا "إميت سميث رئيس الهيئة ومسئول الصيانة
أخبره عن الساعة أحتاج ساعة
إميت،خطوة خطوة ليس بهذه السرعة
...لوك
في الحقيقة، كنا نتناقش ....أثناء نومك و
حسنا، أخبار جيدة يا ولدي..
بمناسبة عودتك قررنا أن نعيد الإفتتاح
إعادة فتح؟
إعرف أنة شيء صعب إصلاح المكان و إعادتة للعمل
هاري،إنظر حولك
مجرد خرابة - كما أخبرتك -
أنا أنظر حولي،وأرى إمكانيات - إمكانيات لأي شيء؟-
ألمكان جاهز للسقوط السريع ليس متاحا لك سوى إنعاشة قليلا
أنت مخطئ، أعرف أن هيئه ...المكان الآن لا توحي بــ
لكنه كان ذات مرة.. مثل القصر
!قصر - "لهذا سميناه"الملوكي -
أي رجل،إمرأة،طفل سيأتي ويشتري تذكرة
سيأتون ونحن سنكون هنا سيدي،سيدتي،إستمتعوا بالعرض
و عندما يدخلون..سيرونه كحلم..كالجنة
أفهم أن لديك قلق و مخاوف ..لكن لمجرد عودتك
سيهون عليهم ذلك الأمر أتعرف لماذا؟
بسبب..شابلن،لويد وكيتون
جاربو،جيبل ولمبورد جيمي ستيوارت وجيمي كاجني
فريد و جينحر كانوا رموزاً
وقد عاشوا هناك
ذلك كان جبل الأوليمب الذي يجمعهم
ألا تذكر كم كنا نشعر بالفخر لمجرد وجودنا هنا
أن نملك إمتياز مشاهدتهم
وهذا الشيء، التلفزيون،لماذا تجلس بالبيت وتشاهد صندوقا؟
للراحة؟ لكي لا ترتدي ملابسك وتخرج فتجلس مكانك؟
كيف تدعو ذلك ترفيهاً؟ وحدك بغرفة معيشتك؟
أين الناس الآخرون؟ أين الجمهور؟
أين السحر؟
سأخبرك أنا،في مكان كهذا السحر يحوطك من كل جانب
الخيال في ما تراه
...لوك
أتعلم، كنت أظن أن حبك للـ ملوكي يفوف حبي له
يجب أن تتذكر ذلك - لا أتذكر -
لوك، قد يبدو ذلك جنونا لكني أعدك أن بإمكاننا أن نعيد المكان كما كان
أنا لا أعرف كيف كان ألا تدرك ذلك؟
!لا شيء من هذا يعنيني - كان يعني لك الكثير -
ليس الآن.. كيف يمكنه؟ هاري،أنا حتى لا أعرف من أكون
لا
تعال معي
بوبي ريلكي"،ذو الشعر" الأحمر و النمش
يذرع الشارع دائما ذهابا و إيابا بدراجته صائحا
ليبعد الأطفال المزعجين عن السيدات العجائز
"براد هندرسون"
"فيرجل توينبي" و"باتريك فيتجر" الذي كان بفريق الكرة معك
"ستيفي واردلو"
كان أبوه سكيراً إعتاد أن يضربه
كنت تحضره للبيت ليأكل وجبة ساخنة
عمليا، كان الطفل يعيش معنا لبضع سنوات
"مات في "سايبان ونال النجم الفضي للشجاعة
"تيدي باركر"
"جيمي تراسك"
..وهذا الولد هنا
الطفل اللامع..طالب مُشَرِف
إلتحقت بالجيش مباشرة "بعد "بيرل هاربر
هبط بالمظلة إلى فرنسا في يومِ النصر 1944/6/6
بعد ثلاثة أيام صب الألمان نيران مدفعيتهم على فصيلته
حتى أُُبيدوا تقريباً..أكثرهم سقط ميتا أو مجروحا..مزقتهم القذائف
..لكن هذا البطل هنا
حملهم على ظهره المصاب واحداواحدا إلى مكان آمن
ينقل أحدهم ويعود حيث سقط الآخرون
لم يتردد..إستمر يعمل ما يجب علية
حتى نقلهم جميعا
ثم أُبلغنا بأنه فُقد بالعمليات بعد شهر
لم يجدوا جسده أبدا
منحه مجلس الشيوخ وسام الشرف لإنقاذه حياة 8 أشخاص
بدون أن يفكر في نفسه
...كان إسمه
"ألبرت لوكاس ترمبل"
"كنا ندعوه"لوك كان إبني
ذلك هو أنت الآن
!...حسنا،أنا سأكون - صباح الخير،إرني -
لم أصدق ما سمعته كان يجب أن آتي لأرى بنفسي
ها هو ذا بنفسه !مازلت لا أصدق
إنه هو حقا - نعم،إني أراه -
إلهي، لوك،انا سعيد بالفعل لرؤيتك ثانيةً
لوك،هذا إرني كول،رئيس بلديتنا - رئيس البلدية كول -
لاتحدثني رسميا يا بني "فقط إدعني "إرني
أتأتي معنا إلي مطعم ميبل للغداء؟ - يسعدني ذلك -
حسن
!أوه، ياإلهي
إنتبهوا لخطواتكم
إفتقدتك - أنا إفتقدتك أكثر -
حسنا؟ كيف أحوالك؟ - ليست سيئة،نجحت -
...تلك هي إبنتي،وماذا عن - الفواق؟لا أثر له،أحمد الله -
فلا أحد يريد محاميا يشهق كلما تعصب
كما أخبرتك دائما،حبيبتي لا وجود له إلا بعقلك
إنه لحسن أن تعودي إلى دارك
أبي، ما الأمر؟
أوه، ياإللهي .،هل مات أحد؟ - ...حسنا -
بل عاش أحد،حقيقةً
! إنظر إليه!إنظر إليه
!عظيم أنك عدت يا بني
لوك، أتذكر تلك المرة حين كنا نلعب بالألعاب النارية
وإقتربت إحداها من رأسي و أحترق شعر رأسي كله؟
لا، وماذا حدث بعدها؟
حسنا، إحترق كل شعر رأسي
كان شيئا مضحكا
أحقا لا تتذكر؟
أنا آسف
لا عليك،نحن فقط نعبر عن سرورنا بعودتك
أليس كذلك، بوب؟
لوك، أتذكر إبن عمي بوب؟ إلتحقتما بالجيش في نفس اليوم
سعيد بلقائك ،بوب
مرحبا بعودتك
شكرا لك
أتريد قدحا آخر من القهوة؟ - لا، يكفي هذا -
ما خططك ،لوك؟ - "نستعد لفتح "الملوكي -
أحقا تقول؟ - كنا نناقش ذلك -
! تلك هي الروح القتالية - نحن بحاجة لمثل هذا -
أين "سبنسر وايت"؟
سبينس؟ !سبينسر
ها هو هناك - تعال هنا -
مرحبا،لوك - مرحبا،سبنسر -
هل فرقتك الموسيقية جاهزة للعزف؟- نعم يا سيدي -
فيم تفكر، إرني؟
لقد حظيت هذه البلدة بهبه عظيمة من الله بعد فترة جفاف طويلة
و أعتقد أن هذه مناسبة رائعة للإحتفال
ما رأيكم في ليلة السبت في الهواء الطلق؟
إحتفال كبير بعودة لوك للديار
هذا أكثر مما أستحق
لوك؟
أديل؟
رأيت صورتك
ألا تتذكرني؟
لا، لكني سأحاول بالتأكيد
أديل؟ - نعم؟ -
..قد يكون هذا من تخيلي ..لكني
أشعر كأننا لسنا بمفردنا..
!ألا تعودوا لأعمالكم إنه لن يهرب
أنا بخير، أحبائي أمضوا لشئونكم و أشكركم لترحيبكم
أعتقد أن لديكما ما تودان مناقشته على إنفراد
أعتقد من الأفضل أن..ننصرف
عالجتِ الأمر بحكمة
شكراً
والآن، إلى أين؟
دار البلدية؟
تعال
أنت أولاً
لماذا أبدأ؟
لأنه في حالة إذا ..أتى الحارس
إنك كرجل محترم ستساعدني في النزول
إحذري
ها نحن نتقدم
أمسكتك
قبو كبير ممتلئ بالفوضى
جميل
كان واسعاً قبل أن يضعوا النصب هنا
هدية روزفلت أخبرني عنها ستان
إسمك مكتوب هنا
وكذلك الآخرون
أكنت أعرف كل هؤلاء؟
كلانا عرفهم
ذهبنا للمدرسة مع معظمهم أحقا لا تتذكر؟
أَنا آسف
دائما كنا نتسلل إلى هنا عندما كنا أطفال
كان هذا..مكاننا السري
أنت،أنا وستيفي ...واردلو
تولي وينتورث...
لهذا أحضرتني هنا؟ - أعتقد أنها موجودة بذاكرتك -
أخبرني أبي أنني إذا أخذتك ...إلى أماكن إعتدنا عليها
وأريتك ما عرفه كلانا فقط فقد يساعدك ذلك على التذكر
...إذن فنحن هنا لـ
أسباب طبية تماما؟..
ليس تماما
أحاول تكوين رأيي الشخصي في كونك..لوك
!إنضمي إلى النادي
ثم، ماذا رأيتِ؟
مازال المحلفين في حيرة
هذا جيد
هل من أماكن سرية أخرى لتطلعيني عليها؟
إنه حقا يثير أحلامي - إنك تهزلين -
أنا جادة
لن نذهب أبعد من هذا حتى أفهم ما تقصدين
أردت أن تكوني محامية بسبب "الملوكي"؟
كنا دائما نذهب إلى السينما عندما كنا أطفالاً
وفي سن الحادية عشرة عُرض "فيلم "حياة إميل زولا
"حول قضية "دريفوس "صورة عظيمة"
أتتذكر الأفلام ولا تتذكر حياتك؟
نعم
أليس غريبا؟ - شيءلا يُصدق -
في الفيلم وقف زولا بالمحكمة ...وإتهم الحكومة الفرنسية
مخاطراً بشرفه و مستقبله ليدافع عن رجل بريء متهم
أفهم، زولا كان بالطبع محاميا ...لكن، الطريقة التي ترافع بها
لقد قررت ساعتها ما يجب أن أكون
لأجل ذلك فقط؟ - !أجل، لقد كان عظيما -
،في حضورِ هذه المحكمة" ممثلة العدلة في الأرض
أمام السادة المحلفين،أمام.. ..فرنسا، و أمام العالم أجمع
أقسم..بأن دريفوس بريء..
بكل ما أملك، بكل ما كتبت ..لبعث الروح في فرنسا
"أقسم بأن..دريفوس بريء..
لينثر كل هذا في الهواء ، ليشطب" "إسمي...إذا لم يكن دريفوس بريئا
رائع
الشمس تغرب، تعال
تأمَل ذلك
أهذا مكان سري آخر؟ - إنه مكاننا الخاص -
إعتدنا أن نصعد هنا لنشاهد الغروب
وهذا ما جعله خاص؟
هنا أيضا كانت القيلة الأولى
كان عمرنا 14
ذلك شيء خاص
ليتني أتذكر ذلك
أنا أيضاً
هل كنا متحابين؟
نعم
ما ذلك؟ - لا شيء -
أنا بخير،حقا - صوتك لا يدل على ذلك -
فقط تجاهلها..و ستمضي
و هل كنا سنتزوج؟
كنا..نخطط..لذلك..عندما..تعود
جهزنا..كل..شيء..قبل..سفرك
أيمكنني عمل شيء للشفاء من هذا؟
نعم،ولكنه..شيء لا..يعرفه سوانا
أخبريني إذن - لا،أفضل..أن..أموت..قبل ذلك -
لكن أبوكِ قال إن أي شيء صغير قد ينعش ذاكرتي
مازال يعمل
إنه أنا - آسف، لم أكن أعرف من هنا -
فقط أنا والكلب
ما اسمه؟ - كلب -
أحب البساطة - إدخل -
اهذا أنت؟ في الحرب العالمية الأولى؟ - نعم ،في 1917 تقريبا -
تمنيت أن ترى مكان معيشتي هنا؟ - وما السبب؟ -
لتفحصه ألا ينقصة الساعة؟
حقا، ساعة. لماذا؟
لأتأكد أن العرض سيبدأ دائما في موعده،هذا هام
سأرى ما يمكن عمله - شكرا لك -
كان لدي واحدة جميلة قبلا
ساعة جيب بسلسلة
ظلت معي وقتا طويلا حتى تحطمت
لم أملك مالا يكفي لإصلاحها
ولما كانت السينما قد أغلقت فلم أهتم لها
ووضعتها بمكان أمن
...لكن ذلك كان منذ زمن
ولا أستطيع تذكر مكانها..
فقدت أيضا وسام الشجاعة الذي حصلت عليه في الحرب
فقدته في المستشفى، ربما
أحيانا أنسى الأشياء
منذ الحرب ...
..نعم
أنا أيضا ...
كلام فارغ و تهريج
إنه عن إضراب عمال مناجم الفحم في غرب فيرجينيا عام 1920
أزمة العمال المظلومين وما إلى ذلك
الدعاية الشيوعية أوشكت على الإنتهاء - ذلك محزن؟ -
،بالأمر شيء مبهم لا يعجبني ....و علاوة على ذلك
ما أخبار بيتر أبلتون - وكيله أبلغ عن غيابه -
ذكر أنه إختفى منذ أربعة أو خمسة أيام
..4أو 5 أيام ؟أيها السادة قد نكون أمام شيء خطير هنا
أي نوع من الرجال ذلك الذي يختفي بعد توجية الإتهام إليه
بالتأكيد ليس البريء، ماذا لو كان أبلتون عكس ما يظهر
ليس مجرد هاوٍ، لكن عضو شيوعي مهم
شخص مليء بأسرار بحاجة لنزعها
فإن الشيوعيون يفعلون أي شيء لإبعاده عن أيدينا
لدينا في هذه الحالة عدة إحتمالات
الأول:أصدقاؤه الحمر قتلوه لأسكاته
الثاني: أن يحاولوا أخذه خارج البلاد .. وهو أكثرهم ترجيحا
أنا لا أنوي أن أكرر خيبتنا "السابقة "برافدا
و أراه يستقبل إستقبال الأبطال في ميادين الحمر
بماذا تأمرنا أن نخبرالسيد هوفر؟ - أخبره أن يعطي الأمر أهمية قصوى -
أحضروه أيها السادة حياً أو ميتاً
مهما كلف ذلك
و أعدكم أن أثره سيقودنا إلى عش الشيوعييين
"الأمر الذي سيجعل "بترسبرج تبدو كـ مقلاة يغلي فيها الزيت
!أديل
!سأفتح
مرحبا
هل بها يقعة؟ ماذا؟ - لا شيء -
رؤيتك هكذا أصابتني بشعور غريب
كنت ترتدي هذا آخر مرة خرجنا معا - بإمكاني أن أغيره -
لا تكن سخيفا، إنه يناسبك - هل أنتم مستعدون يا أولاد -
أتسمحين لي؟
مساء الخير - كيف حالك؟ -
مرحباً - مساء الخير -
روائح جميلة تعبق الجو
!لوك وصل
ها هو ذا قد أتى
سأعود بعد قليل
هيا يا رفاق، سنحمله من هنا
سأعاقبك على ذلك
أقترح أن يفتتح لوك و أديل الرقصة الأولى،موافقون؟
أتقبلين؟
بل يسعدني
أنت ممتاز
شكراً
و أنت أيضاً
متى تعلمت الرقص؟
لقد أجهد أعصابنا
"كنت سأقتل ذلك الطفل"سبنسر لولا أن عزفه جيد
يبدو إنه أثار حنينك - حنيني؟ -
في المدرسة الثانوية فضلت العزف على الكلارينت
أردت أن تكون كـ بيني جودمان بأسوأ طريقة
ثم؟ - ..كنت كـ بيني جودمان -
بأسوأ طريقة..
أعطيت الكلارينت لـ سبنسر
كان يقودك إلى الجنون،فقد إعتاد أن يتبعك كـ جرو
لذا،تنازلت له عن الكلارينت مقابل أن يتركني لشأني
أتذكرت ذلك أم...؟ - مجرد إكمال الفراغات -
أليس منظرهم رائعاً؟
نعم، هاري
أهناك ما يقلقك؟
شيء ما يزعجني،هاري
ماذا يزعجك في ليلة كهذه؟
فقط أنظر، إبنتك ترقص مع إبني
كل الأمور تجري في طريقها الصحيح بقدر الله، بن
لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل أين كان لوك كل هذه السنين؟
!طوال 9 سنوات تقريبا - وماذا يهم؟لقد عاد الآن -
لقد فُقد أثناء الحرب، صح؟
إذن لابد أنه جرح في الحرب و فقد الذاكرة
إذن ماذا حدث عندما عاد من الحرب ولم يعرف من هو
بدأ حياة جديدة؟ إتخذ له مهنة؟
ماذا لو كان قضى تلك الفترة معتقدا أنه شخص آخر
أنا لا أهتم بحياته تلك ما يهمني هو حياته هنا
ألا تفهم؟قد يكون هناك أناس آخرون يبحثون عنه الآن
أناس يهتمون به ربما زوجة و عائلة
ربما تكون أنت الآن جداً ولا تعرف ذلك
أنا لا أحاول أن أجهض فرحتك فهي فرحتي أيضا
لكن ماذا يحدث لو عادت إليه ذاكرته؟
أي الحياتين سيتذكر؟
أيهما سيختار؟
الست فخورا بولدك،أفري؟ - ماذا؟ -
!أوه، نعم بالطبع لا يمكن أن أكون أكثر فخرا،إرني
أعتقد سيكون له مستقبل عظيم إلى الأمام،سبنس،ما رأيكم؟
.."والآن يا قومنا هنا في"لوسن
بذلنا الكثير لبلادنا... الكثير
ما إشتكينا
ما تعثرنا
و ما نسينا
أبدا ما نسينا
...لذا.. إذا واحد منا
عاد إلينا... فتلك معجزة
...لوك
رؤيتك تمشي بالشارع... ...كانت
كأني أرى أحد أبنائي يعود للحياة من جديد
أعتقد أني أتكلم بلسان ..الجميع هنا حين أقول
.. لا يمر يوم ..
دون أن نتذكر أبنائنا ...
...لكن عودتك إلينا، لوك
سيساعدنا أن نبقي ... أرواحهم أيضا حية بيننا
باركك الله يا ولدي بارك الله فيك
..والآن كلمة أخف وطأة
لنا طلب خاص من ...أحد أبناء لوسن
إرين ترويلجر... إرين،إصعدي هنا
تفضلي
لقد درست الموسيقى ...في هذه البلدة
لسنوات طويلة لن أذكر عددها
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات
...وكانوا جميعا موهوبين
لكن أكثر تلامذتي ..موهبة على الإطلاق
كان..لوك ترمبل...
لوك، كنت تعزف على البيانو ألحانا كأنها الملائكة
و ما يعيد الفرحة لقلبي أن أسمع عزفك ثانية
ألن تصعد؟
!نعم، إصعد !هيا
تعال
لم تذكري لي شيء عن البيانو - تقدم، فأي شيء قد ينعش ذاكرتك -
تقدم إلى البيانو
لا أتذكر أي شيء عن العزف
الموسيقى في الروح ،لوك فقط ضع أصابعك على المفاتيح
و دع الألحان تتسرب إليك
،ليزست الفرنسي رابسودي الهنجاري رقم2
هكذا، إتبعني
الآن دورك
لوك، ليست تلك إفتتاحية !ليزست ،أوقف ذلك
!توقف، قلت لك
من علمك عزف تلك الأشياء؟ !آمرك أن تخبرني
أين تعلمت عزف شيء كهذا؟
!أنا علمته عندما كنت لا ترقبينه
أعتقد أن سبنسر جُن - لا -
لقد ألقى بعض الكلمات الحانقة بعد إنتهاء العزف
ليلة سعيدة
تصبح على خير
بوب؟
بوب ليفرت، صح تعمل مع ميبل بالمطعم
ذلك هو أنا السؤال هو من أنت؟
لا أعرف ماذا تعني - كنت أعرف لوك ترمبل -
لم أحبه كثيرا
لا أقول إنه سيء لكنه دفعني للطريق الخطأ
أتعرف ذلك الشعور؟ شخص ما يدفعك للطريق الخطأ ولا تستطيع تفسير السبب؟
أنت تدفعني بطريقة ما لذلك ولكن هذا لا يجعل منك لوك
ما أريد معرفته هو..أي لعبة تلعبها هنا؟ من أنت؟
مجرد رجل يحاول معرفة من هو
تلقت هذه البلدة ما يكفيها من الحزن
الكثير
وما أراه أنا أنك تعد لهم المزيد
أتمنى ألا أكون صائباً
أو سأضطر لقتل أحد ما خارج ميدان الحرب
لماذا لم ترقص معها؟
ماذا قلت؟
ميبل..لم لم ترقص معها؟
فتاة جميلة تطلب منك أن ..ترقص معها و أنت ترفض
برأيي أنك عدت من الحرب .. أكثر عجزا مما تعتقد
!بطل
مرحبا بعودتك إلى ديارك، لوك
كان هذا أول فيلم عُرض بالدار هنا
أحبته أمك كثيرا ..لذا إشتريت الشريط
بكل أرباح الشهر الأول..
كان ذلك في عام 1925
قبل الصوت كنت طفلا حينئذ
... أبي، أنا
ماذا؟
"أول مرة تدعوني"أبي منذ عدت
..أتعرف
هاري
أبي
إستيقظ
كم الساعة الآن؟ - 6:30 -
أظن يجب أن نبدأ مبكرين
معرض حلوى و مشروبات
يحتاج فقط لإصلاح الأسلاك
لماذا إستيقظت مبكرا
الماشية كما ذكر التقرير سليمة لكنها مذعورة
و المجلس أوصى بضرورة تحديد سعر الخبز
وحركة السوق منتعشة و تم تأجيل الإجتماع
شكراً لكِ، فيرا
..ألاحظ حضور عائلة ترمبل
"وباقي موظفي"الملوكي - تقدموا يا قوم -
ما سبب حضوركم؟ إهتمامكم بسياسة لوسن؟
لا يا سيدي،بل بخصوص ألأعمال
نقطة نظام، هذا يندرج "تحت بند "أعمال جديدة
ألا يمكننا منحهم أستثناء،ديلي - لابد من أخذ الآراء -
إقتراح بسماع المشروع - تأييد -
إقتراح بفتح باب المناقشة في هذا "العمل الجديد أتوافقون.. "نعم
موافقة بالإجماع الإقتراح قُبل
إمض، يابني
الملوكي" بحاجة لإصلاحات كثيرة" وليس بإستطاعتنا تحملها كلها
و نريد تصريحا باستخدام المواد الفائضة عن حاجة المجلس
أنا أتبرع بمحتويات مخزن المعدات - وسبنسر يمكنه أَن يساعدكم -
شكراً، أفري ذلك عطف كبير
لا تشكرني،فالكلارينت كان أفضل شيء بحياة إبني
أخرجه من إنطوائه - بالتأكيد -
إقتراح بتشجيع ...مواطني لوسن
على المعاونه في إعادة فتح.. الـ ملوكي بقدر إستطاعتهم
تأييد
...إقتراح مطروح للجميع معارضة أو تأييد ما سمعتم
مبروك،لوك،هاري من أين ستبدأ؟
سردابك
طلاء كثير هنا
أنا حتي لا أعرف كل ما يوجد هنا...خذ ما تريد
هاري، إميت، إدفعاه من الجهة الأخرى
يجب أن يكون بالخارج حيث يراه الناس
لوك، نحن جاهزون هنا
مستعدون؟ هيا بنا
شكراً لكم
من أجلي؟
جاهز؟ - نعم...واحد، إثنان، ثلاثة -
إفصل التيار
تصريح دخول مجاني" "للـ ملوكي لمدة عام
!إسحب - !هيا،تحرك -
!شِد - !إنه ثقيل -
!شِد جيداً - تعالوا جميعا ساعدونا -
أخيراً
هيا
!جوي، تعال إنظر إلى هذا
!جوي، أسرع تعال،إنظر
يستحيل أن تأتي تلك السيارة إلى ذلك المكان سائرة على عجلاتها
لا يوجد مدخل لهنا - فكيف إذن تفسر وجودها هنا؟ -
سقطت في النهر..ثم دفعها التيار إلى هنا
النهر؟ - هناك إثنان أو ثلاثة أنهار -
يصبون مياههم في ذلك المحيط من جهه الساحل الشمالي
شكراً
شكراً،ميبل
هل ستحصلين على شيء جميل لترتدينة ليلة الإفتتاح؟
أراهن على ذلك
لم أر بوب يعمل أي شيء الليلة
أنا مشغول إلى حد ما
شيء يؤسف له
على أي حال يجب أن تشاهدي المكان
هيا يا كارل، لا تثيرنا - هيا إمض -
ها نحن أنجزناه
!إنه جميل
أليس أنيقا؟
نعم
..فلنقف جميعا الآن
..دقيقة حداداً..
..في ذكرى أولئك الأحبة..
...الذين فقدناهم ...
أين هو؟ يجب أن نفتح - إمنحة ثانية،إنه عصبي قليلا -
هو عصبي؟ - إنه قادم -
أعطه هذه، أنت الذي إشتريتها- لا، لا، قدمها أنت -
مدهش - ما رأيكم؟ -
متأنق كعهدك دائما
تبدو بدلة أنيقة بعد أن أصلحتها أديل
إنه عمل رفيع المستوى
...إميت
هذه حقا هدية لوك - بل كلينا -
!أوه، يا إلهي
لتتأكد دائما من بدء العرض في موعده
...إنها
إنها جميلة جدا
و ثمينه جدا، في الحقيقة
جاهز لأداء مهامك؟
دعنا نعرض بعض الأفلام - حسناً -
إرني، جوان - مساء الخير،كيف حالك،هاري؟ -
شكراً
لي الشرف أن أكون الأول
بالغان؟ - ذلك صحيح -
إستمتعا بالفيلم - شكراً -
إثنان من فضلك - هل بلغت السن القانونية؟ -
مساء الخير،دلوريس،كيف أنت؟ فريد،سعيد برؤيتك،تمتع بالعرض
شكرا لحضورك،توم
كيف أنت؟ كيف الأطفال؟ - بخير -
مساء الخير،كيف أنت؟
أسرع بالدخول الفيلم على وشك البدء
سيعجبك جدا - أشكرك -
تذكرتان، من فضلك
أمرك،سيدي
تمتعوا بالعرض
مرحباً،إثنان،رجاء - كيف أنت الليلة؟ -
جئنا الأرض بسلام لا ننوي شرا
ماذا لديك هنا؟
"أديل لويس ستانتون" إجتازت إختبار إدارة المشارب
هل ذلك يعني كفاءتك لإدارة المشرب؟
أنا فخور بك جدا
لوك،عزيزي،نحتاج لمزيد من الزبيب
و لبان الفاكهه هل ستتذكر؟
زبيب ولبان فاكهه عُلم...
و فطائر العسل
و فطائر القمر
أهناك إقبال على الحلوى؟ - الناس تحب الحلوى أثناء العرض -
هذا ما أبحث عنه
أبي،هل فقدناهم؟ - أعتقد ذلك -
لنحاول فك تلك الرموز
أين نحن؟ - بالقاعة الداخلية -
وجدناه أخيراً
! إلهي
تمثال من هذا؟
إنه "حورس" صاحب رأس الصقر
محبوبتي إميلي حمامة الصحراء
إعتقدت أن بإمكانك الفرار مني؟
إرفع يدك عنها،خالد - ! رولاند -
أنت!يفترض أنك ميت - غير صحيح -
دعها تذهب - أرى أنك شخص مزعج -
بل أكثر من ذلك
! رولاند..إحترس
تعال،خالد- هذه المرة سأتأكد من موتك -
ذُق بطشي أيها المزعج ذُق بطشي أيها المزعج
عليك اللعنة - عليك اللعنة -
أيها الكافر...- أيها الكافر...-
حبيبي رولاند حبيبتي إميلي
!أوه،تباً
أبي هل أنت بخير؟ - مجرد صدمة بسيطة،سأكون بخير -
خالد؟ - مات -
يالشجاعتك! هل الخريطة معه ؟
هنا في هذا المكان - !كنت أعرف أنها بالقاعة الداخلية -
معنى ذلك أننا سنجد بداخل ذلك التمثال جواهر الفرعون و أسراره
! لوك، هناك خطب ما
هاري لم يغير الشريط - ماذا؟ -
هاري لم يغير البكرة
هاري؟
!هاري، رحماك ربي
!إذهب واحضر الطبيب
!دكتور،دكتور،هاري سقط صريعا !تعال بسرعة
بإذنكم
أوه، لا ،لا - ماذا،هاري؟ ما بك؟ -
فقدت لحظة تغيير البكرة - لا تشغل بالك -
فقط إسترح، الطبيب في الطريق
أَنا هنا بجانبك
يسأل عنك
كيف هو؟ - ...حسنا -
إصيب بنوبة قلبية مضاعفة و رئتاه مرتشحتان
جسده...ينهار
ألا يمكن نقله للمستشفى؟
حتى لو نقلناه فلن يستطيعوا شيئا
لم يتبقى له الكثير
هل فعلت؟
فعلت ماذا؟ - هل بدلت البكرة الأخيرة؟ -
أوه، كلا
إنصرف الجميع
وكيف سيعرف الناس نهاية الفيلم؟ لتكتمل الصورة الجميلة
ياللخزي
...لن أستطيع أن أعرف
نتيجة العمل...
الرجال العظام يفوزون
جيد..ذلك جيد
المخلصون لابد أن يفوزوا دائما
لا تفكر في السينما ألم تضع ثقتك في؟
إعتمد علي، هاري - ذلك حسن -
..لو مُت الآن
..فسأكون راضيا ما دمت ..
أعرف أن إبني حياً..
أليس ذلك عدلاً يابني؟
...هاري
...أنا لست
مستعداً بعد لقول "مع السلامة"
لا تحزن
مادمت أنت هنا فهذا يكفي
أوه،رحماك ياألله
أحبك يا ولدي
...أَحبك
أَبي...
...منحتني الكثير
من السعادة...
...رحم الله فقيدنا
و جعل مثواه الجنة...
إيه
سلامتك
كنت أبحث عنك
هل أنت بخير؟
...انا قد أكون أشياء كثيرة
لكن "بخير" ليست إحداها..
أترغب بالتحدث عن ذلك؟
..لوك
..أعرف ذلك الشعور..
أعرف أنه يوم عصيب ...بالنسبةلك
... و - ليس لديكِ فكرة -
قال أبوك بأنه سيأتي يوم أبدأ في تذكر الأشياء....
ثم؟
كان محقاً
أديل، هاري لم يكن والدي
"و لست "لوك
أَنا آسف
أوه، يا إللهي
كنت أعرف
عرفت ذلك منذ البداية
أردتك أن تكون لوك
أردتك أن تكون حياً
أنك تبدو كأنك هو أنك لا تدري مدى الشيه
...أنت لا تعرف أنك
... أقصد لوك ...
ماذا يعني لهذه البلدة ظهور لوك فجأة حياً ..
لا تعرف ماذا فقدت تلك البلدة
يا ألله! أشعر بأني بلهاء
ربما كنت أعرف أنك لست لوك
لكني تركت لنفسي العنان لأعتقد انك هو
وحاولت ألا أحبك نعم،حاولت... -
أنا حتى لا أعرف إسمك
..سأخبرك - ...لا،لا تفعل! مهما تكون -
فأنا لا أستطيع..فقط أنا أريد أن أنفرد بنفسي...
أديل، رجاء
! أديل
تراجعوا أيها الناس - ها هو هناك -
أنا مدير الشرطة،كولمان أخبروني ماذا يجرى هنا؟
عملاء فيدراليون نحن هنا لضبطه وإحضاره
لوك ترمبل؟
لا أعرف بماذا أوهمكم ولكنه ليس لوك ترمبل
أنت مطلوب للمثول أمام لجنة التحقيق ....في الأنشطة الغير أمريكية
في جلسة خاصة... ...بـ لوس أنجلوس
وذلك لتقديم شهادتك على أعمال.. المؤامرة و الفتنة الشيوعية
وقع هنا بالعلم
هل أنا موقوف؟ - لو لم تعد طواعية بقطار الصباح -
فيلاس، أنا هنا لأضمن عودته كان هذا هو الإتفاق ...
...و مادام لم يكسر أية قوانين
أحب أن أوضح أن ذلك لا ينطبق على هذه القضية
ليس ظاهر القضية كحقيقتها
سنناقشه فقط في أمور البلد بعض أسئلة..معرفة الخلفيات
أشياء من هذا القبيل
هيا، يا بني
هيا ،ميبل لننصرف إنه لا يستحق
حسنا،لماذا لا نغلق الليلة؟
أنا سأغلق
تعال،أرين سأوصلك - شكرا لك إميت -
ماذا توقعت؟إقبال كبير؟
هؤلاء ليسوا أهلك..وليست "هذه بلدتك"لوس أنجلوس
لم تعد كذلك بعد وصول اللجنة - لقد قضيت النهار مع المحامين -
وهم كذلك مع محاموهم - ثم؟ -
يريدون إعترافا بالإكراه..ولكنك ربما لا تكون الجاسوس الشيوعي الذي يظنون
هناك قانون - سيدحضوا القانون بالقانون -
أنهم متلهفون لحفظ ماء وجوههم بعد تورطهم في الخيبة الكبيرة
ذلك ما يجعلهم في ... موقف يقبلون فيه المساومة
محامو الإستديو أعدوا تلك المذكرة
أنا "بيتر أبلتون"..تطهيرا لنفسي من أعمال الطيش و الحماقة
أنسحب من عضوية.. ..الحزب الشيوعي
و أقدم الأسماء التالية.. ...للرفاق"الأعضاء"
الذين ربما تكون لديهم الفرصة ليحذو حذوي
أمليت عليهم الصيغة يا ولدي أنهم حتي أمدوهم بقائمة الأسماء
أنا لا أعرف أياً من أصحاب الأسماء - لا يهم، إن هو إلا تحصيل حاصل -
..كل ما عليك هو..أن تظهر..تقرأ البيان تحيي العلم..ثم ينصرف الجميع سعداء
أعترف بألا أكون شيوعيا بعد الآن؟ - هذا ما يريدون -
ألا يهمهم أني لم أكن أبداً؟ - لا تكن متشددا،تلك هي اللعبة -
لكنها لعبتهم
،تلتزم بقواعدهم أو يحطموك
تخيلت أن هناك ديمقراطية
إعلان الإستقلال؟ الدستور؟
مجرد أوراق تافهه..موقع عليها
أتعرف ما هي الورقة الموقعة؟مجرد عقد
شيء يمكن إعادة صياغته في أي وقت
فما أن يحدث تعارض حتي يعيد مجلس الشيوخ صياغته
في المرة القادمة سيجدوا شخصا آخر لكن دائما سيكون هناك كبش فداء
أتريد إستعادة حياتك؟
إقرأ البيان
سأقابلك في المحطة يا ولدي في الصباح الباكر
هل سيعودوا مرة أخرى؟ الزبائن؟
أنا متأكد من ذلك إميت، أريد أن أحادثك
سأرحل صباح الغد - لماذا؟ -
ألم تكن بالشارع الرئيسي اليوم حين دخل البلدة أولئك الرجال؟
أكره أن أكون أنا ..من يخبرك هذا
لكني لست لوك...
نعم، عرفت ذلك - كنت تعرف؟ -
منذ الحفلة الراقصة عندما لعبت البيانو
! أنت تمزح - ...دعني أخبرك شيئاً -
لعب لوك الألحان الكلاسيكية ...كأفضل محترف
لكنه كان عندما يلعب الجاز... يبدو كالطفل التائه
و عندما سمعت عزفك الجميل لذلك اللحن عرفت أنك لست لوك
و لم تقل أي شيء؟
ليس من الضروري أن يعرف شخص آخر
تلك البلدة كانت بحاجة أن تكون لوك..لذا فقد كنت
لكني لم أعد لوك
لذا سأعود إلى لوس أنجلوس - إلى متى؟ -
للأبد - لكن من سيدير "الملوكي"؟ -
أنت
أنا؟ - أنت وأرين -
لا أعرف كيف أفعل
هاري أرادك أن تبقى ليستمر العمل هنا..ستحتاح هؤلاء
لم أكن أعرف أنكِ هنا
...كنت فقط
أودعهم...
أديل، أَنا آسف لتغير مجرى الأمور على هذا النحو
أنا ما قصدت إيذاء أي أحد،منكم جميعا
يتأذى الناس أحيانا ولا نستطيع دائما العون
هكذا تجرى الأمور
إذن،هل أنت حقا شيوعيا؟
لا، حقيقة لا
هذا ما إعتقدت،فلا يستطيع تشغيل الملوكي إلا رأسمالي
منطق رائع هل استطيع طلبك للشهادة؟
إذا كانت شهادتي تساعدك - شكرا -
و ماذا قررت أن تخبر اللجنة؟ - أخبرهم ما يريدون سماعه -
"آسف..لن أكررها..إلخ..إلخ"
أنت تمزح
وماذا في ذلك؟ - كُلّ شيء -
كوني أكثر تحديدا
بجانب ما يفترض بأن هذا بلد حر و ..بالتالي فأنت حر أن تكون شيوعيا
أذا أردت، وبغض النظر عن ذلك.. ..الجانب،فإذا كنت متهما بالخطأ
فيجب عليك كما لك الحق أن تطلب أسقاط التهمة
ها قد عدتِ لتقمص دور أميل زولا
!أنا جادة
هذا لن يغير من الأمر شيئا ليس أكثر من فقاعة
وهناك القاعدة"المتهم "بريء حتى تثبت إدانته
،قد يكون هذا صحيحا بكلية الحقوق ليس في عالمنا الذي نعيش فيه
و في عالمنا هذا إذا عارضت هؤلاء الناس أدخل السجن
هذا سبب أدعى لمحاربتهم
مثلما كان لوك سيفعل؟ - هيا، قوليها -
نعم، هذا ما كان لوك سيفعله - يا إلهي،مرة أخرى -
إستمري و أخبريني كم كان لوك رجلا عظيما !و كأني لم أسمع هذا بما فيه الكفاية
هو كان سيواجه هؤلاء الناس - ...حسنا، إنه ليس هنا -
للتكفل بالأمر... !كوني واقعية
في ذاكرتكم كلكم أن لوك زهرة جميلة
بالإضافة إلى أني لست لوك
فبينما كان هو يحرر أوروبا كنت أنا أبني مستقبلي
هو لم يطق صبرا لإنقاذ العالم و انا كنت سعيدا لعدم ذهابي
لماذا؟ - لم أكن أريد الإنتهاء مثله -
!أردت الحياه ..تدافعين بحجج
أصبحت ذكرى نمشي عليها.. أنظري،إنظري
هذا هو العالم الحقيقي
أريد إستعادة حياتي،أديل أهذا شيء يصعب فهمه؟
حقا
أنا حقا لا زلت أخلط بينكما
النداء الأخير للمسافرين إلى غرب كاليفورنيا ولوس أنجلوس و جنوبها
أين كنت بحق الله؟
أسير بالشوارع - منذ ساعتين؟ -
لا تفعل ذلك معي يا ولدي أصبتني بالتوتر
تعال،هيا
كيف هي؟
عادت من المقابر مشوشة لكنها ستكون بخير
أرادت أن تعطيك...هذا
ما هذا؟ - لم أفكر أن أسألها -
!ليصعد الجميع
،إلى أديل
الفتاة التي تملك كل الإجابات
،مع حبي لوك
الغالية أديل: أشعر ...بأننا سننتقل قريبا
لذا، قد لا تكون هناك.... الفرصة لأكتب لكِ لفترة
أولا، أشكرك على رسائلك
لا أستطيع أن أعبر لك كم تسعدني وتشعرني كأني بالبيت
لا أحاول تخويفك
لكن بوجودي هنا قبول ضمني بأني قد لا أعود
فإذا حدث ذلك،عديني ألا تحزني لموتي
عيشي حياتك بكامل بهجتها فلا يضيع موتي سدى
ليكون سببا شريفا ذلك... الذي نحارب من أجله
فعندما يهب الأشقياء يجب أن نحاربهم مهما كلفنا ذلك
تلك هي فكرتي البسيطة عن الحرب فحياة كل منكم تستحق أن نبذل حياتنا
الخاطرالوحيد الذي يحزنني ....عدا فشل مهمتنا
هو ألا أراكِ مرة أخرى..
ألا أتزوجك، ألا أرى ...أرى أطفالنا ينمون
ألا تمر السنين ... و أنا بجانبك
لكن إذا كان مقدرا ألا أعود فاعلمي أني سأظل بجانبك
فإذا مرت بك السنون ..و جاء الربيع
وأحسست نسيما... ...دافئا يداعب خديك
فاعلمي أن ذلك النسيم.. هو طيفي الذي يقبلك
..أخيرا، تذكري قبل كل شيء
أني أحبك...
لوك
سيد،أبلتون؟
هل أنت شيوعي؟
أتريد أن تدلي بشيء؟
اللجنة ستنعقد الأن
في هذه القاعة
أبدأ الجلسة بقولي إن لدينا جدول أعمال ممتلء اليوم
وأحذر كل الموجودين من ...مقاطعة أعمال اللجنة
أو سأخلي القاعة...
الشاهد، قف من فضلك و إرفع يدك اليمنى
...أتقسم بأن كل ما ستقول
،هو الحق،كل احق ولا شيء سوى الحق،و الله شهيد؟
أقسم - إجلس -
إذكر إسمك بالكامل و محل سكنك
بيتر أبلتون، هوليود، كاليفورنيا
أُبلغت أن لديك بيانا تريد أن تقرأه
نعم يا سيدي - ...السّيد الرئيس -
قبل أن يقرأ بيانه،أود أن أسأله بضعة أسئلة
فقط لتوضيح الصورة
يستحق الأمريكان أن يعرفوا مدى ....خطورة المؤامرة الشيوعية
التي تهدد طريق حياتنا...
لقد أُخبرنا بأنه سيسمح للشاهد أن يقرأ البيان
نعم بالفعل،لكن بعد أن يجيب على بضعة أسئلة
سيد أبلتون، قلت إنك تسكن بهوليود
لكنك لعدة شهور مضت هل أنتقلت إلى "لوسن"؟
نعم، ذلك حقيقي
هل إلتقيت بــ ألبرت لوكاس ترمبل؟
لا يا سيدي
ذلك مستحيل لوك ترمبل ميت
ولم يمنعك ذلك من أنتحال شخصية لوك ترمبل أثناء وجودك في لوسن
!صمتا
أنا لم أنتحل شخصيته
لقد ظنوني لوك بعد الحادث
أي شخص يقرأ الجريدة لن يجد شيئا عن ذلك الحادث المزعوم
سوى حادث مثولك للشهادة أمام تلك اللجنة
مما يجعلني أدرك جيدا سبب أسراعك في الرحيل عن لوس أنجلوس
وهو الهروب من المثول للشهادة
أنا لم أهرب، سيدي
ببساطة،كنت أقود سيارتي فأصبت في حادث أفقدني الذاكرة
! صمتا
و كيف حال ذاكرتك الآن؟
ذاكرتي جيدة - أنا سعيد لسماع ذلك -
آمل أن تتذكر ما بالأوراق التي تعرض عليك
هذه قائمة بأسماء أعضاء جمعية "الخبز بدلا من الرصاص"
المشكلة بجامعة كاليفورنيا في 1945/10/3
بالنظر إلى السطر 37، هل تجد إسمك و توقيعك؟
نعم - ...سيد أبلتون -
أخبرنا عن جمعية ... "الخبز بدلا من الرصاص"
حسنا،إذا نظرت اللجنة للسطر 36 من الوثيقة
لوسيل أنجستروم"؟ "- كنت أغازل الآنسة أنجستروم -
حضرت الإجتماع فقط لأكون معها
أتريدنا أن نصدق أنك ...حضرت إجتماع
منظمة شيوعية... بسبب فتاة؟
نعم يا سيدي
حتى شخصا مثلك يمكنة أن يتفهم ذلك
رجاء حدد أجوبتك - آسف -
أمامي هنا صورة من المصالحة ...التي تود الإدلاء بها لتقرر
أنك مستعد لتطهير نفسك من روابط الشيوعية
ومع ذلك تنكر في الإستجواب أنك كنت عضوا بالجمعية
بلي لم أكن عضوا- ما سبب حضورك إذن؟ -
أنا متردد في الشهادة
لقد وافقت على أن تفعل و أنا أصر على ذلك
..ليكن،لقد ذهبت كــ
كبش مسحوب من قرنية...
!هدوء بالقاعة
! صمتا
إنه لا يريد مقاتلة هؤلاء الناس
سيأكلونه حيا - نعم، سيفعلون -
جيد
لا تتلاعب فتعرض نفسك لتهمة إحتقار اللجنة
فخامتك،ما الغرض من تلك الأسئلة؟
جاء السيد أبلتون هنا للتعاون الكامل معكم
و مع ذلك تعاملوه كشاهد معادي
أعتراض مقبول، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانه
سيدي الرئيس،إذا لم يجب علي هذا السؤال فلدي أسئلة أخرى
ألفين
دعنا ننهي ذلك
أريد ذلك الحثالة أن يقرأ بيانه ويخرج من هنا
اللجنة ترى عدم ضرورة إلقاء أسئلة أخرى
فليتفضل السيد أبلتون بإلقاء بيانه
...أنا بيتر أبلتون،"
...تطهيرا لنفسي...
" ....من أعمال الطيش
سيد أبلتون؟
أسف سيدي الرئيس
أحتاج لبعض الماء
تفضل يا بني
لا أستطيع الأستمرار
سأبسط لك الأمر
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار
السجن؟ - السجن -
فقط إقرأ هذا البيان اللعين
"....أنا، بيتر أبلتون"
سيد أبلتون، صبر اللجنة ينفذ
أَفهم ذلك، سيدي الرئيس
أَنا آسف
أعتذر
يخيل إلي أن هناك قضايا أخطر و أهم من كوني شيوعيا أو غير ذلك
قضية أهم؟ ليس هناك أخطر من هذا
،أقصد ألا تكون معاديا هذا ما أعتقد
يا إلهي أنا لا أعرف ماذا أقول
...في الحقيقة إني
رجل بسيط جدا و مسالم
لا تعقيد في حياتي
...و بصراحة أكثر
...أفترض أني...
أفتقر إلى الشجاعة...
لست مثل لوك ترمبل
كانت حياته ثرية بأحداث كثيرة
أنا لم أقابله لكني..أشعر كما لو أني عرفتة
..ما لا أعرفه هو..ما كان سيقول
إذا كان واقفا هنا الآن...
...أعتقد أنه كان سيقول
...ممثلو أمريكا في هذه القاعة...
ليسوا أمريكا حقيقة و كان سيستميت في الدفاع
كان سيقول إن أمريكتكم ...مرة المذاق
و غاشمة..و ضئيلة...
!هدوء بالقاعة
أعرف أن أمريكاه كانت كبيرة بقلبه !أكبر مما تتخيلوا
!بقلبة الكبير !حيث كل شخص له رأي
حتى ولو لم يعجبك ما يقوله الآخرون
!سيد أبلتون، كفى !أنت موقوف
إذا كان هنا، أتسائل ...بماذا كان سيجيبكم
و بماذا كنتم ستفسرون له ما حدث لأمريكاه
أنت تنزلق إلى هاوية إحتقار المحكمة
هذا هو أول شيء أسمعه هنا و أوافق عليه
سيدي الرئيس،موكلي يعاني ...من إجهاد كبير نتيجة
لإستجواب السيد كلايد.... وهو ليس مسئولا عن تعليقاته
و أطلب تطبيق االتعديل الخامس - لا، لا أريد ذلك -
بلى نريد - لا،لا نريد، أنا أصر -
إسكت ودعني أعبر هذا التعديل الخامس ليست مطلوبا
لكن هناك تعديل آخر أود أن أقرأه عليكم
أتسائل إن كان أي شخص هنا يذكره
مجلس الشيوخ لا يشرع" "أي قوانين تخص الأديان
!شهادتك موقوفة
....ليس من سلطته"
"...وضع قانون بخصوص - !صمتا بالقاعة -
...المؤسسات الدينية"
..أو منع الممارسات الدينية..
،أو تقييد حرية الرأي.. ...أو حرية الصحافة
أو الحق في إلتماس "النظر في الشكاوى
!لا تلق محاضرة على اللجنة
التعديل الأول هو الذي نحن بصددة و الذي يجب أن تلتزم به
دعه يتكلم فهو يشنق نفسه
إنه جزء من العقد الذي بينكم وبين كل مواطن هنا
حتى الدستور و ...لائحة حقوق الإنسان
ما هم إلا قطع من .... ...الأوراق الموقع عليها
أما العقود الوحيدةبيننا... ...والتي بالتأكيد لا تخضع
إلى إعادة االتعديل...
لا بواسطتك سيدي الرئيس - !سيد أبلتون -
و لا بواسطتك،سيد كلايد - ! أنزل من المنصة -
ولا بواسطة أي شخص..أبداً
فهو الدماء التي بذلها في سبيل الحق كثير من الناس
! كفى ،يا سيد ! أنت موقوف من الشهادة
أمثال لوك ترمبل
وكل أبناء لوسن وكليفورنيا..
قلت الحق
وهم يستحقون أفضل من ذلك
كلكم كذلك،أبنائنا
صمتا وإلا أخليت القاعة
...عندما تدركون ذلك
فلن يكون لدي ما أضيفه...
!أنت لم تستأذن يا سيد
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف
!فلتعد إلى مقعدك
أنا ذاهب إلى الأستوديو أين تريد النزول؟
البيت
لأحزم أغراضي - أغراضك؟ -
إني ذاهب إلى السجن فسأحتاج لفرشاة أسناني
لماذا تعتقد أنك ستسجن؟
ألم تر ما حدث؟ أخبرتهم فقط بما يدينهم
ذلك أحد الإحتمالات
وما هو الإحتمال الآخر؟ - جرب هذا الإحتمال -
لقد جعلوا منك بطلا فهل يغامرون بجعلك شهيدا؟
لا أعتقد ذلك إنهم بصدد حفظ ماء وجوههم
ما دمت قد أصبحت بطلاً فلابد أن يعلنوا أن ذلك من صنعهم
بينما كنت تتكلم مع المراسلين صعدوا هم لعقد أتفاق شفهي
أي نوع من الإتفاقات؟ - أنت تعرف، إتفاق -
أنهم يتغذون على الأسماء، مع شاهد مثلك،فإن أي إسم تنطقه يفي بالغرض
أنا لم أعطهم أية أسماء
أوليس لوسيل أنجستروم إسم؟
أنا لم أعطهم إسمها هم كان لديهم الإسم، أمامهم
أعرف لكن ليس المهم كيف يبدو الأمر - ألا يهم؟ -
إنها مجرد فتاة عرفتها بالكلية لا تعمل حتى بالوسط الفني
أليس كذلك؟ - إنها لوسي هيرشفلد الآن -
و هي صاحبة شركة الإنتاج لإستوديو واحدبالـ سي بي إس
!أوه، يا إلهي - و ذلك يبرئك -
وفي هذه اللحظة تماما،يقف ..الرئيس دويل أمام الصحافة
يشكرك لتطهير نفسك...
لأي غرض نخرب حياة تلك المرأة؟ - لم تخرب حياة أي شخص -
اللجنة تعرف بالفعل كل شيء عنها أُعطي أسمها منذ ستة أشهر
..بحق الله
من تعتقد أعطاهم إسمك؟..
هي فعلت؟ - الماء يهدر تحت الجسر،صديقي -
المهم الآن أن الإستوديو وقع عقد فيلمك
عاد فيلمك للحياة
مبروك، بيت
إستعدت حياتك
و ماذا عن نهاية الفيلم؟ لم تُخدم بما فيه الكفاية
لا يظهر فيها كمية الألم التي مر بها
إنه فقط يلقي خطابا كيف نظهر مدى نبله ما لم يعاني؟
لم لا نجعله يُجرح او تنكسر ذراعه أو أسوأ من ذلك؟
قد تنكسر ساقه - لا،لا،ستبدو كنكتة سخيفة -
ماذا لو أن له رئة صناعية؟
ماذا؟يعمل بالمنجم برئة صناعية؟ سيموت حتما؟
،لحظة من فضلكم "لدي تساؤل"ماذا لو
ماذا لو..جعلنا البطل..؟ ما اسمه؟
هيوود - فظيع ،غيره -
ماذا لو أنه أثناء إنهيار المنجم أُصيب في رأسه و فقد الوعي؟
و حينما يتجمع الناس فإن ..كلبه المخلص الذي أنقذه
يقوده إليهم ليلقي الخطاب.. - يا إلهي، صدمة أخرى -
هكذا نستدر الدموع،عظيم - بل،أكثر من عظيم -
لن تجف دموع المشاهدين،أبدا
لنسأل الكاتب ما رأيك، بيت؟
...حسنا،إنه مجرد
كما لو كنت أسمع أشياءً لا صوت لها
إيه
"...لدي"ماذا لو
أي خدمة يا سيدي؟ - أريد أن أرسل برقية -
تفضل،سيدي
عزيزتي أديل
أنا عائد إلى لوسن لأعيد لك ما إستعرته
أتحرق شوقا لأسألك سؤالاً
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك
و سأترك خطابك و وسام لوك مع مدير المحطة
و أعود إلى القطار... ..و أستمر في طريقي
ختام
دعني أحمل تلك عنك
!مرحبا بعودتك
مرحبا بعودتك لديارك أَنا سعيدة جدا لرؤيتك
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية
! إنظر إلى نفسك
مرحبا بعودتك إلى ديارك
وأنت أيضا
مرحبا بعودتك مرة ثانية
إذن، ماذا كان سؤالك؟
نسيت
ليلة سعيدة، تمتع بالعرض
بالغان؟
عـــــــــودة الملــــــــــــــــوكي
ترجمة و مراجعة و ضبط الوقت أميـــــر منتـــــصر
mr_amir40@yahoo.com
:تمــــت الترجـــــمة فــــــي الخمـــــــــيس2005/6/30
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفــــــــيلم و الترجـــــــــمة