" الإبتـــــــزاز"
"رؤيــــة وإخـــراج" "ألفريــد هتشكـــوك"
: ترجمـــــــــــــــة ==========
أميـــر منتصـــر ===========
mr_amir40@yahoo.com
على الدورية 68 التوجه فوراً" "إلى رقم 6 كمبردج
"جلســة الــتعريف"
"مكــتب التحقيــق"
"الزنزانــــة"
حسناً، إنتهينا أسرع مما توقعنا
هل ستخرج الليلة ؟ - لا أظن -
ثم تحولت إلى خياط آخر لكنني .. اكتشفت أنه ليس بأفضل من الأول
إشتريت بعض البنطلونات الغالية ولكن أتمنى أن ترى مقدار الفوضى التي صنعها فيها
أخبرتة أني لن أدفع مقابل ذلك المشكلة أنها لازالت لديه..
حسناً، ذلك منتهى الغباء أتمنى لو كنت هناك لأرى ذلك
مساء الخير آنسة هوايت كيف حالك ؟
بخير، شكراً - لم أركِ منذ مدة -
هل تصحبين فرانك للنزهة ؟
ذلك جيد ينبغي أن أنصرف
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة، فرانك -
والآن يا عزيزتي - أنتظرك منذ نصف ساعة -
ليلة سعيدة، شون - ليلة سعيدة، فرانك -
ليلة سعيدة، جورج
معذرة سيدي المكان هنا ممتلئ ربما تجد مكاناً بالطابق العلوي
قلت لك أن هناك مكاناً بأعلى
معذرة سيدي المكان هنا ممتلئ ! ربما تجد مكاناً. . . يا
فرانك، فَقدت أحد قفازاتِي قد يكون على المنضدة الأخرى
أهو هذا ؟ - نعم، شكراً -
كما توقعت، هناك فتحات مكان إصبعين أتودين مقص أظافر كهدية عيد الميلاد ؟
مضحك، أليس كذلك ؟ - آنسة..آنسة -
لا يجب أن تبدو قليل الصبر ينبغي أن تنتظر دورك
ماذا بكِ اليوم ؟ نهضت من فراشك بالجانب الخطأ ؟
أزعجني انتظارك - أوه، هكذا ؟ -
أكنتِ تتوقعين إعاقة خطط شرطة بريطانيا من أجل إسعادك ؟
"أنت وشرطتك البريطانية، لولا "إدجار والاس لما سمع عنكم أحد
مضحك، أليس كذلك ؟
لم العجلة على أي حال ؟ فلدينا متسع من الوقت حتى موعد السينما
لا أشعر برغبة في الذهاب للسينما - ولم لا ؟ -
رايت كل ما يستحق المشاهدة - لم تشاهدي"بصمة إصبع" وأود رؤيته -
أنه عن الشرطة البريطانية وأتوقع أن تفاصيله خطأ
لاأرى سبباً لذلك، فقد سمعت أن مخرجه مجرم حقيقي
ليكون واقعياً - ! آنسة -
سأكون هنا في الساعة 6.30" "يوم الثلاثاء..هل سأجدك ؟
أخيراً طلبت العشاء
سأذهب معك للسينما، أذا أردت - غيرتِ رأيك -
هل أجد منفضة سجائر يا آنسة ؟ لا أرى أياً منها هنا
فرانك، غيرت رأيي ثانيةً
بشأن ماذا ؟ - الذهاب إلى السينما -
تَعني بأنك لا تريدين الذِهاب ثانيةً ؟ - لا، لا أريد -
ولم لا ؟ - لا أعرف، فقط لا أريد -
أليس ذلك كافياَ ؟ - ! لا، ليس كافياً .. آنسة -
ماذا ستفعل ؟ - سأدفع الفاتورة -
سئمت من تقلباتك، لو لم ترغبي في الذهاب فسأذهب أنا
حسناً، سأذهب معك إذن - ! آنسة -
لا داعي للتخاصم، أَنا آسفة أعرف أني أتصرف بجنون هذه الأيام
! آنسة - فرانك، قُلت أَنا آسفة -
هذا سيغطي البقشيش
إنتظري، هذا مسكني
حقاً ؟ إذن لا حاجة لأن تتقدم أبعد من ذلك
لَكني قلت بأني سأصحبك حتي بيتك وسوف أفعل
إنني أسكن بالجوار أتعرف "هوايت" محل الصحف و السجائر ؟
في شارع "الملك" ؟ ذلك أبي
لا - حقاً -
إذن نستطيع القول .. أننا جيران
هل رأيت مرسم فنان من قبل ؟ - لا، لكم أود ذلك -
إصعدي لأريكِ مرسمي - ليس الآن، ربما وقت آخر -
لم ليس الآن ؟ - لأن الوقت متأخر -
هل أنتِ خائفة ؟ - بالطبع لا -
ولماذا إذن ليس الآن ؟
،لا، حقاً شكراً جداً يجب أن أكون بالبيت الآن
أنتِ خائفة - بالتأكيد لا، ذلك يتطلب أكثر من رجل -
نعم، ذلك ما أعتقدت في البداية...
ما الوقت الآن ؟ - لَيسَ متأخّراً جداً -
هيا، ما الضرر في ذلك ؟
لا ضرر، إضافةً إلى، أني أَعتقدُ أن المرأة لا يجب أن تعجب برجلٍ لا تثق به
نعم، بالطبع أنتِ كذلك أتثقين بي ؟
ألِس ؟ هل لي أَن أدعوكِ ألِس ؟ - كما تحب -
تعالِ
سيد كرول، قبل أن تدخل، هل لي أَن.. ؟ - بإذنك دقيقة -
شخص مزعج لا هم له سوى مضايقة سكان الشارع
حسناً، ها نحن بالداخل
أنا بالطابق العلوي أتسمحين لي بلحظة ؟
أعتذر، سأكون معكِ بعد دقيقة إصعدي وسألحق بكِ
لا تقلق بشأني
مساء الخير، آسف لإزعاجك هل تَرك "مايكل سميث" أية رسائل ؟
لا، لم يترك أية رسائل
هل رأيتِه من قبل ؟ - نعم، لقد جاء عدة مرات -
فهمت، شكراً على أي حال تصبحين على خير
ليس بعيدا، أليس كذلك ؟
يالها من غرفة رائعة أنت زينتها بنفسك ؟
تقريباً، أتشعرين بالبرد ؟ من الأفضل أن أشعل النار
تلك اللوحة جميلة، ألا توافقني ؟ - تلك ؟ نعم، آخر لوحاتي أنهيتها لتوي -
كيف تَمسك هذه ؟ - ماذا ؟ -
أوه، تلك
ذلك سهل، سأريكِ
يا إلهي، ليس هكذا دعيني أُريكِ
تتناولينها ثم تمسكين بها هكذا أترين ... ثم تَتناولين الفرشاة
وتمسكين بها هكذا، جربي
هكذا ؟ - نعم -
أوه، أنظر ماذا فعلت - أووه، نعم -
إرسمي شيئا يا ألِس
أيمكنني ؟ - نعم -
رديئ
لا يهم، سننهي هذه القطعة النادرة سوية
الآن إمسكي الفرشاة، بثبات
نرسم الرقبة
ونستدير هنا مكان الكتف
ثم نهبط بطول الساق
ثم الركبة
ها قد قاربنا الإنتهاء
ونعود لنكمل الكاحل
أنت سيئ
إنتظر دقيقة
أصبح لي منافِسة قوية
سأحضر بعض المشروبات - كما تريد -
كنت أفكر كيف سأبدو لو كنت أحد نماذجك ؟
فكرة
دعينا نراه عليكِ - تعني، أرتديه ؟ -
نعم، لم لا ؟
! شراب قوي جداً - لا تترددي -
لا أعتقد ذلك، إضافةً إلى أني يجِب أَن أنصرف سريعا
أدرك ذلك
حسناً، كنت أود أن أرسمك مرتدية ذلك الثوب
أتقول حقاً ؟ - نعم، لكنكِ محقة فربما لا يناسبك -
أراهن أنه يناسبني
أيمكنني حقاً أن أجربه ؟ - نعم، هل ستفعلين ؟ -
أوافق - جيد -
أتظن أنه لن يكون ضيقاً - ماذا ؟ -
قلت، ترى هل سيناسبني مقاسه - نعم، أعتقد ذلك -
إعزف شيئاً - دقيقة، كيف يبدأ اللحن ؟ -
تذكرت
والآن أغنية عنك، عزيزتي
لم تخبرني إن كان يعجبك
رائع
لا أستطيع رفع السوسته - ما مشكلتها ؟ -
انا أيضاً لا يمكنني رفعها - لا يهم -
كيف أبدو ؟ - إنتظري، لَيس في الوضع الصحيح -
ضعي أيديكِ هناك
من الأفضل أن أنصرف - حسن -
إنه معي
رجاء، أعطِه لي - إخرجي لتأخذيه -
ها هو هناك
لا تكوني سخيفة، ألِس
! لا ، اتركني أَذهب ! دعني أَذهب
لا، لا
قلتِ، ما اسمه ؟ - السيد كرول -
لا تقلقي، سأرسل لكِ حالاً ما هو رقم المنزل ؟
سبعة أَو أحدَ عشر - رقم 31 -
ماذا ؟ - 31؟ -
لا، لا، 31 -
أيمكنك أن تلقي نظرة ؟ - بالطبع، سيدي -
ألِس، إستيقظي وإلا فلن يمكنك النوم طوال الليل
هناك جريمة قتل تمت ليلة أمس بالجوار
يقولون أن الشرطة بكل مكان هنا
أعتقد أن الشرطة لا تستحق كل ما يقال عنها
صباح الخير، سمعتِ عن القتلِ ؟ - نعم، سمعت -
أتذكر رقم هاتف فرانك ؟ - لا -
لكنك ستجدينه بالدليل
ما أعنية أن جرائم القتل تختلف
"الشرطة .. المحاكم"
لازلت أذكر ذلك الرجل الذي أغرق زوجته في الحمام
ماذا كان اسمه ؟ لا أستطيع التذكر
تلك الجريمة أفزعتني
لدرجة أنني لم أستحم لمدة شهر
ثم اغتسلت بعدها بسرعة جداً
ماذا كان إسمه ؟ سميث ؟
ماذا بك يا ألِس ؟ لا تبدين نشيطة اليوم
تبدين ذاهلة قليلا - أَبي، ألِس، الفطور -
تمنيت لو كانت الشرطة أكثر يقظة ... بعدما حدث بالأمس
تحت أنوفنا ..
وأذكركم أن هذا كله خطأ الشرطة
يجب أن يفطنوا لكل تصرف غريب، فطعن رجل بسكين ليس كالتراشق بالكلمات
ذلك يشعرني بالأسى فأن تضرب شخصاً بحجر شيء عادي
تصرف يناسب التقاليد البريطانية أما السكين، فلا يجب أن يستخدم للطعن
دعوني أذكركم أنه من الصعب التحكم في السكين
سكين ... سكين ... سكين
ألِس، ايمكنك قطع قليل من الخبز ؟
! سكين
كوني أكثر حذرا يا حبيبتي فقد تجرحين شخصاً ما
هناك زبون
ألم تأتِ أخبار الجريمة ؟ - لا، ليس بعد -
شكراً لكِ .. يوم سعيد
يجب أن أنصرف، فلا يمكنني الوقوف هنا أثرثر طوال اليوم مثل بعض الناس
ثرثرة، ثرثرة، فقط أعطهم أول الخيط للتدخل في شئون الغير فيمضون قدماً
ما الأمر، ألِس؟ خصام آخر مع فرانك ؟
زبون آخر، ألِس
صباح الخير، ألِس - عزيزي فرانك، مرحباً فرانك -
ترى هل سمعت شيئاً عن الجريمة ؟ - نعم، أوكلوها إلي -
حقاً ؟ أليس ذلك جيداً ؟ ! أتمنى أن تقبض عليه، فرانك
ذلك يعني أن هناك ترقية بانتظارك الا تظن أنك ستتوصل إليه بسرعة ؟
لا أَعرف
حسناً، جِئت هنا لأجري مخابرة - لا بأس -
ألِس ؟ أتسمحين بدقيقة ؟
ينبغي أن أمضي الآن مع السلامة سيدة وسيد هوايت
وأنتما أيضاً
.. إحذري
ماذا حدث ليلة أمس ؟
لم لا تصارحيني ؟
إنظري، أتعرفين أين وجدت هذا ؟
هو الدليل الوحيد بأنك كنتِ هناك سأخفيه في الوقت الحالي
! بالله قولي شيئاً
مادمت لا تستخدم الهاتف فهل تسمح لي .. ؟
أُريد الإتصال بالشرطة البريطانية
.. إسمع يا
أريد أفضل سيجار بالمحل
أمرك سيدي هل أحضره لك بينما تجري مخابرتك ؟
لا شكراً، يمكنني الإنتظار - ماذا يقصد ؟ -
أي نوع من السيجار، سيدي ... لدي هنا
هنري كلاي أو كورونا
كورونا - كما تحب، سيدي -
أما من جديد عن الجريمة - لا، ليس بعد -
أسمعت أنت شيئاً ؟
لا، لا أخبار
هل أنت ... متأكد
وما شأنك أنت على أي حال
أتعرف، بحثت ليلة أمس في كل مكان عن الفردة الثانية لهذا القفاز
ولكنكم أيها المحققون أمهر بكثير في إيجاد تلك الأشياء
تفضل يا سيدي
أتأذنون لي ؟
شكراً، يبدون بحالة جيدة
يجب أن يكونوا كذلك فهم لدي منذ سنوات
أهو جيد يا سيدي - نعم، ظننت أنها مكسورة، لَكنها بخير -
معذرة
ألديك لهب ؟ - نعم، ها هو -
يالغفلتي، لم ألاحظها
هل هو جيد، سيد ؟
بالطبع ... آسف
... حقيقة غير معقول
.. أيمكن أن أكون
يا، ... أيمكنك أن تدفع عني ؟
أهو صديقك، فرانك ؟
لا، ليس تماماً على الأقل ليس بعد
لكن لدينا عمل صغير سنتشارك فيه أليس كذلك يا فرانك ؟
أنا سأَعتني بالدكانِ، أبي إدخل أنت وانهِ جريدتك
لماذا ؟ لا بأس يا عزيزتي
يالسوء حظ ذلك الرجل المسكين الذي مات ليلة أمس
.. إنظر هنا أنت يا
ربما لحسن الحظ، أن سرك الصغير وقع في يد رجل مثلي
أتعرف أن بعض الناس يجنون مالاً من شيء كهذا
يالها من فرصة للإبتزاز إنه لتصرف مشين
لا يمكنني فعل شيء كهذا
صباح الخير، آنسة الجرائد
بالمناسبة أيها المخبر دعني أعطيك نصيحة
لا تلوح بأشياء مهمة بأكشاك الهاتف، فأبوابها زجاجية
لا يجب أن يلوح المخبرون بأشياء في البيوت الزجاجية
هيا، هات ما لديك ماذا تريد ؟
ماذا أريد أنا ؟
..... حسناً
يمكننا مناقشة ذلك أثناء تناول الإفطار
أماه، هذا صديق فرانك السيد .. ؟
تريسي - تشرفنا -
سيد تريسي، أتشرفنا بتناول الطعام ؟ - نعم، شكراً -
الطقس اليوم جميل - نعم، رائع -
قلتِ من هذا ؟ - صديق مهم جداً لفرانك -
سأقدم أنا له الفطور
يالقلة ذوقي، ألا تتفضل بالجلوس ؟ - أوه، شكر -
أرأيتِ أو سمعتِ أي شيء بالليل ؟ - لا يا سيدي -
متى نمتِ ؟ - حوالي 10.30 سيدي ؟ -
هل كتبتِ هذا ؟
نعم
كم كان عمر الرجل الذي رأيتِة
لا يمكنني التحديد، سيدي فقد كان مرتدياً قبعة
هل لاحظتِ أي شيء حول .. ملابسة ؟
كان يرتدي قبعة سوداء و ... الياقة مفتوحة نوعاً ما
وربطة عنق .. وهذا كل ما أذكر
هل هو أسمر أم أبيض ؟
ليس بالأشقر تماماً ولا بالأسمر تماماً شيء ما بين بين
يمكن القول انه .. فئراني
أي شئ آخر ؟ - لا -
،ماعدا، عندما يتكلم معك يميل رأسه هكذا
حسناً صلني بالسجلات
"مطلوب للتخريب"
"مطلوب للسرقة"
"مطلوب للقتل"
أحضره فوراً
،دعنا نسمع ماذا لدية ليقوله مفهوم ؟
نعم يا سيدي - نفذ الأمر -
هذه بداية حسنة
ألى متى سيبقى ذلك الرجل ؟ لا تخبريني أنه سيبقى للعشاء
لا تصعبي الأمور يا أمي إنه يعني الكثير لي ولفرانك
ولكني لا أفهم لماذا يناقشون أعمالهم في غرفة معيشتي
سآخذه أنا - حسن جداً -
لَكني لا أَحب ذلك الرجلِ ومن الأفضل أن ينصرف
نعم أنت متوقد الذكاء يمكنني أن أدرك ذلك
فرانك ؟ أتسمح لي بدقيقة ؟
زميل لك في العمل يطلبك على الهاتف
أوه، حسناً
مرحباً ؟
نعم، نعم
.. أعتقد لا مانع لديك أن
ماذا ؟
َمَنْ ؟
أي جديد يا فرانك ؟
ألِس ... إقفلي ذلك الباب
كما كنت تقول إنه من سوء حظ ذلك الشاب أن ... يموت بتلك الطريقة ليلة أمس
إلا أنه من جهة أخرى ... ربما يكون من حسن حظنا
أن يُرى رجل مريب ذو سجل .. إجرامي يحوم حول المكان
.. أنت
إنظر، لا تحاول أن تمارس تلك الألاعيب فلن تجدي معي على أية حال
ومن سوء الحظ أيضاً أن الشرطة البريطانية تبحث الآن عن ذلك الرجل
! إسمع يا فرانك - إنتظري لحظة، ألِس -
لكن يبدو أنك قد نسيت شيئاً مهماً
حقاً، وما ذاك ؟
قبل أن تعلق رقبتي سيكون عندي الكثير لأقوله
،وأول شيء سأقوله أنها أيضاً كانت هناك
أهذا ما ستفعل إذن ؟
يبدو أنك نسيت شيئاً آخر
أن كلامنا موثوق به وهو أفضل بكثير من أقوال .. سجين سابق
ستتأكد من ذلك في التحقيق
أما الآن، فسنجلس بهدوء حتى تصل سيارة الشرطة
ذلك يُفاجئك، أليس كذلك ؟ - ذلك لا يفاجئ سوابق -
،عندما يجيء لن تكون المفاجأة لي
حسن جداً، كلانا إذن راضٍ - نعم، جميعنا راضون -
وتبقى كلماتي مقابل كلماتها
فرانك، لا تفعل ذلك - وما المانع ؟ -
.. لأن - لا تتدخلي ألِس أنا أدرك ما أفعل -
لا، أنت لا تعرف
رجاءً، فرانك - بالله عليكِ، أسكتي ألِس -
لم لا تدعها تتكلم ؟ - لا شأن لك بهذا -
،على أي حال هي ستتكلم في الوقت المناسب
إنظر فرانك، لم لا ننسى الأمر برمته الآن ؟
،لا شيء لدي ضدك ولا شيء لديك ضدي
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً
وها أنا ذا أرده إليك
ألا ترى أنها تريد تسوية الأمر أيضاً، مثلما أريد أنا
،إنظري يا آنسة كلميه أنتِ
أخبريه أنه يلعب بالنار ... و ..
سوف تطال النار .. أصابعنا كلنا
أنا لست شريراً بطبعي ... أنا ..
لاحقني الفشل مؤخرا .. ولابد للفرد أن يعيش كما تعرف
حسناً إذن، تبقى أقوالي مقابل أقوالها
سوف نرى
توقف
أسرعوا لنلحق به فرانك، إتبعني
فرانك، اسمعني
"إلى المتحف البريطاني"
إسمع، لست أنا من تريد بل هو .. إسألوه
.. لماذا خطيــ
سأسلم نفسي" ... فلن أحتمل التفكير في
أن شخصُ آخر يتهم بما .. "فعلته أنا، ألِس
"شرطة بريطانيا الحديثة"
مرحباً، ليس معتاداً أن أراكِ مبكراً هكذا
أتيتِ لرؤية فرانك ؟ - لا -
،أريد مقابلة المحقق وولز رجاءً
إذن يجب أن تحرري هذا النموذج - أوافق -
- الإسم : ألِس هوايت - - لمقابلة :المحقق وولز - - السبب : جريمة القتل - - التاريخ:1929/4/27 -
أتعرفين شيئاً عن ذلك ؟ - نعم -
جورج، لحظة من فضلك
قدم هذا للمحقق وولز
أعتقد أنك ستخبرينة بمن فعلها يا آنسة
نعم
يمكنكِ الدخول الآن - تفضلي يا آنسة -
إدخلي، رجاءً
الا تجلسين ؟
الديك ما تخبرينا به عن تلك القضية
نعم - حسناً، ما هو ؟ -
أنا أَعرف من فعلها
ألهذا أي فائدة ، سيدي بعد أن اتضح كل شيء ؟
دعنا نسمع ما تريد قوله
... ما كنت أود قوله هو
من الأفضل قول ما ينبغي .. ... علي أن أقوله الآن
.. أفضل ألا أنتظر ... ما أردت قوله هو
... أنا كنت من - لحظة من فضلك -
مرحباً نعم، نعم
..... نعم، إنتظر تعامل أنت مع هذه الشابة
سأكون مشغولاً لمدة دقيقة - أمرك سيدي -
هذا الطريق يا آنسة
،ألِس ما سبب حضورك هنا ؟
أنا من فعلها
أعرف - لا، أنت لا تَعرف -
.. لقد حاول لا، لا يمكنني إخبارك
شيء مؤلم جداً أنا كنت أحمي نفسي
.. لم أكن مدركة لما افعل ... ثم
عزيزتي
،لقد عثرتِ عليه هل أخبرتك بمن فعلها ؟
نعم
،إنتبه لنفسك في المستقبل أو ستفقد وظيفتك يا ولدي
أتوقع أننا سنستعين قريباً بمخبرات من النساء
،وسأُعمل أنا حينئذ بالباب أليس كذلك
: ترجمـــــــــــــــة ==========
أميـــر منتصـــر ===========
mr_amir40@yahoo.com