المَفر 1972
ترجمة و مراجعة و ضبط الوقت أميـــر منتصـــر
mr_amir40@yahoo.com
أتمنى أن تستمتعوا بالعرض و الترجمة
أعتقد يمكننا أن نبدأ
طلب إطلاق السراح الأول "لكارتر "د.مكوي
هل المستشار القانوني حاضر؟
نعم يا سيدي ، يوجين ستيوارت ممثل السيد ،مكوي
كارتر مكوي، من سنة لعشرة سنوات للسرقة بالإكراه
المخالفة الأولى في ولاية تكساس
مطلوب من قبل ولاية أوهايو ..لتهديد الغير بسلاح قاتل
و السرقة بالإكراه..
لنترك هذا لسلطة أوهايو القضائية سيدي الرئيس
في هذه الحالة فالسيد،مكوي لم يعد مطلوبا هنا
وفقك الله يا رجل
قضى السيد مكوي أربع سنوات من المدة
سجله مقنع
قدم طلب لإطلاق السراح في الخامس من سبتمبر هذا العام
الملاحظات؟
...فقط أريد أن أشير مرة أخرى إلى
حسن سير و سلوك... السيد،مكوي في السجن
سيؤخذ هذا في الإعتبار - شكرا لك سيدي -
إجتمعت اللجنة للمداولة في الإسبوع الماضي
هل وصلتم لقرار بخصوص طلب إصلاق سراح السيد،مكوي؟
الطلب مرفوض
بإستطاعة السيد ،مكوي إعادة الطلب بعد قضاء سنة تقويمية
أغلق الأبواب
إفتح البوابة
لانس" الحفرة الثامنة" جالو"الأولى،"كيركسكي"الثانية"
الحفرة الثامنة ملونة
إتجة إلى الحديقة..ثم إستدر يسارا..حتى تصل إلى الغابة
نظف الأرض من أوراق الشجر و إجمع الأفرع المتساقطة،وإحرقهم
بوب،إجعل الكلاب قريبة من المقطورة
مجموعة الحفرة الأولى
مجموعة الحفرة الثامنة
ثلاثون
هيا
خمسة عشر - خمسة عشر -
إجعل الكلاب قريبة منهم، بوب
ثلاثون - ثلاثون -
إتجه يسارا، هوجفيلد و إبدأ في تنقية الأرض من الأوراق
إلى العمل
ضع كل شيء في هذا المكان
إجمع هذه الكومة و أشعل النار فيها- أسرعوا يا رجال-
يا رجل، إنها مجرد لعبة
يا رجل،إلتقط هذه الأفرع
إحترس، د.مكوي
إجلب فأسك و تعال لتساعدهم هنا
إستمروا في العمل إستمروا في العمل
دي ليون،أشعل النار
..أيها المكسيكي هناك
إجمع أوراق الشجر تلك وضعها على الكومة
ثلاثون
الحفرة الثامنة
..إرفعوا كومة الأوراق هناك
و إسحبوها إلى الحفرة لتحرق أنزلوا هذه الأفرع إلى الحفرة،
..بوب فيلد
إجمع تلك الكومة..
ضعها بمكان الحرق كيرك شو، ضع هذا على الأرض
حافظوا على إستقامة الصف
حافظوا على ترابط الصف
مرحبا، يا دكتور
أنا آسفة
"قابلي "بينون
أخبريه أني أعرض نفسي للبيع فليعرض سعره
إفعلي هذا الآن
مرحباً، سيدة مكوي
"أود أن أقابل "جاك بينون
تفضلي
صنف مختلف،أتراها مألوفة؟
لا. فالسيدة مكوي كبيرة السن
جيز، هل تلك هي كارول أينسلي؟
أغلق فمك
كيف حالك، سيدة مكوي؟
جئت للتحدث بشأن زوجي سيد بينون،
تفضلي بالجلوس
إذن فقد قرر الدكتور الماهر الظهور ثانية
طلب مني أن أقابلك
لماذا؟
هل أستطيع تقديم المساعدة؟
نعم، أعتقد يمكنك
هل أقدم لكِ شرابا؟
نعم، قليلا
تفضلي هنا
ستعود يا دكتور
سيراك السيد،بينون بعد غد
الساعة 12:30 في الممشى النهري
مرحباً, دكتور - مرحباً -
ألست بخير؟
أنا الآن أفضل بكثير عما كنت قبل ساعة
أتريد القيادة؟ - رخصتي للقيادة أنتهت -
أعتذر عن تأخري، كنت أصفف شعري و كانت العاملة بطيئة
تبدين جميلة
أتشعر بالراحة؟ - نعم -
أين تريد الذهاب؟ - نتمشى -
ماذا تريد للعشاء؟
مشروبات كثيرة أفخر الأنواع
هل أحوالك جيدة؟
جيدة جداً
سافرت إلى أوريجون لرُؤية أَخّي وأطفاله
إعتقدت بأنها ستكون ..آخر مرة أَراهم فيها
مالم يقرروا السفر..
كيف حال إستيل؟
صارت أكثر سمنة
تعرف أن هناك أشياء لا تتغير
نعم، ذلك صحيح
أنها ليست نهاية العالم
مضى وقت طويل يا دكتور
هل خرجت كثيرا؟
بعد أربع سنوات تسأل هذا السؤال
لم يكن بإستطاعتي شيء في السجن
لكني أستطيع الآن
لازلت هنا يا دكتور
السجن يكسر شيء ما بداخلِك
أنه يترك فيكِ أثرا
لابد أن يترك أثرا
أمامنا الوقت طويل،دكتور لدينا الكثير منه
فقط أمهليني دقيقة يا حبيبتي
إسمع،أنا فقط عصبية مثلك
حقا؟
حقا
دعني أحاول تهدئتك،دكتور
مضى وقت طويل جدا
طويل جدا
رائع
ضُبطت متلبسا
كنت سأَعدك أنا لك الفطور
بل كنتِ نائمة
قليل من الصلصة
...ثم بعد قليل يصبح عندنا قليل من
شكرا لكِ
علام؟ - لإنتشالي -
في خدمتك
أشكركِ،سيدتي
يا كلود، ها هو رجلك
لابد أنك تمزح
على الإطلاق فقط أتناول غدئي في جو مبهج
إجلس
جميل أن أراك بالملابس المدنية
كان الأمر يحتاج ليد طائلة
تعرف، من الصعب القول كيف تتم تلك الأمور
فغالبا لا تغير لجنة إطلاق السراح رأيها أبدا
ربما إذن لأني كنت سجينا مثاليا
هذه آخر مرة نجتمع أنا و أنت في مكان عام
...أي عمل معي
ستناقشة معه...
أنه أَخي
عد الآن إلى حياتك الخاصة
حتي أجلب لك بعض المحترفين
سأجلب أنا رجالي،بينون
أنت تدير العمل،لكني أدير العرض
ولا تنس ذلك
لديك إسبوعين لتستعد
هو ليس مصرف كبير، لكنه يعالج الودائع النقدية لشركة نفط
أكثر من نصف مليون دولار
هو مصرف عائلي
..شقيق مديرِ المصرف
هو رئيس مجلس أدارة شركة.. النفط (كونسول)في مدينة بيكون
هناك شخصان أود أن تقابلهما
رودي بتلر و فرانك جاكسن
نعم، سمعت عنك
تعمل مع ميلر؟
معلوماتك قديمة،دكتور
ميلير تفجر
أين؟
فورت لوديرديل
هل كنت كنت معه؟ - نعم -
أنا نجوت
وأنت؟
كنت تغطية لهما
أَهاجم بعض مخازن المشروبات الكحولية ،أجيد القيادة
أنا أيضا أقود
بالتأكيد
أريد جوازات سفر و تأشيرات مكسيكية
لك ذلك
إنتبهوا أنتم لعملكم
كارول
حارس مصرف، 7:59
جاء مبكرا
لديك مصباح كاشف ..بطاريات خفيفة،
خطافات، زردية، قواطع سلك..
لماذا تريد كل هذه الأشياء؟
سأخرج للنزهة - ستذهب في نزهة؟ -
حسنا..ليكن
والآن، أيها السيدات والسادة
يحق لنا الفخر والبهجة بمدينتنا، بيكون
...ففي سابقة أولى
بمنطقة جنوب غرب تكساس...
..تفردنا بتقدم و قبول السيدات
للعمل كإطفائيات متطوعات ..وأصبح لدينا أول فوج جميل
ساطع في تاريخ الولاية...
صباح الخير
من فضلك،أريد نموذج فحص حساب خاص
إذهب إلى هنا، ثم إلى هنا وهذه النقطة هي ما تبحث عنه
نعم هنا
هل أستطيع أن آخذ نسخة؟ - نعم يا سيدي -
شكراً جزيلا - عفوا -
$رجاء أريدتغيير 50
..30،20
$50،45،40..
شكرا لك أرجو أن نراك قريبا
إضبطوا ساعاتكم لخمس دقائق بعد 9:00
حسنا، إضبطوا، الآن
الفترة الزمنية بين الإنفجارين هي 20 ثانية
...مما يمهلك
دقيقة واحدة و38ثانية.. قبل أن يتتبعونا
هناك رئيس البنك و ثلاثة عاملين
..وهناك أيضا حارس البنك
على يمينك حين .. تدخل من الباب
عاجلة في الحال
كن حذرا ولا تضطرب فتطلق النار على أحد
هناك سيارة شرطة محلية واحدة تتجول الآن
لا يجب أن تكون بأي مكان بقرب البنك حين نضرب ضربتنا
الشوارع تقريبا خالية في ذلك الوقت
هناك ثلاثة مخارجِ، واحد في هوبكنز، ...والثاني في شارعِ جودالوب
ثم ذلك الممر...
!ألا تترك ما بيدك و تنتبه
الحارس يحمل مسدس عيار 38مم
الشرطي يحمل ماجنوم 357مم
تعرف ما هذا
تحميك من سلاح جيش م2 على بعد 50 قدم
أنا أعمل منذ 10 سنوات بدونه
ذلك عائد إليك - شكرا لك -
ماذا عن الخزنة؟
إنها جيدة التحصين
تُغلق في الوقت المحدد و تُفتح قبل 20 دقيقة من مواعيد العمل
و قطع السلك؟
سمكه بوصة واحدة في ثلاث مواضع
أنا من سأقوم بهذا
لا، أنا سأتولى ذلك أنت تغطية طوال الوقت
كما تريد ،أخي
تماما
إحفظوا تلك الخريطة فلا أريد أن يُفقد أحدنا
إذا تمت العملية نظيفة سيأخذنا جولي عبر لاريدو
إذا حدثت متاعب،سنقصد (لوفلين في (إلباسو
ألا تغالي قليلا؟
إنه مجرد مصرف صغير يا رجل
كأنه قطعة كعكة
(لست مضطرا لأن تكون(دلنجر لكي تقوم بهذا
طاخ
(لهذا قُتل (دلنجر
ليس في المصرف
خذ باقي الأغراض معك
النفقات
أخبر بينون أني لا أريد أي لبس سأَجري مكالمة هاتفيةَ واحدة
من الأفضل أن يكون كل رجالة مستعدين
أَفهم ذلك
ليكن بينون وحده في نقطة الإلتقاط
سيارة واحدة تكون بالجراج في المزرعة وإليك الموقف
المال لن يكون معي
و هي لن تعرف أين هو حتى أتأكد أني آمن ،أهذا واضح؟
فهمت - جميل -
تأكد أن كل شخص يقوم بما عليه،واضح؟
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
صباح الخير، سيد مورجان كيف أنت؟
بخير، أشكرك
توقفي هنا
!هيا،تحرك
إهدأ
اللعنة على التكنولوجيا
!إرفعوا أيديكم
!السيد الرئيس؟ يداك لأعلى
أبعدوا جميعكم عن الطريق
!هيا،هيا،تحركوا بسرعة
!إنطلقي
!هيا، تحرك
هيا يا حبيبتي ،تقدمي
والآن إسترخوا
!الوجوه لأسفل
أفسحي الطريق يا حلوة
لا تنزعجوا سننتهي سريعا
إهدأوا جميعا
تسعون ثانية
خمسة وسبعون
خمسة وستون
خمسون، أَخي
!لا
!أيها الغبي
تناول عجلة القيادة
إمسك العجلة
كيف سارت الأمور؟
سيئ. قتل جاكسون الحارس
أربع عشرة ثانية حتى ينفجر التالي
هيا،أسرعي
اللعنة
أين جاكسون؟
لم ينجُ
و لا أنت كذلك
هوجم صباح اليوم... بعد قليل من الإفتتاح
صرح مسؤلو البنك أن ثلاثة رجال ...$مقنعين إستولوا على 750،000
... و قد أجبروا العملاء...
إنهم 500،000$ فقط
هل أنت متأكدة؟ - نعم، متأكدة -
دكتور؟
تصرفي ببساطة
هم يبحثون عن ثلاثة رجال، تذكري ذلك؟
هل هناك مشكلة أيها الضابط؟
حسنا،إستمر
سأَقتله
سأَقتل تلك الأم
هو على الخط
أَنا هنا
نعم؟
أَنا هنا
هم مستعدون
حدثيني عن مزرعة بينون
أنا لم أذهب مطلقا إلى هناك
قابلتة في مكتبه
ألا تثق به؟
لا أعتقد أنة سيحاول خداعنا
على الأقل حتى يحصل على ماله
دعنا نرسل له نصيبة و نستمر في طريقنا
لو إرتكبنا أي خطأ ،فسيحرقنا
إذا عقدتِ إتفاقا،فمن الأفضل أن تتمية حتى نهايته
أنا لا أُريد الذهاب هناك
دعينا نفعلها بطريقتي
إبقِ هنا
سأتم الأمر بأسرع ما يمكنني
ذكرت الأخبار أن إثنان قُتلا
ثلاثة، رودي أصبح طموحا
و أنت أرديته
ذلك صحيح
وماذا عن زوجتك؟
دعنا نقسم المال، بينون
أريد أن أتجه شمالا
أخبرتني أن أحدا لن يُقتل
أنا في عجلة ، بينون
ألم تتضح الصورة أمامك بعد؟
و قد سمعت قبلا أي لعين أنت
لا تصفيق
دعنا نحلل الموقف
واحد: إمرأة جذابة جدا
وهناك زوج تلك المرأة
و هناك رجل ذو نفوذ سياسي
رجل يستطيع بسهولة إطلاق سراح أي مجرم
لماذا يفعل ذلك؟
لسبب بسيط، مكوي
دعنا ننه الأمر
ذكر الراديو أن المبلغ $المسروق 750،000
و الموجود هنا نصف مليون فقط
هناك مبلغ أكثر قليلا أُخذ من قبل
كما ترى، أَخي مدير ذلك المصرف
كان لدينا بعض الإختلاسات لابد أن نغطيها
... حسنا، وقد غطيناك
نعم
فعلتها بالتأكيد يا دكتور
لابد أن كبر السن جعلك تسرف في الوعود
وضح أكثر
...لم أعد أشعر
!غبية
لماذا لم تخبريني؟
لم أجد وسيلة لأشرح لك
أنت من أرسلني إليه
ماذا كنت تتوقع بأي حال؟
!تبا لك
لا جواب
هناك شيء حدث
!هيا! تحركوا
ما مقدار الضرر؟
عظم ترقوتك مكسور لكنه لم يتحطم
لا مضاعفات أخرى حتى الآن
يجب أن تغير تلك الضمادات مرتين يوميا
لا بأس
لدي الممرضة
سنضطر للسفر ثلاثتنا معا
و لسوف نأخذ سيارتك (لتوصلنا إلى(إلباسو
لكننا..أننا لا نستطيع الرحيل
ليس ذلك ممكنا أَعني أن نترك كل ما لنا هنا
أهذا ممكنا، سيدة كلنتون؟
أخبرنا فقط بما تريد
أَي نوع من السيارات تملكون؟
سيارتنا فورد
ذلك جيد
ذلك جيد جدا، هارولد
إذهب الآن و زودها بالوقود
و لو عدت و معك أي شخص ..آخر،يا هارولد
فستتوقف ساعة زوجتك...
نفذ ما يقوله، هارولد
ليس أكثر مما أقول
أحضري لي ملابس
أريد أن أغتسل
(ما زالوا في طريقهم إلى (لاريدو
أو إلى (الباسو)؟ (إنه صديق لـ (لوفلين
يجب أن نتحرك في كلا الإتجاهين
إما أن يلحق به أحدهم ...أما رودي أَو
أو سيفلت مكوي بالنصف مليون
لن يحدث هذا - وماذا عن جاك؟ -
ألقيه بالبدروم وجفف المكان جيدا
!ألا يلزم أن ندفنه
إفعل فقط ما آمرك به
شكرا لكِ،سيدتي
ويندي، إجلسي
تذكرتان حافلة نهارية (إلى (إلباسو
سيرحل القطار خلال 45 دقيقة البوابة الثالثة،شكرا سيدتي
صعب قليلا، أليس كذلك؟
شكرا لك - أي خدمة -
تعالي هنا
لست مضطرا لأن تشهر سلاحك دائما
سأفعل كل ما تريد
حقا
سأفعل
تخلصي من تلك الأظافر
موافقة
أنا لا أَحبها
وتخلصي من ذلك، أيضا
ماهذا الشيء؟
لا تلوثني بالدم،أنا أكره الدماء
ماذا لو لم تكوني من مورمون؟
لا أتخيل ذلك
واحد آخر
ولا أنا
أَنا من أوريم،بجانب بحيرة الملح
هناك حوالي 12 شخصا بالولاية ليسوا من المورمون و أنا واحد منهم
فهذا ما يجعلك مميزا
نعم،أعتقد ذلك - شكرا لكِ -
يا عزيزتي
ألن تأخذي القطار المتجه إلى البحيرة المالحة؟
!لا ،أنا جد آسفة
ذلك من سوء حظي
أتمني لك رحلة لطيفة
شكرا ،أَتمني ذلك لكِ أيضا
أين الحقيبة؟
في الخزانة، المفتاح معي
ساعدني رجل في فتحه
منذ متى؟
خمس عشرة دقيقة مضت
أقدم خدعة في العالم تغيير المفاتيح
لم يتحرك أي قطار منذ ربع ساعة ربما لا يزال بالمحطة
إبحثي عنه
إنتبهوا من فضلكم،يقف الآن على (الرصيف القطار المتجه إلى (إلباسو
...رجاء، إنتبهوا
...وصل الآن القطار المتجه إلى
الباسو، رجاء توجهوا إلى أماكنكم
ها هي سيدتي - شكرا لك -
عربة رقم 6 أنت عربة رقم 4
عربة رقم2
نسيت عمتي حقيبتها - تفضل، سيدي -
عربة رقم 6
عربة رقم 4 عربة رقم 3
سأودع شخصا ما - تفضل -
رجاء، إنتبهوا
النداء الأخير للمتجهين إلى لون ستار سيتحرك القطار الآن من المحطة
إنها ثقيلة جدا،لا أستطيع رفعها على الرف
أشكرك
العربة الأولى
العربة الثالثة
سيفوتك القطارِ، أسرع؟
عربة رقم 3، هناك
!الجميع على القطار
سيفتح بعد المغادرة بـ 5 دقائق
التذاكر , من فضلكم
عندما تفتح قفلا لا تترك به خدوش
التذاكر , من فضلكم
إثنان، نهاية الخط
سأمسك بك
!يداك لأعلى
قلت إرفع يديك أو أرديك
...الآن، إسمع
أعرف أنك طفل جيد... و الآن إذهب إلى أمك
لانك إن لم تفعل سأكسر ذراعك الصغير
إتفقنا؟
رجاء، إنتباه
وصل قطار 7:10 القادم من ...دالاس و فورت وورث
متأخرا 20 دقيقة عن موعده...
المحطة القادمة: ألباين،تكساس
راجع نفسك يا هارولد
سيكون مفيدا لك
لتحلل نفسك و حياتك
شيء ما يجب أن يعيده إلى صوابه
لماذا نذهب إلى ألباسو، رودي؟
أَبحث عن حقيبة
في فندق لوفلين
هل أنت لوفلين؟
نعم يا سيدي، دائما
هذه زوجتي وهذا جونيور
التهاني
أحتاج لحجرة - طلبك موجود هنا -
الشيء المتوفر يكثرة لدينا هو الغرف
وقع هنا
إدفع 5 $ مقدما
...جونيور
وصل السيد المحترم إلى حجرته..
نغلق الأبواب في 1:00 مساء
غير مسموح بإدخال بنات إلى الغرف
قواعد منزلية
إستدع الحارس
...ماما،ماما،ماما
إنتبهوا، رجاء
قطار المكوك القادم من الباين يصل الآن لموقعة على المحطة
أنت بخير
كيف إستعدتها؟
إذا كنت تحاولين إعادتي ... إلى السجن
فأنت تسيرين في.. الطريق الصحيح
ما كنت لأقلق عليك،لأن باستطاعتي إخراجك دائما
أَعني، أن بإمكاني أَن أَطوي كل مسؤولي السجون في تكساس، لو أردتني أن أفعل
تكساس ولاية كبيرة
أستطيع معالجة الأمر - نعم،أراهن أنك تستطيعين -
كنت ستعمل نفس الشيء لي،دكتور،أليس كذلك؟
أَعني، إذا وقعت أنا، أليس كذلك؟
إذا كان لا يعجبك ما تبدو الأمور عليه،فإنها لا تعجبني أنا أيضا
وكيف نتصرف حيال ذلك؟
لربما يجب أن ننفصل
سأقتسم المال معك
هل تعني ذلك؟ - نعم، أَعنيه -
لكني لا أريد ذلك
يجب أن أتوقف
ليس الآن
يجب أن نلحق بتلك الحقيبة في إلباسو
سنبيت بالفندق الليلة
...أول شيء نفعله غدا
أن نشتري سيارة أخرى...
ثم تذهبين لشراء ملابس أخرى لك
و بعض منها لي
...الليلة أريدك أن تخرجي
لتحصلي على بعض الطعام و ضعيه في حقيبة ورقية
ثم نأكل الطعام بحجرتنا
ماذا سيحدث عندما يجدون الجثة؟
كل ما لديهم هي أوصاف
لن تعرف الشرطة حتي يبلغوا هم عنا،و لن يفعلوا
لن يكون ذلك لصالحهم
أكل شيء لديك معمول حسابه؟
لا
هناك أشياء قليلة أحاول تغطيتها
مثل ماذا؟
من أين حصلت على هذا؟
أهديتها
شيكو،إستدع الضابط جودسون - نعم يا سيدي -
و إستدع ضابطا طبيا أيضا
تعالوا يا أولاد للنظر إلى بعض الصور
نعم يا سيدي
إذا كان رودي وحده فلا خطر علينا
.. إذا كان يعمل لحساب بينون
فسوف ينتظرنا رجال بينون... في فندق لوفلين
أنت مليء بحساب الإحتمالات
و كذلك أنت، حبيبتي
أعتقد أنك أحببتِ الحياة معه
عرف كيف يغويكِ
ربما
على الأقل فقد حاول
ماذا عن هذا يا أولاد؟
!نعم،نعم،إنه هو !نعم،هذا هو الرجل
!هو ذلك الشخص - حسنا،هذا هو -
هذا هو الرجل أيها الضابط
ذلك هو الذي أطلقت عليه،ريموند
وماذا بشأن هذا؟
ألست صديقا للمحكمة؟ لهذا أَنا هنا
أنت هنا لأنك موقوف
إحبسه
تم التعرف على الرجل من صورته ...و هو د.مكوي
الذي تم إطلاق سراحه... مؤخرا من السجن
و يُعتقد بأنه يسافر الآن مع زوجته،كارول أينسلي
و سنواليكم بالمزيد من التفاصيل
كيف أنت هناك، هارولد؟
أيتوجب علي أن أغلقة مرة أخرى؟
إنه الراديو
!هيا،إنطق
!أسمعني الأخبار
لا يمكن الوثوق بشيء هذه الأيام
أخبرني يا دكتور، ترى بمن ستثق هذه الأيام
أنا أثق بالفعل
تريدين رؤية ما أؤمن به؟
"أؤمن بالله"
إنها الكلمات التي على ظهر كل ورقة مالية
إحفظ كلماتك تلك ،دكتور، و لن يعني شيئا إلى أي مكان نهرب
لأنه لن ييتبقى هناك أي شيء بيننا
أتفهم ذلك؟
لا شيء
توقفي هناك
نعم يا سيدي
أريد راديو
أحد أولئك
حسنا،تتراوح أسعارهم $بين 15$و55
إختر واحدا
$15 - حسنا، سيد -
سرقة مصرف مدينة.. ..بيكون الأسبوع الماضي
حيث تآمروا مع متواطئين.. ...الذين هربوا بأكثر من 4/3
ذلك سيكون، 15.95$ وضريبة60 سنتا
سأحضر لك الباقي
باقي نقودك، سيد؟
وقعنا في المتاعب إخرجي من السيارة
نعم يا سيدي، كيف أستطيع مساعدتك؟
أُريد بندقية، مضخة مقاسِ 12
ما رأيك في هذه؟ - نعم، هكذا، لفها -
سيد، يجب أن توقع هذا النموذج
و أعطني علبة الذخيرة هذه
،ماذا تنوي أن تفعل تنسف حائطا؟
..سيد، يجب أن يجب أَن يملأَ هذا النموذج هنا، سيدي
أتعرف ما هذا، سيد؟
نعم
حسنا، الآن إحزم ذلك هيا،
أنا لا أعرف أين ذهبوا
السويتش، صلني بالشرطةَ
هذه هي السيارة، والرجل كان فيها أيضا
...أنت ربما
تبحث عنه هنا أو... هناك،أنا لا أعرف
ويلي، إسأل تلك السيدة هناك
!لا تتحرك !أنت هناك
ألقيا أسلحتكما في الشارع
أرفسهم بعيدا
والآن إستلقيا لأسفل
!على الأرض
وجهاكما لأسفل
ماذا أصابك؟
إستديري في الإتجاه العكسي
تصيدية،عزيزتي
إمض قدما
هنا
بكم التذكرة لـ دالاس؟ - ستّة عشرَ دولارا -
!أيه،عزيزي
كيف حالك؟
أين أنت ذاهبة؟
المكسيك
كم دفعت لذلك الشيء؟
$2,800
تعال، دعنا نذهب
خذ، هارولد
خذها
قطتي
هاك عظمة ضلع
وضلع آخر
..ماذا تفعل، رودي
لوثت تنورتي...
تبا، لماذا تتصرف هكذا؟
أتعرفين لماذا أفعل ذلك؟
لأنه يشعرني بالإرتياح
توقف
رودي،عليك اللعنة
خذ واحدة لك
و أنت واحدة
أتأخذ عظمة، هارولد - خذ بطاطا مقلية -
خذ ضلع، هارولد
هارولد المسكين
تلك أضلاع جيدة
يكفي هذا - إليك بعض البطاطا المقلية -
!كفى
لم تعد تعجبني تلك اللعبة
حسنا
أتسمعني؟
!أنت! أنت
حسنا
لازالت السلطات تجد في إثر د.مكوي و زوجته كارول
يعتقد أن الزوجين يسافران في سيارة ميركوري سيدان رمادية اللون
الزوجان مطلوبان في سرقة المصرف ...الأخيرة بمدينة بيكون،تكساس
$حيث إستولى اللصوص على 750،000
أثناء السرقة،قتل رجلان
و لم يعثر على المال بعد
مساء الخير
إثنان هامبرجر
واحد لبن مخفوق و إثنان قهوة
أي نوع من اللبن؟ - بالكاكاو -
ماذا عن البطاطا المقلية؟ - لا مانع؟ -
حالا
ثبته من عندك رجاء
بانج
!تبا
تعرفت علينا
ها هي السيارة الـ ميرك الرمادية
!إنطلقي
!إنطلقي،حبيبتي
ساعديني بدفع هذا للخلف
ماذا تفعل عندك منذ عشر دقائق
أأنت بخير؟
لست متأكدة،لا أعرف
الجرح عميق قليلا
لا ندبات
لا تخدشي جلدك حتى لا يتلوث الجرح
ماذا أخبرتك؟
أنها ليست لعبة
الأمر كله لعبة
..هناك شيء أريد - لا أريد أن أسمعه -
إسمعي،أنا أعاني كما تعانين
...أشياء قلتيها من قبل
ربما تكوني على حق
لا معنى لأي شيء ما لم نفعله معا
لا أعتقد أن ذلك بإمكاننا
أعتقد بمجرد خروجنا من هذه النفاية سأنشق عنك
لقد فعلنا كل شيء معا
جنبا إلى جنب أميالا كثيرة لكنا متباعدين
إعتقدت دائما أن السجن يغير البشر إلى قساه
عداك أنت،لم أعتقد أن تقسو لدرجة ألا تغفر لي
إخترتك أنت، أتعرف ذلك؟ اليس لذلك أي معنى لديك
أما أن نستمر هكذا أو ننسى الأمر
لنتركه هنا، ليس أمامنا طريق آخر
لا حديث عنه ثانية
... مهما حدث
لا حديث عنه ثانية...
$8لليوم، مقدما قواعد منزلية
تغلق الأبواب الساعة 1:00 مساء
أوه، رجاء هل تحمل عني قطتي؟
قطة؟ - نعم -
ما اسمه؟
هارولد الصغير المسكين
إسم غريب لهرة - نعم -
كم هو صعب أن تتعلق بحيوان
لا تحبسيه،إتركيه ينطلق
ويل لمدربي الخيول الذين يتعلقوا بهم
فتنكسر قلوبهم
هل أضعه على السرير؟
نعم
يبدو ان اللورد يحب مباهج الحياة
"حسنا، الآن،"القواعد المنزلية
لديك خياران
تعيش أو تموت - نعم يا سيدي -
ما..ماذا على أن أعمل؟
يجب أن تفعل ما آمرك به
نعم يا سيدي
إفعل ذلك و لن تحصل على حياتك فقط ،بل ستربح أيضا بعض المال
نعم يا سيدي
الآن أنا أتوقع حضور د.مكوي
أتعرف د.مكوي؟ - نعم يا سيدي -
إذن ستعلمني بقدومه حالما يصل هنا
نعم يا سيدي
ذلك كل شيء
رودي ظهر هنا ومعه إمرأة
لوفلين في الباسو
رودي هناك
المكسيك..الليلة
إثنان
أكيد أستطيع ذلك،دكتور
،مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟
نعم
طريقة صعبة للحياة
مرحبا، جيمي
أوه، جميل أن أراك،دكتور
كيف عائلتك؟ - ينمون بسرعة طول الوقت -
حسنا، رتبت لك كل شيء
مواعيد المغادرة والوصول
$500كل التكاليف
أي مكالمات لي؟ - لا يا سيدي -
زوجتي ستحضر في خلال 5 دقائق
أريدك أن تحضر بعض لطعام و تذهب به إلى الغرفة
سندوتشات فقط ؟
نعم، ذلك جيد
عندما تأتي سيكون معها بعض الأمتعة
إجعل الولد يحملها إلى الغرفة
إنة في أجازة اليوم
إذن قم بذلك بنفسك
لا يمكنني، دكتور لا أستطيع مغادرة المكتب
حجرتك رقم 318 حتى الساعة 11:00 مساء
لا أحد غيرك في ذلك الطابق،أنت فقط
حسنا
ردي عليه
مرحبا؟
د.مكوي دخل تواً
حجرة 318
نعم يا سيدي
إنهضي وإلبسي ملابسك
حجرة 318
هل أنتِ مستعدة؟
ماذا تفعل؟
سأدخل معك - لا -
إفتحي،حبيبتي
هيا يا طفلتي
لم كل هذه العجلة؟
!ها أنا أسرع
خمس أربعات
ما الأمر؟
إنه أمر جونيور
زوجته و إبنه معه دائما ..لإبعاده عن الخيول
و إبعاده عن الصلصة...
و ما في ذلك؟
لذا هم ليسوا هنا أبعدهم عن هنا
إرتدي ملابسك بسرعة و هيا نذهب
تحركي - هاأنا ذي -
من أنت؟
غذائك يا سيدتي أحضرت الساندوتشات
الكشك
إتركيهم خارج الباب فلست مرتدية ملابسي
لا يمكنني ذلك ،سيدتي
يجب أن تدفعي الآن حتى أنقد الولد الذي إشترى الطعام
سيدتي
أسمعي، يجب أن تنتظري لدقيقة فزوجي بالحمام
سأنتظر
سيخرج حالا، فقط إنتظري لثانية
إفتحي، إنه أنا
أنا لا أَتذكر
...إسمع أيها اللقيط
أخبرني بما أريد أن أسمع... ...أو سأمزق
تلك الأصابع و أضعها... بجانب مرفقك
هل ستخبرني؟
... مكوي في - في أي غرفة هو؟ -
في رقم 318 - ماذا؟ 318 -
أفضل لك ألا تكذب علي أيها العجوز الأحمق
أسفل القاعة، ماكس أستدر من الخلف
أوه، اللهي
!رودي
بانج،بانج
!رودي
أين رودي؟
هل رأيت رودي؟
لا، لم أر رودي أيتها اللعينة
!سويتش، صلني بالشرطةَ
!لا تفعل،إياك
فقط إهرب،الآن،إهرب
!قد - أمرك، سيدي -
إركبي - بماذا تأمر -
هل أذهب أنا أيضا؟
هل تأذيت؟ - لا -
للأمام مباشرة
علق هؤلاء الناس هنا للأبد
أيه، هل أعجبتكم قيادتي؟
أوه، رائعة،مستواك ممتاز
إلى أين نتجه؟
نحن ذاهبان إلى المكسيك
إحصل لنا على مكان هادئ، لطيف؟
لنمر من خلاله؟
سأخذكم إليه؟
ولا تصطدم بسيارات أخرى
،أنت لن تطلق علي النار هل ستفعل؟
فقط تحسبا للمفاجآت
ذلك حسن
الآن لاتقلق أنا متعاون معكما
أنا نفسي كنت مخالفا للقانون
أيمكنني أن أسأل سؤالا شخصيا؟
طبعا
هل أنتما متزوجان؟
نعم
أَنا مسرور لذلك
...اللعنة، أتعرفون
إن المشكلة في هذا.. العالم المكسيكي
أنه يعيش بالأخلاق
ألأطفال فيه يعتقدون أنهم أن لم يعيشوا سويا ،فلن يعيشوا
تصريح المرور
(مواد بناء لمدينة(شيهوهاو
مجنون
،تعرف، لو كنت مكانكما ماذا كنت أفعل؟
كنت أترك ذلك الركض في جميع أنحاء العالم
إحصلوا على قليل ...من المال سويا
و إشتروا مكانا و إستقروا... فيه ..و كونوا عائلة
أنا متزوج منذ 35 عاما
كبرت في السن ، وهي أيضا
نعم، أنا أدين لها بكل شيء
...أرى أن
نتوقف هناك، أتسمح؟
ليكن ما تريد
ماذا الآن؟
دعنا نخرج قليلا
كم كسبت العام الماضي؟
$حوالي 5000
$لنفرض أني أعطيك 10،000 مقابل تلك الشاحنة؟
هل أنت جاد؟
نعم
...ومقابل أن أبقي فمي مغلقا
..وألا أقول أي شيء عن الشاحنة..
و أني لم أر أي منكما؟..
ذلك ما أريد
ماذا لو جعلناها20،000$؟
$لنجعلها30,000
تمت الصفقة،سيدتي
إدفعي للرجل يا حبيبتي
شكرا لك، سيدتي
الآن، يجب أن تعود سائرا حتى الحدود
أوه، أنا على ما يرام لا تقلق بشأني
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
وأنت أيضا
وأنت كذلك، سيدتي
كن حذرا؟
!اللعنة
هيا
الوصول إلى المَهْــــــــرَبْ
ترجمة و مراجعة و ضبط الوقت أميـــر منتصـــر
mr_amir40@yahoo.com
هذه أول ترجمة عربية للفيلم تمت في: الأربعاء 2005/9/28