نوسفيراتو 1922
ترجمة و توقيت و مراجعة أمــــــير منتصــــــر
mr_amir40@yahoo.com
(من يوميات "(جون كافاليوس ":(المؤرخ القدير لبلدته(بريمين
"نوسفيراتو"! هذا الإسم وحده " "..........يجمد الدم في العروق
"نوسفيراتو"! أكان هو الذي جلب " "..الطاعون إلى البلدة عام 1838؟
لقد فكرت طويلا في سبب" "ذلك الوباء الرهيب ووجدت
أن ظهوره و ذروته إرتبطت " "بذلك المحاسب البريء
"جوناثان هاركر" وزوجته "نينا"
حبيبتي أنا بالبيت
حزري ماذا أحضرت لك
حمدا لله على سلامتك
أرني ماذا أحضرت أوه، يالجمالها
لكم أحبك - ليس كحبي لك -
صباح الخير يا عزيزي - تمهل أيها الشاب فلا أحد يهرب من قدره -
إني ذاهب إلى العمل - إذهب باركك الله -
أما ذلك الرجل المريب،رينفيلد" "سمسار العقارات
"فكانت هناك شائعات حوله"
"سأحضر إلى يريمين" "إشتر لي منزلا"
"توقيع:"نوسفيراتو يالفرحتي، سيدي قادم
أوه عزيزي ، هاركر هناك خطاب مهم من ترانسلفينيا
الكونت دراكيولا يأمل أن يشتري منزلا في مدينتنا
و يالها من فرصة عظيمة لك
الكونت رجل غني جدا و سخي جدا
ستحظى برحلة رائعة وكشاب قوي لن يضيرك
لو كلفك ذلك بعض الألم أو حتى القليل من دمك
أنها مزحة بالتأكيد - من يدري؟ -
و أين تلك البلدة - ستجدها على الخريطة هناك -
هاركر، أتعرف أي منزل سيشتري؟- لا،أخبرني أيهم؟ -
..أنه ذلك المنزل..هناك المقابل لمنزلك تماما
إنه المنزل الذي يناسبه
إرحل في الحال،صديقي الشاب ولا تخش كلام من
يقول إن بنسلفينيا هي أرض الأشباح
نعم، سأذهب في الحال - نعم، نعم،هذا هو الكلام -
حبيبتي،نينا حصلت على فرصة عظيمة سنجني منها بعض المال
سأسافر لعدة أشهر إلى أرض الأشباح و اللصوص
في مهمة أرسلني إليها،رينفيلد
ماذا بك يا حبيبتي،لا تخش شيئا، سأكون بخير
هاركر،لا تذهب أرجوك ما بك؟،حبيبتي،لا تنزعجي
تحلي بالشجاعة، كل شيء على ما يرام
لم يشأ هاركر أن يترك نينا وحيدة بالمنزل،فتركها مع صديقه الوفي ويستنرو ، و زوجته لوسي
سأفتقدك ، حبيبي، عد سريعا لن أطيق فراقك طويلا،أحبك
إلى اللقاء
!هاركر، ..أحبك
سافر هاركر بفرسه مسرعا عبر الجبال و القفار الموحشة ليلا و نهارا
حمدا لله على سلامتك، سيدي دعني أحمل عنك هذا
حللت أهلا،سيدي تفضل في هذا المكان المريح ، هنا
بماذا أخدمك ،سيدى - إني جائع جدا -
أسرعوا بالعشاء إنني في عجلة
فقد كان يجب أن أكون الآن في قلعة الكونت دراكيولا
ماذا بكم يا قوم هل قلت شيئا غريبا؟
!أنا لا أصدق ما تقول
لا يجب أن تذهب الآن فأرواح الشر تنشط بعد حلول الظلام
أرواح الشر!، أضحكتني - لا تسخر،أن كلامي حق يا ولدي -
تصبح على خير يا سيدي - تصبحين على خير -
!إن هذا الغريب مجنون- أللهم ارحمنا و إحمنا -
"كتاب مصاصو الدماء"
في عام 1443 نشأ أول مصاص دماء من نصف ميت تغذى على دماء بشرية
تدوال هذا الإسم بين الناس كصيحة الطير الفريسة، لم يجرؤ أحد على نطق إسمه عاليا
!يالك من كتاب ممل
لقد نمت نوما عميقا
ليس لدى البشر ذلك الإحساس الذي حباه الله للحيوانات بقرب الخطر
!ها،ها،ها،كتاب مسل
إذهب بي إلى قلعة الكونت دراكيولا
أسرع، قبل مغيب الشمس
لماذا توقفتم؟
لن نذهب أبعد من هنا حتى و لو دفعت لنا ثروة
أنت، لم يكن هذا إتفاقنا
لن نتقدم خطوة واحدة من هنا، فهنا تبدأ أرض الأشباح
أرض الأشباح!ها،ها !يالها من نكتة
و بعد أن عبر الجسر أتت الأشباح للقائه
تفضل يا سيدي، إركب سأوصلك حيث تريد
ماذا؟هل وصلنا؟ - ها هي القلعة أمامك -
مساء الخير - مساء الخير يا سيدي -
ماذا؟ ألست أنت من...؟
لقد تأخرت أيها الشاب و قد إنصرف جميع الخدم
تفضل بالدخول يا عزيزي
!آه،جرح إصبعي
هل أستطيع إزالة الدم بهذه؟
لا تتعب نفسك سأقوم أنا بهذا
!!!دماء هذه دماؤك الثمينة،لا تهدرها
ماذا تفعل؟ تمتص دمي!؟
!لا تخف مني
هيا لنتسامر قليلا يا صديقي فأمامنا عدة ساعات حتى الفجر و أنا سوف أنام طوال اليوم
تفضل يا عزيزي إستريح أجلس ولا تخش شيئا
بمجرد شروق الشمس أحس هاركر أنه تحرر من جميع هواجس ومخاوف الليل
!باله من طعام شهي !يا إلهي كم أنا جائع
حبيبتي، نينا" لا تحزني لبعدي عنكِ "فأنا بخير حال
يالك من بعوض مزعج
بعد ليلتي الأولى في هذه القلعة" لسعتني بعوضتان فأحدثتا "ثقبين على جانبي عنقي
حلمت أمس ببعض الأحلام" المزعجة، لكنها مجرد أحلام "فلا داع للقلق
!أيه، يا..أنت
إقترب،من فضلك..إنتظر
من فضلك ،وصل هذا الخطاب إلى البريد
مع حلول الظلام عاد أشباح" القلعة إلى الحياةو إمتلأت "ثانية بظلالها الثقيلة
أين صك ملكية المنزل؟ - سأبحث لك عنه -
ها هو ذا العقد
صورة من هذه؟ أهي زوجتك؟
!إنها لرقبة رائعة تملكها !يالة من جيد جذاب
إذن فبيتي المهجور سيكون !بمواجهه بيتك الجميل
ها نحن قد وقعنا الأوراق تفضل
يتغذى مصاص الدماء" على دماء الشباب فهي "إكسير حياته الجهنمية
يمكن إكتشاف وجود" مصاص الدماء من أثر "أنيابه على عنق الضحية
!يا إلهي،إنه هو
...وفي نفس اللحظة في ، بريمين
نينا! ماذا دهاكِ؟
ماذا يجري؟ - لوسي، أحضري الطبيب بسرعة -
حبيبي! جوناثان، إحذر هل تسمعني،أرجوك
لا،لا! إستيقظ !أنقذوه
ما بها أيها الطبيب؟ - أصابتها حمى مفاجئة -
إعتقد الطبيب إن سبب غيبوبة نينا هو مرض غير" معروف, ولكني علمت منذ تلك اللحظة أنها كانت تحس بمقدم الخطر على زوجها في أعماق الليل "وأن زوجها على بعد مسافته يسمع تحذيرها
أوه، يا ألهي! لقد رحل لابد أن أصل قبله
لكن، كيف أخرج؟ نعم،سأصنع حبلا من الملاءات
أحس البحارة ببعض الشك" في تلك الشحنة الرهيبة "التي يحملونها إلى الوادي
من هذا الشخص؟
أحضره بعض الفلاحين مساء أمس إنه لا يزال محموما
!إمنعوا التوابيت، التوابيت إنها تملأ الأرض
من صاحب هذة التوابيت؟ - إنه كونت يا سيدي -
لابدأنه مجنون بلا شك
هيا أسرعوا،إحملوا باقي الشحنة
ساعدوني لنر ما بداخلها
!لا شيء بها،إنها فارغة
إقلبوها هنا،ماذا؟ !ليس بها سوى فئران
أاااى،لقد عضني أحدهم
و بينما كان نوسفيراتو يقترب بكارثته" من بريمين ،كان الدكتور فان هيلسينج يلقي محاضرة عن أسرار الطبيعة "و مدى تأثيرها علي الحياة
وكانت محاضرته عن" "النبات آكل الحشرات
أنظروا أيها الطلبة النجباء
كيف ينصب النبات فخة للذبابة فيجتذبها برائحته
ثم يطبق فكيه عليها ويلتهمها
مذهل!، أليس كذلك أيها السادة؟
"هذا النبات هو"مصاص دماء مملكة النباتات
كان لـ نوسفبراتو سيطرة" عظيمة على رينفيلد..كما لو "كان سيده وهو عبده المطيع
ذلك المريض الذي أحضروه بالأمس يا سيدى الطبيب..ذهب !عقلة تماما
إذهب أنت و أنا قادم لأراه
"دماء..دماء..دماء"
!كم هي شهية
،أيها المجنون إذهب عليك اللعنة
والآن أيها السادة،أقدم لكم نوع آخر من مصاصي الدماء
زوائد جلدية..مزودة بمخالب
أنظروا،كائن هلامي شفاف "بلا كتلة...........تقريبا،"شبح
سأقيدك أيها اللعين حتى لا تسبب خطرا
إني ضعيف إتركني لآكل طعامي هناك بعيدا عني
!إنه مجنون بالفعل قيده جيدا لئلا يهرب
وكانت نينا تقف دائما وحيدة" بين الكثبان و الصخور ترقب "..البحر و تنتظر عودة زوجها
نينــــا...نينــــا
نينا،خطاب من زوجك - أخيرا، أعطنيه بسرعة -
إقرأية لي يا لوسي أنا لا أقوى على ذلك
رأيت بعض الأحلام المزعجة" "لكنها مجرد أحلام فلا تقلقي
أنا راحل في التو إلى بريمين" "و إليكِ، يا عزيزتي
فلماذا تأخر إذن؟ - !لا تنزعجي ، لينا -
لابد أن أذهب - لكنك لازلت ضعيفا -
!لا،لا إن الخطر قريب أشكركم على العناية بي
إعتن بنفسك - أشكرك، سأحاول -
"الطاعون الجديد يحير العلم" إندلع وباء الطاعون الغامض " "وتفشى في غرب أوروبا
وفي المدن الواقعة على البحر " الأسود مستهدفا الشباب "و الأقوياء على وجه
الخصوص ومسببا ثقبين" دمويين على عنق الضحية "ومحيرا للعلماء و الأطباء
يا فرحتي..سيدي قادم
كارثة يا سيدي القبطان - ماذا هناك؟ -
أصيب أحد الرجال بالطاعون أولاً ..و الآن جميعهم مصابون
ماذا تقول؟ هيا لنر ما الأمر
ماذا فعلت بنفسك أيها الغبي؟ أعطه جرعة ماء...
و في أحد الليالي بعد أن" إضطر القبطان هو و صاحبة "لدفن جثة آخر رجل من البحارة...
هيا إحمل الجثة معي لنلقيها في البحر
لابد أن أحطم تلك !الشحنة الملعونة
جرذان ملعونة سأقضي عليكم
يا إلهي..ما هذا؟
!شششبح! رحماك يا ربي
!رحماك ربي ،رحماك ربي ماذا بك يا رجل؟
!لا،لا، لاتقترب مني- إحذر يا رجل، ستسقط في الماء-
ما..من أنت؟ من أين أتيت؟
بالرغم من كل الصعاب التي واجهها" هاركر إلا أنه إستمر يتخطاها في "طريقه إلى بلدته بريمين
وفي تلك الأثناء ، تحركت السفينة" بسرعة في إتجاه بحر البلطيق "يقودها نوسفيراتو نفسه
أين أنت يا زوجي الحبيب أشعر بك قريبا، تعال سريعا
نينا،أين أنت؟ماذا تفعلين عندك؟ - !إنه يقترب ، حبيبي آتٍ -
!...إنه قادم.لابد أن ألقاه
...إني قادمة..إني قادمة..حبيبي
!... سيدي قادم ! سيدي هنا
ها أنا قد وصلت إلى هدفي أخيرا
فكرت كثيرا لأفهم لماذا يسافر " "نوسفيراتو بتلك التوابيت
المملوءه بالتراب، واكتشفت أن مصاص" "الدماء لابد أن ينام طوال النهار
في نفس التربة التي دفن فيها " "لكي يحتفظ بقواه الشيطانية
،نينا...نينا حبيبتي، ما بك، حبيبتي؟
أوحشتني كثيرا يا حبيبتي
!جوناثان!شكرا لله على أنك حي ..الآن أشعر أني قد شفيت تماما
مساء الخير - مساء الخير،سيدي -
!إنه ميت، ومربوطا بالدفة أسرعوا حِلو وثاقه
"لا يوجد أي أحياء على ظهر المركب"
إذهب لتفقد الأمر
:يوميات السفينة الرحلة..من فارنا إلى بريمين 1838-4-9 طاقم السفينة، القائد"دانيال" و مساعد و 5 بحارة
إنها كارثة يلا شك
مساء الخير يا سادة أنظروا،هذه يوميات القائد
1838-5-6 سقط أقوى يحارتي مريضا
1838-5-7 ..تتابع سقوط البحارة ..مرضى ..ثم صرعى
ما تفسيرك أيها الطبيب؟ - !أخشى أن لا تفسير لدي -
1838-5-18 ..مررنا على عدة مواني ..الموتى في كل مكان
..ولقد جن مساعدي الفئران في كل مكان.. و بت أنا أخشى الطاعون
!أرني هذا الكتاب !أيها السادة،الطاعون وصل هنا إلزموا مساكنكم
يا أهل هذه البلدة،يا أهل هذه البلدة إسمعوا وعوا،هذا بيان هام للجميع
"إعلان" لوقف إنتشار الطاعون، قرر" "رئيس البلدية عدم نقل المرضى
إلى المستشفى" "حتى إشعار آخر
وعدت نينا زوجها ألا تفتح" كتاب"مصاصوا الدماء"أبداً "لكنها لم تستطع أن تقاوم الإغراء
" كتاب " مصاصوا الدماء
بإمكان المرء إكتشاف علامة مصاص" "الدماء وهي ثقبين دمويين على عنقه
إمراة واحدة فقط بإمكانها أن تهزم تلك القوة الشيطانية ،إمراة ذات قلب طاهر ..نقى ، تبذل دمها مختارة لـ نوسفيراتو
و تبقيه بجانبها حتى..يصيح الديك
ألم أحذرك من قراءة هذا الكتاب؟- سامحني،حبيبي.لم أستطع -
..إن الشيطان يسكن هناك !إنظر، هو أمامي كل ليلة
أرجوك، لا تحاولي شيئا أنا أخاف عليكِ
عاش أهل المدينة في رعب قاتل" متسائلين دوما،من مريض اليوم؟ "و من سيكون صريع الغد؟
!لكم أنا خائفة يا عزيزي - لا تخش شيئا،أنا بجانبك -
لا تخافي،سأحضر الدكتور ليطمئنك
إمراة واحدة فقط بإمكانها أن تهزم تلك القوة الشيطانية ،إمراة ذات قلب طاهر ..نقى ، تبذل دمها مختارة لـ نوسفيراتو
و تبقيه بجانبها حتى..يصيح الديك معلنا قدوم الصبح
ألم تعلموا أيها الأولاد ،هرب !المجنون من المستشفى
رآه الناس يهرب بعد أن خنق حارسه
إنه قادم - !إمسكوا المجنون!،إمسكوا المجنون-
هل رأيته؟ - ها هو بأعلى -
لا يهمني، سيدي سينتقم منكم جميعا
!هاركر ،إستيقظ
ما بك يا حبيبتي؟ إستلقي هنا
أشعر إني لست بخير أستدع الدكتور
ساستعيه حالا، حبيبتي
!يا إلهي، كم أنا خائفة
!إستيقظ أيها الطبيب، زوجتي نينا - لا تنزعج، سآتي معك حالا -
أيها البروفيسور،قبضنا على المجنون - أحقا؟،سآتي معك -
ها أنت ذي يا ذات العنق الرائع
كو كو كو كووووووووو
ماذا؟ هل طلع النهار؟ !لابد أني أحلم،كيف هذا؟
!،سيدي!،سيدي !الحذار يا سيدي
كيف حدث هذا؟ !أنا مقضي علي
!الشمس!، الشمس ضوء النهار!لا،لا
ياللأسف،!مات سيدي
!لقد نجوت!،وأنجزت المهمة حمدا لله
جوناثان،تعال إلي يا حبيبي
حبيبتي، ماذا حدث؟ - كل شيء بخير يا عزيزي -
و في تلك اللحظة تمت المعجزة ولم يمت" من كانوا مرضي في ذلك الوقت وذهب إلى غير رجعة -مع أول ضوء للصباح-الخوف من "شبح مصاص الدماء
ترجمة و توقيت و مراجعة أمــــــير منتصــــــر
mr_amir40@yahoo.com
"نهــــــــــــــــــــاية الخـــــــــــــــــــــــوف"