ترجمة سماعية و مراجعة أميـــــر منتـــــصر
mr_amir40@yahoo.com
"إنتهت اللعبة"
كيف حالك؟
وجدت لعبة جديدة إسمها "إبقَ حياً"
كأنك تعيشها بالفعل أشعرتني بالخوف
أحسست بخوف حقيقي هل ستأتي؟
لن أستطيع قبل عطلة نهاية الإسبوع - أراك إذن في نهاية الإسبوع -
حسناً
"إنتهت اللعبة"
تباً لك! ألا تطرق الباب؟
أغلق الباب - وجدت لعبة جديدة مذهلة -
لعبناها لعدة ساعات - حسناً -
مجرد تخيلات
مرحباً؟
هتش؟
ساره؟
"إبقَ حياً"
كيف أصبحت؟- جيد ،كيف حالك؟-
هل أعددت تقرير اليوم؟- كنت على وشك -
حسناً
حاول أن تحتفظ بهدوئك اليوم الرئيس مزاجه سيئ
عيد ميلاد سعيد - شكراً يا عزيزي -
مرحباً
...كنت سأ - لحظة واحدة -
منذ متى نعمل في ذلك؟
وقت كثير على الأقل 100 ساعة
أنا حقاً آسف سأنهي التقرير بأسرع وقت
ماذا قلت؟ ماذا؟
...هتش - ماذا؟-
لم لا تجلس،إسترح
حسناً،إستمع إلي؟
إستخدمتك لسبب واحد
سبب واحد فقط، تساعدني أن أظل للنهاية وأفوز
معذرة،هل تتحدث عن لعبة؟
نعم - حسناً -
لا أعرف أبعادها تماماً هل لديك قوة مؤثرة؟
نعم،كل ما تريد؟
يمكننا فعل ذلك معاً
هل نفعل ذلك غداً؟- ... دعني أفكر بشيء -
!أحتاج ما يجعلني أصل للنهاية
ستصل،لا تقلق - .. هتش،أريدك أن توجه -
كل انتباهك وتركيزك.. داخل اللعبة
أريد أن أكون الفائز إتفقنا؟
حسناً،ليكن غداً ما هي الخطة؟
سنتفق على موعد لنلعب معاً على الشبكة
ونبدأ معاً حتى ننهي اللعبة
هذا جيد،إتفقنا - إتفقنا -
هل راجعت عملك؟- ما زلت أعمل على ذلك -
مكالمة لك ،هتش - شكراً -
مرحباً
ماذا؟
ألم تلتقطي صورتي هناك؟- نعم -
،رأيت وجوهاً عديدة حزينة لكن وجهك يُظهِر حزناً دفيناً
كأنه يبكي بصمت لذا إلتقطت صورتك هناك
أكنتما صديقان حميمان؟- نعم،جداً -
أصدقاء مقربين جداً
هل عرفتِ،لوميس؟- تقريباً -
,أناصديقة لـ ،ساره تقابلنا في جورجيا
كان من المفترض أن أكون معها تلك الليلة
حقاً؟وأنا أيضاً
كنت سألتقط لها بعض الصور تخيل
هناك من يريدك
أهلاً - كيف أنت،عزيزتي؟-
هل أنت بخير؟- بخير،تفضل -
إنها حقيبة أخيكِ ألا تريدينها؟
والداي يريدانك أن تحتفظ بها إنها أشياء تخصكما
لذا فهي تخصك الآن
إعتني بنفسك،إتفقنا؟
حسناً،إذا إحتجت ...أن تتحدث إلى أحد
فهذا رقم هاتفي..
أهلاُ بإشراق الشمس - أهلاً -
كنت أتساءل إن كنت ستأتي قبل أن أيأس
قبلني
هون عليك،هتش هل أنت بخير؟
لا أعرف،ما حدث لا يُصَدق؟- مرحباً،هتش -
أولاً أبويك والآن هذا
الله وحده قادر على إخراجك من هذا
أتعرف،فينس؟عندما تفتح فمك تخرج منه سخافات،أنت أبله
كن صلباً،هذا ما أردت قوله أتفهمني؟
أَعرف - كلامك أنتِ الملئ بالسخافات -
ذلك لأن أخي أبله
باإلهي،لقد جنت أختي
هل عرفت كيف حدث ذلك؟- جريمة قتل -
قتلوه هو وأصدقائه
ماذا بهذه الحقيبة؟- ألعاب وصور،أشياء مثل ذلك -
انت و لوميس - نعم -
!عجباً أهذه لكما؟
قداحة تعمل
إنها ثمينة - فينس، أطفئها من فضلك -
معذرة،هتش - يجب أن تذهب لطبيب -
شكراً لك، لوميس
هل كان يحب اللعب كثيراً؟- نعم -
أي لعبة كان يلعبها تلك الليلة؟- لست متأكداً،ستجدها عندك -
"إبق حياً"
ها قد وجدتها
إبق حياً" لم أسمع بها" - نعم،تلك هي -
هي ما كان يلعبها ليلة موته،حتى أنه أرادني أن أذهب إليه لنلعبها معاً
عزيزي،هتش لم تكن تعرف ما سيحدث
...فقط أنا - سآخذها معي للبيت -
لا أنصحك بهذا - سأختبرها لبعض الوقت -
سنلعبها لنحاول أن نعرف ما حدث لـ لوميس
إسمع،أعتقد أنها كانت آخر شيء فعله قبل موته
إهدأ
إذا كانت هذه هي آخر ما فعله ... لوميس حقاً،فهذا معناه
أننا يجب أن نراها..
قد يكون هذا جيداً
أيمكنني أن أنضم إليكم؟
!سوينك،أخفتني أتود أن تدخل؟
،نعم بالطبع مادمت سألتني
أرجو ألا يزعجكم وجودي
أسف من أجل صديقك
شكرا - لا عليك -
تعرف مكان كل شيء إدعُني إذا إحتجت شيئاً
!مرحباً
ألم تنس أن تخبرني شيئاً؟
أكتوبر،فينس ،هذه أبيجيل
كانت صديقة لـ لوميس لبعض الوقت
مرحباً بكَ - أهلا -
أريد الذهاب إلى الحمام - هناك،في الممرِ -
شكراً - لا عليكِ -
تناولي تلك الحقيبة ودعونا نبدأ
ترى من الذي قال إنني لاعبة من الدرجة الثالثة
خمني
لا؟
إسمع
إكتمل الجمع...
بابتسامة عريضة
لا تقلقي،سأحميكِ - شكراً -
!إمنع الكلام،أُريد التركيز
هل رئيسك معنا الليلة؟- ميلر،هل أنت معنا؟-
نعم،أنا هنا
لقد اضطررت أن أخبر زوجتي بأن لدي اجتماع هام
والآن،لنتحدث قليلاً
"إسم اللعبة "إبقَ حياً
لا نعرف عنها الكثير لذا سنحاول ذلك جميعاً
عد لمقعدك
!لنبدأ
ضع يدك عليها - أعترض -
لقد أمسكتها بالفعل -
.. بيلمان للألعاب تقدم
" إبْـــقَ حــــــــــياً"
"صلاة إليزابيث"
لقد توقفت عن الإستجابة بمجرد أن بدأت اللعبة
ربما يجب أن نقرأ ذلك الجزء
لا شيء؟
تقنية الصوت الحديثة توفر علينا ذلك
حسناً
"أقبلي أيتها الغيوم"
ماذا؟
...شيء ما كالطقوس الروحية - ألا ننهي هذا الهراء ونبدأ اللعب؟-
أُريد البدء حالاً
!حسناً،دعونا نبدأ
"... أقبلي أيتها الغيوم"
إرتفعي كعاصفة شريرة.. " "أتت لتمزقهم
دعي ظل الدب الليلي" "...يقتنص كل من
"يحاول النيل مني الآن.."
لأغتسل بدمهم" "واحافظ على جمالي للأبد
"أتضرع إليك"
مرحباً،لو كنت تسمعني فهذا" "... معناه أنك إرتكبت خطأً فادحاً
وأنك وقعت في قبضة" "الشر وستموت قريباً
منذ اللحظة، الشر في هذا" "المكان هو اللاعب الأول
"وسوف يقودك إلى الهلاك"
أنت دخلت بإختيارك إلى" "حديقة الشر القرمزية
حيث عاشت منذ 200 عام" "الكونتيسه إليزابيث باثوري
التي أنشأت ضيعة الدم هذه" "... لأجل
ضيعة الدم؟ - هل سمعت عنها؟ -
أتذكر تلك القصة القديمة في عصر ما قبل الظلام
..نعم، لكن - ...شيء ما -
تلك منذ جدتك الكبرى - أنا جادة -
أعرف تلك القصة
"...ما حدث لأولئك الفتيات"
"من تعذيب وقتل.."
"بحديقة الشر القرمزية"
"أسكنها الشر و اللعنة الأبدية"
"...فرصتك الوحيدة للنجاة"
"أن تجتاز الحديقة القرمزية.."
،وتقضي على الشر" "وحتى تفعل ذلك،إبق حياً
يا إلهي - ذلك مخيف بالفعل -
!صمتاً
إلى أين تذهب
أحاول فهم ما يدور
ما ذلك؟
أشعرتم بهذا يا رفاق؟- أشعر به داخل ملابسي -
لابد أننا إقتربنا من شيء ما - هناك شيء يحيط بنا -
أسحب سلاحك يا رجل - أتريد المساعدة ،سوينك؟-
كلا سأتولى أمره
!كن حذراً
حسناً
عندما تشعر بشبح ... الموت يحيط بك
يمكنك إستعمال الوردة.. القرمزية لإنقاذ حياتك
سيكون لدينا الفرصة للمواجهة بلا خوف
نعم، الوردة الحمراء تبعد الشر
تلك هي فائدة قراءة الكثير من الأدب
إغفري لأختي..فهي مثقفة لنعد الآن إلى الإثارة
!على اليسار! قلت اليسار
!ألى الأمام
!لنقتل كل من بالجوار،ياإلهي
!إحذر هذا الباب يا رجل
أغلق الباب يا رجل أغلق الباب
أنا بالداخل
ما ذلك؟- أي شيء تقصدين؟-
هناك، أليس هذا باباً - ملاحظة جيدة -
تهاني،آبي - تبدو غرفة سرية -
"الكونتيسة إليزابيث باثوري"
أهذه يوميات؟- نعم -
قد نجد فيها بعض تلميحات عن اللعبة
ميلر،أنت بخبر؟
نعم،أنا بخير
هل ستتجة إلى الأعمدة؟ الباب خلفك مغلق
،سأتقدم للأمام سأحاول أن أستكشف المكان
الخوف للحمقى - للحمقى فقط -
أنا مسيطر على الوضع تماماً
أمعك أي ورود حمراء؟
...لا... ليس
ليس معي أية ورود حمراء - صف لنا المكان قبل أن تخرج -
كأنها حجرة تعذيب ... يا إلهي
...لقد رأيت وميضاً تواً
ظهر خلاله بعض.. الفتيات الميتات
!تباً يا رجل
! لقد قتلتني - من هي،إحدى الفتيات؟-
بل إمرأء - ... أعتقد تلك التي رأيت صورتها -
الكونيسة،لم تكن لدي.. أي فرصة لقتالها
كيف دخلت إلى غرفة التعذيب؟- ... هناك مدخل سري -
هل ستحاول العودة إلى اللعبة؟
...حسناً
أهناك أحد بالخارج؟
إلى من تتكلم،ميلر؟
لا أعرف،ربما كان بعض رجال الأمن يتفقدون المكان
تعرف ما يقال عما تتخيله عندما تلعب لمدة طويلة
أو يتملكك الصرع
في بعض الحالات الألعاب ... قد تسبب صرعاً حقيقياً
بسبب الإثارة وتوتر الأعصاب والمناظر الغريبة
ألديك تفسير لذلك - نعم -
يقولون أن العقل يستقبل تلك الخيالات ثم يجسمها فتبدو حقائق
شيء مثير،لكنه منطقي .. هناك أيضاً العقل الباطن
كان هذا التفسير ساحراً لكنه يكفي الآن
نعم،لدينا بعض العمل
ميلر،إذهب لتستريح الآن وسنكمل ذلك في الغد معاً
!نعم،نعم،بقي القليل على وقت العمل - يكفي هذا اليوم،فجميعنا يحتاج للراحة -
إلى روح لوميس - إلى روح لوميس -
إلى لوميس
!مجرد تخيلات
ماذا حدث،ما بكِ؟
ماذا حدث؟- ... ميلر -
ميلر؟
!ميلر
مكان الجريمة لا يُمس !أحضر شريطاً لعزل المكان
!أنا لا أفهم كنا نتحدث منذ بضع ساعات
منذ بضع ساعات؟- ... نعم،أنا -
تعال معي،هيا
شكراً لك
تعرف أن تأمين مكان الجريمة شيء صعب وضروري لكشف الحقيقة
كنت هنا مع السيد بانكس ليلة أمس؟
كنت في بيتي نلعب على الشبكة
إمرأته قالت أنه كان يعمل
نعم،هو كان يلعب من هنا وأنا من بيتي
أنتما الإثنان فقط؟- مع 4 أشخاص أخرين على الشبكة -
نحتاج أسمائهم - مفهوم -
هل تعيش بالجوار؟- نعم،بالقرب من الميدان -
حقاً؟- على بعذ 10 دقائق فقط -
هذا يضعه في مسرح الجريمة
تشارلي،إهدأ
أريد أن أعرف ما حدث،حسناً؟
بالطبع
...إذا أردت إخباري بشيء
أنا المفتش تيدلو
سأحتاج للكلام معك ثانية
أسف بخصوص صديقك
شكراً
هون عليك
!تباً،أنظروا لهذا
إنها جثة رئيس هتش
غريب جداً،هل قلت أن ميلر مات اليوم؟
.. لا أستطيع النظر إلى هذا - ألا تهتم لصديقك -
آسفة،هتش،فينس أيها الأبله إترك تلك اللعبة الملعونة
لماذا،من أجل موت أحد شخصيات اللعبة؟
من الصعب عليه اللعب الآن - ... بل البلاهه في التوقف -
أنا أؤمن أنكم مبالغين في هذا
ألا تظهر بعض الإحترام؟- إحترام؟-
نعم - !أنا أحترم اللعبة لذلك سأستمر،هيا -
من أجل ميلر - توقف عن قول ذلك -
لا تلعب لـ ميلر أو لوميس
أنت حتى لم تعرفهم،حق؟- .. إذا أردت البقاء هكذا طوال اليوم -
فلا بأس لكن لا تتوقع ذلك مني.. أما أنا فسأكمل عمل الأمس
!فينس - ماذا؟-
لم لا ترحلوا جميعاً وأتركوني لألعب بسلام؟
سلام
كنت فظاً قاسياً
أعتذر
أنت بخير؟
أمر بوقت عصيب،أتدركين؟- نعم -
وأنت،أبيجل ما قصتك أنا لا أعرف الكثير عنكِ
...أنا نشأت في جورجيا
أبي مهندس ديكور وأمي مدرسة للأطفال
وسألتحق بالجامعة في الخريف - أنت إذن فتاة مثالية -
لا أعتقد أني كذلك
معذرة - أهناك شيء؟-
،نعم، رؤية النيران قصة قديمة
ماذا حدث؟
رأيت جسد ميلر تماماً ... كما هو باللعبة
لا أعتقد أن هناك علاقة ... بين موتة وبين تلك اللعبة
مجرد صدفة سيئة - ليس تماماً -
الموت بنفس شكل اللعبة يوحي بأن هناك علاقة بينها وبين الواقع
لا أعتقد أنها صدفة أن نجد ... جثة ميلر الحقيقية
تطابق تماماً جثتة في اللعبة..
شيء يدعو إلى التفكير
لا أحد منهم يفهم شيئاً
!البلهاء
...لنبدأ الآن
ها أنت ذا ... أوه،تحطمت المرآة
لا يمكنك تحطيم هذه
"متوقف"
ريما ليس بأيدينا ما نفعله ربما هناك قوة خفية باللعبة
فتتحكم بمصير من يلعبها
فيم تفكر؟- .. كان لوميس وأصدقاؤه يلعبون -
تلك اللعبة ليلة موته والآن ميلر أيضاً يموت
لماذا تحدث كل تلك الجرائم بعد لعبها؟
...يجب ان نوقف هذه اللعبة - هتش،إنها مجرد نظرية -
مجرد صدفة - وماذا لو لم تكن كذلك؟-
!أنا أتحدث عن إحتمالات نظرية !إستمع إلي
!ياإلهي الرحيم
ماذا حدث؟- أربط حذائي،كيف أبدو بنظرك؟-
.. ماذا لو كان موت لوميس - و ميلر لم يكن صدفة؟.. -
كلاهما لعب نفس اللعبة ... ثم ماتا بعدها،لذا
،فإن اللعبة هي التي قتلتهما هل أنت جاد؟
،على أي حال إفحص هذه المرآة، سوينك
،عندما قلبتها لم تتحطم كالأخريات
ربما لأنها فضية أو معدنية لا أعرف تماماً،ألق نظرة
قسوت عليك جداً ولكنك تعرف أني أحبك
جميعنا نحبك - أعرف -
جيد
الحقائق العلمية
"سبب الوفاة؟"
جريمة قتل مروعة " ".. بمنطقة الكنيسة
"عنق الضحية محطم"
قتل ميلر بمكتبه بين 1 و 4 صباحا" "... بمقص حاد بطول 14 بوصة
"سلاح الجريمة"
هذا وصف الجرائم من السجلات
هتش، لا تعد لهذا الحديث - تعتقدين أني مجنون،لا يهم -
! فقط انظري إلى هذا
لماذا فينس ليس هنا؟- قال أنه سيعود بعد قليل -
حسناً،ترون كل هذه .. الطعنات بعنق ميلر
والشرطي يعتقد.. أنه طعن بمقص
،وكذلك أصدقاء لوميس جسد سارة كان مغطىً بالدم
تقرير الشرطة يقول إن سبب .. وفاة لوميس هو تحطم عنقه
وقد شنق باللعبة.. !جميعهم ماتوا تماماً كما باللعبة
!لا يمكن أن يكون ذلك صدفة
!أنا لا أفهم
أتفق معك
وقد قرأت هذا الكتاب الذي تركته جدتي
عن كونتيسة الدم،باثوري إنه شيء جنوني وحقيقي
كل التفاصيل الموجودة باللعبة موجودة حقيقةً
،البرج،المقبرة آلات التعذيب
كانت تتصيد ضحاياها بعربة سوداء
كانت تقتلهم بمقص فضي
فما سبب تحطيمها؟لأنها لم تكن !تطيق فكرة تقدمها في السن
ما يهمني أن أعرف ماذا .. حدث لـ ميلر و لوميس
وهذا لا يساعدني
لقد عوقبت الكونتيسة .. بحبسها حية في برجها
وأهم من ذلك هو ما هتفت ... به قبل موتها،قالت
إنها ستعود يوماً ما...
وماذا لو كانت قد عادت وتقتلنا فرداً فرداً بعد أن نموت باللعبة؟
هذا هو الجنون بعينه
!يجب أن تستمع إلي جيداً
أو سنُقتل جميعاً !بحق الله أين ذهب فينس
هل من أحد هناك؟
فينس،هل أنت بخير؟
نعم،أنا بخير - فينس،أنا هتش،أين أنت؟-
كنت في طريق العودة حتى تكاثرت الغيوم وحُبست بالطريق
ولا أدري تماماً ماذا حدث - فقط قُد السيارة -
أهذه،أبيجيل؟- نعم -
أهلاً عزيزتي - أهلاً -
سوينك، أكنت تتحدث عن رؤية أو سماع أشياء غير حقيقية؟
..كلاهما، لكنه نادرا ما - كفى.. إسمع -
اللعبة متوقفة فقط،أحضرها لي - إهدأ،سنأتي إليك حالاً -
لنذهب
أنت لم تمت في اللعبة،حقاً؟- هذا صحيح -
!أنا لم أمت في اللعبة
.. إنتظر لحظة
في اللعبة تأتي العربة ليلاً
هل هناك أحد؟
لقد إقتربنا.. أين سيارته
!ها هو
فينس
"نهاية اللعبة"
نفس المنظر تماماً كما باللعبة
أتريد إخباري شيئاً؟
...ذلك
شيء يشبة الجنون..
"تلك اللعبة"إبق حياً
عن قلعة دموية لامرأة تدعي إليزابيث باثوري
فصة عن الأشباح إذن - نعم -
فينس قُتل في اللعبة بمرور عربة عليه
ميلر أيضاً مات بنفس الطريقة التي مات فيها باللعبة
حصلت على تلك اللعبة منذ أسبوع من صديق
الذي قُتل هو صديقيه بنفس طريقة موتهم باللعية
!وهذا يوضح ما أقول
حسناً
هذه حالة لوميس كرولي الذي وُجد مشنوقاً
ألم تكن تعيش مع تلك العائلة؟ بعد أن فقدت أبويك؟
نعم - هل تكلمت معه ليلة موته؟-
تعرف أني فعلت
...كما ترى،أي شخص - أنتظر -
تعال معي
سنجد هنا بعض الرعب إذن - ... لا أنصحك -
!صمتاً
هكذا؟- يجب أن تقرأ هذا أولاً -
"... أقبلي أيتها الغيوم"
لابد أن هناك صلة
ماذا لديك، هتش
.. قلت لك - ... وأنا أقول لك -
لا يعنيني أصدقاء أو ألعاب وأحذرك ... إذا رأيتك مرة أخرى بمسرح الجريمة
فسوف أعتقلك،واضح؟..
ترى ماذا سيكون شعورك إذا قُتل صديق لك ؟
أو أي شخص يهمك - سأترك ذلك للشرطة -
!لا تفعل ذلك
!كفى.. كفى
!حذرتك تواً من خطورة تلك اللعبة - لا تحاول أن تخيفني -
يكفي هذا - وهو كذلك -
حسناً
سأَتحرى هذا
والزم أنت بيتك،هتش
ألن تعتقله؟- وأين العربة أداة القتل؟-
ولكن ما يقوله عن اللعبة محض خيال
الأمور تجري من سيئ إلى أسوأ !أنت تعرف كما نعرف جميعاً ذلك
!شيئ خطير يجري - !صمتاً،سوينك -
لا فائدة من هذا الكلام
لماذا أتيتنا بتلك اللعبة،هتش؟
لماذا؟
لا أدري - .. تذكر فينس -
كان كل ما لدي بالعالم
هذا الفتى كان كل شيئ لي والآن هو ميت
...أكتوبر
لم أكن أعرف..
!أنا آسف
لا أريد أن يتأذى أي أحد آخر
وأنا كذلك
لذا يجب أن نفعل شيئاً
أريدك أن تعرف كل ما تستطيع عن تلك اللعبة
سأذهب إلى بيت لوميس - لا تترك شيئاً قد يساعدنا -
لاعليكِ، هناك سنجد ما نريد؟- ... شخص ما دهس جسد أخي -
بعربة ذات خيولس.. -
وأريد أن أعرف من فعلها لأنتقم منه
أبيجيل،أريدك أن تكتشفي حقيقة ما حدث له
لن ألعب تلك اللعبة ثانيةً
!أيوجد من يساعدني هنا
دعني أخمن،مطالب زوجتك وأبنائك تصيبك بالجنون
،وتحتاج إلى ما يهدئك شيئ غير عادي
هل أبدو لك في سن الـ 12؟- لك وجه لاعب -
أؤكد لك أني كبرت على لعبة المكعبات
أريد معلومات عن لعبة "مرعبة اسمها "إبق حياً
"إبق حياً" لم أسمع عنها أبداً
،ربما تكون سرية أتفهم ما أعني؟
ألا تعرف الفكرة الأساسية؟- ... تعرف أن الألعاب -
هي إمتداد لأفكار مبدعها..
ألا تعرف من هو مبرمجها؟
لا،ربما لا أحد - ربما أنت -
نعم،لم أصل لشيئ
ربما تكون لعبة غير مصرح بها
نعم،معك حق
سأكلمك لاحقاً،حسناً؟
الباب مغلق سنحاول الدخول من النافذة
كيف تعرف ذلك؟- كنت أعيش هنا في صغري -
بيت لوميس كان مثل بيتي
...أتيت لأعيش هنا بعدما
ليس ضرورياً أن تتحدث عن هذا - لا بأس -
تشاجر أبي مع أمي
وكان سيهجرنا لسبب غير حقيقي
...لكنها أخبرته
أنها لا تحب أحداً ولا تريد أحداً غيره
لذا فقد أشعلت أنا النار بالبيت
أتى رجال الإطفاء وأنقذوني ... أما أمي
فقد وجدوها ميتة.. مع أبي وهما متعانقان
كنت دائما أسأل لنفسي ... أكان ذلك سيحدث إذا
كنت أكبر سناً...
!أكان بالإمكان تفادي ذلك لا أعرف
وتعلمت منذ السادسة أنه لا شيئ يعدل العائلة
ألهذا تخاف النار؟
لهذا أكره النار سأفتح لكِ الباب الأمامي
لنفحص غرفة لوميس
ماذا سنجد برأيك بعدما فحص رجال الشرطة كل شيئ؟
هم لا يعرفون عما يبحثون
أنظري - ماذا؟-
إنها الشركة التي يحصل لوميس منها على تلك الألعاب
الألعاب المخيفة؟
الآن عرفنا مصدر اللعبة
أخبرني أين تكون 1420 سيبرس رود
لا مشكلة،لنر
إنها في ناحية متطرفة بجوار البحيرة الأسبانية
سنحاول أن نجد صانع اللعبة لنعرف ما لديه من معلومات
هتش،كنت أقرأ لتوي كتاباً "اسمه "ماليوز تيمونيوم
ماليوز ماذا؟- "معناه "مطرقة الساحرات -
كانوا يستعملونها للقضاء على الساحرات ُ... ملخصها أنك حين تجد الساحرة
تدق ثلاثة أوتاد.. في قلبها ورقبتها وجبهتها
سترد تلك الأوتاد روحها ... لجسدها وحينئذٍ
وانتبه لأهم شيئ بعد ذلك..
إن روحها لا تمت إلا إذا أحرقت دمها
أتعتقدين حقاً أن تلك المرأة عادت للحياة؟
هتش،أنها روحانيات ... إنهن يعدن للحياة
بمجرد تلاوة تعاويذهن
أنا لا أصدق ما يحدث
المفتش تشارلز كنت قُتل .. اليوم بجوار المركز التجاري
!أكتوبر
يا إلهي
الشرطي كنت،قُتل
ماذا؟
الآن لدينا مشكلة أخرى
ماذا تفعل الشرطة هنا؟
سنعود الآن إلى بيت لوميس
بيت لوميس؟- !هيا،لنذهب إليهم -
!هيا سريعا وإلا أُودعت السجن
السجن؟- !الآن! أسرع -
لا أحد هنا
ماذا وجدت؟
الكونتيسة إليزابيث باثوري من عام 1620 إلى 1650
أتذكرين تلك اليوميات؟- يوميات؟-
التي في اللعبة
ماذا كان نصها؟- ماذا؟-
التعويذة
...هل تقصد أن
!ما تقوله ليس نوع من التعامل مع الأشباح
أتريدني أصدق أن هناك روح شريرة تتحكم بتلك اللعبة؟
بداية اللعبة تقول هذا
كلام غير مريح بالمرة
فيم تفكر،سوينك؟
لم تحدثني أكتوبر عن هذا ربما تعرف هي شيئاً
أنت من أدار هذا؟- ما هذا؟-
اللعبة - أنا لم أدرها -
أخبرتكم ألا تلعبونها
أين أكتوبر؟- خرجت لتدخن -
!تقول إن كل من سيلعبها سيموت أليس كذلك يا هتش؟
!لم يكن لدي علم بتلك القاعدة
،أنا لم أكن أعرف قواعدها !ربما لا قواعد لها
!أكتوبر - مستحيل،لم يدرها أحد فمن فعل -
هل أدرت أنت اللعبة؟- اللعبة أدارت نفسها -
!أكتوبر
!تباً
!أطلق سراحي
!دعيني
إتركيني أيتها السافلة
ها هو يُفتح
ستصبحين بخير كل شيئ سيتحسن
يمكنني إصلاح هذا يمكنني علاجه
ياإلهي !لا تفعلي بي هذا
ما كان يجب أن أتركها وحدها - ليس خطأك،سوينك -
كل هذا بسببي
كان يجب أن أختفي من حياتكم في الوقت المناسب
حياتكم كانت مثالية قبل هذا
أبي ليس مهندساً - ماذا؟-
أبي ليس مهندساً ... ولا أمي مدرسة
للأطفال
وأنا لن ألتحق ... بجامعة برنستون
كل ما قلته كان كذباً
وهذه السيارة... ؟- هي بيتي وكل ما أملك.. -
،أكره أن أقول الحقيقة أخجل منها
يجب أن ننهي ذلك ونوقفة
لا أعتقد أن لدينا وقت كبير
معك حق ليس لدينا وقت لنضيعه
نحتاج أن نجد الجسد
لذا فيجب أن نجد البرج ... الذي تدور فيه اللعبة
وأن نعرف كل شئ عن إليزابيث باثوري
وكل ما كان يدور بتلك المزرعة الرهيبة
سوينك،ماذا تفعل؟
يجب أن نعود للعب إذا أردنا أن ننهي ذلك
لابد أن يلعب أحدنا - .. سوينك،لو مت باللعبة -
في حالتنا تلك لا يمكننا التوقف،أليس كذلك؟
على الأقل أنا متمرس
ويمكنني حمايتكم
لنذهب
أتعرف ما ينبغي عليك عمله - أبقَ حياً -
أيتها اللعبة الملعونة
هنا ينتجون"إبق حياً"؟
لا يبدو كمكانٍ لإنتاج الألعاب
هيا لندخل
مرحباً؟
سأتفقد المكان،إتفقنا؟
!تباً
!حمداً لله !أرجو ألا تخبرني أن أحداً آخر مات باللعبة
كلا،نحن بخير - المكان هنا مهجور -
أريدك أن تذهب إلى خلفية المنزل - لا أعرف من أين أذهب -
في أي مكان أنت بالضبط؟- كأنها حجرة إستقبال -
أنتظر قليلاً
هل للمكان مدخلان؟- نعم -
إعبر المدخل الذي يؤدي إلى الممر
لابد أن يكون هناك سلم ومطبخ على يمينك
ما الذي يجرى،سوينك؟ كيف عرفت كل ذلك؟
فقط أعرني أنتباهك،إدخل المطبخ واخرج من بابه الخلفي
إستمر في المشي عبر الحديقة
أترى البوابة الحديدية؟- نعم،أراها -
تماماً كما باللعبة
!ياإلهي
الحديقة القرمزية
مسرح عمليات السافلة
ما معنى ذلك،هتش؟
إن جسدها موجود بالبرج - غير معقول -
يوميات إليزابيث
قَتَلَتْ كل هؤلاء الفتيات
!سوينك،ابيجل في مشكلة
،يجب أن أعود للطابق العلوي من أين أتجه؟
هناك سلم إلى جانب البيت
!إنه مغلق !مغلق بقفل
!أحتاج إلى عتلة أو أي شيء مماثل
أتجدها على الدَرَجْ؟
لن يمكنكِ أن تلعبيني
أي إتجاه؟
مباشرة إلى غرفة المعيشة - ! هيا سريعاً،سوينك -
الباب مغلق - إنتظر -
لدي المفتاح
...هذا هو - !الجنون بعينة،أسرع.. -
أخشي ألا أصل في الوقت المناسب.. ساعدني
أفهم،دعني أجرب شيئاً
لا بأس اهدأي
ماذا حدث؟ أبيجل بخير؟
نعم،لقد أنقذت حياتها - حمداً لله -
وماذا بعد؟- نحتاج ثلاثة مسامير -
و الشيء الأخير الذي أخبرتنا به أكتوبر.. ما هو؟
حرق دماء الساحرة لتحرير روحها
إنتظر،هتش! الورود
ما دمت ستصعد البرج،فخذ الورود ... معك فلا يمكننا التنبؤ بما
هيا أيتها السافلة
سحقاً
هذا غش أيتها السافلة أنا لم أمت بعد
!أبتعد !إبتعد عني
"إنتهت اللعبة"
أسفة،هتش
نحتاج مطرقة
!هيا ادخل! أسرع
شكراً لك،سوينك
لا بأس
سأهبط أنا أولاً - إتفقنا -
أتسمعين ذلك الصوت؟
حسناً،هدوء
يجب أن يكون هنا باباً آخر
يؤدي للبرجِ،دعينا نذهب
!إفتح،إفتح
إنتظري،دعيني أفكر
يمكنني فتحه - كيف؟-
!لا أعرف،فقط امهليني ثانيةً
ماذا؟- !لا وقت لدينا -
فقط فكر كيف تنهي هذا
لا لن أترككِ
يجب أن تذهب
لا يمكن أن يحدث هذا - أرجوك -
ستحميك عند الخطر
أَعرف
كن حذراً
!النجدة
المرايا تنكسر لأنها لا تحتمل أن ترى نفسها تتقدم في السن
هذه المرآة لم تنكسر كالأخريات لانها معدنية أو مصنوعة من الفضة
!إهرب! تحرك
!القاتلة
"إبْقَ حياً"
..أقبلي أيتها الغيوم" "..هُبي كعاصفة شريرة
ترجمة سماعية و مراجعة أميـــــر منتـــــصر
mr_amir40@yahoo.com