يا انسه. .
هل معكى ولاعه؟
متى سأدخن هذه؟
70 سنت.
اعطيتنى دولار
اللعنة، لَيسَ ثانيةً.
.ها هو الباقي
.أسرعي
! هيا
.يبدو أنكي كنتي مستعجلة
لذا أنتي كنتي مَعه ؟
ماذا أخبرتُك ؟
!لقد علمت بالأمر
هَلْ تناولتي عشاءاً ؟ هَلْ أنتي جائعة ؟
!أبي سَيَقْتلُك
هَلْ هي هذة ؟
هي لا تبدو .غبية أَو أيّ شئ
إنظرْ إلى تلك العيونِ.
ماكر كلياً.
هَلْ أعجبكي مكتبك؟ - نعم -
.مرحباً بكي في فريقِنا ماذا عَنْ بداية جديدة على الطابقِ الجديد؟
.كونك أنثي وإمرأة حسّاسة مثلك . . .
هَلّ بالإمكان أَنْ تصممي ملابس الرجال؟
.يَجِبُ أَنْ تُساعدَني .سوف أَتعلّمُ
.رَاهنتُ بأنّك سَتفعلي
تبدين رائعة لمثل .هذة الوظيفة
"أَنا "آنا جيون
سعد بمقابلُتك، ."أَنا "كيم سو جين
.سَمعتُ الكثير عنك
"مِنْ "يونج من، زوجة صديقك السابق.
.هي وأنا كنا في الكليَّةِ سوية
.أوه، هي لم تعد زوجتَه
ها هو ؟
.قصير
هنا؟
أنت متأكّده؟
.أنا لا أفهم
تقصير الشعر لا يساعد علي .نسيان الماضي
!إنتظريْ
هنا.
.لا تسقطي في الحزن
يَشفي الوقتُ كُلّ شيءَ.
إحساس جيدُ جداً .الخُرُوج مع بنتي الصغيرة
هَلْ لا تَكْرهُني؟
Huh؟
أعطيتُ .العائلة أسم سيئ
لقد ذْهبَت إلى مركزِ الشرطة . . .العديد مِنْ الأوقاتِ بسببي
أنا فعلت ؟
.النِسيان بسهولة نعمة
.إتركْي أخطائِكَ القديمةِ
.أصنعي بداية جديدة
.لَنْ أستغرقَ مدة طويلة هل تريدي المَجيء؟
.إذهب
!متربة جداً
بالنسيمِ الربيعيِ النائم . . .المحيط بك
.هذة أغنية لإيْقاظك
."سوف أعود غداً " .وهذه الأغنيةُ الأخيرةُ لليوم
."لا بالوما "
ماذا حدث بك ؟
إذا لم نَنهي هذا الآن،
ماذا سَتَعمَلُ مَعه؟
هل أتحدث إلي حائط؟
.نحن نلف في دوائرِ
توقّفْ عن إهْدار وقتِي!
. . . أنت إبن - ما المشكلة ؟ -
!سيدي
إنّ شاحناتَ الإسمنتَ كُلّ هنا.
لكن هذا المجنون لا يريد َتْركَ .العمال يَعملونَ شغلُهم
أتَعْرفُ ماذا سَيُكلّفُنا إذا أرجعناهم ؟
!الغرامة، أمْضي، صْبُّ القذارة الكاملَة .لَنْ يكُونَ خطئي
.لا تَجيءْ باكيا لي لاحقاً !اللعنْة
. . . يالك من مَنْ يَعتقدُ بنفسه؟
. . .إنتظر أنت رئيسَ العمال، صحّ؟
ما إسمكَ؟
!تلك المرةُ الثلاثونُ التي تسئلها ."شوي شل سو"
"أَنا آسفُ، "شول
ما المشكلة؟
المشكلة؟
الشدة لَيسَت قوية بما فيه الكفايةَ .لحَمْل الخرسانةِ
!اللعنة - .أمطرتَ مثل الجحيمِ الأسبوع الماضي -
ونحن لم ننتهي بعد .من السقالة
ماذا إذا إنهارُ بَعْدَ أَنْ يمشي الناسَ علية؟
!الإنهيار؟ لا تَجْلبْ النحس عليه، يا رجل
."موافق، "شوي .دعْني أَلقي نظرة
لا يمكن ننتهي من هذا .بحلول صباح الغد
صب بعد غدا .من أجل مصلحتكَ الخاصة
أنت لا تَعْرفُ .ما الذي تتحدث عنه
!أنت فقط نجار
أسمع، أُخبرُك هذا .مِنْ تجربتِي
صبه اليوم .وسوف سَيَنهارُ
تُريدُ أن تَكُونَ على الأخبارِ في موجز الأنباءِ؟
!البعض يَخْلطونَ بين عملهم
مَنْ؟
.دعينا نَذْهبُ لنَأْكلُ
أعتقد الترميماتَ .ستنتهي الآن
!لقد فشلت
.سَيَطْردونَني
كَانَ لدي رفيقُي يَعمَلُ المشروعُ .لَكنَّه أَخذَ المالَ وهرب
.اللعنة، لقد أعطيتة حسابه بالفعل
.يا ربي
.دعني أرى ما يُمْكِنُ أَنْ أفعله
.قَدْ يَكُونُ هناك طريقه
حقاً؟
كَيفَ؟
.أَعْرفُ بَعْض الناسِ
أبّي، هَلْ أنت متأكّد؟
بالطبع! أَنا المفضل اليسير لك، ألَسْتُ كذلك؟
!لا، أنت لَسْتَ مهمة يسيرة !أنت هدية الكريسماس بالنسبة لي
ماذا؟
!"أَعْني "سانتا كلوز
.كفاية .سَأُرسلُ شخص ما
.دعْي الرجلَ يَتعاملَ معه
موافقة؟
.هو. . . صعب، عَنيف جداً
.لا تعبثي معه
!مسرور جداً لحضروك
دعنا نَشْربُ شيئاً من القهوة .في مكتبِي
أين المكتب؟
.من هنا
أين خريطةالأرضيةَ؟
ليس لدينا واحدة .الرجل هَربَ
لماذا ورق الجدران مزّقَ؟
!يا أنت! معذرة... ماذا ...! إنتظرْ
!إتركْه من فضلك .ليس لدينا وقتْ هنا
.هذا ما تسميه مهمة مستعجلة .الحائط بالكامل يَجِبُ أَنْ يكسر
تتمشي للبيت؟
نعم. . . لا!
. . .أأخذُ الباص. . . لا، سيارة أجرة .أأخذُ سيارة أجرة
هَلْ أنتي بخير؟
نعم.
أتَبِيعُي هذه في المترو أم ماذا ؟
كل هذة الأقلام؟ .أَفْقدُ الأقلامَ دائماً
ألَنْ يُكلّفَك مالاً لتَثبيت البابِ؟
.إدخلْي من هنا
إنتظرْ! إنتظرْ!
تمسّكْى بهذا.
.حاضر
مستريحة؟
لم مضرب "البيسبولَ"؟
أتَضْربُ الناس به؟
لماذا تضربْ الناسَ؟
.أَنا آسفُة
لم؟
.لشربي "الكوكا" الخاصة بك
. . .أَنا، أتَعْرفُ . . .أَنا جداً. . . آه، جداً
!كثيرة النسيان
كيف تتذكرنيُ على أية حال؟
هَلْ هذا المخرجِ؟
ماذا تَفعليُ؟ -
يا إلهي!
أين هو ؟ .أنا لا أَرى الأشباحَ حتى
!يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ للحمام
!يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ للحمام- !أسكتوا -
ثقي بي في هذة، حسننا؟ .دعونا نَذْهبُ
.السّيد "بارك" مغفل
.أبدا لا يدفع في الوقت المحدد
يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ المتأخر .كي تحمينا
.سَيَدْفعُ في وقت ما هذا الشهرِ
.أنا لا أَهتمُّ بالموضة
ما نوع العملِ الذي يعملون به؟
أوه، هَلْ هاذا ما نحن ذاهبون لإجله؟
توقّفْ عن الصَرْف إبدأْ بالتَوفير.
أنه بخصوص الوقت . . .جي بونج" أأنت مُتَزَوّج"
أتَعْرفُي هؤلاء الرجالِ؟
كيف حال العمل؟
ماذا؟
.بيع الأقلامِ
.نحن كُنّا فقط نمر
. . .لديناُ موعداً .وأنا رَأيتُك
.إجلسْوا هنا، أيها السيدات
نَحتاجُ أكواب أكثرَ !وعيدان طعام هنا
!تفضلوا على الكراسي
مَا رَأيتَ بما فيه الكفاية وجهِي اللّيلة؟
!"كيم سو جين"
!أعطيني طائرة !سوف أصتدم
لماذا لا تنتقلي معه؟
عِنْدَهُ الكثير مِنْ المالِ .وضعه وديعةً
إذا شْربُتي ذلك .سنكون مستعدين
إذا لم أفعل ؟
.سَنَكُونُ غرباءَ .حتى نَموُتْ
.أنا؟ لم أفعل ذلك من قبل
.أمسكيها
.أبقيها منخفضة
.حركيها مثلي
. . . أوه
!إلتقطْي المضربَ
!ربي
lt ثقيل جداً.
!الكرة أتيةِ
أبقِ عينَكَ على الكرةِ.
!بالفعل ذهبت
ماذا تضع؟
.معطر
هذه الرائحةِ تَعطيني .شعور غريب
تُذكّرُني بأيام زمانِ.
هَلْ كان أَبّي؟ عمّي؟
الرائحة تَجْعلُني أَشْعرُ. . .
كما لو أنّيَ كُنْتُ أَسْقطُ . . .إلى عالم الأحلامِ
هاي - . . .شيء ما مثل ذلك. . .
.حَصلتُ عليه مِنْ حلاق
ما هذا؟
ماذا؟
هذا؟
لا شيء!
أتَدْرسُ؟ لتدخل أختبار أَو شيء ما ؟
!هاي
إفتحْيه .وأنت مطرودة من هنا
من هذا؟ جَدّكَ؟
. . ."السيد "تمبلم لجرنريس
ما ذلك؟
.أي الرجل الذي يَبْني المعابدَ .هو كَانَ معلّمَي
هل لديك ألبومِ؟ أيّ صور طفولةِ؟
هل لديكي داء الفضول؟
أُريدُ رُؤية صورِكَ .عندما كُنْتَ صَغير
.لَيْسَ لِدي أيّ منها
أنا كُنْتُ دائماً .بالغ
أتَعْرفُي هذه اللعبةِ؟
.ضِعْي رهانكَ
حتى كلب .بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
.تَرْبحُ الأم مال للخبزِ .يَرْبحُ الأبُّ مالَ للسيجارةِ
.ضاعفْي مالِكَ
. . .لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك.
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
.أختاري ورقة!
.هيا بنا ثانيةً .ضِعْي رهانكَ
.تَرْبحُ الأم مال للخبزِ .يَرْبحُ الأبُّ مالَ للسيجارةِ
.ضاعفْي مالِكَ
. . .لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك.
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
لماذا لا تَشتري واحدا؟ .سوف أدفع
.هذا أحسن
وجيد لتَقْوِية .صداقتنا
من بين كل الرجال لماذا نجار؟
مبسوط؟
.لا تُنتظرْي
المهندس الحقيقي يخاف .الجوانب الفارغة
.حظّ سعيد، يا رجال
ماذا تَفعلي هنا؟
.أخبرتُك بأنّك لا تَنتظريَ
أرُئيتي أي أحد مؤخراً؟
لا!
أنها "يون" آه، أليس كذلك؟
لا، لا. .لا لم تخبرني بشيءَ
عامل بناء أَو شيء مثل ذلك؟
أبي،لم . . .أَخْرجُ مع شخص مثل هذا
ماذا يعَمِلَ هو؟
هو مُصمّمُ.
حقاً؟
.دعيني أقابلُه
مستحيل؟
لا طريقَ؟
. . .لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ
مستحيل؟
!هو فقط. . . أبي
إدعيه إلى بيتِنا
سَأَعتني بكُلّ شيءِ .من أجلك
موافقة؟
.لا يمكن
لم لا؟
لا!
لِماذا؟
لم لا؟
.أنظري
أري من كلامك. ماذا فعل مع أبويكِ؟
. . .يَجِبُ أَنْ تُقابلَهم
.إذا كنا سَنَتزوّجُ
لماذا؟ ألا تَحبُّني؟
هل هي بهذة الصعوبة لقول أَنا بحبك؟
ستستيقظْي، أليس كذلك؟
أنت أميرة، !وأَنا شحاذ
هَلّ بالإمكان أَنْ تَعِيشُ بدوني؟
. . .إذا عِشُنا سوية
هَلّ بالإمكان أَنْ نَمُوتُ سوية أيضاً؟
.تَجيءُ وتَذْهبُ وحيدا .تلك هي الحياةُ
. . .أنتي تبكي كالأطفال
هَلْ فقدتي أبويك؟ أَو بلادكَ؟
.أنظري
لماذا تَحْبُّيني كثيرا بهذا القدرً؟
تتذكّرْ ذلك المتجر؟
.لا، لا أتذكر
.أذهبي بعيدا
!لقد أخفتني جداً
كَيْفَ تجْعلُ إمرأة بائسة جداً مثلي؟
ما هو الخطأ لأني أريد الزَواج من رجل
تَحبُّ وتبني بيت؟
هذا لذيذُ.
لماذا لا تَستعملَ هذة ؟ .أضرب بها
.أنا لا أَستطيعُ تحمل المسؤلية
.لا، في الحقيقة أنا لا أُريدُ التعليق
لم لا؟
. أنتي خائفة مني
لِماذا؟
. أنتي واثقة جداً
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ حياة قاسية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ؟
. . .كمثل نحن سنَتزوّجُ
هَلْ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعيدَ حقاً؟
!أبي
يالها من مُفاجئة؟
.أنتي دَعوتَنا
أنت. . .
أتَعْرفُوا بعضكم البعض؟
.عزيزي، قل شيئاً
أين تَذْهبُي؟
إلى غرفةِ السيداتَ.
أبويك؟
هي ألم تخبرْك؟
هَلْ لديك منزل؟
إذا لم تمانع .سوف أذهب
أنت مطرود.
.أكمل طعامكِ على الأقل من فضلك
لا، أَعْني. . . إنتظر حتى .سو جين" تعود"
إجلسْى!
أعذرْني.
أَنا آسف جداً على هذا
. . .أنا لَنْ أقا
!"سو جين"
!سو جين"، أستيقظُي"
!"سو جين"
هي لَرُبَّمَا أغمي عليها .مِنْ الإجهادِ الحادِّ
.أنيميا" إلى حدٍّ ما أيضاً"
ستكون بخير بعد .ليلة نوم هادئة
.شهادة مصمم
!سخنة
ماذا يحدث لي ّ؟
أنتهيتي من حمامك؟
نعم
أنتي متأكّدة؟
بالطبع.
بالفعل؟
هَلْ غَسلتَ صدرَكَ؟
l لا يَعْرفُ.
آباطكَ؟
.أعتقد ذلك
أقدامكَ؟
!لا أسئلةَ أخريَ !توقّفْ عن النَظْر
.هذا لَيسَ جيّد عموما
.يَجِبُ أَنْ تُعيدَه
ما هو الخطأ فيه؟
تَعْرفُ عَملنَا بجدّ على هذا!
إنظرْ إليه مِنْ هنا.
إعملْه ثانية.
.هو ليس مستوي حتى
مرة أخريً؟
!بالله عليك .هذا جيد بما فيه الكفاية
لا أحد سَيُلاحظُ!
ألقي نظرة.إنعكاسَ البلاط، أترى؟
.تلك الزاويةُ، يا رجل
.والمسافة بينهم
.بعيدة جداً
إعملْه ثانية، حسنناً؟
.حاضر
!بأي جانب أنت- !لا، أنت لن تُعيدُه -
.أنت هنا مرة أخري
إنظرْ من يتكلم !أيها الأحمق الصغيرً
!أنه سليم كما أري
مَنْ تَعتقدُ بنفسك؟ مصمم أحمق؟
!"هاي، "شوي
."قُلْ مرحباً إلى السّيدِ "هوانج
قابلتَه قبل ذلك.
أنت تَبْدو في حالة جيّدة.
تهاني على كُلّ شيءِ.
لقد سْألُت عَمَّكَ لتَرتيب الإجتماع.
لماذا يَبْدو جيّداً هنا؟
معذرة؟
ماذا يجب أن أَبْني هنا؟
وقّعتَ العقدَ؟
."أين تنتظري، "سو جين
لاحقاً!
مثل هذا؟ مثل "مايكل جوردان" ؟
إمضَ.
لَم تنتهي لحد الآن؟
.سَأتأخر علي العملِ
عمال البناء .يحبوا الأيامَ الممطرةَ
!"كيم سو جين"
فَمّكَ يكاد .يداري آذانِكَ، بنت
هَلْ أنتي سعيدةِ لإنك مُتَزَوّجة؟
أليس المطرُ يجعلْك مكتئبة؟
.أخفضي حقيبتكَ .لا أحد سيأخذها
.لا، أعطيها لي
.دعْيني أَسْألُك شيءَ
هل تِهتَ أبداً في الشوارعِ المألوفةِ؟
نحن لَسنا مثلك.
.هاي أنتي تَتِوهيُ دائماً، أيضاً
رغم ذلك، أنا أبداً لا أَنْسي .الطريق للعَمَل
كَيْفَ تتوهين؟ .إلا إذا كنتي في سن الشيخوخة
. . .مؤخراً كان عِنْدي مشكلةُ
.في إيجِادُ طريق البيت
.هذا غريبُ جداً
!أكيد زوجك يُتعبَك كُلَّ لَيلة
.يَبْدو مختلفَ
ما هو؟
المطبخ.
ماذا عنه؟
lt مُتَغَيّر.
أليس كذلك؟
لا أليس كذلك؟
.لا أوانيَ محترقة بعد الآن
عجبك؟
لا.
!أنا بحبُّك
.تفضلي
رأسي!
ماذا تَفعليُ؟
.إجلسْي
هل أغمي عليكي مؤخراً؟
. . .بسبب إجهادِ ذائد
أَو أنفصال عاطفي؟
."مرة بسبب "أنميا
حول الإجهادِ. . .
هَلْ هو ضروري تسجّلُ هذا؟
.لا تقلقي .قَدْ يُساعدُ فيما بعدً
.فقط أجيبُي أسئلتَي
.ذات مرة أحببت رجل متزوج
لَكنَّه لَمْ يُنتظرني .في محطةِ القطارَ
كان قلبي مكسور .شَعرتُ كأنني أَمُوتُ
قبل أيام قليلة
.هوجمتُ مِن قِبل زوجتِه
سحبتْ خصلة .من شَعرِي
في الحالاتِ الجسدية تعامل . . .كالإجهادِ العاطفيِ
.رد فعلُ كُلّ شخصُ بشكل مختلف
أعراضكَ الحالية لَرُبَّمَا تكُون لَهُا .علاقة بالإجهادِ الحادِّ
.تعالي الإسبوع القادم
.سنعملُ تصوير بالرّنين المغناطيسي ومَسْحَ "سي تي" عليك
.هاي،خذُ هذه
!مكتب جميل
.لقد فعلتها، يارئيس العمال
!لَيسَ رئيس عمال بعد الآن
.أَنا رئيسُ العمال الآن
أين مكتبي؟ في الخلف؟
.لا وقت للضحكً .دعنا نَخْرجُ من هنا
.لم ينتهي لحد الآن
.أتَرى هذا؟ كُلّ شخص يَتغيّرُ
.لا تَستطيعُ إئتِمان أي شخص
.دعنا نَذْهبُ، هو تَغَيّرُ .أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى هذه الفضلاتِ
!هيا
شول سو"، أصنع لي كروت عمل، أليس كذلك؟"
!أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى بطاقةَ عمل - !أنا سألتقطك بالعربة غداً -
Chul soo!
!عُودوا هنا
أيهما إتجاه الجنوب؟
ذلك الطريقِ.
لذا الباب الأمامي سَيَكُونُ هنا.
.كُلّ الإلكترونيات هنا
وهنا الحمّامُ.
!واحد كبير هذا الكبيرِ- ماذا عن غرفتنا؟ -
غرفتنا؟
أين تُريدُيها؟
هناك؟
!ها هي
!إختيار عظيم
نحن سَنَستيقظُ بشروقِ الشمس على وجوهِنا. . .
تناولْ الفطور هنا .و نشاهد التلفزيون هناك
إنتظرْى فقط قليلاً.
أنا أحلم بهذا البيتِ .منذ 3 سَنَواتِ للآن
لا شيء سوى ذكريات مروّعة. . .
ضَربتَني دون أي سبب .وعاملتني مثل العبد
أعطتني لا شيءَ .سوي الغذاءَ ومكان للنَوْم
!فقط مطرقة قديمة واحدة
منذ كُنْتُ في التاسعة، أمسكت مطرقة .للمرة الأولى
. . .كَانَت ثقيلَة جداً
بدونه
إذا لم ألتقي به، . ما كُنْتُ لأُصبحُ نجار
.كَرهتُه
أمازلت تبْني هذا المعبدِ؟ .أنه يبني من10 سنوات
ماذا تُريدُ؟
زوجتي تُريدُ رُؤيتك.
ما الهدف من المجيئ بعد الزواج؟
هل تمسح مؤخرتك قبل أن تستخدم الحمام؟
!ملعون
!لقد قطعته بعمق كبير
ما فعلت؟
إنّ الزاويةَ بعيداً!
سأذهب ل أحضر .بَعْض ماءِ الجبلِ
.تفضل
.يديكي جميلةُ
هَلْ قابلتَ أمَّه؟
ماذا؟
عمّتكَ!
لا.
هو ألم يَتْركْك تريها؟
لا.
ذلك اللقيطِ ما زالَ غير راضي عنها؟
.لقد حان الوقت ليغفر لها .لقد كان منذ زمن بعيد
أوراق حجز شرطة
.ليس لدي أمّ
هي ما زالَتْ أمُّكِ.
.ليس لدي أم
هي أمُّكِ.
أتعلمي كم هو صعب العمل من أجل المال ؟
لما يجب أن أعطية إلى شخص أعرفه بالكاد؟
! مستحيل .إنهي الموضوع
هي عائلتُكِ.
العائلة؟
عِنْدي عائلتُي هنا .وهذا بيتُي
وأنت عائلتَي!
حسننا؟
أَبْني بيتَنا الجديدَ .بذلك المالِ
إذا إنتقلنا إلى . . .ذلك البيتِ الجديدِ
أتَعتقدُ بأنّنا سَنَكُونُ سعداءَ؟
!اللعنةْ
.كفي
لماُ صعبُ جداً الغُفْران لها؟
. . .المغفرة - !توقفي -
ما هم الوالدين؟
الذين يَعطونك حياةَ؟
وبعد ذلك شغلهم إنتهى؟
ماذا تَعْرفُي عنها؟
بماذا تعتقدُي نفسك لتحاوليُ مُسَاعَدَتها؟
.كفي
.توقّفْي عن البُكاء
أتَعْلمي لماذا أبداً لا أَبْكي؟ .إستنفذتُ الدموعَ في تلك الليلة
عندما تَركتْني، تَخلّصَت مني أعطتني لذلك الرجل العجوزِ،
!بَكيتُ طوال الليل
لَنْ أَبْكي ثانيةً . . .لتلك الإمرأةِ
.ولا أعطاَءها مليم
الغفران. . .
.لَيسَ بهذة الصعوبة
. . .هو فقط
إعْطاء غرفة بسيطة واحدة .في قلبِكَ
.قالَ جدُّي
. . .النجار الحقيقي
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَبْني .بيت في قلبِه
. لكن في البيتِ الذي بنيته . . . جيدا في قلبِكَ
أعطيتَ كُلّ الغُرَف .إلى أمِّكَ وإلى حقدِكَ
وأين نصيبك؟ وأنت .ترتعش خارج البيتِ
.أنا فاهمة
.أَعْرفُ من الصعب الغُفْران
لكن. . .
أَبّي تَذكّرَ . . .تلك المقولة مِنْ الحكمةِ
وغَفرَ لي عندما كنت تقريبا . . .أهَربَ مع رجل متزوج.
و سَمحَ لزواجِنا .بهذة السهولة
تَعْرفُ لِماذا؟
الغفران. . . يَعطي حقدَكَ .فقط جزء قليل في قلبِكَ
.أغفر لها
التي طلبت مساعدتِكَ؟
جئت لتري إذا كنت مت؟
.أنت لا تختلف عن أبوك
!أنت ملعون
أنت قاسي !إبن عاهرة خبيث
أنا لم أعيش لنفسي عندما كنت معي
. في السابعة عشر من عمري.
لم أفكر في إجهاض نفسي أو !أمحيك من حياتي
!بمن كنت أفكر
دعنا نرى كيف أنت رائع !بدون أمّ
أخرُج مِن هُنَا.
.لَستُ بِحاجةٍ لك
إذهبْ!
إخرجْ من هنا. إذهبْ!
ما مقدار المجموعِ؟
. . .بحساب المتأخر
. . .بإضافةً ذلك
.أكثر من 90 ألف دولارِ
.إنه مبلغ كبير من المالِ
ألا تَعتقدُ ذلك؟
.نحن مفلسين الآن
.حسننا
.أنا سَأَدْفعُ
ألم أخبرك بأني أريد؟
!الحساب من فضلك
.ضِعْ رهانكَ
حتى كلب .بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
يَرْبحُ "شول سو" مال للسيجارةِ .تَرْبحُ "سو جين " مال للخبزِ
.لا تتْركُ حظِّكِ يضيع مِنك. . . .إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
!أختار ورقة !ورقة
ما هو تاريخ اليوم؟
هَلْ تَعْرفُي؟
أَفْقدُ دائماً تسلسل .التاريخِ
أخبرتُك الرُجُوع .بعد إسبوع، لَيسَ إثنان
ألديك أخوات؟
أخت واحدة.
.حسننا
كم عمرها؟
عشرون.
لا. . . تسعة عشرَ رُبَّمَا؟
.أَنا سيئُة بالأرقامِ
.أخبريني تاريخ ميلادها
ما هو لون خط المشاة في الشارع؟
ما نوع الأسئلةِ هذه؟
.فقط أجيبُي على السؤالِ
ماذا كَانَ السؤال؟
بماذا تنادي أخت أمّكِ؟
ماهو ناتج 18+19؟
إذا طِيرتُ منطاد . . .عندما الرياح تَتحرّكُ غربيةً
أَيّ طريق سَيَذْهبُ؟
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا .أخبار جيدة أَو أخبار سيئة
.للتو أعتمد علي نفسي
معذرة؟
.أنا أخبرك الحقيقةَ
حقيقيِ؟
.أنا لا أصدقك
إغلقْي البابَ، لو سمحتي؟
.إجلسْي
.سَأَقِفُ
.لقد رجعت للأبد
.أغَلقوا الفرعَ في باريس
.علمت بذلك
نحن سَنَعْملُ سوية.
.و الأمور تتغير أيضا
الآن أَنا وحيدُ .وأنتي مُتَزَوّجة
هَلْ القدر يَلْعبُ مَعنا؟
أنظري. . .لم أَستطُع أَنْ أنتظرك. . . .ذلك اليوم لأنني كُنْتُ
.أنا لا أَتذكّرُ أيّ شئَ
.أراك في مصنع الملابس
.الآن نحن في نفس المركب
.إنها بداية فقط
.دعنا نصنعُ هذا العملِ
النملة المشغولة لا تمتلك وقت لكي تكون حزينة، صح؟
!تلك هي الروحُ
.عمل جيد، يا رجال - .تهانينا -
.لا تَفْقدْيه
هَلْ هذا مهمِ؟
أين كُنْتَ؟
هل تختفي؟
لا.
ماذا قالَ الطبيب ؟
أخبرَني الرُجُوع .الإسبوع القادم
مرة أخري؟
ما المدة التي سَيَأْخذُها ليمتليء هاذا؟
.قل شيئا، يا دكتور
تَحليل التصوير بالرّنين المغناطيسي . . ."ومَسْح "بي إي تي
. . .وكُلّ نتائج الإختبارات
"تشير إلي "بروتين غير طبيعيّ
. .سد العروق في دماغِكِ
.و أثّرُ على خلايا الدماغَ
أنا لا أَفْهمُ .ما تقولهُ
.تكلّمْ بالإنجليزية من فضلك
أَنا مُتَأَكِّدُ السببُ .وراثيُ بشكل كبير
.حالة نادرة جداً
عِنْدَكَ. . .
مرض النسيانِ.
ماذا؟
النس. . . ماذا؟
النسيان
النسيان؟ ما هذا؟
الأسئلة التي سَألتُها كَانتْ .لتَشخيص الشيخوخة
.لكن أَنا عمري 27 عاما فقط
كَيْفَ أكون في الشيخوخة؟
.هذا ممكنُ
لذا. . .
ماذا سيحدث لي؟
الموت العقلي سَيَجيءُ .قبل الموت الجسدي
الأفضل جهزي نفسك .لأمر حتمي
.العلاج يُمْكِنُ أَنْ يَبطئَه
.لكن علي حسب شدة المرض
ماذا عن جراحة؟
هَلْ تَعْملُي؟
نعم.
.يَجِبُ أَنْ تَتْركَيه مباشرةً
قريباً لَنْ تَكُونَي قادرة على . . .الكتابة أَو الردّْ على التليفون
.ناهيك عن تنظّيمُ الأشياءَ
. تقريباً كل شيء
سَتَنْسي عائلتَكَ، .الأصدقاء وحتى نفسك
.كُلّ ذكرياتكَ سَتختفي بالكامل
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَتْركَ وظيفتي؟
لِماذا؟
لم لا أَبْقى في البيت أعمل الأعمال المنزلية؟
.متأكّدة، أنا أوَدُّ ذلك
لماذا فجأة؟
.لا أَعْرفُ
تعبتي من العمل؟
كلاب تأكل بعضها .سَأَجْلبُ أنا للبيت الخبزَ والحليبَ
.أتركيه الآن
ربما, سأفعل ذلك غداً ؟
.مهلا لحظة
ماذا يجري؟
هَلْ تُريدُ طفل ؟
طفل ؟
.لا أَعْرفُ
.لم أفكّرَ في هذا الموضوع
.أفعل ذلك من أجلي
ماذا؟
ذلك.
ماذا؟
ذلك. . .
تقصدي. . . -----؟
لا، ذلك الشيءِ الذي تفعله .بأوراق اللعب
الثلاث ورقات"؟"
.أنتي لا تربحي أبداً
.مرة واحدة
.لا، أَنا مرهق
.علشان خاطري مرة واحدة
أنت لا تقول شيئاً؟
.ضِعْي رهانكَ
حتى كلب .بنظرة خاطفة يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ
.تَرْبحُ "سو جين" مال للخبزِ .يَرْبحُ "شول سو " مالَ للسيجارةِ
.ضاعفْي مالِكَ
.لا تتْركُي حظِّكِ يضيع مِنك. . .
.إنّ الحظَّ الصحيحُ في يديكَ
.أختاري ورقة!
.ورقة
.أنت تَرْبحُ
ألن تخافي لوحدك؟
لا.
مرحباً؟
."أنا "يونج من
كَيْفَ تَركتَي العمل بدون إشعار؟
إذا كان ممكن .دعينا نتقابل ونَتكلّمُ
لا.
!أنا لا أكرهك - l فقط. . .
!تُريديُ الإستقالة، إتبعي القوانين -
.فقط أُريدُ البَقاء في البيت - !ماذا حدث بكي -
إذا كنتي لا ترتاحي معي .يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ بالزملاءِ الآخرينِ
.سَأَجيءُ إلى المكتبِ
. هيا بنا - .أعطيني أحد من أولئك -
أحضرت غداء؟
كَمْ هو رائعٌ!
!شكلة رخيصُ جداً
.دعنا نرى ماذا عِنْدَكَ
الرزّ!
!يبدو جيداً جداً
ماذا عن العلبة الأخري؟
ماذا عن صُحون جانبية؟
هَلْ ذلك لي؟ !لم تتعب نفسك
. . .رُبَّمَا
أختلط الأمر مع شخص أخر بنفس الاسمِ؟
. . .أَو معلومات خاطئة
!لا تَلمس !أنت لَنْ تَفْهمَه على أية حال
.هي زوجتُكَ
هَلْ أنت مجنون؟
هل أنت بخير، مدام؟
بحق الجحيم هل أخبرْتها كُلّ شيءَ؟
.أَنا طبيب
هي تَحتاجُ وقتَ للإِسْتِعْداد .لما سيحدث
أنت متأكّد من هذا؟ - !بالطبع -
صح؟
إذا كنت لا تصدقني، .خُذْها إلى طبيبِ الآخرِ
!دكتور
أنت متأكّد!
أنت مجنون؟ ماذا حدث لك؟
هَلْ أنت متأكّد؟
!هذه مستشفى - !إهدّئْ، يا سيد
هَلْ أنت متأكّد؟
!إهدّئْ، يا سيد زوجته ماتتْ منه أيضاً.
لقد أمضي نِصْف حياتِه .بالبحث في موضوع "النسيان"ِ
.إقبلْ الحقائق .أنت لا تَستطيعُ تَغييرها
مرحباً؟ - من هذا؟ -
وَجدتُ هذا الهاتف الخلوي .في الشارعِ
ماذا حَدثَ؟
ماذا حَدثَ لها؟
ذلك. . .
كَيْفَ أُوضّحُ هذا؟
."يونج من"
. . . هل ممكن أَنْ نَعُودَ قبل سنتين؟
لأي سبب؟ .هذا حتى قبل أنُ نتقابل
ماذا؟
بماذا تفكري؟
!"سو جين"
.غبية
أبقِ عينَكَ على الكرةِ.
.هذا غريبُ
.تمكنت من 9 كراتِ فقط لا في الحقيقة 10، صح؟
أليس كذلك؟
هَلْ إكتشفتَ الأمر؟
ماذا؟
.بأني عِنْدي فقدان ذاكرة
- دعنا نَفترقُ. ماذا؟ -
.أنت علي حق
واحد لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سعيدَ إلى الأبد.
ما الذي تَتحدّثُي عنه؟ - .كل شيء إنتهي -
فكّرْ في الموضوع.
لم الحب ِإذاً كانت ذاكرتِي ستذهب؟
.لا تَكُنْ لطيف جداً معي
.سَأَنْسي كُلّ شيءَ
.أنتي تعلمي أَني ذكيُ
أنهيت إختبارَ المُصمّمَ .من أول محاولةِ
أنت واثق جداً.
الحياة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاسيةَ جداً.
أنت لَمْ تَنْسِى ذلك.
كَيْفَ أنسي ذلك؟
.أنت شرير
لاتقلقى.
. . .سيكون هناك علاج
أنت تبكي كالأطفال! هل فَقدَ أبويك أَو بلادكَ؟
.أنا سَأَتْركُ فقط
من فضلك إتركْني أَذْهبُ، حسننا؟
تريدي الرحيل؟
أتريدْي المُرَاهَنَة عليها؟
!اللعنة
لماذا تَبْكي؟
قُلتُ بأنّني سأَتذكّرُ !كُلّ شيء لَكي
أتعلمي؟
إذا نْسيتي كُلّ شيءَ . سأظل لكي أنتي من بينهم.
.مثل هذة
.و سأحبك
لَنْ تَكُونَي قادرة على .رفضْي
.سَنَبْدأُ بداية جديدة كُلّ يوم
.مثل الميعاد الدائم جميل، أليس كذلك؟
ستقف علي قدمك مرة أخري؟
.لا تُنزعج
دعنا نَنْسي كُلّ شيءَ عندما كنت سعيدة.
.سَأَنْسي كُلّ شيءَ قريباً
لَنْ أَعْرفَ لماذا .أنت معي
.سَتَكُونُ خَارِج ذاكرتي
. وكذلك آنت
أتَفْهمُ ذلك؟
بينما ذاكرتي تَختفي .روحي سَتَختفي أيضاً
!أَنا خائفُة
لماذا روحكَ ستَختفي؟
.إنهضْي
.إتركْيها لي
.أَنا ذاكرتُكَ .أَنا قلبُكَ
فاهمة؟
!لا دموعَ مرة أخريَ
. . .عنواننا هو
. . .هواجوك" و"جانج سيو" منطقة، 464"
2. . 2. . .
2. . .
1؟. . .
مَنْ أنا؟
."شول شيول سو"
وأنتي؟
."كيم سو جين"
.أَحسُّ أني أحسن بكثير
جيد.
."كيم سو جين "
.سترجعْ للبيت مبكراً
.نعم
.بحلول السادسة
.نعم
لأي سبب؟
هَلْ تُريدُي الذِهاب لمكان ما؟
عيدُ ميلاد والدتك أنسيت مرة أخري؟
.خُذْ من هذة
دَعوتُ أبويَّ أيضاً .والنجارمعلّمِك
.سَأَطْبخُ الكثير مِنْ الغذاءِ .لا تتأخّر
حبيبي؟
.إنها لكي
. . .أنظري إذا
هَلْ أَكلتَ أم لا؟
.مهلا
ألديكي حفلة اليوم أم ماذا ؟
حفلة ماذا ؟
.لا عليكي
ممْكِنُ نَذْهبَ في مكان ما ونتكلم؟
لم تنزعج؟
.إذهبْ أغسل وجهك .نَأْكلُ قريباً
تتذكّرْي ما حَدثَ قبل أيام في الشارعِ؟
ماذا؟
أَنا مُتَزَوّجُة؟
ماذا تَقُولُين؟ أنتي لَسْتَ كذلك؟
يونج من" ,ماذا حدث لك؟"
هَلْ تُحاولُ التَخَلُّص مني؟
!أرجوك لا تفعل
ما الذي تتحدثي عنه؟
.عوديْ إلى صوابكَ
سو جين"، هل أنتي بخير؟"
من هذا الرجلِ؟
. . .أنا فقط
.تعالي هنا! هيا
!تعالي هنا - ماذا تفعل؟ -
!تعالي - !إبتعد عني -
!إنتظرْ
. . .إنتظر
!إنتظر. . . إنتظرْ
.إمضَي أقتليني
.هي مستاءة مِنْك
تُريدُ العَودة إلى الأيامِ عندما كانت مَعي،أتفهم ذلك؟
مفيد لك. مبروك!
.يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ
!سَتَكُونُ أسعد في الجحيم
سعيد الآن؟
سعيد؟ سعيد؟
أنت ما زِلتَ شاب. نحن سَنَعتني بها.
لا.
.الأمور تخرج من يديكِ
. . .تَبْدو جيدة الآن
لكن قريباً ستَكُونُ غير قادرةً .السَيْطَرَة على نفسها وأسوأِ
أنت لا تَستطيعُ مُعَالَجَة ذلك.
.هي زوجتُي .و أَعتني بها
.أَعْرفُ بماْ تَشْعرُ
لَكنَّك تَحتاجُ .لِكي تكُونَ مسئول
.توقف .ستَبْقى مَعي
!لا تَكُنْ عنيدا
بما فيه الكفاية!
.رجاءً غادر الآن -
سو جين" ؟"
ماذا يجري؟
أحدث شيء؟
!"سو جين" هَلْ أنتي بخير؟
.إفتحْ البابَ !أنا أمها
!إفتحْي البابَ !"سو جين"
. . .سو جين"، إبنتي المسكينة- " ماذا حَدثَ إلى ذراعِكَ؟ -
!"سو جين"
هَلْ النافذة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكبرَ؟
لم لا؟
.سأغيرها لاحقاً اللّيلة
ما مقدار الكبر؟
.لا أَعْرفُ .فقط أريدُ ضوء شمس أكثرَ
.حسننا
مع السلامة.
."يونج من"
نعم؟
.أنا بحبك
.و أنا، أيضاً
.سأرجع للبيت مبكراًً
!ذات مرة
.لم تتعرف علية مرة أخري
فعلا؟
أعلم هذا الشعور .لكن لا تَتْركُه يَأْكلُك
الذكريات الأخيرةُ .تَختفي أولاً
."هذا ما يفعله "مرض النسيان
.لا لوم علي المريضِ
. . .نَظْرت مباشرة إلى عيونِي
نادتني بأسم .حبيبِها السابقِ
.و قالت أنا بحبك
مَنْ تَحبُّ حقاً؟
.تفتقد تلك الأيامِ
صح؟
هذا ما تبقي فقط .في ذاكرتِها
.أنت من تلقي حبها، لَيسَ أنا
إسألْ نفسك.
.كَيفَ أقرأ الوقت
"سو جين"، "شول سو "
.أَنا آسفُة .آسفة جداً
.أنا لم أقَصد أكسر قلبكَ
ربي، ماذا فعلت؟
هَلْ تَبْكي الآن؟
أنا لَمْ أُردْ رُؤيتك .تبكي أَو تتألّم
.أردتُ جَعْلك سعيدَ
لكن كُلّ الذي فعلته وضعتك .أنت في المعاناةِ
!"شول سو " ."أو حبيبي " شول سو
.لا تفهمني خطأ
.أنا بحبُّك أنت فقط وفقط أنت
.أنا أُفكّرُ بك فقط .أنا أَتذكّرُك أنت فقط
كم أتمني بشكل كبير !أن أعطيك قلبي و حبي
هناك على أية حال طريقة لأريك ذلك بينما ذاكرتي بقايا؟
.أوه، قلبي يَتسابقُ
"أنا، "كيم سو جين .بحبك "شول شوي سو" ، فقط
.لا أُريدُ أَنْ أَنْسي ذلك .وأنا لا يَجِبُ أنْ أنسي
هَلّ بالإمكان أَنْ تَرى ذلك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحسُّ قلبَي؟
أَنا خائفُة من ذاكرتي التي . . .للتو عادت تَتْركُني ثانيةً
قَبْلَ أَنْ أُخبرُك كُلّ شيءَ. . . .يجب قوله لكَ
.أنا بحبُّك .وأَنا آسفُة
قابلتُك لأنني كُنْتُ .كثيرة النسيانَ
و أَتْركُك .لأني كثيرة النسيانُ
أنت كُنْتَ أفضل شيءِ .حَدثَ لي أبداً
كَمْ أنا شاكرة الله .ليرسلك لي كهدية
.ليس من الضروري أن أَتذكّرُك
.لإنك جزء منّي
.أَبتسمُ، أضْحكُ، وأَشمُ مثل ما تفعلَُ
أنا قَدْ أَنْساك،
لكن لا شيءَ يُمْكِنُ أَنْ يخرجك .خارج جسمِي
بالرغم من أنّك أبداً لم تقول . . .بتحبني
أَعْرفُ في عمقً قلبِي .بأنّك تَحبُّني
.أغْفرُ لي تَرْكك . . .أرجوك
لآخر مَرّة .أطلب منك معروفا
.رجاءً قابل أبي
.أطلب الطلاق
. . .هل تعرف المقولة
الغفران فقط يَعطي حقدَكَ مكان صغير في قلبك"؟
.لقد أعطتني الكثير
. . .عِنْدي شيءُ لإخبرها به
.قَبْلَ أَنْ تَنْساني بالكامل
. . .إذا لم أفعل
.حياتي سَتَكُونُ بلا معنى
أردْ المُحَاوَلَة ثانيةً؟
.هاي
.أنت متهورة جداً
.يجب أن تعطيني فرصة
كَيْفَ تَتْركُني مثل ذلك؟
.أَنا وحيدُ مرة أخري
"شول شوي سو "
"جانج ينوج "
بغرابة، أَتذكّرُ .كُلّ شيء اليوم
. . .كل الذكريات، المخزنة !كُلّ شيء
.رُبَّمَا هذة آخر مَرّة
لذا أَكْتبُ إليك .عند قدرتي علي ذلك
"الجبل الأعلى في "كوريا .جبلُ "بايكودو" 2,744 متر
تلك "الكوكا" التي خطفتها .منك كَانَت 70 سبعون سنتَ
.أنا بخيرٍ
الجبل التالي في الإرتفاع .جبل "هالا" 1,950 متر
أترى؟
.ليس من الضروري أن تقلق علي
."الكريسماس" في 25 "ديسمبر "
جميل جداً، صح؟
..ممكن تنساني الآن حتي.
.نقابل شخص ما لطيف و سعيد
.لا تفْقدُ هدوءَ أعصابكَ .أنت لا تبدو مرحاً
تعرف ذلك في الواقع
.لإني كنت زوجتك
لا تحاولُ إيجادي، ."شول سو"
مع السّلامة.
في بعض الأيامِ كانت لا تَستطيعُ .إرتداء الملابس بدون مساعدةِ
.لقد تكيفت علي الوضع هنا أيضا
مزّقتْ كُلّ الصور .ماعدا تلك
.من هنا
.لديكي زائر
زائر؟
.شكراً لك
ألا. . .تعرفيني؟
هَلْ أَعْرفُك؟
.سعدٌ بمقابلُتك
."أَنا "شول شوي سو
هذه الرائحةِ. . .
. . .لقد شممتها قبل ذلك
عمّي. . .
. . ."الباص"
في مكان ما. . .
. . .ذكرياتي
الأحلام. . .
l لا استطيع التَذْكير. . .
لماذا تَبْكي؟
هل مسموح لها بالتنزه؟
هَلْ هذه الجنة؟
نعم.
!أنا بحبك