يوفراج!
إنه وقت النوم
هيا ..
الان !
إنه وقت النوم ، يوفراج
هيا ! اغلق عيناك
هيا
لقد اغلقت عيناي
ولكن ، اذناي تصغيان
قصة ؟
لقد كبرت على سماع القصص ؟
قولي لي قصة عن محارب
لا ، لا ...
لقد تأخر الوقت ، اخلد الى النوم
لابد ان يكون هناك شخص ...
شخصاً مثلي ...
شجاع ، بطل ...
حسناً ، هناك احد ..
مثلك تماماً ..
من يكون ؟
ارجون
لقد كان اسمه ارجون
هل كان جندي ؟
او محارب ؟
محارب ؟
حسناً ، لقد اعتقد انه الوحيد
ماذا تقصدين ؟
من يكون ؟
لقد كان ابن الملك اندرا
و لم يكن يقاطع من يقول له قصة
حسناً, لن اسأل الكثير
و لكن اريد منكِ ان تخبرينا القصة بالكامل
لا تخبأي عني اي شيء
القتال, الرحلات , المعارك...
كانت هناك مملكة كبيره في شمال الهند
هستينابور
يحكمها الملك العظيم باندو
في يوم من الايام, لقد تنازل عن العرش
لــ اخيه الاصغر دارتراستير
و ذهب للعيش في الغابه كــ راهب
لقد كان سعيداً مع أبناءه الخمسه
و قد عاشوا بسعادة معاً
و لكن في يوماً من الايام...
توفى باندو ...
و كان على عائلته ان يرجعوا لــ هستينابور ...
أشاري درون ...
السلام عليكم
و عليكم السلام فيدور
رعاة الاغنام ؟
انت هنا لــ قطيع الغنم ؟
قطيع الغنم ؟
اكثر من ان يعيش مع الماشيه
انظر الى حجم هذا الثور
انتبه لما تقول , يا ايها الاحمق
نحن لسنا رعاة اغنام
نحن أمراء
انهم أبناء عمك , يا دريودان
انهم هنا ليعيشوا معك
اذا لم تتحمل ال 100 كورافاز لدينا 5 اضافيين
اشواتاما...
اجلب الاقواس لــ الفتيان الجدد
يوديشير, ماذا ترى ؟.
ارى عشرة أشجار مانجو, و ثلاث اشجار تين ، واحده بها تين
و هناك طير وقف على ثالث غصن من الاعلى ...
هذا يكفي ..
بيم...
ارى فقط الطائر ..
حقاً ؟
اجل
... يجلس هناك و يشم الفاكهة ...
... بينما انا اموت من الجوع
تنحى جانباً ...
ناكول ؟
ساديف
لا يهم من تكون. ماذا ترى ؟
كل شيء
و انا ايضاً
تنحيا جانباً , كلاكما
أرجون ؟
ارى عيناً
و ...
لا شيء غير ذلك
الا ترى ما يراه اخوانك ؟
الطائر , الاشجار , الاغصان , الفاكهة ...
هل انت اعمى ؟
كل ما اراه هو العين
حسناً اذاً...
اطلق
مرت السنين و الكورافاز و البندافاز كبروا
كما كانوا مختلفين
مصير الكورا انقسم الى اثنان
و خطر العرش في هستينابور
انت, من أين حصلت على الحمار ؟
انت غير جاهز للعب مع الكبار ، ايها الطفل
و انت كذلك ايها الرجل الكبير
ما هذا ؟ ثور يركب حصان ؟
هذا الثور سوف ينطحك يا دريودان
بيم , اراك لاحقاً
قلت لك سأفوز
هل تسمي هذا فوز يا اخي يوديشير ؟ لقد خففت سرعتي
هيا
غوروجي ، ماذا لديك لتقوله ؟
هيا لنذهب ..
خيول بيم ؟
دريودان , اين بيم؟
كيف ... كيف لي ان اعرف ؟ لقد كنت امامه
ماذا ؟
اذهب ، و ابحث عنه
بيم , ماذا حدث ؟
ليست لدي اي فكرة ...
الجميع يقف للملك دارتراستير
يعيش الملك دارتراستير
يعيش الملك !!
هناك العديد من العقبات في الطريق للعرش...
العم شوكني
اخبرني عن ابن اخي ...
هل كان بيم محظوظاً او انك لم تحاول كفايه ؟
كيف تتجرأ و تشك بي ؟
دروان هو من لديه شكوك
انا مقتنع
اخبرني بشيء...
هل تعتقد ان ابي سيجعلني ملكاً ؟
بالطبع
و لكن اذا المجلس رشح يوديشير ...
لن يستطيع الوقوف في وجههم
لقد فهمت ...
... تعال معي
الى اين نذهب ؟
نحن لم نحضر طعاماً او شراباً ...
نحن لم نعبر الحدود بعد ...
الشمس على وشك الغروب ، لــ نعود ادراجنا
اهدأ ، عمي , قابل بعضاً من اصدقائي ...
سوشرمان ! سوشرمان
انظر , يالك من صياد
احضروه
ابن اخي
سوشرمان, هذا عمي شوكني
رائع ، سوف نسرق عمك
انه كل هستينابور ترقص على انغامه
لا يوجد اي ملوك هنا يا عمي ...
... فقط نحن , التريجيلراز
... و نحن لا ننحني لــ احد
و لن تفعل هذا , سوشرمان
اذا دعوت عمي لوجبة تحت النجوم
عمي, كيف تحب ان يكون لحمك ؟
غير ناضج ؟
ناضج ؟
متوسط ؟
ناضج
ابن اخي ، لديك اصدقاء غرباء
انهم لن ينحنون لي و لكن ...
ولكنهم سيقتلون اي احد ، عندما امرهم بذلك
كن حذراً ...
من الممكن ان ينقلبوا اكثر من ما تتوقع ...
لا تجعلهم يكونوا سبب كبيراً للقلق
اذا كنت تريد ان تسحق البندافاز...
... تخلص من ارجون اولاً
ارجون ؟
حكمة يوديشير , قوة بيم ...
... لديه الاثنان ...
سيكون الاعظم من بينهم
يودريودن كان يبحث عن فرصة اخرى للهجوم ...
لقد وجدها في تصفيات نظمها دروان لطلابه
ارجون
من تكون ؟
و لما انت هنا ؟
اسمي كارنا
انا رامي سهام
هذه التصفيات لــ طلاب دوران اشريا
الم يعلمك ...
... ان الاسلحه للحروب ...
... ليس للعب و التسليه
هيا ...
قاتلني
... و قدم للجميع ...
ماذا تعلمت
انت
من تكون ؟
و لماذا تقاتل اخي ؟
انه فتى صغير ...
... اليس كذلك ، ارجون ؟
انت غير مستعد لكل هذا ...
انتبه لكلامك
... و اختر احداً بحجمك
تماسك , بيم ...
كارنا ...
تقدم
القي سلاحك يا ارجون
ارجون , انا امرك بأن تلقي سلاحك
كارنا هل تعلم ذلك ...
... المعارك الحقيقيه تحدث بين ناس متساوين , وانت اختر طفلاً
انا لست طفلاً
انا ادرب محاربين
استطيع الاعتناء بنفسي
هناك فرق بين ان تدرب و ان تكون جاهزاً للقتال
لديك الكثير لتتعلمه
انا لن اقبل بهذا الهراء ان يتواصل ...
... ارجو منك ان تلغي التصفيات يا صاحب السمو
ادرك دارتراستير ان العداوة بين الاخوه ...
... قد اكتشفت على الملأ
لقد تجنب دوران اشريا هذه المره سفك الدماء ...
ولكن ...
انا و سيفي قلقين ...
... انا لم ارى ارض المعارك طوال حياتي
ذلك افضل ...
انا اخاف الحرب
تخاف ؟ و انت قريب منها كثيراً ؟
ماذا تحاول ان تقول لي ؟
الكورافاز و البندافاز يتجهزون لحرب ...
لا تقل ذلك يا بيتاما...
صاحب السمو , لــ كلاً من يوديشير و دورنديون...
الحقوق المتساويه للعرش
و هناك عرشاً واحداً فقط ...
ماهو البديل ، فقط الحرب ؟
انا لن اجعل هذا يحدث ...
سوف ارسل البندافاز بعيداً ...
الى اين ، دارتراستير ؟
ليس هناك مكان بعيد عن السنه لهب غيرتهم
هناك مكان ...
قصر فيرنافيت
هذا لطفاً منك بيم ...
تأخذ الكثير من الطعام لــ عائلتك
العائلة ؟
من الافضل لك ان لا تحدق بطعامي ...
... سأحميه مهما حدث
امي
ان هذا رائع سوف نعيش معاً ...
اين ارجون ؟
سأغادر, غوروجي ، اعطني بركاتك ، ارجوك
ارجون ...
ما فعلت في اليوم ذاك ...
كان لك و لسلامتك
اعتبر ذلك حباً من معلم لــ طلابه و سامحني ...
من اكون لــ اسامحك ؟
فقط اعطني بركاتك
بركاتي ستبقى دائما معك ...
... و لكن ماذا عن اجري ؟
قاتل
كيف لي ان اقاتلك
انهض ، و قاتل
هجوم
انظر لنفسك ...
انت تمسك بالسلاح و لكن لا تستطيع ان تستخدمه
لقد دربت في الحروب ...
و لكنك خائف
هل تطلق على نفسك انك محارب ؟
ارجون , انت لم تفهم هذا بعد
و لكن اليوم سيأتي ...
عندما ، نحن نقاتل بعضنا البعض
و لكن اوعدني, انك في ذلك اليوم ...
سوف تقاتلني كــ محارب حقيقي
هذا سيكون اجري
اوعدني ، ارجون
اذاً اذهب ...
فــ بركاتي معك
البندافاز لقد ارسلوا الى فرنافيت ...
دوران اشري امر لــ مطاردة ارجون
ولكن الاخوان سعداء ...
...انهم كانوا بعيدين عن املاك كوافاز
ان المكان جميلاً هنا
ارجون ، امسك
ارجون ، هنا ...
ارمها الي ...
اعطني اياها ..
اهربوا...
ارجون !
ارجون ...
اتبعوني ...
هيا ! ارجون
ارجون .
ارجون
نحن محظوظين ، لقد وجدت هذا الممر و الا سنكون ميتين
تقدم , يا ارجون ...
ديريودان كان من وراء كل هذا ...
... كان يجب ان اقطع رأسه بــ النصف
و تفضل , رأسك الوضيع
مثير للاعجاب , يا ايها الامير يوديشير
بيم
دعيني اقول هذا امي ...
... لإنكِ لا تستطيعين ان تقفين في وجهه ...
...نحن نتجول هنا كالفأران
ماذا علينا ان نفعل اذاً ؟
ليس لدينا رجال , ولا اسلحه ...
كيف تقترح ان نقاتل ؟
اصمت
الذئاب سوف تقدم الوليمه الليله ...
... العشاء جاهز
ارجون لم يرى من قبل سفكاً للدماء كهذا ...
... انه ادرك الان ...
... كل هذا التدريب , و الاسلحه ...
... لا تعني شيئاً على الاطلاق
امي ...
كنت اظن انني شجاعاً ...
... و لكن مما فعل بيم اليوم ...
انا لا يمكنني فعل ...
... لقد كنت خائف
خائف ؟ من ماذا ؟
دروان اشاري كان محقاً ...
انا لا اعرف ماذا يتطلب لــ أكون محارب
لدي الكثير لــ اتعلمه
الوقت هو خير معلم , يا ارجون ...
... و الوقت سيحين عندما شجاعتك ...
... سوف تظهر لــ العالم ليروها ...
انا اؤمن بك ..
سخيف
ملابس البرهمان انها سخيفه
على الاقل ديوراندن لن يعرفك
و لما كل هذا ؟
بسبب هذا
يا اصدقاء ، الى اين انتم متجهين ؟
يا اصدقاء ...
حياتنا كلها عبادة و طعام ...
... نحن نعبد الان , و متجهين الى الطعام
طعام ؟ اين ؟
كامبيليا
هناك مسابقة كبرى لـ رامين السهام ...
... بــ مناسبة الأميرة بانشال سوف تختار لها زوج
لا تغرني اكثر ، يا سيدي هيا بنا
بكل تأكيد
يبدو عليك ، انك حقاً تحب الاكل كثيراً
اذاً هيا بنا
لا
يا سيدي ..
... اذهب الى طريقك من فضلك ...
... و انت ، من هنا
كنت سأتذوق الطعام ...
... و انت ابعدتني عنه
دعنا نذهب لــ كامبيليا ...
للأكل ؟
لما لا ؟
انت لست جائع ؟
بــ الواقع, يجب علينا الذهاب لــ كامبيليا ...
ماذا تعني ؟
اذا فزنا بــ الاميرة ...
ملك بانشال ...
... مملكتها و جنودها ...
... سيكونون معنا
و بعد ذلك سوف نتحدى ديروندان
... و لكن من سيفوز بمسابقة رماة السهام
انا سأفعل
ارجون
نعم يا اخي, انا من سيفوز بالــ سويمفير
اشجع المحاربين ...
... اعلى الارقام القياسيه ...
...اقوى مصارع ...
و اقوى الملوك ...
ارفعوا الاسلحه و دعوا الجواهر تصدر اصواتها ...
للامير العظيم ميجسنديا
انتم تعرفون القوانين
استخدموا الاسهم لــ اصابه السمك الذهبي
انجح بذلك و ستفوز بقلب الملكة
اعتذر !
يالــ العار ،، يالـــ العار
هل هناك احداً شجاعاً الى هذا الحد ؟
هل ستعيش السمكة الذهبيه ؟
هل زهور الجميلة بيروبادي...
... تذبل و تجف ؟
ليس هناك رامي سهام في هذا التجمع الرهيب ...
يستطيع ان يقبل التحدي ؟
هناك احداً هنا ؟
هل من رامي اسهم ؟
ليس هناك احداً على الاطلاق ؟
هل ستقفون هنا و تنظرون لــ عيون بعضكم بعضاً ؟
ديوريودان
الباندافاز على قيد الحياة
ماذا ؟
عائلة البندافاز لقد دخلت القصر الملكي
تهانينا ، صاحب السمو
تفضلوا
انا بغاية السعادة عندما علمت انكم بصحة و على قيد الحياة
اقتربوا
كانتي, من تلك الذي معك ؟
زوجة ابني ,يا صاحب السمو
زوجة ابنك ؟
اقتربي ، يا عزيزتي
انها جميلة جداً ، كانتي
ما اسمكِ ؟
كرشنا دريبوبادي ابنة ملك بانشال
اميرة ؟
ابنة الملك دروبنادي ...
محارب شجاع, جنرال جنودي الشجعان
دروبنادي ..
لقد اطلق عليكِ لقد امير و قريبا...
...سيطلقون عليكِ لقب ملكة
ايها المستشار...
... انه الوقت لــ يكون احد ابناء باندو ...
... لـ اعطاءهم حق الحكم!
ابي
ان كان لــ احد حق في هذه المملكة ...
انه ابنك
و انت الملك لــ هستينابور, و انا ابنك ...
هذه هي الحقيقه, و هذا هو العدل
دريودان! و القوانين ايضاً ...
... ان لا احد يتجرأ و يقاطع الملك
و الان عرش هستينابور ...
... يكون لــ الامير دريودان, و ...
و الامير يوديشير سيكون...
الملك لــ كانديفبراشتا
لــ يسود السلام بين المملكتين
يعيش , الامير دريودان
يعيش , الامير يوديشير
يعيش الامير ، دريودان
انا لا اريد هبه
هذه المملكه لي
ولا جزء منه لا يهم حجمه ...
يكون لــ بندافاز
اوامر الملك يجب ان تنفذ
وانا لن افعل
انا لن اعطيهم انش منها
هذا ما اعطوه لنا هذا المستنقع
ارجون ، كيف سنعيش هنا ؟
انتم, لا اتنتقدوا انها مملكة يوديشير
انظروا كيف هم مسالمين السكان هنا
افعي, عناكب, تماسيح ... بوم
اذا كانوا سعداء ، سنكون سعداء كذلك, اليس ذلك صحيحاً ايها الملك يوديشير؟
صاحب السمو
الضفادع تريد ان تعمل مقابله معك
كفى, بيم
من انت ؟
اظهر نفسك
اخرج ، لا تخاف
نحن الملوك هنا
نعتذر ، يا صاحب السمو
كيف لنا ان نعلم ... انه مكان زحف قطاع الطرق
كنا نعتقد انهم هم
لا يوجد احداً هنا لــ يحميكم ؟
لا ، يا صاحب السمو لا جنود ، و لا جيش ، لا احد
نحن سنهتم بالامر الان ...
لقد سمعنا ...
... ان قطاع الطرق من الممكن انهم يهجمون الليله ...
... توخى الحذر, يا صاحب السمو
حل الغروب ، ياصاحب السمو...
... ربما الابقار عادت للمنزل
هؤلاء ليست ابقار, بل خيل
انتظروا ...
... انا اعرفه
اجل ، ارجون ، لقد تقابلنا من قبل
انا كريشنا فيسوديف
ديريندان وراء كل شيء...
هو و والده
يجب علينا ان ننتقم
لماذا تسوي الامور لهدف صغير ، بيم ؟
هدفاً صغير ؟
الطيور و الحيوانات تقاتل لتعيش ...
... ولكن تكمن العظمه بفعل الخير
ماذا تقصد ؟
هستينابور تتجه الى الدمار ...
... ليس فقط الملك ...
... المملكه بالكامل انهم طماعين
و المشكله لا تنتهي بــ هستينابور ...
... بل بالدولة بالكامل
جرائم, ارهاب, حروب, لقد سلبت ...
... و البريئين يعانون
هذا الذي يجب ان تتعامل معه ...
... عليك غرس السلام عبر هذه الارض
انت على حق
و نحن معك
رائع ، عظيم
علينا ان ننقذ اعناقنا قبل ان ننقذ العالم بأسره
نحن محاطين بــ قطاعين الطرق
بيم
اخبرنا, كيف سنفوز بهذه المعركة ؟
بــ الشجاعه ، بـــ الاعتقاد... بـــ العزم
هنا ...
هنا ؟
ولكن نحن ليس بمأمن هنا
ماذا لو احدهم هاجمنا ؟
هذا ما اريده
ماذا ؟
انا لم افهم
ماذا تفعل ؟
انتظر .
الا تخاف ؟
ارجون ...
نحن لا نعرف شيء عن المستقبل ...
... اذاً لما نقلق بأمر شيئاً لم يحدث ؟
الثقة بالنفس كثيراً ؟
فقط افعل ما عليك فعله يا ارجون, انسى العواقب
ركز على مهمتك, و الخوف سيعتني بنفسه
اسمع
شعار هستينابور ؟
من انت ؟
انا ملك تراجيتا
دعه يعيش
سيكون معنا مفيداً اكثر من معا ديرودان
لقد كنت على حق...
... انها ليست مجرد مدينة...
... بل مملكة عظيمه يجب علينا بناءها ...
سوف نبيها فوق هذا الرماد...
ملك اندريا جاء الى الارض
من تقاتل يا بني ؟
ديريودان
ديريودان ؟
اجل ، ابي
انظر الى شواربه .
بالطبع ... هيا لنذهب ...
... هذه الحرب من اجل الخروج
انتظري ... انتظري
اعلم ...
القصة لم تنتهي بعد ...
البندافاز بنوا المملكه كما قالوا تماماً ...
اندريابرستا, مدينة الذهب
كان وقت تتويج يوديشير ...
... و الملوك من كل الاراضي حضروا ...
... و كذلك الكوارفاز
اذاً ، هذه هي اندريابريستا
يعيش الملك يوديشير ،
ليجعل فترة حكمه ابديه
و ليجعل فترة حكمه عهد الازدهار
وفقاً للتقاليد ...
... كل مواد للملك الان ...
... تقدم الاحترام
كل قبيلة كيرو تقدم اليوم ...
... لي الشرف ان ارسل التحيه...
... للعظيم ... الملك ديوردان
انه سيقبل القربان بــ النيابه عني.
اوعدك بــ خدمتك و ...
... و حمايتك ، ايها الملك يوديشير
انها اهانه ...
اهانه عظيمه ..
لقد وعدت سوشرمان ...
... انه لن ينحني الى اي ملك ...
... و اليوم إنحنى
ان يوديشير اهانني
ذلني ..
أعطني الموافقه ، ان أمر جيشك و ...
... و شاهد كيف اجلب رأس البندافاز ...
الى قدميك ..
لا ، كارنا
وقت الحرب قد انتهى ...
البندافاز الان اقوياء جداً
ليست لدينا فرصه .
في الواقع ، لديك يا ابن اخي .
ماذا لو اخبرتك ...
... و يوديشير سوف يسلم مملكته ...
بــ يديه ...
هل سيكون هذا رائعاً ؟
عمي
انا هنا احترق من شدة الاهانه ...
... و انت تضع الوقود على النار
ليس الوقود يا ابن اخي العزيز ...
... ما اضعه
شاكني وجد طريقه لـــ يدمر البيندافاز ...
هو عرف ذلك في يوم التتويج ...
... لا يوجد ملك يستيطع ان يرفض التحدي
و على نصيحه شاكني...
تحدى ديريودان يوديشير بــ لعبة النرد
ســألعب ...
و لكن انا من ســيختار النرد
بالطبع
العم شاكني ســيلعب بالنيابة عني
أتمنى انك لا تمانع ؟
على كل حال ، نحن كــ عائلة هنا
هل يجب ان اشرح قواعد اللعبه ، يابني ؟
انا اعرفهم جيداً ...
و تستطيع ان تنسحب من اللعبه فقط بعد 20 حركة
لـــ نبدأ
هذا هو رهاني .
هل انت متأكد ؟
انا اراهن بــ جواهري جميعهم
نحن فزنا
انا اراهن بــ كامل ذهبي في الخزنه
و انا ايضاً
لقد فزنا
عربات الخيول - انا ايضاً
فيلتي ... و خيولي
لقد فزنا
جنودي ، جيوشي
لقد فزنا
خدمي و خادماتي ...
كل ما املك من ثروة و املاك - و انا ايضاً
انا...
... اراهن بمملكتي
فكر جيداً ...
... يا صاحب السمو ...
... انت تقوم بذلك بــ ارادتك الشخصية
اذا اردت, سنجعلك تنسحب من اللعبه ...
اليس كذلك, ياعمي ؟
بالطبع , يا ابن اخي ...
ان اليوم اول يوم له كــ ملك ..
... هذا اقل ما يمكننا فعله
انا اراهن بــ مملكتي بالكامل
كما تريد
عمي ، ارمِ النرد
لقد فزنا
اصمت
ليس لدي اي اسأله عن قواعد اللعبه
و اللعبه لم تنتهي بعد
قل لي , ياصاحب السمو...
... ليس لديك اي مملكة, ولا ارض ...
... ولا ثروة ولا اتباع ...
... بـــ ماذا ستراهن الان ؟
انا... سأراهن بـــ اخي ...
ارجون
ارجون لقد كان صامتاً
و واحد بعد الاخر ...
بيم ...
ناكول , ساديف ...
و اخيراً ...
يوديشير بنفسه...
... لقد خسرنا بـــ خطة من شاكني
ارجون مازال صامتاً
و ظل صامتاً ...
... و بـــ اخر رمية نرد
لقد فزنا
تحرك
ساعدنا
ارجون ، انقذني
ارجون
ارجون ، انقذني
انقذني
ارجون
انقذني
دريبادي رميت في منتصف القاعه
اهانه على الملأ
و ارجون ...
مازال صامتاً
هل ظل صامتاً ؟
لم يفعل شيء على الاطلاق ؟
جبان
اود ان اقطع رأس ديريودان
لم يكن بــ هذه البساطة
يوديشير كان ملكه
لم يستطع ان يخالف اوامره؟
هل كانت الاوامر اهم من شرف دريوبادي ؟
هذا ما لم يكن يستطيع فهمه
لما لا تقولين انه لم يكن محارب حقيقي ...
... كما كان يعتقد انه كذلك
اذهب الان ...
... يبدو ان اباك يبحث عنك
اخبريني بشيء واحد...
... من اخبرك بهذه القصة ؟
لا احد
هيا ، يوفراج...
... انه وقت انهاء القصة
لا اريد ان اسمع شيء بعد الان ...
... حزيناً جداً ...
ماذا فعل ارجون ؟
لا شيء على الاطلاق
لما تخبريني بـــ هذه القصة ؟
اذاً انت تعلم ماذا يجب ان تفعل ...
... لــ تكون محارب
عندما ديروبادي رميت بمنتصف القاعه ...
ادرك دارتراستير ان الوضع خرج عن سيطرته ...
لقد امر ان تعاد اخر خطوه مره اخرى ...
مع عقاب من ان المملكه تكون رهناً
عقاب لـــ مدة 12 سنة...
و سنة واحده نفي من المملكه
خلال ال13 سنى البندافاز شوهدوا في اي مكان...
العقاب سيكون عليهم و يتم 12 سنة اخرى
لقد فزنا
النتيجة ذاتها
اخبرني بشيء ، ابن اخي ..
هذه الارض ...
... هذه المملكة, كلها تحت سيطرتك ...
ماذا ستفعل بها ؟
احرقوها بالكامل
بـــ الكامل
ارجون ...
انت ايضاً ؟
هل هذا قدري ؟
اولاً الكوافاز ...
و الان انت ؟
تحدث معي ، ارجون
ماذا استطيع ان اقول ؟
انا اشعر بـــ العار
عارك لن يمحى ...
... اهانتي
انا مذنب اكثر من ديشاشان ...
انا لا احميكِ
لا تقول ذلك ، ارجون
انا اعلم ما تمر به ...
و لكن لا نستطيع ان نعيش بصمت مدة 13 سنة ...
كم من المدة سوف نعاني من الذل ؟
ماذا نستطيع ان نفعل ؟
اوعدني بشيء
لم يتبقى لي شيء غير كلمتي ...
اوعدني ...
... انك سوف تنتقم لــ إهانتي ...
ســيكون لك هدفاً واحد ...
... تدمير الكورافاز
سيكون لك هدفاً واحد ...
تدمير ديريودان بالكامل
و ستعيش 13 سنة تنتظر هذا اليوم
اوعدني بذلك
ارجون ، هيا لــ نذهب
علينا المغادرة الان
لن أتي معاكم
لما لا ؟
انا متجه الى الجبال الشمالية
الى اتاركرو
اتاركرو ...
منزل الاله
اجل , يا اخي ...
... اعطني بركاتك
اذهب ، ارجون ...
... ربما تجد ما تبحث عنه
سافر ارجون الى ارض الاله ...
... لــ التجهز للحرب
ماذا فعلت ؟
خنزيري ! لقد قتلت خنزيري ...
لقد قتلت خنزيري
سامحني ...
لقد كنت اعتقد انه يهاجمني
و ماذا سيحدث ان فعلت ؟
كنت ستخسر حياتك , هذا كل ما في الامر
من انت ؟
انا ارجون ، ابن كونتي
انا هنا للتوبه
توبه ؟ و معك اسهم و قوس ؟
كاذب
سوف تندم على ذلك
انا لن اتجنبك .
القي سلاحك
القي بهم الان
مستحيل
من انت ؟
الم تعرفني ؟
و من يكون هذا الصياد ؟
حارس الجنه ؟
او الالهه بنفسه ...
... من كان يمتحن ارجون ؟
ماذا كان هذا ؟
لقد تكافاء ارجون على توبته
القوس من الالهه
الالهه شيفا اتى متنكر بــ شكل صياد لــ يختبر ارجون
و اخبر ارجون ان يؤمن بنفسه,
عندما فهم هذا ارجون ...
الالهه كانت سعيد و بارك له
و هل رجع ارجون و قتل ديريودان؟
لا ، الا تتذكر ...
... بعد 12 سنة من العقاب ...
... عليهم ان يعيشوا سنة في المنفى
بالطبع
اذا ، اين ذهبوا في المنفى ؟
لا احد يعلم اين هم
ماذا تقصدين ؟
هل ما زالو متخفين ؟
يجب عليهم ...
انا لا اعرف .
انا اعرف اين هم
ماذا ؟
في اعماق المحيط ...
... في بطن الحوت
اي حوت ؟
كبير الحجم
عندما نفوا ...
مزقوا بطن الحوت و قفزوا خارجاً
لا تقلق ، رأسك الصغير لديه امور نبيله
سوف انفجر
الان ، اذهب للنوم ...
... سوف انهي القصه في الغد
من هنا ؟
ارجون ؟
انه انا ... بيم
كم مره اقول لك لا تناديني بأسمي ؟
ماذا اطلق عليك اذاً ؟
برهانييلا ؟
او يا اختي ؟
يجب عليك ان تصبح مهرجاً, ليس طباخاً ، بيالاف
لنذهب
كانكا ...
تانتيبلا ...
جرانثيك ...
انا سعيداً جداً لمقابلتكم
برهنييلا, ماذا جرى له ؟
لقد استخدم اسمي مره اخرى
بيالاف, كم مره يجب ان نذكرك ...
هناك يوماً فقط للرحيل ...
غداً سنرجع كما كنا من قبل
خطأ سخيف صغير قد يعاقبنا 12 سنة اخرى
لقد فهمت ذلك, اهدأ
سوف اكون حذراً
هل من احداً جائع ؟
مع طعاماً كهذا سأكون سعيداً بالعيش 100 سنة بالمنفى
لقد سمعت شيء ما ...
كريشنا ؟
ماذا اتى بك الى هنا ؟
انا هنا لـــ احذركم
مع انتهاء نفيكم التعادل قريب
ديريودان اصبح اكثر قلقاً ...
و انه يحاول الاقتراب منكم
انه لا يعلم اين نحن ؟
لديه جواسيس في كل مكان انه يبحث عنكم
يجب عليكم ان تحذروا
اذاً لقد كان جاسوساً ؟
لقد كان ...
... و هنا ممكن ان يكون هناك الكثير
ماذا ؟
كريشنا ؟
لقد قتل صديقي
اذاً لقد كانوا مختبئين هناك
جهزوا الجيش
سنهجم الليلة
كما تأمر
لقد تمت مهاجمتنا
كرنكا ، ماذا يحدث ؟
انهم تراجيرتز ...
... لقد سرقوا قطيعنا
اوتار , اذهب للداخل ، الان
الجميع يتجه للشمال
تحركوا
بعد ايام من الاكل الكثير حصلت على فرصة لأستخدام سلاحي
الــ تراجيرتز نفذوا ما تامر به
جيش الفيرات يتجه للشمال
اذاً لا احد هنا لــ يحمي المدينة ...
سوف نهجم من الغرب
سأتي الغروب و الفيرات سيكونون بقبضتنا ...
... و البندافاز ... تحت قدمينا
ماذا كنت تعتقد ؟ انهم سوف يجلسون هناك ينتظرون ؟
سوف يدافعون عن فيرات اولاً, بعد ذلك يقلقون على نفيهم
لن تكون هزيمتهم سهله
نحن لا نريد هزيمتهم
كل ما نريده هو العثور عليهم
و قوانين اللعبه ستقوم بالباقي
القوانين لم تكن عادلة ...
... و هذه الحرب غير عادلة
هل ستفكر بالعدل ...
...اذا وضعتك الان بمركز جنرال ؟
بـــ إتجاه فيرات
دق ناقوس الخطر!
جيش الكارو يهجمون من الغرب
كم عدد الرجال بقوا في القصر ؟
ثلاثة ، يا صاحب السمو
اذاً لا يوجد خيار فقط اغلاق البوابات ...
... و انتظار النهاية
خذوا هؤلاء الرجال و الحراس الى المدخل
يا صاحب السمو ...
... انا الاصغر من الثلاثة
ســـأحميك
سأحمي المدخل الغربي
هدوء غير عادي
نذير لــ حرباً كبيره
السلام قبل ان يأتي الموت
كفى
اذهبوا اذا كنتم تخافون الموت
اذهبوا لـــ غناء التراتيل
سوف اقاتل لـــ وحدي
لا يهم من سيعبر من هذه البوابه
حرباً عظيمه
الموت
هذان الاثنان ؟ طفل ...
... و...
امرأة ؟
جيشاً هائل
بالطبع هائل , انه من هستينابور
عودي الى الخلف ...
يوفراج ؟
انا .. انا .. لا اريد ان اقاتل
كيف سأقاتلهم لـــ وحدي ؟
انت لست وحدك ، يوفراج
انا هنا معك
عندها سنموت معاً
هذا ماعليك فعله ، يوفراج ...
... ان تنسى العواقب
ركز بهدفك , و الخوف سيهتم بنفسه
هذا ما قاله كريشنا لـــ ارجون
انا لست ارجون
و انت لست اقل من ارجون
لقد كانت مجرد قصة, برهييلا
انا لست ارجون, انا امير فيرات ...
... و امرك بــأن نرجع
الان
حسناً ...
... هذه نهاية الحرب ...
... لقد اخفنا الطفل
الى اين تأخذيني ؟
خذيني الى القصر
الى اين احضرتيني ؟
تسلق هذه الشجرة
لماذا ؟
لا تضيع الوقت ، تسلق
اسلحه ؟
كيف تعلمين انهم كانوا هنا ؟
من ... تكونين ؟
ارجون
الى شيكريفايا
ديريودان انت سوف تبقى في منتصف شيكريفايا
انه صوت السهام و تعتقد انه ارجون ؟
و حتى لو كان هو من عليه ان يخاف ، قل لي ؟
ارجون ؟
ام انت , من لديه جيش كبير ؟
عودوا لمواقعكم
عودوا لمواقعكم جميعاً
ربما انت تكون ملكاً لمملكتك
و لكن انا من يأمر هذا الجيش
و لسوء الحظ انا سأحميك
لا تبطل اوامري
الى شيكريفايا
ارجون
تجهزوا للحرب
انه ارجون
انه خرج على العلن
منذ 12 سنة من العقاب
انظر الى السماء ,ديريودان ...
13 سنة انتهت
تماسكوا
خذوه اسيراً
اريد ارجون
اشاريا ...
ارفع سلاحك ، ارجون
اتذكر وعدك ؟
اجري ؟
بالطبع ، اتذكر
انا اتذكر كل شيء
و لكن حربي مع ديريودان ، و ليس معك
دعني امر ...
انت لم تتعلم اي شيء ، ارجون
ديريودان ملكي
و واجبي ان احميه
حسناً ، سأقاتلك
و لكن لك الحق بالضربه الاولى
حسناً
لنرى ماذا تعلمت
اقضي عليه
لا احد يدخل
لقد سقط ، لقد سقط
ماذا تفعل ، ايها الاحمق ؟
لقد خضت هذه الحرب لــــ حماية فيرات
ليس لـــ ادمرك
و المهمه انتهت
الان اذهب
بعيداً عن فيرات
و تذكر ، قاتلنا لم ينتهي
و الان أمر رجالك بالتراجع
تراجعوا
بأعلى صوت
تراجعوا