subtitled by "the white rose"
!لا , دولوريس
! دعيني أفعل
!أتركيني
!أتركيني , دولوريس
! أتركيني
أرجوكِ دولوريس
لديكم جواب مسجل
لن تصدقي ما حدث عند رصيف الميناء
.....دولوريس كليبورن , ماذا تفعلين
.يا إلهي
ماذا فعلتِ ؟
أتركيها , أتسمعينني . أتركيها فقط
يا إلهي , دولوريس
يا إلهي
لقد قتلتيها
فقد الصورة إذا - لا لم يحدث -
أنها نصف صفحة
سأدعك تكتبين العنوان
هيا بيتر , أنه أمر شديد الأهمية- أنها مجرد توابل-
هراء ,أنا أخطط للحملة بأكملها-
المقالة أفضل من دونها
لقد سبق و قلت أنها عظيمة
قلت أنها رائعة
هناك فرق؟- نعم-
نصف صفحة
جيد
تركتها فقط حتي تستطيع قصها فيما بعد
أنا مستعدة لموضوع أريزونا
عليك رؤية ما فعلته بخصوص مقالة سوء السلوك المهني
......طليقة الجراح- مهلاً-
تحدثت معها أمس لمدة 20 دقيقة علي الهاتف
لم أكلفك بتلك المهمة- ستفعل-
تمهلي
هيا بيتر لدي مجلد هنا
أستحق هذا
لما المسئلة بالنسبة لكِ دائماً مسئلة حياة أو موت؟
لستِ الصحافية الوحيدة هنا
لدي مجموعة كبيرة هنا .يجب علي إرضائهم . تعلمين ذلك
عظيم
إذا أنت الأن لم تعد لا تستهزء بي . أنت تستهزء بي
ما الأمر هيلين ؟
يوجد فاكس لسيلينا
من فنيكس ؟
لا, أنها قصاصة .من صحيفة بانجور اليومية
موت شخصية بارزة .توقيف مديرة منزل للإستجواب
السيدة دولوريس سانت جورج من- أين المظروف-
فاكس؟
أنس الأمر
لقد خرجوا بالكاد من القرن التاسع عشر هنا
أتمزح؟
.لا , لا يوجد هنا موتيل . مطعم واحد
يجعلونني أنام علي سرير صغير في دار البلدية
قل له أن يهدأ . هذه ليست بأجازة
سأعود للمدينة عندما أنتهي من هذا الأمر
أيمكنني مساعدتك؟- نعم , أبحث عن دولوريس كليبورن-
و من تكونين؟
أبنتها
أنا جون ماكي
محقق بشرطة ميين- مرحباً-
هل تسمح بمكالمة الشرطي ستامشو؟
دعهُ يأتي فوراً- نعم سيدي-
أسف
.ممنوع التدخين . مكان عام
سبق و تقابلنا , أنسة سانت جورج
حقاً؟
كنتِ في الثالثة عشر تقريباً
أى عام كان ؟ نعم عام الكسوف
.....كنت المحقق
.....عندما مات والدك
تقابلنا في جلسة الإستماع
ماذا هناك . جون ؟
الأنسة سانت جورج هنا؟
سيلينا؟
يا إلهي
فرانك ستامشو
أخو الضابط
حسناً- جونسبورت هاى-
بالطبع , كيف حالك؟- مر وقت طويل , علي ما أظن-
!بالتأكيد
لأكون صريح !أنا مندهش لرؤيتك هنا
كانت أمك شديدة الحرص علي أن لا نحاول الإتصال بكِ
لم أعلم أن دولوريس قامت بأى مكالمات هاتفية- لم تتصل-
رأيت الجريدة تم إرسالها لمكتبي عبر الفاكس
و أين مكتبك؟
جئت من نيويورك
أنظر , أهيا هنا أم لا؟
نعم , هي بالطابق العلوي- أشكرك-
....لكن
جون؟
هل هي مقبوض عليها؟
.عملياً , لا
جاء المحقق ماكي بالأمس .وبدأنا تواً
علي ماذا تعملون؟
لقد وضعنا تحقيق قضائى لصباح الأثنين
سنبدأ بتصنيف الأدلة بنهاية الإسبوع
إن لم تكن رهن الإعتقال لما هي في الحجز؟
حسناً, ماتت فيرا دنوفان
سنقوم بتشريح الجثة هذا الصباح
.....و , تعلمين
.....ماتت بسبب سقوطها
و كانت أمك هي الوحيدة المتواجدة مع السيدة دنوفن في هذا الوقت
هذا هو عملها , أليس كذلك ؟
.....أخشي يا أنسة سانت جورج
أن يكون هناك أكثر مما قرأتهِ بالجريدة
ماذا تفعلين؟
أسوي هذه الفوضي هذا ما أفعل
هذا المكان في غاية القذارة
يا إلهي , لكنك مشتبه بها و لست خادمة
فقط دعني أقوم بهذا
هناك من يريد رؤيتك هنا
أخبرتك , لا أريد محامين
أنها أبنتك
يا إلهي
تأملي حالك
لقد قصصتي شعرك
.....أنا لا
أنت أستدعيتها ؟
أفعلت هذا؟
يالا جرأتك - جائت بمفردها-
أنظري لنفسك
.....أنا فقط
يا إلهي
أهذا انتِ حقاً؟
أنظر ؟
سيدة كليبورن- أقتلتي شخص أخر اليوم؟-
ليس بعد , عندما أنوي فعل ذلك أعرف تماماً من أين أبدء
عودوا لمنازلكم- أين السيارة؟-
هناك عند الطرف الأخر من الطريق
كنتِ تعيشين بمنزل آل دنوفون
هذا مسرح الجريمة الأن
أمتلك منزلي الخاص , و أنت تعلم ذلك
نود أن تبقي هنا علي الأقل الأربع أيام القادمة
إذا ما قررت التخطيط لهروبي الكبير لأمريكا الجنوبية , سأعلمك بالأمر
أقدر ذلك- أمر أخير سيدة سانت جورج
!أسمي كليبورن
قمت بتغيرهُ بعد موت جوي و أنت تعلم ذلك
أسف جداً , سيدة كليبورن
صباح الخير , بام
أسف لكني أعتقد أن هذا أفضل لو أن لديك ممثل قانوني
أنت أسف , أحقاً؟
أخر مرة أسفت فيها كان .....عندما أضطررت لأستعمال المرحاض العام
.....وتحطمت سلسلة حيوانك المدلل
أنا مشوشة الذهن أحاول أن أجد ما أقولهُ
....نضجتي بالكامل
.....تبدي في غاية .....
كبرتي لتصبحي أمرأة جميلة , سيلينا
لا أصدق أنك هنا
و لا أنا أيضاً
يجب أن يكون هناك سبب لماذا أبتعدتي عن طريقك؟
.....لتعاديهم بتلك الطريقة
يجب أحياناً علي المرأة أن تكون حقيرة وتتمسك بهذا
سيارة جميلة
مستأجرة
أستأجرتيها باليوم أم بالأسبوع؟
أفترض أن تلك هي طريقتك لتعرفي لكم من الوقت سأبقي هنا؟
يا إلهي , أنتِ أكثر عصبية مني
يجب أن أكون في فنيكس يوم الإثنين
يوجد هناك قصة كبيرة , أحاول الحصول عليها لكن يمكن أن لا أتمكن من ذلك صحيح ؟
أنا لم أقتلها؟
لم أدفع بها لأسفل السلم
هذا ما تريدين معرفتهُ؟
حسناً , أنا أخبرك
أنا لم أقتلها
.....لديه شاهد عيان
الذي رأكِ واقفة بجانب الجثة حاملة بيديكِ شوبك
متي بدأتي تدخنين؟
ألم تستمعي لي؟ أنهم يتحدثون عن جريمة قتل هنا
أنتِ محظوظة أنه لم يكن علي دفع كفالة
مخيف , أليس كذلك ؟
لا أتحمل البقاء هنا طوال اليوم
يالها من فوضي
المجموعة المعتادة من الفننين
أنظري لتلك الفوضي
جبن و فتات
يالكم من وضيعين
أنا أيضاً أعلم من هم
دعيني أجرب
سيلينا
أدخلي المنزل
سيلينا قلت عودي للمنزل فوراً
أنا بالداخل
أنه بارد , أعلم
يا إلهي أنها منطقة قاحلة
الحمد لله أني تركت الكهرباء تعمل
لدي بعض الأخشاب سيكون عندنا ماء ساخن بسرعة
هناك بياضات نظيفة بالأعلي منذ أخر مرة
كلما قضيت وقت أطول هنا كلما زاد الشعور بالخوف
أنه لا يعمل
أنه مقطوع منذ أكثر من ثلاث سنوات علي الأقل
كنت سأعلم بهذا لو أني داومت علي الإتصال؟
أتصلت بي بمنزل فيرا بداية العام الماضي
للخط أتجاهان يا أمي
أنظري , هذا لن ينفع علي أن أستعمل الهاتف
سأقيم في الموتيل
لقد أُقفل
أنه موسم الكساد
ماذا عن حانة رينيرز؟
لقد رحل
أُحرق
منذ خمس سنوات الأن
تباً
هناك هاتف بالمدينة
يجب علينا التبضع علي أي حال- سأذهب أنا-
بمفردي
سأهتم بالأمر
أنتِ لا تعلمين ماذا نريد
أفترض أنه ينقصنا كل شيء
أتعلمين؟ لدي لعبة أتعرفين كيف تعدين حتي الخامسة؟
لا تعرفين . أستطيع تعليمك أعلم أنك . أنك ذكية
سأعد حتي الخامسة. تريدين لعب الغُميضة ؟ مستعدة؟
5,10,15,20.......
...25, 30.
أين هي ؟ أين ذهبت سيلينا ؟ لا أستطيع إيجاد سيلينا بأي مكان
أسمع رعد مزعج بالأعلي لكني لا أستطيع إيجاد سيلينا بأي مكان
أين هي ؟
هل ضاعت؟
ماذا سمعت؟
لا أعرف . أعتقد أني سمعت شيء
هأنت هنا
دعيني أساعدك . هذا عملي
لابد أنك في شدة الجوع- كل تلك المكالمات-
أخذت أكثر مما توقعت
الماء ساخن
ستحتاجين حمام دافيء و مريح. لدي هذا
.....قضيت ساعة أبحث عن طبيب الأشعة هذا
.....لمجرد أن يقول لي أنه لن يحرر شيئاً
أتلك هي قصتك الجديدة؟
قلتِ أن هناك ماء ساخن؟
لماذا لا تصعدي لأعلي وتنظفي نفسك؟
هيا
!لن يقوم بعضك
لابد أن هناك الكثير من الضغوط
.....كل هؤلاء المشاهير
تتحدثين إليهم....
قمت بوضع الصورة في إطار
أنتِ و ريتشارد نيكسون
كان يسوق لكتاب
لدي دفتر قصاصات
أحفظ به كل مقالاتك
هناك محل بجونسبورت يتركهم لأجلي
.....أعتدت قرائتهم لفيرا
عندما كانت واعية كفاية لسماعي......
لقد قمتي بعمل رائع لنفسك
أهذا ما تظنين؟
لأي مدي أحسنت؟
حتي أن السيدة فيرا قبلت وجنتي لم تستطيع سوي الإنبهار
نظرتها عند رؤيتها ......تلك الصورة علي الغلاف
كنتِ لتظني أنها تخطت حاجز
ربما ينبغي عليك التمهل
صدقيني , أعرف حدودي
ألا يبدو هذا مألوف؟
كنت لأتركهُ لوكنت مكانك
رأيت نصيبي من السكاري
.....هذا كل ما أقولهُ
ماذا كان لدي ليسعد به؟
أعتقد أن يكون متأكد من أن يكون الكل في بؤس كما كان هو
ألهذا قتلتهِ؟
سؤال قاسي , أظن ذلك
هاجز مهني
لا تشعري بالسؤ , يا أمي
سألت جين هاريس نفس السؤال ذات مرة
دعينا نواجه الأمر , أمي
بالكاد نعرف بعضنا البعض
لم نتحدث لسنوات, وهذا ماتفعليه كما أفعل أنا
أنتِ لم تقتلي فيرا , عظيم
ليس لديك ما تقلقي عليه
إذا فعلتِ , فأنتِ تستحقين كل ما يحل بكِ
.....فقط
دعينا لا نتظاهر بأننا..... في حفل لم شمل عائلة روكفيل هنا
أسفة أمي , و لكن , هذا حيث نحن
....و بالنسبة لأبي
.....الذكريات القليلة, التي لدي عنهُ.....
أود الأحتفاظ بها....
هل تسمعينني ؟
أبي
!لقد صنعنا التابياكو
أخرجي
فعلنا , و لم يكن مُعد مسبقاً
و بكريمة حقيقية
و ما ستخبرينني به بعد ذلك iأنك صنعتيها لي , صحيح ؟
هاهي أبتسامة سانت جورج
ألا تشبهين والدتي؟- يكفي تهريج-
أخبرها أن لديها واجب لتقوم به
يجب عليك القيام بواجبك
أتصل ثيو للسؤال عن سلسلة الرافعة
لديه أجزاء هناك يقول أنه سيرفع ثمنها ل$250
غيرت رأي , لن أبيع
لا تستحق $100, قلتِ هذا بنفسك
لديه تلك المراكب علي الرصيف الجاف
أنهُ بحاجة لتلك الأشياء
أليس هذا هو الهدف , مساعدة أصدقائك؟
"مساعدة"
تباً
بجانب , لو أني قمت بتشغيل تلك الأشياء ستساوي $250 بالشهر
اللعنة! الصودا ساخنة
حضرت لمنزل منذ نصف ساعة فقط , وضعتها أول شيء
من الصعب شرب تلك الأشياء باردة
ما هو الأمر المضحك ؟
بنطالك
أنه مشقوق من أعلي
حسناً , أليس هذه بصرخة
تبدي نشيطة فجأة , دولوريس
دعيني أخمن , أراهن بأن فيرا دونوفان لديها براد مليء بالصودا
إخلع بنطالك , سأصلحهُ لك بعد العشاء
ما الأمر ؟
أنتِ تقضين أيام الصيف كلها في بيت الأغنياء و لا تتركي شيء لي
تذكري , أن والدك أعتاد أن يحك .....قارب و الدي القديم
لذا لا تتعالي و تتكبري علي
لو أنك مازلت تمتلك هذا القارب ما كنت ستحتاج مال إيضافي
أنظري هنا
القمر القديم يبتسم
هذا من أجلك
أتودي رؤية الجانب المظلم؟
نعم , أعتقد أنه مضحك جداً
أتمني لو أنك لم تسير هكذا طوال النهار
لماذا دفعتني لفعل ذلك ؟
14ضرب في 4 يساوي 28
هيا
بالتأكيد هو كذلك . أنها 14
!لا ليس كذلك
....تأخذي 14
تلويها حتي تنكسر لنصفين
أيمكنني الحصول علي واحدة أخري , بالزبيب؟
بعد الغداء
كنتِ محقة بخصوص تلك الكريمة الحقيقية- لقد أحببت الزبيب-
قال أن ذلك أحسن ما صنعت
أمي , الملفوف
أرفعيها عن النار من أجلي ، ممكن ؟
....أنا فقط
أستريح لدقيقة
هذا صحيح
لقد تكلمت كثير اليوم حتي أنهكت تماماً
أنهك بالكامل
أمي؟
أتودين أن أرتب المائدة؟
سيكون هذا جميل . أشكرك عزيزتي
أستعدوا لمشاهدة والتر كرونكيت
كل فتاة تمثل محطة إنقاذ علي طول شاطئ آلكوينين
اللعنة , يستحسن ألا يكون هذا إحدي أطباق أمي
يجدر بكِ إلقاك نظرة علي هذا
ربما تريدي أن تري كيف يجب أن يكون القوام؟
.....أنهم الرجال علي المراكب
....يتحدثون دائماً.....
الكل يقولون ياله من منظر .....
أتعلمين ماذا فعلت؟ جأت فوراً للدفاع عنكِ
قلت , "تباً , ربما تكون قبيحة الأن ،لكن "يجدر بكم رؤيتها عندما أكون سكران
لقد حزرتني أمي يجب عليك ترك نفسك ترحلي
مليئة القوام , طهي قذر
لا تغلق فمها ......
أحذر ماذا , جو , لم أعُد منهكة
,يجدر بك الجلوس إذا لم تكون ترغب في وضع هذا برأس
أمي ؟
عودي للنوم , عزيزتي
أنا و والدك نتحدث قليلاً
هل كل شيء علي ما يرام؟
نعم
أليس كذلك , جو ؟
جيد كالمطر
أصعدي , عزيزتي
عودي للنوم الأن
أبي؟
هيا
.....أيتها , الحقيرة
ستنالين نصيبك.....
هيا . كل ما أطلبهُ أن تقوم بذلك سريعاً
لا تدع سيلينا تري الفوضي بمجرد أن تنتهي
تريد القضاء علي؟ فلتفعل فوراً
يمكنك أن تكون وضيع و مؤلم كما تريد
لكن تلك ستكون أخر مرة تضربني فيها
....أفعل ذلك مرة أخري
و سيكون أحدنا في القبر.....
حسناً , فالتكوني مفيدة , يا إمرأة
!أحضري منشفة لرأسي
أنني أنزف علي قميصي
كان هذا درس تعلمهُ لأول مرة
ربما الوحيد
لقد كان يوماً طويلاً
لابد أنك مُرهقة
ماذا تريدي مني أن أقول؟
شكراً للمشاركة ؟"
كنت أبحث عنك بكل مكان
أنه بارد كيوم عيد الميلاد
ماذا تفعلين؟
لم أستطع النوم؟
ستمزتين هنا
أخبريني عن الخطة البديلة
أريدك أن تخبريني لابد أن لديك خطة , يا أمي
لو أنها عن المال , فليس هناك خطة
لدي تأميني الإجتماعي
أستطيع العمل , لا أحتاج للكثير
تحتاجين محامي
لا يقول هؤلاء الرجال يجب عليك الحصول علي محامي إلا إن كانوا يعنون هذا
أنها أنتِ من أخشي عليها , سيلينا
دعينا لا ننحرف عن موضوعنا
أنتِ أبنتي
أعتقد أن هذا أمر يستحسن أن يترك لوحده لكنه صحيح
مازلتي أبنتي
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ
يا إلهي . يداكِ
مُخيفة
أعتقد أنه لو أردتي معرفة ....حياة شخص
عليك أن تنظري لأيديهم.....
هذا ما تفعلهُ بكِ 22 سنة خدمة ببيت فيرا دونوفن
سيدة دونوفن , أعدك لن يكون هناك أي أولاد
أنتِ معفية , سوزن
لكن , سيدة دونوفن , أرجوكِ
أنظرى للجانب المشرق , عزيزتي
.....ربما لم تحصلي علي الوظيفة
لكن فكري كم سيكون الأمر مضحك..... .....عندما تخبري أصدقائك به
يالها من حقيرة فيرا دونوفن هذه.....
!التالي
أنا أعمل منذ أن كنت في الثالثة عشر
.....بدأت كخادمة بالفنادق بمرور الوقت تركت العمل هناك و عملت بالمدرسة الثانوية
كنت أنظف 3 طوابق بنفسي.....
كنت أعتني بمنزل والدي بعد موت والدتي
أنا متزوجة ولدي أبنة
هذا منزل ضخم , لكني إمرأة كبيرة و يمكنني العمل بجد
لا أدعي أني إمرأة يسهل العمل معها
"دولوريس"
لهذا البيت عدد من القواعد
متأكدة من أنك سبق و سمعتيها
لكني سأخبرك بها شخصياً
حتي نتجنب مشهد دامع فيما بعد
أحب فتح النوافذ جميعها كل يوم ....لمدة ساعتين علي الأقل
كان لديها طرقها الخاصة
لا أعرف من أين لها بها لكني أعلم أنها كانت سجينة أسليبها تلك.
....يجب فحص الفضيات و
ننظف كل إسبوع.يمكن أن تبدو نظيفة بالنسبة لكِ , لكني أحب رؤية وجهي به
يجب كشط الأحواض كل يوم بالخل و الصودا
......المفارش , المحارم , المناديل الورقية
كل شيء يغسل بالأيدي...... يكوي و ينشا
العفن أساس لإشعال النار
الملائات .....الأن هذا أمر لا
ترغبي أبداً أن تخطئ فيه......
يمكنك قطع أنفها .....المتعجرفة
و ستظل تشتم الملائات..... ....التي يتم نشرها بالخارج
عن تلك التي تجفف بالمجفف....
المعذرة , سيد دنوفن
أيجب عليك فعل ذلك الأن ؟
تحدث لصاحبة الأمر
.....زوجها
جاك.....
يأتي مرة واحدة طوال الصيف
و الذي غالباً ما يقضيه متجاهلاً أياها بأي حال
يمكنها ببساطة جعل حبل الغسيل بجانب المنزل
لكن ليست فيرا دونفون , لا يا سيدتي
يجب أن تجعل الرياح الجنوبية تهب عبر غسيلها
وهذا يعني السير صعوداً و نزولاً هذه التلة عندما يكون الجو مشمس
أليس هذا فخم , جاك؟
6مشابك , دولوريس
تعلمين أن هذا ما أحبهُ
6مشابك , لا خمسة
جاك؟
إنها الرابعة و النصف
ألا تريد كوكتيل؟
لكني طأطأت رأسي و أغلقت فمي.....
يتم إيداع ال$40 بالبنك كل إسبوع
لم يكن لديها ما تقوله عن ذلك
شكراً جزيلاً
كما كانت سيئة المزاج ......طوال هذا الصيف
كان يجب علي عمل كل شيء علي النحو الصحيح....... أتي عيد كابور
أنا متأكدة من أن جدولك لهذا الشتاء ......مليء
لكني بحاجة لشخص يعتني...... .....بالمنزل مرة كل إسبوع
التراب
......صحبة جيدة للفئران
يمكنني عمل ذلك لأجلك
12$في الإسبوع
.....هذا ما يجول بخاطري
هذا جيد
أراكِ يوم الذكري القادم
في هذا الشتاء توفي جاك دونوفن
توفي في حادث سيارة بماريلاند
لم أكن متأكدة ماذا علي أن أتوقع من فيرا
لن أتذمر إذا بدت معنوياتها منخفضة
.....أعتقد أني أخبرتك ذات مرة
.....أنني أريد أحرف بسطة الترحيب للخارج و ليس للداخل
نعم , سيدتي
لقد قامت ببيع قصرها ببلتيمور
كانت ستنتقل لهنا للأبد
خذي هذا من هنا و ضعيه هنا
و ألقي بهذه الكنبة المُقرفة
أخذت يومين لتحميل محتويات قصرها
.عرضت علي عمل بدوام كامل .و قبلت به
كنت أعرف مدي المعاناة التي سأمر بها
الجحيم ليس بأمر يلقي عليك علي حين غفلة
الجحيم الحقيقي هو ما يأتي إليك علي مهل.....
و بثبات كخط..... من ملائات الشتاء المبتلة
كالبرد يتسرب من أنفك
....يداك باردة و خشنة
تبدأين في التمني لو أنهما تفقدان الإحساس......
أنه فقط ديسمبر ......تعرفين أن بحلول فبراير
يتشقق الجلد بشدة و يتفتح و ينزف لو أنك أحكمتي غلق قبضة يدك....ز
...لكنك تستمرين للتالي
و التالي و قبل أن تعرفي ذلك..... تأخذ هذه الملائات 22 عاماً من عمرك
لم يجبرك أحد علي البقاء هناك
كنت بحاجة للمال- ليس في البداية , ليس ال$40 في الإسبوع-
كان هذا عندما كنت في أشد الحاجة له
ليس من أجلي , لكن من أجلك أنتِ
مثالي
إذا فهو خطئ أنا
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟
هانحن نبدأ
.....وضعت هذا المال
كل إسبوع , و ضعتهُ..... ....بحسابك
....لدراستك
كي تستطيعي الخروج من هذا المكان... للأبد
حسناً , لقد أحسنتِ صنعاً
مرحباً , سيداتي
نزهة صباحية قصيرة؟
لا
فقط أضع أغراضي في القارب السريع حتي أتمكن من الهروب
أهناك شيء يمكننا مساعدتك به ؟
نحتاج لعينة من شعرك
كيف ذلك ؟
نحتاج لجزء من شعرك نقوم بعمل بعض التحاليل
الأن؟- مجرد خصلة-
أظن أننا سنتجاوز ذلك
....أنظري
الأن أنه عمل تطوعي
سأقدر ذلك , هذا كل شيء
معك مقص ؟
قلت أننا ستنجاوز ذلك
سأحصل علي أمر قضائي هذا المساء
....أتريدها
أقطعها....
في الحقيقة , أحتاج لشدها
نحتاج لجزر الشعرة
هيا
خذ ما تريد
لن أشارك بأي مسابقة للجمال هذا الإسبوع
أي شيء أخر- أمي , يكفي -
تحدثنا إلي شيلا جولاندر أمس
قالت أنها سمعتك أكثر من مرة تهددين بقتل فيرا دونوفن
أهذا صحيح؟
لو أنها كانت تأتي كل يوم و ليس مرة في الإسبوع لسمعت أكثر من ذلك
أدخلي المنزل- .....فيرا في النهاية-
بأسليبها , من العجيب أنني لم أقل ذلك كل ساعة
أستمر , سيد ماكي
أكتب ذلك بأوراقك
دون ملاحضات عن ذلك
طالما تكتب أن ما .....تقولهُ شيء و ما تنفذه
شيئان مختلفان
....لكن , زوجتك علي الأرجح سبق وقالت لك هذا
يكفي هذا , دولوريس
....زوجتي
....سيدة كليبورن......
...ماتت منذ 12 عام بسبب سرطان العظام
أسباب طبيعية
حسناً , أعتقد أننا سنضغط من هنا
فرانك
أود الذهاب لمنزل فيرا
لدي أشياء هناك أحتاجها ملابس و أشياء شخصية
يمكننا الذهاب غداً , سنقوم بشحن جسد فيرا هذا المساء
جيد بالنسبة لي
ماذا رأيت للتو؟
هذا أخر شخص بالعالم تودي خلق عداوة معهُ
أنا لا أصنع واحد , أنا أحتفظ بواحد
ماذا يفترض أن يعني هذا ؟
أتقولين لي أنك لا تتذكرينهُ؟
كل هذا جيد , أنسة سانت جورج
لكنك أخبرتني انه في الوقت الذي توفي فيه أباكِ
كنتِ تعملين كخادمة بفندق..... جونسبوت
!نعم
....حسناً
.....سيدة ديفرو.....
....بالفندق.....
تتذكرين؟
....تقول السيدة ديفرو
أنها تفاجئت برؤيتك....
قالت بأن والدتك كانت صارمة جداً بعدم السماح لكِ بالمبيت خارج المنزل
أليس ذلك صحيح؟
أظن ذلك؟
إذاً لماذا جعلتك تبقي في نهاية هذا الإسبوع بالتحديد ؟
ربما لوجود مشاكل بالمنزل
....والدتك و والدك
أهذا موقف سعيد.....
أنسة سانت جورج ؟
الكسوف
لقد كان الفندق ممتلأ بسبب الكسوف
....إذاً فالمال
....قالوا أننا سنكسب ضعف ما نكسب عادتاً
إذاً فالأمر كله مسئلة مال؟
تركتني أمي أبقي
قالوا أننا سنكسب ضعف ما نحصل عليه
.....إذاً فوالدك
كانت تلك مصادفة , لا أكثر ؟.....
لكم من الوقت ستسمح بأستمرار هذا الأمر ؟
بمجرد أن تبدأ بقول الحقيقة سننتهي من هذا الأمر
لو أنه هنا لتعذيب أي شخص سأكون سعيدة بالعودة للكرسي الكهربائي
سيدة سانت جورج
أي أحد يتهمني بقتل زوجي فاليأت علي الفور و يقول لي دولوريس
كما تعلمين , فالمحقق ماكي يقوم فقط بعمله
محاولاً جعل برئ لمجرم ؟
يجعل قتاة فقدت والدها للتو تبكي كل ليلة؟
لو أنه يقوم بعمله , فيجب عليك أن تعطيه علاوة
حسناً , فالنفرقهما
تمهل , جون
خمس دقائق فقط , من دونها
يكفي , جون
!أحتاج لخمس دقائق فقط
قلت كفي
لذا لا تخبريني عن صناعت الأعداء
لا سيدي , لا سيدتي
أنتظر هذا الحقير مدة طويلة لوضعي في قبري
ناوليني هذا الفأس
أنظري فقط لهذه النافذة
يجب علي مخاطبة أهلهم وجعلهم يأتوا و يدفعوا ثمن إصلاحها
الأن يجب علي الذهاب لشراء زجاج
لاصق , و يعلم الله ماذا غير ذلك.....
كان يمكن أن تحرق المنزل بأكمله
ظننت أن قصة سوء السلوك المهني كانت أهم قصة
لو أنكِ تركتِ رقمك كنت أتصلت بكِ أمس
نعم , صحيح
طبيب الأشعة, أخبرتك عنهُ
لقد توقف عن العمل بسبب الخوف......
.....لكن , الطالب المقيم ، كيفيت
يود التحدث....
ظننت أنك ذهبتِ هناك لرؤية والدتك؟
أنها مجرد أزمة عائلية صغيرة , يا بيتر
يمكنني الذهاب لفنيكس يوم الثلاثاء
سينتهي الأمر يوم الإثنين
مسائل عائلية , سبق و مررت بمثلها
إنها تأخذ الكثير من الوقت
أقول لك , ليست بمشكلة
كلانا يرغب في عمل هذا الموضوع سأرحل من هنا يوم الإثنين علي أكثر الأحوال
أنت ِ تركضين وراء حلم
أنتظر حتي أخبرك بما قالهُ كيفيت
أتسمعني؟
أعطيت القصة لمورين
أسف , لم أستطع الإنتظار يجب أن نحصل علي سبق في هذا الموضوع
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك
أعتقد أنك تعبث مع مورين إذا
محاولة جيدة , هيا , سيلينا
لم تستطع مواجهتي بالأمر؟
أنظري , لم أعدك يشئ قط
أيها اللعين
أحذري- أنا بحاجة لتلك القصة , بيتر
هناك قصص أخري , قصص أفضل
هراء , كانت تلك هي الأفضل
أنتهي الأمر
.....سيلينا , لا يجب أن يكون الأمر
كأس أخر
ألا ينبغي عليك التواجد في مكان أخر تحلل خصلة أمي؟
حسناً , كنت أفكر كم الأمر قاسي بالنسبة لكِ
حمايتها بتلك الطريقة
إنها شخصية قوية , أليست كذلك ؟ ربما تحي 50 عام أخر
الكسوف القادم سيحل في عام 96 .....لو أنها أستطاعت الهروب بفعلتها هذه المرة
ربما يمكنها بالفعل..... ....الحصول علي فرصة أخري
للقتل مجدداً , قبل موتها.....
أهذا شيء تأمليهُ في ضميرك؟
لدي أنا نفسي مشكلة مع الأمر
أتعلمين , أننا نشبه بعضنا البعض أكثر مما تصدقين
....نحي بمفردنا
لا أطفال....
لدينا أعمالنا قضاياي هي عائلتي
خلال 30 عام حققت في 86 قضية قتل ....تمكنت من حل 85 قضية
ما يرضيني.....
أنني أستخففت أمك
لن يتكرر ذلك مرة أخري
أنت من أرسل الفاكس لمكتبي
أليس كذلك؟.....
سيحاسبنا الله .....علي كل أعمالنا
.....علي كل أمر أخفيناه.....
"سواء كان خير أم شر......
أيها الحقير
أفكر في فيرا دونوفن
المرة القادمة ستكون عليكِ
...تعرفين , سيلينا
....لا يسعني سوي التفكير ....
أنكِ كنتي طباخة رائعة......
أرجوكِ
حقاً
حتي أنني لا أستطيع تسخين الطعام
كنتِ تضعين الطعام علي المائدة ثلاث أيام من خمسة
.....كنت أعمل , و أعود
كنتِ تقومين بتنظيف المنزل..... وقد أنهيتي واجبك و المائدة مُعدة
تحتاجين فقط للتمرين , هذا كل شيء
عندما تجدين من تعتني به سترين
ستعود إليك كل مهارتك
شخص أعتني به
لابد و أن لكِ صديق
,فتاة جميلة مثلك ذكية و منفتحة علي العالم
أتقولين أنهُ ليس هناك أحد؟
أقول أن هناك الكثير من التافهين
!أخرجي , دولوريس
أيها الأوغاد
أرحلي عن الجزيرة !أيتها القاتلة الحقيرة
تعالوا إلي هنا أيها السفلة
كم شخص ستقتلين قبل أن يوقفوقي؟
أقتربوا ,أقتربوا ,أيها الجبناء
!ستسجنين هذه المرة
أعرف من أنتم
شيستر لافيلار و الباقين تعالوا إلي هنا
ألديكم ما تقولوه لي؟
!سيضعونك علي الكرسي الكهربائي
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لكِ؟
سيلينا , لقد كنتِ تشربين
لا تباً
أتمني أنك لم تفعلي
أنظري إلي
أنظري ألي , أترين كيف أنا الأن؟
ماذا سيفيدك هذا؟
خلال 10 دقائق
سأكون بخير.....
أمهليني 10 دقائق فقط
!10دقائق فقط
!يا إلهي
رأيت والدك البارحة
هل ساعدتي أمك في قتل أبيكِ؟
!قاتلة
من هذا ؟
أيتها البقرة السمينة ,القبيحة
,عندما أعرف من هذا سأقتلهُ
سيلينا , توقفي عن هذا
حبيبتي , سيكون كل شيء علي مايرام
لا لن يكون
!يا إلهي- !إبتعدي-
كانت تجربة سيئة
!مررتي بتجربة سيئة و تمرين بنفس التجربة مرة أخري
تجربة سيئة؟
!لقد أصبت بأنهيار عصبي يا أمي
لا تقولي هذا
كانت أوقات عصيبة , و تخطيتها
ماذا أفعل؟
تحتاجين للراحة فقط , هذا كل شيء
لقد خرجتي منها بخير
.....لا يمكنك الإصابة بإحدي هذه ال
و الحصول علي منحة دراسية كاملة...... بكلية فازار
كانت مجرد تجربة سيئة
لابد و أنني أصبت بالجنون لأعود لهنا مرة أخري
! هنا!هنا
ماذا فعلتي به؟
لا شيء يا صغيرتي , أعدك
!تباً! أنظر لهذا
!اللعنة
سيلينا , دعيني أخذ هذا منكِ هنا
دولوريس , سأصطحبك للطابق العلوي
.....سأطلب منكِ
أن تخطي بحرص خلال مشيك.....
مازلنا نأخذ عينات الدم من هنا
....لو أن ذلك سيشعرك براحة أكثر
يمكنك أستخدام السلالم الخلفية.....
جون , هل يمكننا الصعود لأعلي و إحضار حاجياتها؟
أصعد
أسف
.....لديه إذن تفتيش
لذا سيقوم بتفتيشها بحثاً عن أدلة.....
مجرد روتين
حسناً , دعونا ننتهي من هذا الأمر
....إذاً
يمكنك أخذ أي شيء ....ليس
موضوع في كيس.....
أعلم أن هذا لا يترك لكِ الكثير
أسف , دولوريس
سأساعدك في ذلك
دولوريس , أهذا كل شيء؟
لا , لدي بعض الأغراض بحجرة فيرا
هذه الغرفة محذور الدخول فيها
مازلت أعمل علي بعض الأشياء هنا
سيدة كليبورن
ماهذا؟
أنه دفتر قصاصاتي
أنها مقالات سيلينا
كنت أقرئها لفيرا
فلتت بفعلتها , أليس كذلك؟
قرأت هذا , مقالة جيدة
أستطعتي جعلهُ يتحدث بصراحة
منحة دراسية
فازار
مؤثر جداً
ألم تسطتع تنظيف فضلاتها؟
أي نوع من البشر أنت؟- أعيدي هذا لمكانهُ؟-
أتقول لي أنه دليل؟
هذا بالتحديد ما أقولهُ لكِ- دولوريس , أعيدي هذا لمكانهُ-
!عليك اللعنة
أحاول أن أصنع لكِ معروف وهكذا ترديه لي؟
لن أرحل من دون دفتر قصاصاتي
أسف , جون
أراكِ بعد غد في التاسعة صباحاً بدار البلدية
سأكون هناك
عندي شعور أنه يمكننا الإنتهاء من كل هذا الأن
سيكون الأمر كالمرة السابقة
أسيكون كذلك؟
دعينا نذهب , جيد
إنصت إلي أيها المتعجرف
أنا لا أكترث لألاعيبك و حيلك
موت زوجي قُيد كحادثة و أنت تعلم ذلك أكثر من أي فرد
موت بسبب الإصابة "هذا بالتحديد كان الوصف"
أنا واثقة من أن هناك كثير من الناس الذين يقولون لك
أنهُ كانت لدي الكثير من الدوافع لقتل جو.......
لكن فيرا , ماذا يدفعني لقتلها؟
....كل ما حصلت عليه فقد عملي
و غرفة جميلة أقيم فيها.....
لكنكِ لستِ بحاجة للعمل , أليس كذلك؟
الدافع؟
مليون دولار و 600 ألف
دافع كافي....
ماذا؟
أمك سيدة غنية , سيلينا
ماذا تقول؟
تحدثت مع محامي فيرا ببيلتمور أمس
جون
تركت لكِ كل شيء- أنظر , جون-
كل قرش
لا يمكنها فعل هذا
أنت تكذب
أنتِ مليونيرة , سيدة كليبورن
أنتظر لحظة
ليس هذا المكان المناسب للتحدث في الأمر- تراجع-
أنهُ مجنون
هذا جنون مُطلق
ماكانت لتفعل هذا أبداً
هل أحتفظت بالأمر سر عنكِ أيضاً يا سيلينا؟
أو ربما عرفتي بالأمر
....لأن هذه الوصية
....أعني
منذ ثماني سنوات فقط.....
!فرانك
أتودي إنتظار المُدعي العام يوم الإثنين؟
أم يجب علينا إنهاء الأمر الأن؟
أصعدي إلي السيارة يا أمي
أصعدي إلي السارة
ألم تكون لديكِ أي فكرة أنها تركت لكِ المال؟
أقسم علي ذلك
أكثر من مليون دولار
!تلك الحقيرة , الماكرة
!أوقفي هذا الهراء
يمكنك تكليف محامي الأن
عُطل بالسيارة؟
نحن بخير, أشكرك
أتمني لو أني قتلتها
تترك لي كل هذا المال
!أتمني لو أني
!أتمني لو أني قتلتها
ماذا حدث في هذا المنزل؟
دولوريس
أجراس الجحيم
أنظروا من أستيقظ
بللت نفسي
وما الجديد؟
لكم من الوقت الأن؟
منذ أخر مرة أفقتي يومان تقريباً , علي ما أظن
أتركيني مبللة , ستفعلي؟
لم أكن أفكر بطريقة صحيحة للأبقاء عليكِ هنا
.....هذا ما تفعليه
أليس كذلك؟....
نعم , أقيم الحفلات هنا عند غفوتك
أين الخنزير الخزفي؟
هناك حوالي 200 واحد هنا أيهم تريدي؟
هل تتذاكين؟
لا , فيرا , لو أنني أتذاكي لكنت توقفت عن خدمتك منذ زمن طويل
لنري ما لديكِ
اللعنة! هل ستجلسين هنا و تنقعي نفسك فيها؟ هيا
ستجلسين فوق هذه المقلاة بطريقة أو بأخرى
هيا
ها نحن
عربيتك تنتظر سموك
تمسكي بي بزراعك القوي
تمسكِ بقوة هذه المرة
أدفعي بقدميكِ
لا أعرف لما تفعلين ذلك