أكره هذا القميص
أنتهت أيام الحرير و الستان , فيرا
من الأن و صاعد أغسل و أرتدي
أنتِ تسممينني
أليس كذلك , دولوريس؟......
.....ببطء
لكن بالتأكيد.....
هذا ما تفعلينهُ
لا , يا سيدتي
عندما أكون مستعدة لإسكاتك للأبد لن أستخدم السم
سأدفعك بقوة من النافذة وقتها سينقص من العالم ماكرة واحدة
....أليس لدينا شعر
دولوريس كليبورن
!أريد خنزيري الخزفي
حركي أردافك الملكية و أحضريها بنفسك
كلانا يعلم أنكِ تستطيعي فعل ذلك
هذا مُفيد لكِ
تحتاجِ للتمرين
......ما أحتاجهُ
شخص يفعل ما يُطلب منهُ......
لا تتمادي , فيرا
......سأتمادي
كما أشاء.......
نعم
!سأفعل
.....لو أن ذلك
ما ستأول إليه الحياة......
سأقول ما أشاء.......
"هذا الخنزير الصغير لديه شراب"
"هذا الخنزير الصغير أكل حبوب"
سأحضر لكِ بعض الشاي , سيشعركِ بتحسن
!لا
لن أفعل
لن أشعر بتحسن
لن أفعل أبداً
لن أشعر بتحسن أبداً مرة أخري
يا إلهي
ماذا تفعلين؟
أبتعدي عن طريقي , دولوريس
أين تظني نفسك ذاهبة؟
بحق الله ماذا حل بكِ؟
أتركيني , دولوريس
!دعيني أذهب
!يا إلهي
يا إلهي
لا تحاولي التكلم
سأذهب لطلب الطبيب
لا أطباء
لا مستشفيات
ستكونين بخير , فيرا
أبقي هكذا و لا تحاولي التحرك
ستكونين بخير
دولوريس كليبورن تقول أنني سأكون بخير
....يا لهُ من أمر مريح
سماع رأي متخصص....
لماذا؟
لماذا فعلتي هذا , فيرا؟
لماذا؟- ....لأني-
...أكره...
رائحتي العجوز.....
....تعبت
و أريد أن أموت.....
هل ستساعديني , دولوريس؟
هل ستساعديني , أرجوكِ
ساعديني لأموت؟.......
لا تتركيني أموت في المستشفي
أقتليني الأن
لو أنك تريدي مساعدتي
أسرعي من فضلك.....
دولوريس , لديك جواب مسجل هنا
لا تصدقيني , صحيح؟
تعتقدين أنني قتلتها
ما أعتقدهُ لا يهم في شيء
يجب عليكِ القلق حيال رأي باقي العالم
وضعت لكِ لائحة بأسماء المحاميين
تلك أسماء أكبر شركات المحاماة بنيويورك
سيأخذ الأمر يومين .....و لهذا فيوم الإثنين
لن تتفوهي بكلمة.......
خُذيها
في حال أنك لم تلاحظي إنني أحاول أن أساعدك
هل تظنين أنني أكترث لرأى أي شخص أخر في؟
يا إلهي
أنهُ أنتِ
ما تعتقدينهُ هو أهم شيء
لا يمكنني إرسالك للسجن
أتعتقدين أن هذا هو نهاية العالم؟
سيكون هذا أمر مريح
.....نامي و كُلي
ثلاث وجبات يومياً......
ربما أنتِ أسعد حال بكونك تعيسة أليس كذلك؟
أهو كذلك , يا أمي؟
لو أن هذا يسهل عليكِ الأمر
فيرا , حقيرة و مستغلة أنها وضيعة و بخيلة
لماذا لم ترحلي؟
لماذا لم تبتعدي ؟
كما يفعلون في نيويورك؟
......شخص أذاني
فأرحل.....
صدقيني , تعلمت هذاقبل ذهابي لننويورك بكثير
لست أنا من آذاكِ
ماذا يعني هذا؟
أنتِ تلومينهُ؟
أهذا ما نناقشهُ الأن؟
لقد كان سكراناً
بالكاد كان يري طريقهُ
....حسناً
ربما قام بضربك.....
لا أتذكر ذلك
يبدو أنكِ لم تعودي تتذكري الكثير عن أي شيء
و بعد , لم يعُد متواجد هنا ليدافع عن نفسهِ , أليس كذلك؟
بحق الله ألا تتذكريين شيئاً أحقاً تفعلين؟
أنظري
هاهي اللائحة
أفعلي بها ما تشائي
ألهذا السبب أنتِ غير مستقرة؟
غير مستقرة؟
ألا تعنين مُخيفة يا أمي؟
لو أنك تحاولين عمل تحليل ما
ربما يجب علينا تحديد مصطلحاتنا......
......لأن أساس التفكير النقدي
هو التواصُل..... عبر مصطلحات متفق عليها
أذهبي للحصول علي شراب أخر
لا , أخذت كفايتي من المرح الليلة
أجلسي هنا في هذه اللحظة ويمكنك بعدها ترتيب أغراضك
سنجلس معاً علي هذه المائدة .....أنا و أنتِ
وسنشرب.....
....وعندما ننتهي
......عندما أنتهي
تسطتيعين بعدها الصعود لأعلي و أخذ...... ما تشائين من الحبوب التي تشعرك بالتحسُن
لا تنطقي بكلمة
قبل أن تتمادي في الشراب ....وتفقد صوابك
ألق نظرة علي هذا التقرير.....
رأيتهُ
وماذا إذاً؟
الكل يخفق في وقت ما
هل يمكنني الإنصراف؟
.....ليس قبل أن تشرحي لي كيف لطالبة مثالية
....و التي تخطت الصف السابع......
تتحول من تقدير إمتياز لضعيف..... خلال ترميين
هل يمكنك تركها لوحدها؟
وكأنك كنت عبقرية في المدرسة
لا فكليبورن لم تولد في مستشفي حتي , حباً بالله
أيمكنني الذهاب الأن؟
لا , لا يمكنك
نعم , يمكنك الصعود , عزيزتي
شكراً جزيلاً
يجب عليك تعلم الحفاظ علي ذلك
سأوصلها للخارج
أمي , ماذا تفعلي هنا؟
فكرت أننا يمكننا أن نعود سوياً علي متن العبارة , أتمانعين صحبتي؟
جميل , أليس كذلك؟
أعتدتي أن تكوني جميلة أنتِ أيضاً
لما لم تعودي كذلك ؟
متي كانت أخر مرة غسلتي فيها شعرك؟
إنها المخدرات؟
لقد تغيرتي
أنتِ في ال13 من عمرك , أتدخنين
من أين حصلتي عليها؟ منذ متي يحدث هذا؟
أنا لا أتعاطي المخدرات , يا أمي
أياً كانت مشكلتك فلن تغير شيء من حبي لكِ
لن أستطيع مساعدتك دون أن تخبريني بالحقيقة
هل أنتِ حامل؟
فالتكوني واقعية
أتودين أن تنتهي مثلي؟ غبية و عالقة هنا؟
تظنين أنني أضغط عليكِ بشدة iفي الدراسة لتنجحي
أتريدي قضاء حياتك تنظفين..... وراء الناس للأبد
أنا لست حامل
....إذاً
ما هو ؟ ماذا يحدث معكِ؟
أتركيني وحدي- لن أدعك-
سنظل علي متن تلك العبارة حتي تتكلمي
ما خطبك؟.....
أتركيني
لماذا لا تتحدثي إلي؟- ....لا تلمسيني-
ماذا؟
توقفي
أمسكتك
أتركيني
ما خطبكِ؟
تحدثي إلي
من أين حصلتي علي هذا؟
ماذا تفعلي؟
أنها سلسلة جدتك سانت جورج
إنا لي- ماذا فعلتي؟-
هل إخذتيها من دولاب أبيكِ؟
....أمي , من فضلك
سيلينا هل سرقتيها؟- لا هي لي-
يا إلهي
....كما ترين , سيدة سانت جورج
قام زوجك بإغلاق هذا الحساب
كيف هذا؟
.تلك هي كل مدخراتي , كيف يمكن لهذا أن يحدث .....عندما حصلت علي الدفتر من هنا
....أنظري , سيدة سانت جورج , هذا ما
ما نسميه..... حساب تحت الوصايا
مما يعني أن كيلا الأبوين يمكنهم أن يوقعوا و يسحبوا من الحساب
هذا لا يُشير لأي سحب
كيف أمكنهُ سحب المال من دون الدفتر؟
....سيدة سانت جورج
أيمكنني أن أطلب منكِ.... خفض صوتكِ
طبقاً لهذا , فإن زوجكِ قال "أن الدفتر قد فُقد"
وطلب بفتح دفتر أخر
هذا أمر معتاد
مُعتاد أنا من قام بفتح هذا الحساب
من تظن قام بوضع المال في المصرف من البداية؟
أرجوكِ سيدة سانت جورج
أسف , لكن أأكد لكي ....أن ما فعلناه ليس قانوني فقط
لكنه نظام مصرقي معتاد.....
ربما يكون قانوني و ربما لا
لا أصدق أن نظام مصرفي ....يجعلك لا
....تقوم بعمل مكالمة هاتفية واحدة.....
للشخص صاحب الإسم المدون علي.... دفتر الحساب
...أسف جداً
قول أسف مرة أخري , و سأركل مؤخرتك حتي تصبح كالأحدب
ليديا
كل هذا لأني إمرأة , أليس كذلك؟
لو كنت أنا من أدعي فقدهُ .....للدفتر
....و طالبت بواحد جديد....
لو كنت أنا من قام بسحب مبلغ ....أخذ 11 عام لوضعهُ
كنت ستتصل بجوي....
....حسناً
أفترض أنهُ أمر من إثنين
إما أنه دفنهُ في برطمان ....خلف المنزل , أو أتهُ
قام بفتح حساب جديد.....
سيد بايسي
ليس عليك أخباري ....لكني أتمني أن تفكر للحظة
في الألم و الأسي الذي..... كان بأمكانك توفيرهُ علي بمكالمة هاتفية واحدة
أسألك فقط أن تخبرني .....هل قام بفتح حساب جديد هنا
أو أنهُ يجب علي البدء بحفر الثقوب..... في بيتي
بمجرد أن تنتهوا من تنظيف الأواني الفضية أريد منكم تهوية غرفة الضيوف
أريد التأكد من نظافة الملائات ....و غرفة الدراسة
و غرفة التشمس....
لا , جوي , لا أحب هاذان اللونين معاً قم بتغيرهم
دولوريس , هل ألقيتي نظرة علي الورود؟
أيجب أن تكوني بهذا الوجوم , دولوريس ؟
خلال 36 ساعة ستتمكنين ....من عيش تجربة مثيرة و فريدة
و مشاهدة كسوف شمسي كامل.....
سيصلني ضيوف أتوا من مسافة 800 ميل من أجل رؤية شيء كل ما عليك ِ فقط هو النظر إليه
هل رأيتِ دولوريس؟
بمجرد أن يصل الطعام , أود منكِ التأكد أنهم أحضروا كل شيء نحتاجهُ
صنعت لائحة
لا أريد الركض في رعب لجونسبورت
أتسمعينني؟
هلا و ضعتي بعض الشاي؟
هل أنتهينا؟- أسفة , سيدة دونوفن , أسفة حقاً-
"فيرا"
أصر علي أن كل السيدات اللتي يصبن بنوبات هستيريا .....في غرفة الرسم
يدعونني بأسمي الأول.....
صارحيني , دولوريس
ماذا دفع بسيدة صارمة مثلك إلي هذا الإنهيار الذي شاهدتهُ أمامي؟
جو سرق مالي
....ذهبت لأغلق حسابي
كان هذا المال ما أوفرهُ لسيلينا
ثلاث ألاف دولار , ذهبت لأخذهم و قد أختفوا
حسناً , لا تنظري إلي , دولوريس
كل أموالي سائلة
أخطط لدخول سوق الأسهم ماذا عنكِ؟
كنت سأرحل بعيداً
كنت سأهرب بسيلينا الليلة قبل أن يعود
.....حسناً
أليس هذا أمر مأساوي
و لماذا , بالتحديد , نهرب؟
حسناً , أكملي , دولوريس
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه
أعطيني هذا , أنها لي
يا إلهي
أنه والدك أنه يعتدي عليكِ , أليس كذلك؟
عن ماذا تتكلمين؟
ماذا فعل بكِ؟- لا شيء-
إنهً يعتدي عليكِ , ألا يفعل؟- !لا-
ماذا فعل بكِ؟
يجب عليكِ إخباري بالحقيقة هذا أمر هام
!دعيني بمفردي
!أيتها الحقيرة
أيتها العجوز الكاذبة الحقيرة
أنتِ مريضة نفسية
أتظنين أنني أختلقت هذا الأمر-؟ الأمر عائد إليكِ؟-
كيف لا تتذكرين؟ !أتذكر ضربكِ لهُ-
هذا ما أذكر
أتذكر الدماء علي وجههُ, الشراب , العراك , كل هذا ؟
أنتِ غير مسؤلة- ماكي مُحق , أنتِ خطرة-
!تباً لكِ- عليك تصديقي-
لا , لا أفعل
لا تحاولي أن توقفيني
سأذهب للفندق
تحتاج السيدة ديفرو للمساعدة بسبب الكسوف
سأعود خلال أيام قليلة- تحدثنا بهذا الخصوص-
لا يهمني عما تحدثنا
لا أريد أن أكون هنا عندما تتحدثين مع أبي عن فكرتك المجنونة
!عودي لهنا فوراً
!أتركيني وحدي
بعد 12 ساعة نوم , لا تبدين بخير.
أحتاج أن أكون بأريزونا
أنها قصة كبيرة و أحتاجها
أعلم
لقد حزمت لكِ أغراضك
لديكِ أغراض في كل مكان
القهوة علي النار
ما هذا؟
أنهُ تقرير المحقق ماكي
لا أحتاجهُ
يالا شجاعتك يا أمي
سأقوم ببعض المكالمات الهاتفية
سيعود هاتفك للعمل غداً
سأخذ التقرير
سأرسلهُ بالفاكس للمحامي
توقعي مكالمة هاتفية غداً
عندما تتحدثي ....لهذا المحامي , أمي
عليكِ الإلتزام بما سيقولهُ لكِ......
ستفوتين العبارة
أتريدين قتل نقسك
إذهبِ لهذا التحقيق غداً و أبدئى بالتحدث معهم
أسفة , أمي
في بعض الأحيان علي المرأة أن" "تتمسك بكونها حقيرة
!تباً
أتمني أنني أقوم بهذا علي النحو الصحيح لأنني لم أعمل علي هذا الأمر من قبل
ألا يصنع هؤلاء اليابانيون أمهر الصناعات؟
.....أنتِ نائمة الأن , سيلينا
لكني أعلم أنكِ عندما تستيقظين..... سترحلين
لكن عندما تسمعين هذا الشريط أعتقد أنكِ ستكونين في أريزونا
.....لكن الأن سأخبرك بما حدث و تم بالفعل
يمكنك نسيان أمر المحامي
سأذهب لهم غداً .....و أتحدث معهم
لن أتكتم علي الأمر أكثر من هذا.....
أخبرك الأن بما سأخبرهم به
أظن فقط أنهُ يجب عليكِ ....سماعهُ أولاً
إلي إي مدي ذهب , دولوريس؟
تقول أن هذا لم يحدث قط
و ظلت تصرخ و تبكي و تنكر الأمر , لكني أعلم أنهُ صحيح
.....كان يجب علي
بالطريقة التي تتصرف بها في وجودهُ ....كان يجب أن أعرف هذا سريعاً
يا إلهي
لأي مدي تمادي؟
لم يكن هكذا دائماً
عندما ألتقينا معاً لم يكن كحلم أصبح حقيقة
هل يعبث بها؟
لا أعلم
لكن إن لم يكن يفعل , فقد وصل لحد ما
أنهُ يعمل علي المركب و سيعود غداً
....هذا المال
كنت سأستخدم الثلاث ألاف لأبتعد بها عن هنا بقدر الإمكان
و كم يبعُد هذا , دولوريس؟
جونسبورت؟ بانجور؟
لن تبتعدي سوي 500 ميل عن تلك الجزيرة
كم من الوقت سيستغرق لمعرفة مكانكِ؟
نحن نحيي في عالم ذكوري , دولوريس
ربما أكون مُخطئة
ماذا لو كنتِ مُحقة؟
يموت الأزواج كل يوم , دولوريس
....لماذا
من المحتمل أن أحدهم يموت الأن..... بينما أنتِ تجلسين هنا تنتحبين
....أنهم يموتون
تاركين أموالهم لزوجاتهم.....
أنا أعلم ذلك , أليس كذلك؟
في بعض الأحيان يقودون سياراتهم ......خارجين من منازل عاشقاتهم
و فجأة تفلت مكابحهم.....
....الحادثة , دولوريس
يمكن أن تكون أفضل صديق للمرأة التعيسة.....
ألا تحبين البوسا نوفا؟
وجدتهم في نيويورك كان يجب علي الحصول عليها
مرحباً , كيف حالك؟
هناك صوت ما في المطبخ ...يستحسن أن تلقي نظرة عليهم
أسفة سيدة دونوفن سنسرع قدر إمكاننا
من فضلك
كل شيء رائع
سمعتهم بالراديو , يُحذرون من هطول الأمطار
لا تقلقي
سأحصل علي كسوفي
سأرسلك للمنزل , دولوريس
لقد قمتي بعمل رائع وكل شيء تحت السيطرة
أود منكِ الذهاب و التمتع بهذه التجربة الفريدة مع زوجكِ
سيعود اليوم , أليس كذلك ؟
أعتقد هذا
جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين
أعتقد أنكِ و جو ستسعدون بهم
لا أستطيع
.....في بعض الأحيان , دولوريس
......في بعض الأحيان عليكِ ......أن تكوني مغامرة
حتي تنجي بحياتك.....
.....أحياناً
.....أن تكوني حقيرة......
يكون هذا كل ما لدي المرأة لتتمسك به......
شكراً لكِ فيرا
و الأن فالتذهبي للبيت
ستقوم بام و شيلا بالتنظيف
.....تذكري
الكسوف في الخامسة مساءاً........
لن أفوت هذا أبداً
لدي بعض المناظير سأحاول العثور علي مكان مناسب للمشاهدة
!هيا
!جيدً
!تباً
يا قطعة الخُردة
ماذا تفعلي هنا؟
أخذت باقي اليوم أجازة
مرحباً بك أنت أيضاً
لا تبدأى معي , دولوريس
أين سيلينا؟
أنها تعمل في الفندق
يبدو وكأنكِ أحضرتي المتجر بالكامل معكِ
ما كل هذا؟
هدايا للأحتفال بالكسوف
كسوف , هراء
أشعر أنني بخير مؤخراً ظننت أنني سأشاركك بعض تلك السعادة
ماذا لديكِ لتسعدي به؟
يا إلهي
أنت لا تريدهُ؟
يمكنني سكبهُ في الحوض
أرسلت لنا فيرا بعض الأشياء لنتمكن من مشاهدة الكسوف
نعم , و كأني أبالي
لا أريد أن أتشاجر معك
دعنا فقط نحاول و نستمتع باليوم
لن يكون هذا صعباً
هذا الإزدحام و كأنهُ يوم الإستقلال
أنظري إليهم
كل الجزيرة بالخارج
أتمني أن تمطر
أتمني أن تمطر بشدة i و تغرقهم جميعاً
ماذا بك؟
لن يحدث شيء أكثر من مرور تلك السُحوب عبر الشمس
كُل , جو قبل أن يهجم عليه الذباب
حسناً , هانحن
دي
أليس هذا ما تنتظريه أنتِ و كل هؤلاء الحمقي؟
يستحسن أن تخرجي إلي هنا
اللعنة
إنها تختفي , صحيح
لدي مفاجأة أخري لك
هل أخترع أحدهم حبوب تعالج القباحة؟
أتعلم بشأن المال iبدفتر حساب سيلينا؟
نعم , مابه؟
أخذتهُ
لا تكوني نكدة
أظن أنهُ أمر مُضحك , أليس كذلك؟- نعم-
أستغفلتك بكل مهارة , أليس كذلك؟
......أستغفلتني في أمور كثيرة , جو
لكن أعتقد أنني أخيراً أكتشفت أمرك......
.....لقد أنفقت $500 بالفعل
أين ذهب المال , جو؟
القُمار؟
بيرة؟
هانحن نبدأ
كنت أضعها جانباً من أجل دراسة سيلينا
ضيعت كل مالنا , كما أنك تعبث بها بينما تقوم بذلك
دراسة , اللعنة
لا يمكنك فعل أتفه الأمور ب3 ألاف في هذه الأيام
قضيت اليوم بأكملهُ في المصرف
تبين أنهُ لم يكون المفروض عليك فعل ذلك
الكذب عليهم
تجعلهم يكسروا قواعدهم
ماذا ذهبت و فعلت؟
أخذت كل المال نقدي في يدي
كل المبلغ عدا ال$500 التي أنفقتها
لذا يمكنك الذهاب و العبث
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها
أخبرتك ماذا سأفعل بكِ !إذا عبثتي معي
ألم أفعل؟
تصدقيني الأن , صحيح؟
نعم , نعم , جو
يا إلهي
أنظر لهذا
نجمة
سترين الكثير منها إذا لم تخبرينني أين هذا المال
!الأن
....دفنتهُ
في الباحة....
هناك في الحقل
دعينا نذهب و نُعيدها لحيث تنتمي لم لا؟
صدقيني يستحسن أن يكون المال موجود بأكملهُ
يجب عليك الأحتفاظ بثرثرتك لأصحابك عند الحلاق
أتسائل لو أنهم سيعتقدون ....أنك رجل بحق
عندما يكتشفون أن المرأة الوحيدة..... .....التي يمكنك الحصول عليها
هي أبنتك التي تبلغ ال13 من العمر.....
....لا أعلم عما تتكلمين- حقاً؟-
إذا لما تبدو كالشيطان
أنها كاذبة , أنها صغيرة كاذبة
و تسخر منكِ
كيف أمكنك فعل هذا , جو؟
....بعد كل ما فعلتهُ لها
تثرثر بمثل هذا الكلام...... .....تخبر مثل تلك الأكاذيب
عندما تعود سأجلدها بحزامي.
سأحصل علي حزامي
الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هو حياة طويلة بسجن شاوشنك
للتحرش بالأطفال......
أيتها الحقيرة الملعونة
كلما ركضتي , كلما زدتي الأمر سوءاً
!أبتعد عني
ستنالين جزائك الأن أيتها الحقيرة
و سيكلفك الأمر شيء أكبر من المال
أنتِ لي الأن
أعطيني يديك قبل أن أسقط لأسفل , أرجوكِ
!ساعديني قبل أن أقع !اللعنة
أنتِ لا تدركِ ما تفعلين
إلي أين أنتِ ذاهبة؟
يا إلهي , ماذا تفعلين؟ دي , أرجوكِ
إلي أين أنتِ ذاهبة؟ ماذا تفعلين؟
أرجوكِ
أيتها الحقيرة
أقسم , أنكِ ستموتين
النجدة , أي أحد
فاليساعدني أحدكم
!النجدة
النجدة! أحدكم
اللعنة- لا أحد يستطيع سماعك-
يا حقيرة , فالتتمني أنني لا أخرج من هنا
أستمر الكسوف لمدة 6 دقائق و نصف
قالوا أنهُ وقت قياسي
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس
كان جميلاً
....قمت بحرق الفستان
و ألقيت بزجاجة الويسكي.... بالقرب من البئر
بدأت أسأل الناس هل رأوا جو ...يشرب في أي مكان
بجانب ظهور ماكي و محاولتهُ .....خلق المتاعب
كان الأمر أسهل مما ظننت......
.....هذا ما حدث
ببساطة و وضوح.....
و لا أكترث بمن يعرف هذا سواكِ
....أظن أن كل ما أهتممت به
.....كل ما أهتممت به في حياتي......
أن تكوني أنتِ بخير و أمان......
كذبت عليكِ
و علي نفسي
و الأن جاء وقت دفع الحساب
هانحن
كوب قهوة ب$1
الباقي من $5
حسناً , كوب قهوة و كوب كاكاو ب60 سنت
إنها لا تساوي نصف ذلك
هاأنت
تبدين باردة كفاية لتقفذي بداخل صدفة هادئة
هيا , هذا سيدفئك
ما الأمر , ألا تريديه؟
إنها شوكولا ساخنة لكِ
هيا , فالننزع الغطاء
أمازال لديك هذا الشيء الصغير الذي أعطيتك أياه؟
دعينا نلقي نظرة عليه
تعلمين , هذا شيء مميز جداً , سيلينا
حصلت أمي عليه من والدتها
تعلمين , لم أكن لأعطيها jلأي شخص
أنها شيء خاص جداً لأجلك , حبيبتي؟
هنا
خُذي هذا
شيء مميز جداً لأجلكِ
يداكِ باردتين؟
أنا بخير
هيا , أعطني يديكِ- أنا بخير-
لن يرانا أحد , حبيبتي
هيا , أعطني يديكِ
كوبي سينسكب
يا إلهي
سأشتري لكِ واحد أخر
هيا , دعيني أجفف لكِ يديكِ- حسناً-
يا إلهي , يداكِ باردتين
لا أستطيع
لا أبي , أرجوك
هيا , تعلمين كيف تقومي بذلك لقد علمتك
تتذكري , كيف علمتك ؟ لن يرانا أحد
هيا عزيزتي
تتذكرين
تتذكرين كيف علمتك الأمر؟
أرجوك
هيا
هيا , هكذا
هكذا
أنتِ أبنتي الطيبة
أحبكِ , سيلينا
أنتِ أبنتي الطيبة
تريدين الفكة أم لا؟
لا , أحتفظ بها
كنت سأقتلها , حضرت القاضي
.....حاولت فعل ذلك بنفسها
لكنها كانت ماتزال حية.....
رجتني أن أنهي ما بدأتهُ
لم أكن أعرف إن كنت أستطيع فعل ذلك أم لا
لكن عند عودتي من المطبخ كانت قد توفيت
من حسن حظك , كما أظن
أخبروني أنك تنازلتي عن حقق في وجود محامي
نعم , سيدي
أقول لكِ أنني قمت بتزويج بعض الأشخاص الذين جلبوا معهم محامين
دعونا ننتهي من ذلك الأمر
.....قبل أن أوقع تقرير المحقق ماكي
هناك بعض الأمور التي ..... أرغب في أن يوضحها لي
سيدة كليبورن
....لدي الكثير من الشهود......
الذين قالوا أنهم كانوا حاضرين عندما قمتي بالتهديد بقتل السيدة دونوفن في عدة مناسبات
الأن هل هذا صحيح؟
لما لا تسألني مباشرة ما تريد أن تعرفهُ؟
كل شيء في وقتهُ , سيدة كليبورن , كل شيء في وقتهُ
هل صحيح أنكِ قمتي بتلك التهديدات؟- بالطبع ,. هذا صحيح-
أخبرتك هذا بنفسها يوم السبت
أسف , تلك جلسة مُغلقة
تلك المرأة الجالسة هناك , وحيدة من دون محامي , هي أمي
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها
سيلينا سانت جورج
لا تتوقف دعنا نترك هذا الأمر و نعود للأمر الأساسي
هذا التقرير غير مكتمل .....ربما يجب عليك قبل التوقيع عليه
نحن في وسط إستجواب هنا أنسة سانت جورج
أمي لم تقتل فيرا دونوفن
يالهُ من شيء غريب , لدي هنا 30 ورقة تقول أنها فعلت
كل هذه أمور ظرفية
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة
ظرفية, سامويل مارشنت , صفحة 6
أخبرهُ بما هو ليس موجود بالتقرير
كان لديكِ نهاية الإسبوع بأكملها للحصول علي محامي
ما هو ذلك الأمر؟
أحبت تلك المرأتين بعضهما البعض
حقاً؟
هذا أمر نود سماعهُ
....هذا أمر
غفلنا عنهُ.... ....خلال تحقيقنا
أليس كذلك , فرانك؟......
لما لا تخبرينا عن هذا الود المتبادل بينهم؟
ملاحظاتك الشخصية
كيف كانوا يتعاملوا سوياً خلال زيارتك لهم؟
.....رأس السنة , أعياد الميلاد , الأجازات
ما أستخلصتيه من..... مقالاتك الجنائية
لماذا لا تخبرينا , أنسة سانت جورج؟
متي كانت أخر زياراتك؟
يا أنسة؟
....منذ خمسة عشر سنة
لابد و أن لديكِ بعض الذكريات
قضت تلك المرأتين 22 سنة سوياً
قضت أمي العشر سنوات الأخيرة ...تهتم بفيرا
.....أربع و عشرون ساعة في اليوم , 365 يوم في السنة......
لأجل $80 في الإسبوع.....
كان يجب عليها تركها منذ البداية
يقول أنهما كانتا تكرهان بعضهما البعض
أريد أن أعرف لو لأنكما كنتما تكرهان بعضكما كل هذا الحد لما بقيتما معاً؟
....كان هناك الكثير من الأعمال
أعمال أفضل....
لماذا تقضين 20 عاماً في جحيم؟
لماذا يا أمي؟- أرجوكِ يا أنسة , هذا مُحرج-
يفترض أنك مُحترف أليس كذلك؟
نعلم أنني لم أزُرها
من فعل؟
خلال السنوات القليلة الماضية من غيرهما كان بهذا المنزل؟
يأتي الطبيب كولين مرة كل شهر
دعونا لا ننسي سامي مارشنت
لا أحد أخر أكترث إن كانتا أحياء أو أموات
كل ما لديهما كان بعضهم البعض
لهذا السبب بقيتا سوياً
أعني , أهذا ما تفعلهُ عندما تكره شخصاً ما؟
.....تُقايد حياتك مُقابل
عشرون سنت في الساعة..... فقط لتبقيهم أحياء؟
...أرجوكِ , كل هذا مؤثر جداً
....لكن مليون دولارو 600 ألف
أكثر بقليل من 20 سنت في الساعة......
لم تكون أمي عل علم بأمر الوصية
هيا , أنسة سانت جورج
عمر هذه الوصية ثمان سنوات
لقد كنت هناك , فرانك
عندما أخبرها ماكي بأمر الوصية
هل تعتقد أنها كانت علي علم بالأمر؟
أنه ليس في محاكمة
و لا أمي أيضاً
أيها الضابط؟
.....بدت في غاية الدهشة , علي ما أظن
بالنسبة لي....
هذا ما بدي لي
تريدينا أن نصدق أنهما كانتا أفضل صديقتين
....و قضيتا ثماني سنوات سوياً و لم تتحدثا عن هذا الأمر أبداً؟
أعتقد أن البشر يستطيعون حفظ بعض الأسرار أكثر بكثير من ثمان سنوات
سر بمليون و 600 ألف دولار؟
!هيا
هل علمتي بأمر الوصية سيدة كليبورن؟
لا , سيدي
أوضحت فيرا نيتها في أن تأخذ أموالها كلها معها
أكتشفت بعد موتها أن هناك بعض الملابس المفقودة
أوليس هذا مُقنعاً؟
أنت لا تصدقها؟
.....إذاً دعني أخبرك بأمر ما أيها المحقق
ربما نكون في حضرة عقلية إجرامية خطيرة
.....أنهكت قواها لمدة ثماني سنوات
لتصبح أغني سيدة..... علي الجزيرة
إذاً ماذا فعلت؟
هل أنتظرت عام و أغرقت فيرا في المغطس ؟
جوعتها لثلاث سنوات؟
لا كانت تخطط لما هو أخطر من ذلك
تخنقها خلال نومها؟
تُخدرها؟
خطط أمي كانت أبرع من ذلك
أنتظرت ثمان سنوات من تغير الملائات غسلها بالأسفنج , تغير الحفاظات , قُرح السرير
أنتظرت 8 سنوات حتي أصبحت فيرا بالفعل علي شفا الموت
ماذا فعلت إذاً؟
نعلم ماذا فعلت- هذه هي نظريتك , أليس كذلك؟-
أنتظرت 8 سنوات لتلقي بها من أعلي السلالم
نعم , حتي تبدو و كأنها حادثة
حادثة ؟ لقد فتشت المطبخ بحثاً عن مِرق
!أهدأِ قليلاً
كيف يكون ضرب فيرا حتي الموت يبدو كحادثة؟
لقد شعرت بالخوف , كما تفعلي أنتِ الأن
يحضر سامي مارشنت الجوابات كل يوم في فترة الظهيرة
لما لم تنتظر؟- شعرت بالزُعر-
عرفت أنهُ يجب عليها إنهاء الأمر- كيف عرفت؟-
خبرة 14 عام
لم تُخطأ أبداً- ليس عندما أفكر بالمنطق-
هذا صحيح , 85 قضية من 86- نعم-
قضية واحدة أبعدتك عن الكمال- هذا التقرير هو الحقيقة-
الحقيقة ؟ هراء ؟ لما لا تخبرهُ لما نحن هنا في الواقع؟
أستمر
أخبرهُ
لأنها سبق و فعلتها
أنتظر دقيقة هل هناك جريمة قتل سابقة , جون؟
لا , ليس هناك
لم تتم إدانتها
.....منذ 18 سنة
......أصرف أبي في الشراب......
و سقط في بئر.....
لم يقتنع المحقق ماكي بأنها حادثة ولهذا
نحن هنا اليوم......
ماذا تعتقدي , سيلينا؟
أعتقد أني أدين لك بأعتذار
وصفتك بالحقير
قلت أننا نشبه بعضنا البعض
و كنت مُحق في هذا
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة
.....أتينا لهنا
.....أعلم أنني فعلت....
مقتنعين أنها مُذنبة......
نسينا أن تلك القضية .....بخصوص فيرا
ليس أبي......
و ماذا لو لم تكُن حادثة؟
.....أنظر
مرت 18 سنة.....
......لا أعلم ماذا فعل هذا بك
لكن دعني أخبرك بشيء , لقد أُنهكت .....
عشت بهذه الفكرة طوال حياتي
كل يوم
لكني كانت خاطئة
و لن أفعل هذا مرة أخري......
.....و لو أستطعت أنا قول هذا , يا إلهي
ألا تستطيع أنت.....
أنها لم تقتل فيرا دونوفن
أتيت لهنا بحثاً عن دليل دامغ
ليس هناك واحد
كل ما لديك هو 30 ورقة تصف حادثة إنتحار
....انا أسألك
كرجل شريف.....
......بكل خبراتك......
......بكل ما شاهدت......
هل كنا لنكون هنا الأن......
لو أنها كانت أي واحدة أخري غير دولوريس كليبورن؟
!هذا التقرير هو الحقيقة
أود أن أخبرك بأنك لو ذهبت بتلك القضية للمحكمة , ستفشل للمرة الثانية
يجب عليك سؤال نفسك كيف تتمني أن تنهي حياتك المهنية؟
.....لدي هنا قائمة طويلة من محامي نيويورك
و الذين يسعدهم أن يأخذوك أنت و تلك القضية أمام هيئة المُحلفين
....أمي
هيا بنا , لنذهب
لن يستطيعوا إذائك بعد الأن
جون؟
تلك هي قضيتك
سأترك الأمر لك
هيا
حان الوقت
حتي عندما يكون الجو دافيء هنا , أشعر بالبرد
لن يكون الأمر كذلك بأريزونا
ليس هناك أريزونا
ليس علي الذهاب
كانت كذبة
....رئيس التحرير
.....القصة , الكتاب .....
كل شيء أنتهي.....
أمازال علي القلق عليكِ؟
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ
ربما لن أعرف أبداً
لكني أعرف أنكِ فعلتي هذا لأجلي
لا أريد أن أفقدك مرة أخري
هيا
لن تفقديني
أذهبي