ترجمة:أحمد السعدنى thelegendahmed@hotmail.com nickname:AnOnYmOuS
"الطفولة ليست فقط من الميلاد حتى سن محدد"
وفى سن محدد،ينضج الطفل ويتخلى عن" "السمات الطفولية
"الطفولة هى المملكة حيث لا أحد يموت"
!(جايكوب)
!(فيل)
إنه يحدث
عليكِ فقط أن تعتادى ارتدائهم
أعمل على ذلك منذ ثلاثة ايام
أيمكننى أن أسير حافية القدمين؟
لا، بالطبع لا
أعتقد أن هذا مٌبالغ فيه الى حد ما،أتعلمين؟
الفستان والحذاء
وكل هذه الأشياء
كلا، انه يكفى بالكاد
الغد سيكون يوماً رائعاً
أين تريدين أن أضعهم يا زعيمة؟
على جانبى الممشى
أى ممشى؟ - الأ يملك أحدكم أى ذوق؟ -
اذهبى الى البيت واحظِ بقسط هانئ من النوم
هذا أمر
حسناً
كنت فقط أتأكد من حرارة القدمين
قدماى دافئتان بشكل ممتع
لم يفت الآوان بعد لتغيرى رأيك
ماذا؟لديك الآن أراء مختلفة؟
أنت كذلك بالفعل
(كلا، لقد كنت أنتظر قرناً حتى أتزوجك آنسة (سوان
ولكن؟
لم أخبرك بكل شيئ عنى
ماذا؟ألست عاذراً؟
لا يمكنك أن تخيفنى الآن
بعد أن حولنى (كارلايل) بسنين قليلة
تمردت ضده
شعرت بالإستياء تجاهه لكبحه شهيتى
ولفترة ما، سرت على هواى
أردت أن أعرف كيف يكون الشعور عندما تصطاد
لأتذوق الدم البشرى
وكل الرجال الين قتلتهم
كانوا وحوشاً
وكذلك كنت أنا
(كانوا كلهم قتلة يا (إدوارد
ربما تكون قد أنقذت أروحاً أكتر مما قتلت
(هذا ما أخبرت به نفسى يا (بيلا
ولكنهم كانوا بشراً فى النهاية
نظرت فى أعينهم أثناء موتهم ورأيت ماذا كنت
وما كنت قادراً عليه
وما سوف أكون قادراً عليه
لِم تخبرنى بهذا الليلة؟
أتعتقد أن هذا حقاً قد يغير رأيى بك؟
كنت أتسآل عما اذا كان هذا قد يغير رأيك بى
وعمن ستريه عندما تنظرين فى المرآة بعد سنة من الآن
أعلم أنه يمكننى القيام بهذا
دعنى أخبرك بالسبب
لأنك قمت به
ينبغى عليك أن تعطى نفسك بعض الثقة حيال هذا الامر
الآن، آمل بعد سنة من الآن
أن أنظر فى المرآة وأرى شخصاً مثلك
اعنى، شخصاً ما قادر على اظهار الشجاعة والتضحية والحب
ما هذا؟ -
هيا، لنذهب - لقد تأخرت على حفلة انتهاء عزوبيتى -
اتركيه يذهب يا (بيلا) وإلا اتينا خلفه
إذاً، فهذه حفلة
هل سيكون بها راقصات تعرى؟
لا، فقط زوج من أسود الجبال وربما بعض الدببة
لا تقلقى يا (بيلا) سنعيده فى غضون فترة قصيرة
حسناً، اذهب قبل أن يحطما منزلى
فلنذهب هيا
سأقابلك فى المذبح
سأكون الفتاة ذات الرداء الأبيض
كان هذا مقنعاً للغاية
ماذا قلت عن النوم الهانئ؟
آسفة، راودنى حلم سيئ
انه توتر حفل الزفاف
أتحتاجين بعض المساعدة؟
يمكننى توضيب شعرها
حقاً؟
بربك، لست مستاءة من اختيارك للعريس
فقط بسبب قلة تقديرى للغناء
أساسياً
حفلات الزفاف، تقرب الجميع
هل وجدت ابنتنا؟
هل تلك قبعات تخرج؟
يا للروعة
او يا للغرابة
أليس)، (بيلا)؟)
هنا يا امى
!يا إلهى
أنتِ جميلة للغاية
يا عزيزتى
تباً، المكياج
أمى
شكراً لكِ
تشارلى) تعال إلى هنا)
....أواثقة؟ لا أريد أن
أعلم، أبدو مثيراً
ظننا أنكِ تحتاجين شيئاً أزرق
وقديم أيضاً
بالإضافة إلى أمك - رائع -
(كان هذا للجدة (سوان - ولكننا اضفنا الياقوت -
انه جميل يا رفاق
شكراً جزيلاً
انه اول موروث لعائلتك
ينتقل لإبنتك وإلى ابنتها
أمى لقد أحببته
لا، لا تفسدى تحفتى الفنية
هى على حق
شكراً
حسناً
حان وقت ارتداء الفستان
أتريدين رؤيته؟ - أريد رؤيته -
لا بد من أنهم أقرباء
ياله من ارتباط جينى
حقاً
هناك بعض...اللعاب
أتعتقدين أن (بيلا) ستظهر؟
جيس)..انها ليست حامل)
حسناً، من أيضاً تجوز فى الثامنة عشر؟
أأنت جاهزة؟
أجل
لا تدعنى أسقط يا أبى
لن أفعل
السيدات والسادة، لقد تجمعنا هنا فى هذا اليوم المجيد
(لنشهد زواج (إدوارد كولين) و (بيلا سوان
من فضلك، ردد خلفى
(أنا (إدوارد كولين
(آخذك يا (بيلا سوان
(آخذك يا (بيلا سوان - الآن وإلى الأبد -
الآن وإلى الأبد
فى السراء والضراء
فى الغنى والفقر
فى السقم والصحة
لأحبك
لأقدرك
طالما حيينا
أقبل - أقبل -
أحبك
أعتقدت أنها ستكون أكبر
أجل
مرحباً - مرحباً يارفاق -
كنا نقول فقط كم أن كل شئ هنا جميل،أنت تعلمين نتحدث فحسب
شكراً لكِ، ألا تظنون أننا قد بالغنا بعض الشئ؟
كلا - على الإطلاق -
كلا - كلا -
مرحباً يا رجل، سعدت لرؤيتك
سعيد من اجلك - شكراً لك -
(أتمنى لكِ السعادة يا (بيلا
(أشكرك يا (بيلى
ألم تسمع منه شيئاً؟
أثق بأن (جايك) يتمنى لك كل خير
حسناً، أنوى الشرب حتى الثمالة
إنهم يقدمون شمبانيا فاخرة هنا
هل أحضر لكِ شراباً؟
ماء يفور كاللهب
يبدو رائعاً
(بيلا)
(تهانىِّ يا (إدوارد - شكراً لك -
(بيلا)
إليذر) و (كارمن)، أليس كذلك؟)
(أجل، وهؤلاء أقرباءنا من (ألاسكا
(تانيا) و (كيت) - سمعنا الكثير عنكِ -
مرحباً بكِ فى العائلة - مرحباً -
أشكرك
(ايرينا) -
(تعالِ كى تقابلى (بيلا
لا يمكننى ذلك - لقد وعدتى بذلك -
لقد دعوا واحداً منهم
ايرينا)، انه صديقنا)
(لقد قتلوا (لورانت
(لقد حاول قتل (بيلا
لا أصدق هذا
لقد أراد أن يكون مثلنا
أن يعيش فى سلام مع البشر
معى
أنا آسف
(ايرينا) - حسناً -
دعونا لا نحتكر العروس، تهانى
شكراً لك
آسفة
كيف يكون الزفاف ان لم يحتوى على بعض الدراما العائلية؟
اجل - عذراً -
هل يعمل؟
مرحباً
أود أن أقترح نخباً
(إلى أختى الجديدة (بيلا
أتمنى أن تكونى حصلتى على نوم كاف فى الثامنية عشر عاماً الأخيرة
لأنك لن تتامى مجدداً لفترة من الزمن
(كانت (بيلا)مثل الجميع، مفتونة بـ(إدوارد
أو "ذا الشعر" كما ادعوه
ثم فجأة
(وقع (إدوارد) فى حب (بيلا
بالرغم من أنها ليست قائدة فريق الكرة الطائرة
أمزح فحسب
ولا حتى رئيسة مجلس الطلبة
إدوارد) سيكون زوجاً جيداً)
أعلم هذا لأننى شرطى
أعلم بعض الأمور
مثلاً كيف تطارد شخصاً لحدود الأرض
الآن أنتِ أختى
يجب أن تتغلبى على مقتك للموضة
وأعلم كيف أستخدم بندقية
التنورات، والأحذية ذات الكعوب، وحقائب اليد
اذهبى للنوم يا حبيبتى
اذهبى للنوم
عندما تستيقظين
سترينى
(أود أن أشكر (رينيه) و (تشارلى
لإنجابهم هذا الشخص الرائع وادخاله إلى حيواتنا
سنقدرها ونحميها للأبد
إنه أمر غير عادى
أن تقابل الشخص الذى يمكنك أن تكشف روحك إليه
ويقبلك على ما أنت عليه
لقد كنت أنتظر لوقت طويل
للتجاوز عن حقيقتى
(ومع (بيلا
أشعر وكأنه يمكننى أخيرأص البدء
لذا أود أن أقدم نخباً لعروستى الجميلة
لا يوجد مقياس للزمن يمكن أن يكون طويلاً بما يكفى معكى
"ولكن دعينا نبدأ بالزمن "الأبدى
واحدة أخرى من هداياكِ قد وصلت للتو
ماذا؟
تعالِ معى
ماذا تفعل هدية زفاف هنا؟
بعض الخصوصية
الرجل ألافضل لم يكن لديه وقت ليحضر بدلة تكسيدو
!(جايكوب)
مرحباً -
(مرحباً (بيلا - مرحباً -
هذا لطف منك
اللطف هو اسمى الأوسط
سأذهب لأرى ان كانت (روزالى) ترغب فى الرقص
آسف لتأخرى
لا يهم
كل شئ رائع الآن
هلا رقصتى معى؟
أين كنت؟
كنا سنضع وجهك على علبة حليب
تقريباً فى شمال كندا
على ما أعتقد
من الغريب أن أعود على قدمين مجدداً فى ملابس
خارج من تجربة مع كامل الصفات البشرية
هل أنت بخير؟
هل أنت هنا؟
لماذا؟أتخشين أن أفسد حفلتك؟
أنتِ لست الوحيدة
أتظنين أننى سأعتاد على على توديعك بعد الآن
بربك، ليس من المفترض أن تكونى أنتِ الشخص الذى يبكى
الجميع يبكى يوم الزفاف
هكذا سأتذكرك
وجنات وردية
قدميك
نبض قلبك
لماذا؟هل سأصير فى عداد الأموات فى نظرك؟
كلا
آسف
أنا فقط أحاول أن أقدر ليتلك الأخيرة كبشرية
حسناً، هذه ليست ليلتى الأخيرة
...أعتقدت أنكِ
لم أشأ حقاً أن أقضى الشهر العسل أتلوى من الألم
وما الفائدة؟
لا يبدو أنك ستقضين شهر عسل حقيقى معه على أية حال
سيكون حقيقياً كأى شهر عسل
هذه مزحة سخيفة
هل تمزحين؟
ماذا؟بينما تزالين بشرية؟
من المستحيل أن تكونى جادة يا (بيلا)،أخبرينى أنكِ لست بهذا الغباء
أعنى أن هذا ليس من شأنك
كلا، لايمكنك هذا - جايك -
(أصغِ إلى يا (بيلا - جايك)، دعنى أذهب) -
اهدأ، حسناً؟
!هل جننت؟ستقتلها
(ابتعد يا (جايك
(يكفى يا (جايكوب
(فلتبق بعيداً عن الأمر يا (سام
لن تبدأ امراً علينا انهاءه
ستموت
الأمر لا يعنينا على أية حال
(فلنذهب يا (سيث
أنا حقاً غبية
كلا، كل شئ على ما يرام
،هيا، من المتحمل أن الناس يفتقدوننا فلنرجع
ألن يخبرك حقاً إلى أين سيأخذكِ؟
لا، إنها مفاجأة
حسناً، ارتدى قبعة
وواق من الشمس
اهتمى بنفسك
سأفعل
حسناً
(احبك يا (بيلا
أحبك
كثيراً
شكراً لكِ
كل شئ تم حزمه وجاهز للذهاب
رائع
سأذهب لأراه - أجل -
أبى
..حسناً
سيكون الأمر غريباً
لن تنامى تحت سقفى
أجل
سيكون غريباً بالنسبة لى أيضاً
أتعلمين، سيبقى منزلك للأبد
سأظل أحبك للأبد يا أبى.
(أحبك أيضاً يا (بيلا
لطالما أحببتك وسأظل أحبك
حسناً
اذهبى
لا ترغبين بأن تفوتى الطائرة
أينما تكون ذاهبة
حسناً
الوادع
جاهزة؟
أجل، جاهزة
توقف إلى جانب الطريق من فضلك
إذاً، لن نبقى فى (ريو)؟
سنمر بها فقط
هل نحن قريبون؟
(هذه (اليزمى
(كانت هدية من (كارلايل
هل هذا ضرورى بالكامل؟
سأكون لا شئ إن لم اكن تقليدياً
أتريدين إلقاء نظرة بالجوار؟
هل أنتِ متعبة؟
أتودين الذهب للسباحة؟
أجل، يبدو هذا رائعاً
أريد بعض الدقائق البشرية
(لا تستغرقى وقتاً طويلاً سيدة (كولين
حسناً
(أليس)
لا تكون جبانة
أنتى جميلة للغاية
وعدتك بأننا سنحاول
...ان لم ينجح الأمر
أثق بك
لا بأس
!!كم تأذيتى بشدة
ماذا؟
كلا يا (بيلا)، انظرى
لا يمكننى أن أخبرك كم أنا آسف
أنا لست كذلك
فى الحقيقة، أنا لست كذلك، انا بخير
لا تقولى أنكِ بخير
لا تقولى
كل، لا تقل أنت ذلك
لا تفسد الأمر
لقد أفسدت الأمر بالفعل
لِم لا يمكنك أن ترى كم أنا سعيدة للغاية؟
او كيف كنت من 5 ثوانى
أعنى، أننى مستاءة نوعاً ما
عليكِ أن تغضبى منى
أعنى، أننا كنا نعلم أن الأمر سيكون صعباً
أعتقد أننا كنا رائعين
أعنى، أن الأمر كان رائعاً بالنسبة لى
أهذا هو ما أنتِ قلقة حياله؟
هو أننى لم أُمتع نفسى؟
أعلم أن الامر ليس مشابهاً بالنسبة لك
ولكن بالنسبة لبشرية، لا أتخيل أن الأمر يمكن أن يكون أفضل من هذا
الليلة الماضية
الليلة الماضية كانت أفقضل ليلة فى حياتى
أنت الأفضل
لن تلمسنى مجدداً، أليس كذلك؟
أنت تعلم أن هذا ليس ما أقصده
دعينى أعد لكِ الإفطار
لقد فزت
بيلا)؟)
هل يراودك كابوس ما؟
كلا
كان مجرد حلم
كان حلماً رائعاً
لِم تبكين اذاً؟
لأننى أردته أن يكون حقيقياً
أخبرينى
بيلا)، لا أستطيع)
أرجوك
ربما سيقولون أن ذلك كان نتيجة حادث سيارة
أو تعثرت وسقطت من فوق منحدر صخرى
!واصل التقدم!واصل التقدم
هيا
!هيا!هيا
على الأقل سأحصد شيئاً واحداً من هذا الأمر
كلا، لن تفعل
آل (كولين) لا يمثلون خطر على المدينة او على أحد
حسناً، هو أيضاً سيقتلها او سيحولها
...والمعاهدة تقول - (أنا أقول يا (جايكوب -
أنا أقول
لو أردت أن تغير الأمور، عليك أن تصبح القائد
رفض الأمر تبدو فكرة جيدة فى الوقت الحالى
هل تعتقد حقاً أنه بإمكانك قتل (بيلا) لو صارت مصاصة دماء؟
كلا، اجعل أحدنا يفعلها ثم احقد علينا
(اخرسى يا (ليا
ألن تتجاوز هذا الأمر؟لايبدو أنك قد ارتبطت بها
على الأقل هما يبدوان سعيدان
أجل، بعض الناس محظوظون حسب ظنى
محظوظون؟
لم يعد أى منهم ينتمى لنفسه
والجزء الأكثر مرارة هو أن جيناتهم تخبرهم بأنهم سعداء حيال الأمر
على الأقل، اذا اثرت فى أحدهم، ستنسى (بيلا) فى النهاية
أعنى، ان الشعور بالسعادة بأى درجة أفضل من الشعور بالأسى
حيال شخص لا يمكنك الحصول عليه
بيلا)، هذان مدبرا المنزل خاصتنا)
(هذه زوجتى (بيلا
عذراً
حسناً، أعتقد أن ندع الأمر لهم
ماذا هناك؟
إتها قلقة عليكِ
لماذا؟
لأنكِ هنا معى لوحدك
أتعنى أنها تعلم بأمرك؟
إنها تشك
إنها تنتمى لقبيلة (تيكونا) المحلية، يؤمنون بأساطير حول الشياطين من مصاصى الدماء
الذين يفترسون النساء الجميلات
مرحباً
لقد تأخرت
(بيلا)
لا تأتى إلى هنا
لا ترغب بأن ترى هذا
فى السقم والصحة"، أتذكرين هذا؟"
لابد من أنه كان الدجاج
هلا أحضرت حقيبتى؟
ما الأمر؟
كم عدد الأيام التى مرت منذ الزفاف؟
أربعون يوماً، لماذا؟
هلا أخبرتينى بما يجرى؟
لقد تأخرت
دورتى الشهرية، لقد تأخرت
مستحيل
أيمكن أن يحدث هذا؟
(أليس) - (بيلا) -
هل أنتِ بخير؟
لست متاكدة تماماً
...لماذا؟ماخطبك؟أنا فقط
فقط ماذا؟
ماذا رأيتِ يا (أليس)؟
(هنا يا (كارلايل - (ما الأمر يا (بيلا -
لا أعلم، أنا قلقلة قليلاً، هل يمكن أن يُصاب مصاصى الدماء بالصدمة؟
هل أصيب (إدوارد) بأى مكروه؟
كلا
أعلم أن هذا مستحيل ولكنى أعتقد بأنى حامل
كارلايل)، أقسم لك، شئ ما تحرك للتو فى أحشائى)
هل هذا ممكن؟ - لا أعلم -
ماذا يقول؟
وكلما أسرعت (بيلا) بالتواجد هنا، كلما أسرعنا ببحث الأمر
أريدك أن تكون على البر الئيسى فى الحال
أجل، أجل، سأفعل
حسناً؟
اللعنة
يرغب (كارل) بالتأكد من كونك مازلت على قيد الحياة
ماذا فعلت بها؟
ماذا تعرفين عن هذا الأمر؟
أعلم أنك شيطان
لقد قتلت هذه الفتاة الصغيرة
ماذا؟
قومها يؤمنون بأساطير من قبيل هذا، لربما رأيث شيئاً مماثلاً من قبل
أرجوك
أخبرينى كيف أساعدها
أنت تقترف الأخطاء فحسب
أتوسل إليكِ
سأفعل أى شيئ
احبها
أرجوك
أخبرينى كيف يمكنها أن تنجو من هذا؟
الموت
لن أدعه يؤذيكِ
كارلايل) سيخرج هذا الشئ)
شئ؟
انتظرى هنا حتى نعد الأمتعة
مرحباً - (روزالى) -
بيلا)؟)
ما الأمر؟ - أحتاج إلى مساعدتك -
مرحباً بنى
ما الأمر؟
بيلا) اتصلت به)
لم أرك منذ مدة
أأنت بخير؟ - وأخيراً سمع أخباراً بخصوص (بيلا)؟ -
سيمددون رحلتهم
يبدو أن علة ما قد أصابتها
يرغبون بالانتظار ريثما تشعر بالتحسن وبعدها سيسافرون
انها مريضة
..أجل، أخبرتنى بألا أقلق ولكنها بدت وكأنها
لا أعلم
(ستكون بخير يا (تشارلى
تعال، دعنا نتناول الطعام
جايكوب) ،على رسلك)
هل هذا صحيح؟
مرحباً (جايكوب)، كيف حالك؟
اسمع، أخبرنى بالأمر بدون مواربة
جايك)، أهذا أنت؟)
أهى هنا؟ عادوا للمنزل منذ أسبوعين -
(جايك)
سعيدة لمجيئك
اقتربت بما يكفى - ما خطبك؟ -
روز) ، لا بأس)
تبدين بحال سيئة للغاية
أجل، سعيدة لرؤيتك أيضاً
هل ستخبرينى بخطبك؟
روز)، هلا ساعدتينى؟)
أنت فعلت هذا
لم نكن نعلم أن الأمر ممكن الحدوث
ما هذا؟ - لست متأكداً -
الموجات فوق الصوتية والإبر لم تتمكن من اختراق الغشاء الجنينى
لم أستطع رؤيته أيضاً
ولم أعد أستطيع رؤية مستقبل (بيلا) أيضاً
ظللنا نبحث فى الأساطير ولكن لم نجد الكثير لنستمر
ما نعرفه بالفعل انه قوى
وسريع النمو
لِم لا تفعل شيئاً؟أخرجه منها
ليس هذا من شأنك أيها الحقير
!(روز)
تلك المشاجرات لا تفيد(بيلا) أبداً
(الجنين يؤذى (بيلا
قوليها يا (أليس)، "الطفل"، انه مجرد طفل صغير
ربما
كارلايل)، عليك أن تفعل شيئاً)
كلا
هذا ليس قراره، ولا قرار أياً منكم
جايكوب)، أريد التحدث إليك)
لطالما كنت أعلم أنك ستقتلها
انها تعتقد أن (كارلايل) يمكنه تحويلها فى اللحظة الاخيرة
(كما فعل معى أنا و (إيزمى
أيمكنه ذلك؟ - احتمال ضعيف -
...ولو توقف قلبها
اسمع (جايكوب)، أريد منك أن تفعل شيئاً من اجلى
من أجلها
لديك اتصال ما بها لا يمكننى اداركه أبداً
ربما يمكنك الحديث معها، يمكنك أن تغير رأيها
يمكنك أن تبقيها حية
وان لم أستطع؟
إن ماتت
ستحصل على ما أردته دائماً
قتلى
روز)، أنا بخير حقاً)
اذاً، (إدوارد) أرسلك هنا كى تتحدث معى؟ - نوعاً ما -
بالرغم من أننى لا أعلم لِم يظن أنك ستستمعين إلىِّ
أعنى، أنكِ لم تستمعى إلى أبداً من قبل
منذ متى أنتِ و (بلوندى) صدقين مقربين؟
روز) تفهم ما أريده)
بما تفكرين يا (بيلا)؟
حقاً
أعلم أن هذا الشئ يبدو مخيفاً
ولكنه ليس كذلك بالفعل
إنه معجزة أو ما شابه
أستطيع أن أشعر به
إذاً هو طفل صغير مزيف
آسف، لم أكن أعلم، كان علىّ أن أحضر بعض البالونات الزرقاء
إنه مجرد تخمين
عندما تخيلته رأيته ولداً
سنرى
لن تريه
جايك)، لا يمكننى هذا)
أنا قوية بما يكفى - بربك -
يمكنكِ أن تخبرى مصاص الدماء خاصتك بهذا الهراء، ولكنكِ لن تخديعنى
أستطيع أن أرى ما يفعله هذا الشئ بكِ، انه (قاتل يا (بيلا
أنت مخطئ - ..وعندما تموتين -
ما الفائدة اذأ؟ فائدة حبى لكِ وحبك له
إلى أى مدى يصل إنصاف هذا الأمر بالنسبة لأى شخص؟
لأننى أثق بأنك لا ترين ذلك
(أصغِ إلى يا (بيلا
أرجوك
لا تفعلى هذا
فلتبقِ حية، حسناً؟
أرجوك
كل شئ سيكون على ما يرام
(لا ترحل يا (جايكوب
أعلم كيف سينتهى هذا الأمر
ولن أقف فى مكانى أشاهد هذا يحدث
جايكوب)، (جايك)! لايمكننى القيام بهذا) لا يمكننى القيام بهذا
لا تفعلى هذا
أنا قوية بما يكفى، أنا قوية بما يكفى
هذا ليس من شأنك أيها الحقير
(لا ترحل يا (جايكوب
أنتِ فعلتى هذا
كل شئ سيكون على ما يرام
(هذا الجنين مؤذِ لـ(بيلا
أعلم كيف سينتهى هذا الأمر
هذا الشئ يقتلكِ وأنتِ لا تأبهين؟
(جايك)!(جايك)!(جايك)
!(جايك)!(جايك)!(جايك)
هل هذا صحيح يا (جايكوب)؟ - ماذا سيصير؟ -
إنه ينمو بسرعة
غير طبيعى - خطير -
شئ رهيب - بغيض -
على أرضنا
لا يمكن أن نسمح بهذا - لا يمكن أن نسمح بهذا -
علينا أن نحمى القبيلة
الشئ الذى سينجبونه لن يمكننا أبداً التحكم فى تعطشه
كل إنسان سيكون فى خطر
نحن مستعدون - لا وقت لنضيعه -
الآن؟
علينا أن نفتك به قبل أن يُولد
هل تعنى أن نقتل (بيلا)؟
خيارها يؤثر علينا جميعاً
بيلا) بشرية، والحماية تشملها)
إنها تحتضر على أية حال
لدينا أعداء حقيقيون نقاتلهم الليلة
الليلة؟
(ستقاتل معنا يا (جايك
لن أفعل
(أنا حفيد (إفرام بلاك
أن حفيد لزعيم
لم أُولد كى أتبعك أو أتبع اى شخص آخر
لا تقلق، إنهم لا يلاحقوننا
ماذا تعتقد أنك فاعل هنا؟
(لقد تركت مجموعة (سام - (عد لبيتك يا (سيث -
لن أقف بجانبه - حقاً، بل ستقف -
أنا لا امزح، ارحل من هنا
هل هذا أمر؟ هل سيجعلنى هذا أذعن أيضاً؟
أنا لا آمر أحد
اسمع، أنا سأتحرك وفق رغبتى الخاصة هنا، فهمت؟
عظيم، سأتبعك إذاً
لا تفعل
...(لو قام (سام) بملاحقة (بيلا
فهل ستكون على استعداد حقاً لمقاتلة اخوتك؟
واختك؟
لو انه الصواب سأفعله
أياً كان
(سأرسل تحذيرات لـ (آل كولينز
افعل ما تشاء
!ياله من امر رائع! مجموعة من شخصين شخصين ضد العالم
(أنت تضغط على أعصابى يا (سيث
سأصمت، يمكننى هذا
استعد
(سيأتون من أجل (بيلا
لن يمسوا شعرة منها
أتفق معاك
يمكننى أن أشم رائحتهم فى كل مكان هنا يا رجل
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لن أدع اخى الصغير يعرض نفسه للموت
اذهبى من هنا يا (ليا)، يمكننى الإعتناء بنفسى
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة
حسناً، هلا صمتا؟
هل أرسلك (سام)؟
سام لا يعرف حتى أننى رحلت
أعتثد أنه قد علم بذلك لتوه
(جايك)
أعلم ماهى خطته
لقد فقد (سام) عنصر المفاجأة
وهو لا يريد أن يهاجمك معتمداً على كثرة العدد
ولن يواجهك وجهاً لوجه
لقد حاصر المكان وسينتظر حتى تسنح له الفرصة
لن ننتصر إن لم نقاتل
لا قتال
لن نكون الطرف الذى ينقض المعاهدة
(المعاهدة باطلة، على الأقل هى كذلك فى عقل (سام
وليس فى عقولنا
(لم يصطد أحد منذ أسابيع يا (كارلايل
سنفعلها
(لقد قدمت لنا خدمة عظيمة يا (جايكوب
شكراً لك
أعلم انهم هناك فى مكان ما، ولكننى لم أعد أستطيع سماعهم
انهم يتقدمون بهدوء
توقفت عن سماعهم أيضاً فى اللحظة التى قررت فيها المغادرة
هذا أفضل
أنت تعلم أنه لا يمكنك البقاء هنا
..ولكن ليس لدى أى مكان - (لا يمكننى أن أثق بكِ وسط آل (كولين -
أنتِ تكرهينهم للغاية
حتى أنا، لم تحبيبنى
لست مضطرة لذلك
علىّ فقط أن أتبعك
اسمعى، (سيث) لا يريدك هنا وكذلك أنا
كونى غير مرغوب بى ليس أمراً جديداً بالنسبة لى
اسمع، سأبقى بعيدة عن طريقك
سأفعل ما تريده
ما عدا العودة إلى مجموعة (سام)، وأصبح صديقته السابقة المثيرة للشفقة والتى لا يمكنه تركها
لا تعلم كم مرة تمنيت أن أرتبط بشخص ما
أى شخص
فقط لقطع العلاقة
حسناً
سأقوم بتطويق المكان، هل ستأخذين جناحى؟
ضلعكِ مكسور
ولكن لا توجد قطع متناثرة، لم تثقبى أى شئ
...وفوق ذلك - (إدوارد) -
يحطم عظامك الآن
يحطمك من الداخل إلى الخارج
أخبرها ما اخبرتنى به يا (كارلايل)، أخبرها
(أخبرنى بأن كل شئ بخير يا (كارلايل
الجنين غير منسجم مع جسدك
انه قوى للغاية
لن يدعك تحصلين على الغذاء الذى تحتاجينه
انه يضعفك أكثر كل ساعة
لا يمكننى إيقافه ولا يمكننى إبطاءه
بهذا المعدل، قلبكِ سيموت قبل أن تضعيه
..إذاً، سأصمد قدر الإمكان ثم
(بيلا)
هناك بعض الظروف لا يمكن للسم حتى أن يتغلب عليها
أتفهمين؟
آسف
إدوارد)، آسفة)
لا يمكننى العيش بدونك
لن يحدث، فأنت ستحصل على جزء منى
سيحتاج إليك
أتظنين حقاً أنه بإمكانى أن احبه او اسامحه لو قتلك؟
هذا ليس خطأه
عليك أن تتقبله كما هو
لأنكِ لم تتركى لى أى خيار
بيلا)، من المفترض أننا شريكان، أتذكرين؟)
ولكنكِ قررتِ هذا لوحدك
قررتِ أن تتركينى
لا تنظر للأمر من هذه الناحية
ليس هناك ناحية أخرى انظر منها للأمر
لأننى أنا من سأخسرك
وأنا لم اختر هذا
ولن أختار هذا
هل تشعرين بالبرد؟
سأتولى ها الأمر
لا تفعلى هذا
ماذا؟
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم
أنت واحداً منهم
(المشاعر تكتمل عندما تكون هنا يا (جايك
علينا إيجاد طريقة لإدخال بعض الطعام إلى جسدها
...لو يمكننى فقط أن أرى الجنين لـ - الطفل -
لربما أتمكن من معرفة ما يريده...
أعتقد أنك على حق
جايك) لديه رأى ما)
ليس رأياً، مجرد تعليق ساخر
بم كنت تفكر؟
على الأرجح هو يبحث عن شخص ما ليغرز به أسنانه
إنه ظمآن
اعرف هذا الشعور
لو أنه يتوق للدم، فلن يرغب بدم حيوانى
(لدى بعض الدم من فصيلة "او -سالب" من أجل (بيلا
تعال معى
انتظر، انتظر
هل ستجعلها تشربه؟
إنها أسرع طريقة لإختبار النظرية
فقط لو كان هذا يناسبكِ
سأجرب أى شئ
انتظرى
أعتقد أننى سأتقيأ
ربما هذه الطريقة أسهل لشربه
...طعمه
جيد
نبضكِ يزداد قوة بالفعل
الأمر ينجح
حسناً، تبدين أفضل - بالفعل -
أشعر بأننى أفضل بكثير
لابد من أن الأمر برمته قد تسبب بمشكلة فى شهر العسل، أليس كذلك؟
يمكنك قول هذا
من ناحية أخرى، الحياة الزوجية تسير معكِ على ما يرام؟
أمازال (إدوارد) يسير على الماء وأشياء من هذا القبيل؟
أجل، ولكن الأمر اختلف الآن
ما يهم هو أنكِ قد أصبحتِ بخير
وأنك ستعودين للمنزل عم قريب، أليس كذلك؟
حسناً يا أبى، لأ أريدك أن تقلق
(سأذهب إلى مركز طبى فى (سويسرا
(ماذا؟لا، لا، لن تذهبى، لن تذهبى إلى (سويسرا
ماذا ت..،؟ قلتِ أنكِ بخير
أجل
كلا يا (بيلا)، سآتى على متن طائرة
لا
انه ليس منتجعاً
وأثق بأننى سأكون بخير بمجرد وصولك إلى هناك على أى حال
بيلا)، لا أعرف)
لا تأتِ يا أبى
تخيلنى وأنا بكامل صحتى
اجلس على الأريكة معك وأتناول البيتزا أو ما شابه
أتريدننى أن أتخيل؟
يقولون أن هذا يفيد
تخيلنى فحسب هكذا
كما كنت
سيجعلنى هذا أشعر بالتحسن
أبى، علىّ أن اغلق الخط الآن
(بيلا)
احبك
(بيلا)
اود أن اعتذر عن غضبى الشديد
وأنا أيضاً
تركتك لوحدك تعانين هذا
الزواج
يقولون أن أشق سنة هى الأولى
من كان هذا؟
ماذا؟
...أعتقد أننى سمعت
قولى شئ آخر فحسب
مثل ماذا؟
ماذا يحدث يا (إدوارد)؟
إنه يحب صوتك
أيمكنك سماعه؟
فى رأسى
إنه يحب صوتى أيضاً
ماذا؟
ماذا تسمع؟
إنه غريب للغاية
اعتقدت انه يشبهنى ولكنه ليس كذلك، انه يشبهكِ انتِ
طيب ونقى
انه سعيد
بالطبع أنت كذلك
بالطبع أنت سعيد، كيف لا يمكنك ذلك؟
أحبك كثيراً
ماذا تسمع الآن؟
(انه يحبك يا (بيلا
!ياالهى
(جايكوب)
اذاً، هذه نهاية الأمر؟
من الممكن أن تضع (بيلا) مبكراً بحلول الغد
لو لديها أى فرصة على الإطلاق فسوف تحتاج الدم
ويجب أن تغذيها
عليك أن تكون بأقوى حال من اجلها، علينا الرحيل الليلة
كارلايل)، أنت العدو الآن)
سام) لن يتردد، ستُذبح)
إيمت) سيأتى معنا)
هذا لا يكفى - (ليس لدينا أى خيار يا (جايكوب -
لو هناك أى شئ يمكننا القيام به لمساعدتها، فعلينا أن نجربه
ستجازفون بحياتكم من أجلها؟ - بالطبع سنفعل -
بيلا) جزء من عائلنتا الآن)
أجل
أرى ذلك
هذه عائلة بحق
متماسكة كالعائلة التى وُلدت فيها
أعرف ما علىّ فعله
جايك)، إنهم قادمون)
أعلم
علينا أن ننظم أنفسنا يا (جايك)، لا يمككننا أن نحمى أنفسنا هكذا
سيعتبرون هذا تهديداً
أرغب الحديث
على رسلك حتى أستطيع سماعك أيضاً
لم تعد تلك منطقتك
كيف حال العائلة الجديدة؟ هل انتهيت؟
هل ستعود للبيت يا (جايك)؟
ليس قبل أن انهى الأمر
ماذا تعنى؟
(أريد من (سام) أن يعيد (ليا) و (سيث
ماذا؟ - !مستحيل -
اهدأوا
أريد سلامتهم
وأريد هذا أولاً
أريد (سام) أن ينتظر حتى تنتهى (بيلا) من مشكلتها
تعنى حتى تموت
(اهدأ يا (بول
ماذا بعد؟
أخبر (سام) بأنه عندما تحين اللحظة، فسأكون أنا من أقتله
!(جايك)
سأكون الوحيد القادر على هذا
إنهم يثقون بى
هل تلاعبت بنا؟
ألا يمكننا التوصل إلى شئ ما أكثر كلاسيكية؟
شكراً لك
هل يبلون حسناً؟ - أجل -
حسن
مرحباً
هل أنت بخير؟
أجل، لا يبدو أننى الشخص الذى يحمل شيطاناً
(هذا مهم جداً يا (بيلا
لِم لا تخبرى (جايكوب) بما قررتى؟
ماذا الآن؟
روز) تحاول أن تجعل (بيلا) تفصح عن اسم طفلها)
انها تكرهم
حسناً، أنا فى جانبك ولا يهمنى أى اسم اختارتى
ليسوا بهذا السوء
(لو كان ولداً فسيكون (اى جى
(إدوارد)، (جايكوب)
حسناً، لا بأس به، ليس بشعاً
لِم لا تخبريه بإسم الفتاة؟
كنت أحوم حول أسماء أمهاتنا
(رينيه) و (إيزمى)
..وكنت أفكر ب
(رينزمى)
غريب جداً
كلا، ليس غريب
انه جميل
وفريد من نوعه ويناسب الموقف تماماً
(أعجبنى (رينزمى
إنه يعجبه
(روزالى) مررى (المورفين)
كارلايل) قال بأن الغشاء الجنينى يجب أن يكون منفصل)
..إنه قادم بأسرع ما يمكن ولكن - سيكون علينا القيام بالأمر -
روز)، دعى المورفين ينتشر)
لا وقت، انه يموت
اخرجه الآن
(انظرى إلىّ يا (بيلا
(لا تفعلى يا (روزالى
أليس)، أخرجيها من هنا)
!(روزالى)
!أنقذها!يجب أن تحولها
لا أستطيع بينما يزال بالداخل
علىّ اخراجه أولاً
فلتبقى مركزة يا (بيلا)، دعى قلبك يستمر بالنبض
كلا، إنه يختنق
حسناً
مرحباً
(إنها (رينزمى
إنكِ جميلة
مرحباً
بيلا)؟)
جايكوب)، التقط الطفلة)
فلتبقيها بعيدة عنى
(إدوارد)
سألتقطها أنا
اؤكد لك أننى على ما يرام، هاتها
ماهذا؟
الهرمون خاصتى
أنتِ بخير
هيا
من المفترض أن يعمل
!ياإلهى
هيا
(هيا يا (بيلا
لن أقتلك
سيكون هذا رحيماً بك
تستحق أن تعيش مع هذا
هى لم تقم بذلك
لم تموتى، لم تموتى
!هيا
كلا، سيعمل، سيعمل
أرجوك، أرجوك
عودى إلى أرجوك يا حبيبتى
(أرجوك يا (بيلا
مرحباً
لا آبه ما فعله
ما زال إبنى - (آسف يا (بيلى -
اعتقدت أنه ينبغى أن تعلم
(لقد ماتت (بيلا
لقد قتلها
هيا بنا
إنها مثل الجاذبية الأرضية
مركز تحركاتك
وفجأة، الأرض لم تعد هى التى تحتضنك
ستفعل أى شئ، وستكون أى شئ هى تريده
صديق، أخ
حامياً
(أليس)، (جاسبر)
ستكونين بخير
إنهم يفوقوننا عدداً - بكثير -
لن أدعهم يؤذون عائلتى
توقف! لقد انتهى الأمر
لو أردت قتلها فستقتلنى معها
جايكوب) ارتبط بها)
لا يمكنهم إيذاؤها
أى شخص كان يرتبط به الذئب لايمكن إيذاؤه
إنه أهم قوانينهم الثابتة
لا يفترض بها أن تكون بهذا السكون
إنه المورفين
ربما تأخرت كثيراً - (كلا يا (إدوارد -
اصغ إلى قلبها
(إنها من (كارلايل
(التى تُنطق بالحرف "اس" يا عزيزتى (بيانكا
لقد أضاف عضواً جديداً لعائلته
يزيد من قوته
أولاً، أخطأت بالتهجئة
ومن بعدها بالقواعد
على الأقل خلافنا مع آل (كولين) قد انتهى
انتهى؟
ياإلهى، كلا
خلافنا سيمتد إلى ما هو أبعد من مصير بشرية خالصة
وماذا يمكن أن يكون هذا؟
لماذا يا اخى، ظننتك فهمت
لديهم شئ اريده
ترجمة:أحمد السعدنى thelegendahmed@hotmail.com nickname:AnOnYmOuS