[ شـروق الشـمـس ] « أغنيــة اثنيـن مِن البـشـر »
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّـد العطـار ^.^
ليسـت لأغنيــة الـرجـُل وزوجتـه تلـكَ : مكـان يُـذكـر وقـد يكـون كـلّ مكـان
قـد تسمعـُهـا فـي أيّ مكــان وفـي أيّ زمــان
لأينمــا تـشـرُق الشـمـس وإن تـوالـت ... حـالـة الإضطـراب فـي المـدينـة
أو مـع هـواء المـزرعـة العليـل
: الحيـاة تقـريبـاً نفـس الأمــر أحيـانــاً مـريـرة، أحيـانــاً جميلـة
مـوسـِم الصيـف ... وقـت العـُطلـة
مِن بيـن العطـلات ظـَهـرت إمـرأة المـدينـة
قـد مـرّت عـدّة أسـابيـع منـذ قـدومهـا ومـا زالـت تتسكـّع بحثـاً عـن مُـتعتهـا
... إعتـادوا أن يكـونـوا مثـل الأطفـال، هـانئـون " " سـُعـداء ويـُرحـّبـون بـالبسمـة دائمــاً
والآن يُـسلـّم نفسـه ومـالـه لإمـرأة المـدينـة، فمـا " ... كـان جـزائـه إلا زيـادة الـديـون على المـزرعـة
" وأصبحـت زوجتـه وحيـدة
! أخـبـرنـي " " هـلّ أنتَ مِلكـاً لـي؟
... بـع مـزرعتـك " " تعـال معـي إلـى المـدينـة
" ومـاذا عـن زوجـتـي؟ ... "
... مـاذا عـن "
" مـاذا عـن إغـراقهـا؟ "
... إنقلـب القـارب " " سـوف يبـدو وكـأنّـه مـُجـرّد حـادث
... ألـق بذلـك وراء ظهـركَ " " ! تعـال معـي إلـى المـدينـة
" ! هيّـا إلـى المـدينـة "
،بعـد أن ينقلـب القـارب " " انقـذ نفسـكَ بـأعشـاب البـرك
... تلـكَ الأعشـاب سـوف تـشـدّ مِن أزرك "
بـعثـرهـُم قبـل وصـولـكَ إلـى الشـاطـئ وأخـبـر " كـلّ شخـص بـأنّهـا غـرقـت بـالصـُدفـة
نحـنُ بصـدد القيـام بـرحلـة " ... عبـر الميــاه
" قـد لا أعـود لفتـرة طـويلـة
" ! لا تـخـافـي مـنّـي "
الـربّ يـمنحـكَ فـي الشقـراوات " المُقـدّسـات الـراغبـات فـي الـزواج، الثـقـة
إنّهـا شـابـّة ... وعـديمـة الخبـرة " ... ارشـدهـا وأظـهـر لـهـا حُـبّـكَ
حـافـظ عليهـا " ... وأحمهـا مِن كـلّ مـكـروه "
" هـلّ ستظـل تُـحـبّهـا؟ "
" ! اغفـري لـي "
" تشـذيـب الأظـافـر؟ "
تبـدو رائعــاً " " ! بكـلّ هـذا الحمـاس الـزائـد
" ! شـرّفـنـا مـرة أخـرى "
! شـُكـراً لـكَ " " ويجـب أن تـأتـي وتـرانـا لبعـض الـوقـت
مـبـروك! إنّهـا أجمـل عـروس " " رأيتهـا هـذا العـام
! المُـزارعـون "
إن كنـتَ تـُريـد بيـع منـزلـك " ! والإنتقـال إلـى المـدينـة -- نحـنُ نـدفـع نـقـداً
... صـوّب على الفـتحـة " " ! حـدّد مـصيـر الخنـزيـر بنفسـكَ
... سنـُبحِـر إلـى المنـزل على ضـوء القـمـر " " وليكـُن شهــر عسـل آخـر
لـم أستطـع أن أفـقِـد الأمـل "
... أعلـمُ عـواقـب المـد والجـزر " ... فلقـد تَـعـدّيـتُ هـذه المـرحـلـة
تـرجـمــة « سيّـد العطــار »