(ضربة موفقة يا (ماكريدي
حسناً، أحضروه، أرفعوه - حسناً -
(هيا يا (بلير
ماذا عن كوخك يا (ماكريدي)؟ - أنا لا أريده في كوخي -
سنحبسه في غرفة المعدات
لماذا أنا هنا؟
لصالحك يا (بلير)، وصالحنا أيضاً
كيف حالك أيها العجوز؟
أنا لا أعرف بمن أثق
(أعرف ما تعنى يا (بلير
الثقة أصبحت شيئا صعب المنال هذه الأيام
. . . سأخبرك بشيء
لماذا لا تثق في الله؟
(راقب (كلارك
ماذا؟
(قلت: راقب (كلارك
وراقبه جيداً، هل سمعتني؟
الآن، فقدنا الراديو
وكذلك الطائرة - فقدنا كل صلاتنا بالعالم الخارجي -
كل ما يمكننا فعله الصمود حتى الربيع وانتظار فريق الإنقاذ
لا، لن ننتظر هناك شخص ما في هذا المعسكر ليس كما يبدو
الآن قد يكون واحد أو اثنان منا وبحلول الربيع قد يكون الجميع
وكيف سنعرف من البشري؟
. . . لو كنت أنا محاكاة . . . محاكاة كاملة
كيف ستتأكد أن "أنا هو أنا حقاً"؟
هل هناك نوع من الاختبارات يا دكتور؟
نعم . . . هذا ممكن
أفكر في اختبار مصل الدم - ما هو؟ -
يمكن أخذ عينة دم من كل شخص
ونخلطه بالدم الغير ملوث
وأفترض أنه إذا كان هناك رد فعل سنعرف من غير بشري
لدينا أكياس دم في المخزن
هيا سنبدأ العمل على هذا
(راقبوا (كلارك
لقد كان قريباً من ذلك الكلب
نعم
(ماك) نحتاج إلى مساعدة (بلير) . . . هو الوحيد الذى
"يعرف ما قدرات هذا "الـشـيء - (لقد فقد عقله تماماً يا (فيوكس -
لكن أحضر باقي ملاحظاته وافحصها جيداً
جاري)، يا رفاق) تعالوا هنا
ماذا؟
هناك من وصل إلى الدم - ماذا؟ -
أين (كلارك)؟ - أنا هنا -
انتظر لحظة هل كُسر القفل؟
لا، القفل سليم
شخص ما فتحه وأغلقه ثم أقفله - رائع -
من يمكنه فتح القفل؟
أظن أنه أنا فقط
وأنا لدي المفتاح الوحيد
هل سينجح هذا الاختبار يا دكتور؟
أعتقد ذلك، نعم - هناك شخص آخر متأكد من نجاح الاختبار -
حسناً، من أيضاً يمكنه الوصول إلى المفتاح؟
لا أحد، أنا أعطيه لـ (كوبر) عندما يحتاجه
هل يمكن أن يكون أحد أخذه منه يا دكتور؟ - لا أعرف كيف -
بمجرد أن أنتهى أعيده مباشرة
عظيم
متى كان آخر مرة استخدمته؟ - يوم تقريباً -
قد يكون شخص ما سرقه مني خلسة
بربك حلقة المفاتيح لا تترك حزامك
. . . اتهام الجميع لـ
توقفوا، الموقف لا يحتمل
كوبر) هو الوحيد الذي يأتي هنا) - أنتظر لحظة -
أنت كنت هنا مرات عديدة - الدكتور هو من فكر في الاختبار -
وهل يبرئه هذا؟ هذا هراء - . . . ولماذا يأخذ -
اخرس يا رجل - (ويندوز)، (ويندوز) -
اترك هذا
لا - سأطلق النار على رأسك -
يا رفاق، هل ستستمعون لـ (جاري) وتتركوه يُلقي الأوامر؟
أعني أنه قد يكون أحد هذه الأشياء
ويندوز) انتظر) اهدأ قليلاً
أنزل البندقية أنزلها
اترك المسدس يا (جاري) أنت لا تريد إيذاء أحد - تراجع -
ضعها على الأرض
إنها على الأرض
. . . (لا أدري ما فعل (كوبر
لكنني أؤكد لكم أنني لم أقترب من الدم
. . . لكني أعتقد أن الجميع سيكونوا أفضل حالاً
لو تولى المسئولية شخصاً آخر
نوريس) لا أعتقد أنه سيعترض عليك أحد)
آسف يا صديقي، لست كفئاً لها
سأتولاها أنا - اللعنة، لن تفعل -
(يجب أن يكون شخص أكثر هدوءاً يا (تشايلدز
لا بـأس
أعرف أنني بشرياً
لو كنتم جميعاً قد تحولتم لأنقضتتم عليّ فوراَ
إذن، مازال بعضكم بشرياً
. . . هذا الشىء لا يريد أن يكشف نفسه
يريد التخفي في صورتنا
. . . سيحارب لو أُجبر على هذا
لكنه ضعيف في المواجهة المباشرة
. . . لو نال منا جميعاً
. . . ولم يبق له أعداء
ولا أحد ليقتله
فقد انتصر
هناك عاصفة ستحل خلال ست ساعات
سنعرف من بقى بشرياً
(حسناً، الدكتور و (جاري) و(كلارك ابتعدوا عن الآخرين
نوريس) و(تشايلدز)، احقنوهم بالمورفين) ثم احكموا ربط وثاقهم في غرفة الاستراحة وراقبوهم
فيوكس) أعد اختباراً جديداً) - أحتاج لمساعدة الدكتور -
نعم، أنت لا تريد تخديرى
ماك) أنا لست سجيناً)
اتركني افعلها ستكسر الإبرة داخل ذراعي
لا يا دكتور إنه يقوم بعمله جيداً
سأُخفي هذا الشريط بعد أن أنتهي
لو لم ينجو أحد فعلى الأقل سيكون هناك تسجيل لما حدث
العاصفة تضربنا بقوة منذ 48 ساعة
لا يوجد بيدنا شيء نفعله
هناك شيء آخر
أعتقد أن "الـشـيء" يمزق ملابسك عندما يمتصك
ويندوز) وجد ملابس داخلية ممزقة) لكن اسم صاحبها كان مفقود
قد يكونوا لأي شخص
. . . لا أحد
لا أحد يثق في الآخرين الآن
والجميع في غاية الإرهاق
لا أحد يثق في الآخرين الآن
لا يوجد ما يمكنني فعله الآن
سوى الإنتظار
آر جى ماكريدي) طيار هليكوبتر) القاعدة الأمريكية رقم 31
هل توصلت لشيء؟
فكرة أو فكرتان
لكن يا (ماكريدي) ، كنت أفكر
لو أن جزء صغير من "الـشـيء" يكفي . . . للسيطرة على كائن حي
فيجب أن يُعد كل شخص طعامه بنفسه
وأقترح أن نتناول الطعام المحفوظ فقط
حسناً
مـن أنـت؟
مـاكـريـدي
هل رأى أحدكم (فيوكس)؟
شخص ما دمر مُحول الكهرباء في المعمل
الأنوار انطفأت لمدة ساعة أي واحد منا كان بإمكانه الوصول إليه
حسناً، يجب أن نجده
نولس) لما لا تأتي معي لنبحث في الخارج؟)
بالمر) و (ويندوز)، ابحثوا في الداخل)
(لن أذهب مع (ويندوز
لن أذهب معه (سأذهب مع (تشايلدز
(عليك اللعنة يا (بالمر - أنا لن أذهب معك -
من قال أني أريد الذهاب معك؟ - توقفوا عن هذا الهراء -
ويندوز) ستأتي معنا) نوريس) ابق هنا)
،لو تحرك أحدهم أحـرقـه لو سمعت أي شيء على الإطلاق، أطلق الإنذار
وسنعود جميعاً هنا بعد 20 دقيقة تحت أي ظرف
وليراقب كل شخص رفيقه أيا كان
يـراقـبـه بـدقــة
(بلير)
بلير)، هل رأيت (فيوكس)؟)
لا أريد أن أبقى هنا بعد الآن
أريد العودة للداخل
أصوات غريبة أنا أسمع أصواتاً غريبة هنا
هل رأيت (فيوكس)؟ - (ليس (فيوكس -
(ليس (فيوكس
لن أؤذي أحد، ولا شيء خطأ بي
ولو كان هناك من قبل فأنا أفضل الآن
أود أن أعود للداخل ولك كلمتي
سنرى
انتظر لحظة انتظر لحظة يا رجل
أريد العودة للداخل ألا تفهم؟
أنا بخير، لقد تحسنت كثيراً ولن أؤذي أحد
يجب أن تتركني أعود للداخل
انتظر
هل هو (فيوكس)؟
نعم
لماذا حرقه "الـشـيء"؟
"مشعل، ربما كان يحاول حرق "الـشـيء
. . . ربما أحرق نفسه
قبل أن يتمكن "الـشـيء" من امتصاصه
رائع، ماذا سنفعل الآن؟
(ادخل أنت وأخبر الآخرين أننا وجدنا (فيوكس
وسنأتي بأسرع ما يمكننا
وإلى أين سنذهب؟ - إلى كوخي -
ولماذا بحق الجحيم؟ - لأنني عندما تركته أمس كانت الأنوار مغلقة -
منذ متى وهم هناك؟
أربعون أو خمس وأربعون دقيقة
من الأفضل أن نُغلق الأبواب الخارجية
تعالوا جميعاً هنا
افتحوا افتحوا هذا الباب، افتحوا
اغلق الباب
أين (ماكريدي)؟
لقد تركته في كوخه - تركته؟ -
نعم، كنا نفتش في كوخه
ووجدت هذا
انظروا
كانت مخبأة في فرن النفط الخاص به
لابد أن الرياح قد أطارتها لكني لا أعتقد أنه رآني أعثر عليها
حرصت أن أسبقه إلى حبل الإرشاد عند العودة
وقطعت الحبل
(ماكريدي) - إنه أحدهم -
ومتى تعتقد أنه وصل إليه؟ - لا أعرف -
قد يكون في أي وقت وأي مكان
لو كان وصل إليه حقاً - انظر يا (تشايلدز)، هيا -
. . . عند انقطاع الأنوار - هذا هو الوقت المثالي -
قلت أن الرجال غير موجودين و(ويندوز) أين كنت أنت؟
بالمر) قلت لك اخرس)
أين كنت عندما انطفأت الأنوار؟
"هذا ما يريده "الـشـيء أن ننقلب ضد بعضنا
(يا رفاق ، إنه (ماكريدي
أنصتوا
لنفتح له - اللعنة، لا -
أتعتقد أنه تحول لأحد هذه الأشياء؟ - كان لديه الوقت الكافي لهذا -
لا يوجد بشري يمكنه العودة في طقس كهذا بدون حبل الإرشاد - دعنا نفتح له الآن -
لماذا تتلهف هكذا لجعله يدخل؟ - لأنه قريب للغاية -
قد تكون فرصة مثالية لنقتله - لا -
سنتركه ليموت متجمداً في الخارج - تشايلدز)، ماذا لو أننا مخطئون؟) -
إذن فقد أخطأنا
(تسلح يا (ويندوز
حسناً، لا نملك الخيار الآن
اللعنة معه المفاتيح
ماذا يحدث؟ حبل الإرشاد مقطوع
هراء أنه متأكد من أنني قد قطعته
(أنت رجل ميت يا (ماكريدي
أو ميت أيا كان كنهك
لو حاول أحدكم قتلي سينفجر المعسكر بأكمله
هيا يا (تشايلدز) أحرقنى
ضعوا قاذفات اللهب على الأرض وتراجعوا
تراجع، غادر المكان
أيها الأحمق - لو كنت مكاني لفعلت نفس الشيء -
لا تجادله
أين الباقين؟
يجب أن تساعدني هيا
(لا بأس يا (ماكريدي لا بأس يا رجل، هيا
نعم، يا رجل اهدأ
لو لمسني أحد سنموت جميعاً
إنه لا يتنفس
اذهب وفك قيود الدكتور
أحضره هنا هو والآخرين
من الآن فصاعداً لن يغيب أحد عن ناظري
ضعه هنا
. . . إذن يا أحبائي
كنتم على وشك قتلي؟
(قد أقتلك استناداً للقواعد العامة يا (تشايلدز
هل اتضح للمحكمة أنه يمكن لأي شخص أن يأخذ بعض من ملابسي ويضعها في الفرن؟
لا نصدق هذا
توقفوا عن الشجار
ويندوز) أحضر جهاز الإنعاش هنا)
ضع بعض الجيل على الأقطاب
(سوف تضطر إلى النوم في وقت ما يا (ماكريدي
(نومي خفيف للغاية يا (تشايلدز
. . . ولو حاول أحدكم أن يوقظني
فلا أنصحكم بهذا
إخلاء
(المكان يحترق يا (ماكريدي - تراجع، انتظر -
المكان يحترق - قلت انتظر -
حسناً، اذهبوا
(ويندوز) ويندوز) تعال هنا)
لابـد وأنـك تـمـزح
فيما تفكر يا (ماكريدي)؟ - اختبار صغير -
ويندوز) أنت و(بالمر) قيدوا الجميع بقوة)
ولماذا؟ - لصالحكم -
لنهجم عليه لن يستطيع قتلنا جميعاً
لا، لا، انتظر لحظة
(لنفعل ما يقوله (ماك
أعني أنه قتل (نوريس) بسرعة، ألم يفعل؟
(هذا قريب بما يكفي يا (كلارك
لن يقيدني - (إذن سأضطر لقتلك يا (تشايلدز -
اقتلني
أعني ما قلته حقاً
أعتقد ذلك
(هذا بلا فائدة يا (ماك - (أكمل يا (بالمر -
(لقد ماتوا يا (ماك
ويندوز)؟) - ماذا؟ -
قيد (بالمر) هنا
سنأخذ عينة دم من الجميع
"وسنعرف من هو "الـشـيء
. . . مراقبة (نوريس) جعلتني أفهم
إن كل جزء من "الـشـيء" مستقل ذاتياً
. . . كل قطعة صغيرة كائن مستقل
ولديه غريزة البقاء
. . . عندما ينزف البشري
فهو مجرد نسيج خلوي
لكن دم هذا الأشياء لن يظل ساكن لو تمت مهاجمته
. . . سيحاول النجاة
والزحف مبتعداً عن الإبرة الساخنة
نـولـس
والآن أنت
ويـنــدوز
هذا يكفي
حسناً، تحرك بعيداً هناك
أظن أنك بخير
حسناً، ارتدي هذا وراقبهم
الآن سأثبت لكم ما أعرفه أنا مسبقاً
مـاكـريـدي
هذا لا يُثبت شيء
(لنجرب الدكتور و(كلارك
كـوبـر
(والآن (كلارك
إذن (كلارك) كان بشرياً
وهذا يجعل منك قاتلاً، أليس كذلك؟
بالمر) الآن)
هذا جنون تماماً هذا لا يثبت شيئاً
(أعتقدت أنك ستقول هذا يا (جاري
فأنت الوحيد الذي كان يمكنه الوصول للدم
ستكون أنت الأخير
ابتعد عنى ماكريدي)، احرقه)
ما هذا؟
اقتله، اقتله احرقه
ماكريدي)، احرقه)
(اقتله يا (ماك - اقتله -
ويندوز) احرقه)
أخرجوني من هنا أخرجوني من هنا
(ويندوز)
اللعنة، أخرجه من هنا
(ماكريدي)
تعال هنا - بسرعة، هيا أسرع -
إنه ينهض، احرقه احرقه لأجل الله
(أسرع يا (ماكريدي - احرقه، احرقه -
نـولـس
تـشـايـلـدز
لنفعلها
أخرجني من هنا فك قيدي
فك قيدي، عليك اللعنة
هيا، أخرجني من هنا فك قيدي، عليك اللعنة
جــاري
. . . أعرف أنكم عانيتم كثيراً
. . . لكن عندما تجدوا الوقت
. . . أنا لا أريد أن أقضي باقي الشتاء
مـقـيـداً بـهـذا الـمـقـعـد الـلـعـيـن
. . . (تشايلدز)
(سنخرج لنُجري الاختبار على (بلير
. . . لو حاول العودة ونحن لسنا معه
احـرقـه
ماك)، الباب مفتوح)
كيف خرج؟ الباب كان مُثبتاً من الخارج
بلير)؟)
بلير) هل أنت بالأسفل؟)
لدينا شيء لك
بلير) كان مشغولا تماماً)
ما هذا؟ - شيء ما كان يصنعه -
إنها سفينة من نوعاً ما
سرق الأجزاء اللازمة من الهليكوبتر
العبقري اللعين لقد جمعها قطعة بقطعة
إلى أين كان يحاول الذهاب؟
أي مكان بعيداً عن هنا
يا رفاق، احضروا هنا احضروا هنا
أعتقد أنني رأيت (تشايلدز) عند المدخل الرئيسي للمعسكر
ما الذي يفعله فى الخارج؟ - لا أعرف -
هل معك مشعل؟
لقد عاد للداخل وفجر مُولد الكهرباء
بعد ستة ساعات ستكون الحرارة 100 تحت الصفر
لكن هذا إنتحار
"ليس لذلك "الـشـيء
يريد تجميد نفسه الآن
،لا يملك طريق للخروج من هنا يريد التجمد حتى يجده فريق الإنقاذ
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟
سواءا نجونا أم لم ننجوا لن نسمح لهذا "الـشـيء" أن يتجمد مرة أخرى
ربما نرفع درجة حرارة الجو قليلاً
. . . نحن لن نخرج من هنا أحياء
"وكذلك هذا "الـشـيء
غرفة مُولد الكهرباء
المُولد دُمر
هل توجد طريقة لإصلاحه؟
(لقد دمُر تماماً يا (ماكريدي
حسناً، سنفجر المكان بأكمله ونساويه بالثلج
جاري) قم بزرع المتفجرات التي بحوزتك في المخزن القديم)
وأنت يا (نولس) أسفل المُولد
يا إلهى
كيف الأمر معك؟
أقول: كيف الأمـــ . . . ؟
وعليك اللعنة أنت أيضاً
هل أنت الناجي الوحيد؟
لست الوحيد
هل قتلته؟
أين كنت يا (تشايلدز)؟
(ظننت أنني رأيت (بلير
. . . خرجت خلفه
وتهت وسط العاصفة
النار رفعت حرارة المعسكر
لكنها لن تصمُد طويلاً
ولن نصمُد نحن أيضاً
وكيف سننجوا؟
ربما لا يجب أن ننجوا
لو أنك تملك شكوكاً نحوي
. . . لو كان لدينا مفاجاءات لبعضنا البعض
فلا أعتقد أننا في حالة تسمح بذلك
وماذا سنفعل الآن؟
. . . لم لا
. . . ننتظر هنا قليلاً
ونـرى مـا سيـحــدث
نـعــم
تــــــــــــــــــرجمــــــــــــــــــة : عمار خالد عبدالعال AMMAR KHALED ABDOLAAL evil.2002@hotmail.com