ترجمة Nile crocodile تمساح النيل الخرطوم-السودان
صباح الخير ومرحبا بكم فى اجتماع ...(لا للادمان
اسمى سورين وأنا مدمن
لنأخذ لحظة صمت لنتذكر لم نحن هنا
شكرا لكم
رجاء..أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا
وأود أن أنوه , أنه لا يسمح بحيازة المخدرات هنا
وقد تم التنويه لذلك فى مكتب السكرتاريه
شكرا سورين. مرحبا أنا مدمن , واسمى روين
لدينا تقليد بالاحتفال بايام الاقلاع
وهو الامتناع التام عن تناول أى مخدرات
هل يوجد من فى يومه الأول؟
-أنا بينى , وأنا مدمن - أهلا بينى , مرحبا بك
- من 1 حتى 29 يوم؟ - أنا ميلو , وأنا مدمن
أنا فى يومى الخامس
هل هناك من أكملوا شهورا أو سنوات لنحتفل بهم؟
اسمى ليندا وأنا مدمنه وأنا أحتفل بعامى الأول اليوم
تهانينا سنهديك سلسلة مفاتيح
وميداليه تذكارا منا لليندا
لتتذكر على الدوام حبنا ودعمنا لها
شكرا
حان وفت المشاركه , يمكنكم المشاركه بكل ما يدور فى خلدكم
اسمى ميلو . وأنا مدمن
عدت اليكم ثانية
وأشعر أنه قد ان الأوان لأستجمع نفسى ..
لأن اليوم هو عيد ميلاد ابنتى
لقد أتمت ال25
وقد وعدتها بأن أطبخ لضيوفها ال50
لذا ينتظرنى عمل كثير
فمن المهم بالنسبة الى أن يكون حفلها بهيجا
أنا أريد أن أتذكر دائما بالا أتناول جرعة واحده
عندها سأكون مسرورا
..لكن
امل الا انتكس هذه المره
هذه المره أنا مصر على التعافى
ميلو
ميلينا
محمد
ريتشو
لوان
لا يوجد شيئ
أنها مخبأة فى مكان ما
هل هناك مكان لم نبحثه؟ الاطار الاحتياطى؟
لا يوجد شيئ
سأنظر ثانية
لا يوجد شيئ اللعنه
- حسنا؟ - لا . أنا متأكد
هذا هراء
فالنفحص الماكينه
.... أريد أن أرى لو
فالنفحص مصفى الهواء
هذا غباء
! مصفى الهواء هذا مخبأ جديد.
!وجدتها
فى المصفى! حسنا
- لقد تأخرنا - حسنا , أسرعوا
- انهم يستعملون القهوه - هل تصدق ذلك؟ قهوه
حسنا؟
ما هذا؟
انه اكستاسى
- اكستاسى؟ -نعم
-هل أنت متأكد؟ بالطبع , فهى ليست حبوب فايتمينات
عليهم اللعنه ماذا سأفعل بهذه؟
- كان يجب أن نحصل على البودره - نعم , فكل المدينة تبحث عنها
هيا , أجمعوا حاجاتكم , دعونا نذهب أسرعوا
كيف حالك,ميلانا الصغيره ابنتى الجميله؟
-لقد تأخرت - انها ساعة سويسريه.وقتها مظبوط
عيد ميلاد سعيد
- مايك . كيف حالك؟ - أنا بخير
! بيتر
والدى هنا
- أهلا.أنا بيتر - ميلو .والدها
أنتظر أريد أن أراجع كل شيئ ثانيه
انها ال11..ونحن يجب أن نجهز كل شيئ بحلول الخامسه
- لقد راجعنا كل شيئ البارحه - سنراجعه ثانيه
- ماذا تريدين أن تراجعى؟ - ! فقط أجب بلا أو نعم
- كاسات للنبيذ , وكاسات للماء - لدينا كل ما تحتاجيه
-مفارش للمائده -.. أسمعى ميلينا
أنت لست زبونتى الوحيده
-حسنا . ماذا أيضا؟ - زهور
- لم تذكرى الزهور سابقا -! أذكرها الأن
-كم تريدين؟ - ...أريد باقة هنا , وهنا
.....هنا , وهنا
وأريد باقة فى كل مائدة هنا.
باقة فى كل مائده أى شيئ اخر
-بالونات - لا داعى للبالونات
- هل هذا عيد ميلاد أطفال؟ - !انها حفلتى , وأنا أريد بالونات
- أى الألوان؟ - أحمر , أزرق وأبيض
سنحضر الضيوف هنا ليتناولوا الشراب قبل العشاء
-وسنتناول العشاء فى السابعه -حسنا
الأكل يجب أن يكون جاهزا فى الخامسه
أبى سيحضر الطعام فى الخامسه لا تتأخر
- وأنتم ستقدموه - حاضر , نحن سنقدم الطعام
- أهدأى - الأكل يجب أن يكون جاهزا فى الميعاد
أحرص على أن تكون !الزهور والبالونات فى كل مكان
- اى شيئ اخر؟ - لا يمكنك الذهاب الأن
ألا يوجد شيئ يجب أن نناقشه؟
شكرا لك
- هذه 10,000 فقط - حسنا؟
هذا كان اتفاقنا المبدئي ماذا عن الزهور والبالونات؟
- ستكفى - ...هذه لا تكفى
!انها كافيه
شكرا لك
لا بد أن تكون هنا فى السادسه
- متى؟ - فى السادسه.فى أفضل حلة لك
- أتوعدنى؟ - نعم. رغباتك أوامر
- ...مايك - أراك لاحقا , ميلو
أسرع . لقد تأخرنا
مرحبا
هل يمكننا التحدث؟
أغلق الباب
أين ...؟
أنتظر
ريتشو , تعال هنا
- ماذا تريد؟ - ترجم لى ماذا يقول
- ما هى المشكله؟ - أية مشكله؟
لوان لا يفهم اللغه الصربيه
حسنا , ترجم له بالألبانيه
لقد أحضر لى اكستاسى فى العربه وليس بودره.كما اتفقنا
العربه بها اكستاسى بدلا عن الهيروين
ألا يستطيع بيعه؟
- الا تستطيع بيعه؟ - لا أريده , أريد بودره
يريد هيروين
- ! أريد بودره - أهدأ قليلا
أنا لا أعرف أى شيئ عن الاكستاسى
سأفقد زبائنى اذا لم أجد بودره هل تفهمنى؟
انه لا يعرف الفرق ! ! بين الاكستاسى وحبوب الفايتمينات
أنت تحاول أن تخدعنى
برويه يا ميلو هذا مجرد سوء تفاهم
- ماذا أقول له؟ - أنتظر , يجب أن أجرى اتصالا
- سأحاول أن أعرف ماذا حدث - ماذا يجرى؟
لوان سيتصل بهولندا ليعرف ما هى الحاله
- ماذا؟ - الحاله . عما حدث
لا تتوتر , ميلو . أهدأ
من الخطورة لرجل عجوز مثلك أن يتوتر
- أنت دائما أنيق . صحيح؟ - بالطبع
- متى سترتدى قميصا أنيقا؟ - أهذا لا يعجبك؟
هوجو بوس
! هوجو بوجو وليس هوجو بوس
- هذا هوجو بوس الصينى - لا أدرى ماذا حدث
لا بد أن السيارات اختلطت عليهم فى هولندا
- ما حدث؟ - أخبره عن أمر السيارات. ...الحقيقه
هناك عربه جديده !فى طريقها بالهيروين
وبانتظارها يمكنك ترك أقراص الأكستاسى معنا
- أو يمكنك الاحتفاظ بها - سأحتفظ بها
- سيحتفظ بالأقراص - يمكنه أن يحاول بيعهم
- هل يمكنك بيعهم؟ - بكم؟
كم سعرهم؟
- عشره كرونات للحبه - متأكد؟
نعم
!ميلو , 13 كرونه !لأى شخص اخر سعرها 15
..لا أدرى
يمكنك بيعها ب 15-20 كرونه أنه أمر سهل
ولكن , العربه يجب أن ترجع وبها أموال الأقراص
الساعة الأن 11 هل يمكنك اتمام ذلك؟
-حسنا , اتفقنا -متأكد؟
! هيى,جاءكم محمد
- أهلا , كيف حالك - مرحبا
- هل أنت جائع؟ - لا , شكرا . أريد أن أتحدث لميلو
ميلو؟
- هذا التركى الصغير يريد أن يتحدث معك -محمد
وهذه الفطائر التى أعددتها لا أحد يريدها
- لماذا؟ - أنها كبيره وبارده
- اللحم فاسد - مخك هو الفاسد. ماذا بك؟
يجبرنا أن نتناولها
- هل أنت مشغول, - للغايه يا محمد
أحضرت لك شيئا
لا أريد هذه أنتظرنى هنا
خذ هذه
ناقصه 5,000 لدى مصاريف اضافيه
- ..انه عيد ميلاد ابنتى - وتلقى عبئه على أنا
اللعنة على هذا
- ماذا تفعل؟ - ماذا تعنى؟
.. ألا تثق بى ؟. نحن أصدقاء
هاكم التحليه والأن أتركونى لحالى
أتجرب القليل؟ ستحبها
أسمع , هذه الأموال ناقصه الأصدقاء لا يخدعون بعضهم
- !اللعنه - ماذا تفعل عندك؟
سأنظفها لاحقا
- نحن نحتاج لاتفاق جديد - اتفاق جديد؟ لماذا؟
نسبة 40% لم تعد تكفى أنت فقط جالس هنا
! أهدأ قليلا
- نحتاج لاتفاق جديد - هل تحتاج لمزيد من المال؟
- بالطبع - حسنا , يمكننا مناقشة ذلك
لكن ليس الأن لأننى مشغول للغايه
سأطبخ ل 50 شخصا لدينا حفلا الليله , وأحتاج أن أحلق
- متى اذن؟ - ماذا؟
- متى يمكن أن نتحدث؟ - سأخبرك بذلك.
حسنا , ولكن من الأن سنتقاسم النصف بالنصف
أنت تضحك؟ لفد كبرت
اذا أردت البقاء يجب أن تتعامل مع الجيل الجديد
الجيل الجديد؟ من هؤلاء
أنا. ومن غيرى؟ ملك كوبنهاجن
ملك كوبنهاجن؟
ما رأيك؟ نحن أكثر منك عددا
..أسمع
هل تعرف أى شيئ عن الاكستاسى
لماذا؟
عندى كميه , أريد أن أبيعها
- أنت لا تتعامل الا فى البودره - سأجرب أشياء جديده
كما تعلم جيل جديد , يحتاج لسوق جديد
..ظريف
هل أنت مهتم؟
- كم الكميه التى لديك؟ - 10,000
ولكن يجب أن أبيعهم الليله
- لماذا العجله - يجب أن أبيعهم بسرعه
- بكم؟ - ماذا تعنى؟
كم سعر الحبه؟
- ماذا؟ 7 كرونات - 17.
أنا لا أفهم ما تقوله
- 7كرونات كانت جيده - 17.
هذا كثير للغايه أجعلها 13 وسنتفق
..محمد الصغير
لدى العديد من المسئوليات ....عائلتى , و...
- كلنا لدينا ذلك - ! لهذا أحدثك عن ذلك
لنقل ...15؟
15.
- يا الهى ,منك. - هيا
حسنا
فالنقم بذلك
- شركاء؟ - بالطبع. ماذا كنت تعتقد؟
- ماذا حدث؟ -لا شيئ.كل الأمور بخير
- هل ثمة مشكله؟ - لا
- الى أين أنت ذاهب؟ - لأحلق شعرى
- برانكو -أنا قادم
ساعدنى فى ارتدائها
هل ستحلق حلاقه عصريه؟
- كحلاقة بيكهام - من؟
لاعب كرة القدم هل رأيت حلاقته؟
-لديه خصلة هنا - أنت تستهزأ بى
لو بعت الاكستاسى , مع حلاقة بيكهام , ستصير نجما
دعنى أنظر نعم .تبدو رائعا
- منظرى جيد؟ - نعم . عظيم
أراكم لاحقا . شباب
- أتصل على اذا احتجتنى -حسنا
.. لم أصدق أنه من الممكن أن أتعافى..
حين بدأت بالقدوم هنا
لكنى رأيت العديدين الذين تعافوا لسنين
حينها بدأت أصدق أن هذا أمر ممكن
وكان هذا رائعا
وأعتبر نفسى محظوظا لأننى كان يمكن بسهوله أن أموت
لذا سأواظب على الحضور لهذه الاجتماعات
ولن أعود لسابق عهدى وأنا سعيد لوجودى هنا
شكرا
اسمى ميلو وأنا مدمن
سعيد أننى لحقت بالاجتماع
أشكرك على المشاركه وأخبرك , أننى أغار منك قليلا.
لأن حياتى فوضويه
اليوم عيد ميلاد ابنتى وأنا سأطبخ ل 50 ضيفا
والأمور لا تمضى كما أشتهى
فالذين أتعامل معهم فى مجال عملى يدفعوننى للتوتر
وتزداد صعوبة محاولتى للاقلاع
عندها أبدأ أفكر
جرعة واحده ستسهل على الأمور
أو يأتينى أحد رفاقى فى العمل , ويسألنى
هل تريد جرعه؟ ولكنى أقول لا
أنا لن أستسلم وأمل أن أظل صامدا
أراكم , أيضا , غدا شكرا
سنستمع الأن للخطوات ال12 فى الطريق نحو الاقلاع
أهلا , اسمى انجلو وأنا مدمن
..الخطوات ال 12 لمنظمتنا
....ودعوات االسكينه.....
ليظل كل منا صامدا ونساند بعضنا بعضا
الهى
أمنحنى السكينة لأتقبل ما لن أستطع تغييره
والشجاعه لأغير ما أستطيع
والحكمة لأعرف الفرق بينهما
! واظبوا على الحضور
محمد صديقى الصغير ! ! كنج كونج كوبنهاجن
ملك كوبنهاجن
-أين اسطوانة جوكستا؟ - من جوكستا؟
- جوردى ماريافتش..أين هى؟ - لم يعد أحد يستمع لهذه الأغانى
- أنها هناك مع الأسطوانات القديمه - أنا أستمع اليها , أيها المغفل
هل يمكننا أن نتحدث؟ هذه ليست زيارة اجتماعيه
بالطبع , يمكننا التحدث الأن
- لقد وجدت مشتريا - حقا؟ ومن هو؟
شخص من مدينة اروش
- لدينا ساعة واحده - كم يريد؟
يريد البضاعة كلها كل الحبوب
..عظيم . برانكو
برانكو لا يجب أن يعلم سأقوم باتمام الصفقه
ستحتاج لبرانكو سنقوم بهذا كما اعتدنا
برانكو
- ..برانكو , تعال هنا - معدتى تؤلمنى
- أذهب مع التركى الصغير - ألا يمكن أن تجد شخصا أخر
دريكونيا , أنت أذهب معه
لن أقدر على فعل شيئ فطائرك سممتنى
ما عيب الفطائر؟
البقية ذهبوا متألمين , وبرانكو فى الحمام منذ نصف ساعه
!هل تناولتم شاورما؟ يجب أن ننتظر , جميعهم مرضى
ننتظر؟
الرجل سيغادربعد ساعه
هذه فرصه جيده لا تضيعها علينا
يجب أن تثق بى
أنت تحتاج لشخص مثلى لتستمر
ماذا بك؟ أنت تبدو مريضا
- ماذا يريد؟ - ما خطبك؟
معدتى تؤلمنى يبدو أنه التهاب
- لديه التهاب بالمعده - ماذا
التهاب فى المهده الم بالمعده.فهمت؟
.أنا أفهم الدنماركيه . ليس مثلك وهؤلاء أخبرتهم الا تأكلوا طعام ميلو
ما العيب بلغتى الدنماركيه؟ أنا أتكلمها بطلاقه
فليكن على ماذا نويت؟
لا تدر ظهرك لى
- يمكنك أن تذهب معنا - لا . أنا يجب أن أحضر النبيذ
- انه عيد ميلاد ابنتى - تحضر النبيذ؟ . ما هذا الهراء؟
لدينا صفقه كبيره سنجريها أعطنى البضاعه. وساعود خلال ساعتين
حسنا , هذا مناسب ترجع لى فى خلال ساعه
- ..حسنا - ...أسمعنى
ترجع فى خلال ساعه وتتصل بى حالما تتم الصفقه
قلت لك حاضر
أنظر لهذا؟
! انه عاجز تماما
لا أحد بمقدوره أن ينجز له أعماله
سواى أنا ومع ذلك يتعالى على
ماذا هناك؟
هذه هى
انها جيده
- ساعة واحده - ساعتين , وليس ساعه
ساعتين سأنجزها بأسرع ما أستطيع
برانكو ماذا حل بك؟
برانكو , أسرع أنا أحتاجك
- برانكو. - الا يوجد شخص غيرى؟
- لن أستطيع أن أجلب النبيذ وحدى -استعين بغيرى . أنظر لحالى
- ماذا يريد التركى منك؟ - عليه اللعنه
- دريكونيا , أنهض -لن أقدر على فعل شيئ
لن أقدر على حمل النبيذ هيا بنا
- أسرع - معدتى تؤلمنى
ماذا حل بكم؟ هيا بنا
أستعمل دماغك من سيفتح البوابه؟
! لقد وسخت ملابسى
أخرج من السياره عليك اللعنه. أخرج من السياره
- كله من فطائرك - عليك اللعنه , أخرج
من سيفتح البوابه
!مغفل
- أهلا -أهلا , ميلو
- جاهز؟ - فالنقم بذلك
أنتظرنى هنا
- ماذا يفعل هنا؟ - لماذا؟ هل تعرفه
نعم
لديك خمور جيده
- كونياك صربى - ..سأخذه كله
محمد , يا صديقى أنت من المفترض أن تكون هنا منذ 4 ساعات
لقد أتفقنا أتصل على.
اللعنه
هل تستمتعون؟ خذوا راحتكم
- مساء الخير - كيف حالك؟
- أبى - كيف حال العم جوفا؟
- هل كانت الزائده الدوديه؟ - نعم , لقد عانى
هل هو بخير الأن؟ أهتموا به جيدا
سأتصل به
تعال يا أبى سنلتقط صورا
- زورا , هل هذه أنت؟ ما أجملك - أبى , لقد صرت عجوزا على هذا
- أنها كالقنبله , أنظرى للبلوزه - أهدأ قليلا
أقترب قليلا. وأنت أيضا مايك
ابتسموا
- تبدو أنيقا يا أبى - نعم , لقد كنت حريصا
مايك , تعال معى
- ماذا كنت تفعل عند دانى؟ - كنت أشترى راديو للعربه
كم تجنى؟ أنا أعرف أنك تتعامل فى البودره
هل تعرف ايلينا بذلك؟
مساء الخير أهلا وسهلا , تفضلوا بالداخل
أنها تعرف أننى أمتلك شركه الأجره وأتعامل قليلا بالاكستاسى
- هل تتعامل بالاكستاسى؟ -هل تريد المساعده؟
لا
اسمع أنت لا تحتاج أن تتعامل فى البودره
وأنا أخبرتك أنا سأدفع لكل شيئ , كل شيئ
هذه هى المشكله فايلينا تحصل على كل ما ترغب به
أنا أريد أن أعيل عائلتى أنا الرجل فى المنزل
حسنا , بشرط واحد
من الأن فصاعدا تشترى البودره منى أنا فقط
..لا
- أتظن هذا مضحكا؟ - لا
تذكر .منى أنا فقط لا أحد غيرى
- تذكر . منى أنا فقط - حسنا
وزع الشراب على الجميع
جوكو أحرص على هذا بنفسك
بعد اذنك هناك طبق أخر قادم
ماذا تفعل لا ترميها
-ماذا يجرى؟ -أرجوك , غادر
لماذا ترمى الفطائر؟
- أشك أنها فاسده - هذه ليست مجرد أشياء من السوبرماركت
لاأدرى , برانكو أكل منها , ومرض لماذا تضغطى على فى هذا؟
أنا فقط تخلصت من الفطائر . حسنا؟
أنا أسف
لا تهتمى. أرجعى لضيوفك فانهم بانتظارك
- ماذا سيأكل الضيوف؟ - لا تقلقى لذلك
..أذهبى
- أين تذهب؟ - أهدأى
أذهبى وأهتمى بضيوفك
مرحبا
أريد 60 من كرات اللحم
كرات لحم؟ لقد نفذت
نفذت؟
أعطنى 60 قطعة سمك مقلى
تريد 60 قطعة سمك مقلى !! ستأكل هنا أم تأخذها معك؟
- ! ماذا؟ - ! ستأخذها أم تأكل هنا؟
- ! ستأخذها؟ - نعم سأخذها
ستدفع الأن؟
900 كرونه
سأنتظر
هل هذا ميلو الذى يجلس هناك؟
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟
- كيف حالك كورت اللعين؟ - ستصافحنى الأن؟
- ! هل ترى تغييرا؟ - لا
! لقد نبت لى شعر جديد
ليس بالكثير , ولكنه يكفى
- !اللعين فى المدينه -لقد عدت توا من النرويج
لم تكن رحلة تزحلق
على الرغم من كثرة الثلج هل تريد القليل؟
- لا - ولا جرعه صغيره؟
اطلاقا
حسنا , أنا أصدقك تبدو كرجل صالح
- هل تعافيت؟ -تعافيت
هذا عظيم يبدو لى أنك تتعرق
- هل السمك جاهز؟ -أوشك
- هل أنت بخير؟ - نعم , بخير حال
..حسنا , حسنا , حسنا
- ألا تريد كوكايين؟ - لا
... ولكن القليل من
...الهيروين
- لا - ! أنت تقول لا , ولكن تعنى نعم
- لا - أحتفظ به . سأراك لاحقا
أراك لاحقا , كورت اللعين
- هل السمك جاهز؟ - خلال دقيقه
ميلينا
نعم . سأحضر
ماذا هناك , أبى؟
- ! ها هو - ماذا؟
- لقد أحضرته -ما هذا؟
- سمك - ! ماذا نفعل به؟
تأكلوه
الضيوف قد تعشوا لقد تأخرت . تخلص منه
! أرميه بعيدا
- أرمى السمك؟ - نعم
أسرع الضيوف بانتظارنا
دعنى أنظر اليك
هيا بنا
!كوكى , ميكى
هل تمضون وقتا جيدا؟ لنحظى بقليل من المرح الليله
سيقبل الجميع
هل تحتاجون أى شيئ هنا؟ أخبرونى اذا احتجتم شيئ
هل تتناولون الشراب؟ أين كأسى؟
- لنشرب نخبا - فى صحتكم
أمنحينا دقيقه , عزيزتى
محمد الصغير أخذ شيئا يخصنى
- ما هى المشكله؟ - يجب أن تجده
سأنشر الخبر أى شيئ اخر؟
-أتصل بى - حاضر . الى الملتقى
نخب ميلينا الصغيره
تعالوا هنا لنشرب نخب ميلينا
تعالوا
أنا لا أجيد الحديث لكننى سأحاول
فى هذه المناسبه السعيده أريد أن أتباهى قليلا بميلينا
لقد حرصت على رعايتها طوال أيام حياتى
خصوصا فى الأوقات العصيبه بعد أن فقدت والدتها
ميلينا . أنا أول شخص حملك بعد أن ولدت
وكانت تلك أسعد لحظات حياتى
وما زلت أتذكرها حتى الأن بكل تفاصيلها
وهى ما زالت محفورة فى قلبى
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى
فى تلك اللحظه , قلت لنفسى
أى شيئ سترغبين به ستحصلين عليه
وأنك , على الدوام , تستطيعين الاعتماد على
وامل أن أكون وفقت فى هذا
واليوم أقول وداعا لميلينا الصغيره
ومرحبا بالشابه التى وجدت طريقها فى الحياه
وأتمنى لك التوفيق فى وظيفتك كممرضه
ونحن كلنا فخورون بذلك
وفى حياتك المستقبليه مع مايك
.. وهنا يمكننى أن أقل لكم جميعا
بأننى قد حظيت اليوم بأول محادثه جاده مع صهرى المرتقب
ووضعنا سوية مشاريع عمل لكى نتحد كعائله
وبهذه المناسبة السعيده لدى هديه صغيره
تذكرتان فى الدرجة الأولى !لبوجوتا...بكولمبيا
..زائدا
شهر اقامه فى فندق خمس نجوم
لكى تسنطيعوا التعرف على حضارة جديده.
..تكتشفوا العالم
وتتطلعوا الى المستقبل
- ميلينا , أتمنى لك كل التوفيق - شكرا لك
- أشكره - مايك , حظا سعيدا
تهانينا
نخب ميلينا
ما هى المشكله؟
يريد مزيدا من الوقت ليدفع ثمن الحبوب
- ماذا حدث؟ - لدى ضغوطات كثيره
والأمور خرجت عن السيطره
- ماذا يقول؟ - أظنه يماطل ليكسب مزيدا من الوقت
أخبره أن يرجع الحبوب
- أرجع لنا الحبوب -ليست معى الأن
لقد باع الحبوب ! لكنه لا يملك المال
ماركة بولغارى
70,000. سأعطيها لك كضمان
يقول أن قيمتها 70,000
كضمان
انها ساعه جميله ! ولكن قيمتها عندى هى 5,000 فقط
- سيعطيك 5,000 فقط مقابلها - اسمع , ان قيمتها هى 70,000
لا تساوى عندى أكثر من 5,000
- أتفقنا؟ - حسنا
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو
العربه لا بد أن ترجع اما بالحبوب أو بالمال
حسنا
يمكننا أن نحاول أن نجد حلا سويه
يريد منا أن نجد حلا
اذا كنت سأحل له مشكلته فيجب عليه أن يحل لى مشكلتى
اذا حللنا لك مشكلتك سيجب عليك أن تحل لنا مشكلة أيضا
- هذا مقبول - انه موافق
اسمع , نحن عادة لا نفعل ذلك ....ولكن , لأجلك أنت
!سنقترح عليك مشاركتنا
شكرا لك يا صديقى
ولكن أحرص على أن تعيد لنا المال بسرعه
- حاضر - حسنا
- ماذا لديك الأن؟ - ابنتى لديها حفل
- يجب عليك أن تحل مشكلتنا -انه عيد ميلادها
- يجب أن أعود للحفل - أنتظرنى بمطعمك , سأوافيك لاحقا
- مرحبا , ميلو - أهلا
هل يوجد أحد معك؟
- ماذا؟ - هل أنت لوحدك؟
نعم
-ماذا ستشربون , بيره صودا أم فودكا -لا أريد فودكا
ما هى الصفقه؟
هذه الفتاه هى الصفقه
لن نتأخر كثيرا
نحن نريد بيره وكولا من أجل الفتاه
هذا ميلو ميتشا.يعمل لدينا اذا احتجتم لأى شيئ , أطلبوا منه
لا...ستجعلك بدينه
هل تريدين دايت كولا؟
- هل تفهم البولنديه؟ - نعم.أتحدث البولنديه
هل أنت جائع؟ , لا ميلو يحب الطبخ
- جهز لنا الطعام لاحقا - ما هذا الذى تقوله؟
- ! ميلو , أنت تعمل لدينا - أنا لا أعمل لدى أحد
هل أتصل بلوان؟
اسمع , ميلو ..لقد ساعدناك
أنت تعمل لدينا الأن
! وهذه فقط البدايه
!ثلج
هل لديك ثلج؟..للبيره
! أهدأ , ما زال أمامنا الكثير
أدخلها
- ومن هى؟ - ! هذا لا يهمك
!افتح الباب
!لا تنام
- اهلا , عزيزتى -أهلا
- أدخلى - شكرا
ميلو
!ميلو
أحضر لنا كولا
-كولا أو دايت كولا؟ -كولا
ما رأيك بها؟
أعتقد أنها متوتره للغايه
لا , انها شابه جميله..أنظرى ويمكنها أن تفعل لك ما تطلبيه
انه لم يفهمنى
كم عمرها؟ أنها..17...أتريدين أصغر؟
انها صغيره للغايه , تبدو كالطفله أريد امراه فى هذا المجال , وليس طفله
- ما يوم ميلادك؟ - اليوم
اليوم؟ حقا؟
عيد ميلادها اليوم ..! ! أتمت 18 سنه
- يا لها من مصادفه - بكل تأكيد
! كم هو السعر؟
تمشى أمامنا قليلا وأجعليه يبدو مغريا
أقتربى.تعالى ناحيتنا
مرة أخرى ذهابا وعوده
حسنا , أنتظرى فى الركن
سأعطيك جواز سفرها ويمكنك الحصول عليها ب 7,500 دولار
هذه تقريبا 60,000
شكرا لاجتهادك ! ولكنها 45,000
فليكن
انه سعر جيد , فهى شابه وصغيره وستفعل لك ما تطلبيه منها
أنا لست راغبه. على الاطلاق.
- ماذا؟ ..انها محترفه - أنظر لها
أنها مرعوبه
- هل تعتقدين هذا؟ - نعم , وأنا لست راغبة بها
-ما هى المشكله؟ -لا أريد أن أشترى
حسنا أسمعى... هيى , قولى لها أنك نحبين الجنس بالانجليزيه
..لا يمكنك أن تكون جادا أنا سأغادر
هيى , أنتظرى قليلا لحظة واحده
أعرف أنك امرأه ذكيه وعمليه , سأعطيك جوازها ويمكنك أن تفعلى بها ما تشائين..فهى بدون عائله
مغفلون
لا تقلق ! سأجد لك مشتريا اخر
- أين البيره؟ - فى الثلاجه
-هل أنت جائع؟....لا -فميلو مشهور بطعامه الرائع
هل يمكنك أن تعد لنا طعاما؟
لا يوجد طعام
- ماذا تعنى؟ - كل الطعام أخذته للحفل
حفل ابنتك؟
!اذن أذهب وأحضره
- أهلا - أهلا , بيتر
هل كل شيئ بخير؟ هل تحتاج لشيئ
- لا -حسنا
اللعنه
اذن أنت تختبئ هنا؟ لقد بحثت عنك فى كل مكان
- نعم , أنا أنظم الأمور - الى أين تأخذ الأكل؟
- سأخذه للمشردين - هل من مشكله؟
ماذا تعنين؟ الأمور بخير
كيف هى الحفل؟ هل الضيوف سعيدين؟
- رائع - هل أنت سعيده؟ هل ترقصون؟
الا يوجد لديك شيئ تريد أن تخبرنى به؟
ماذا تريدنى أن أقول؟ ألم يكن حديثى جيدا؟
الا يوجد لديك شيئ تخبرنى به عن مايك؟
مايك؟ ماذا عنه؟
- قال أنه سيقوم بالتوزيع لك؟ - أقال ذلك؟
كان يجب أن تخبرنى
لقد أتفقنا على هذا اليوم وأنت ترين كم أنا مشغول
- ما هى نسبته؟ - ماذا؟
لا تتلاعب بى مايك لن يستطيع مجاراتك
- أخبرنى . ما هى نسبته؟ - أنا سأخذ 180 . كالمعتاد
140.
ماذا؟ 140 للجرام؟
! أريد أن أربح أيضا .. 140
اسمعى سأسوى كل هذا مع مايك
هو يعرف أن السعر 180
دعك منه أنا سأعطيك 140
اذا لم توافق , سأجد مزودا أخر وهذا لن يكون صعبا
- هكذا اذن؟ - هكذا ستجرى الأمور
أحب أن أراك تجربين
ميلينا , منذ متى ونحن نتحذث هكذا؟
ماذا حدث؟
- لماذا تتحدثين هكذا؟ - أنت من بدأت هذا
أتركنى وحدى لا أريد التحدث فى الأمر
أسمع
يمكننا أن نوزع كميه كبيره من البودره بواسطة شركته لعربات الأجره
أقبل بهذا . والا فانك ستخسر صفقة رابحه
حسنا .. 160
اتفقنا
- متأكد أنك لا تحتاج للمساعده؟ - نعم . كل شيئ بخير
أستعجل وعد لنا سريعا
- بيرا درايكافتش تريد أن تراك - بيرا درايكافتش هنا؟
ميلو
! ميلو
!ميلو , أيها الأصم
! نظف المائده
- ألم يعجبك لحم الخنزير؟ - أتمازحنى؟
هل هذا لحم حلال؟
أسف , نسيت هذا
المره القادمه لا تنسى
ألست جائعه؟
انه يوم ميلادها
! هل أنت رقيق هكذا؟
حاسبى ستصابين بالبدانه
هل لديك قهوه؟
أحضر لنا قهوه
أنا خارج
- والأخرون؟ - سيبقون
سأعود سريعا
أعطه بعض البودره
- هل تدخن الهيروين؟ - نعم . أعطنى اياها
- نعم , كوكايين . أتريد القليل؟ - نعم
- ! سبيد - بولندى . ما المشكله؟
أيها اللعين. هذا سبيد
سبيد بولندى
أرجعى هنا
أيتها العاهره الى أين ستهربين؟
! أنت ملكى
سأقتلك
أخرج من هنا انها ملكى
أو سأضربك أنت أيضا
أخبرتك أن تراقبها
أبتعد عنها , دعها لوحدها
سأقتلك
لا تخافى لن تؤلمك كثيرا
لا تخافى
أهدأى , أهدأى قليلا
خذى
اذهبى ...اذهبى
-توقفى عن البكاء - جواز سفرى
اذهبى
يا للهول
هذا الاسبيد الكريه
لماذا تأخرت فى فتح البوابه؟
أين ذهب البولندى؟
نعم؟ بعد دقيقتين؟ حسنا
لا , لا تأتى للداخل سأقابلك بالخارج
حاضر دقيقتين
ماذا هناك؟
- هذا محمد الصغير - نعم , أراه
- ! كم؟ - ماذا تعتقد؟
- 15 - لقد كان تعقبه صعبا . 20
ولكن بشرط واحد لا تؤذه
ماذا تعنى؟ انه صديقى
أنا لا أعلم ماذا فعل .. ولكن أذا حدث أى شيئ له
ستتحمل العواقب
أهدأ أريد فقط أن أتحدث معه
بالطبع ولكن لا تشهر مسدسك فى الحديث
أسمع , يا صديقى يمكنك أن تثق بكلمتى
أدخله لى فى الساحه وأنا سأتكفل بالباقى
أهلا , ميلو , يا لها من مفاجأه كيف حالك؟
مرت سنوات لم أراك فيها
لا أصدق هذا لقد جعلت منه مكانا رائعا
هل رأيت شعارى؟
نحن سنكون راضون عندما تكون أنت راضى
- وقعه جميل - هل تريد شرابا؟
- مياه معدنيه - لم أتوقع رؤيتك
انها مفاجأة ساره
- انه عيد ميلاد ميلينا اليوم - اليوم؟ كم عمرها الأن؟
- 25. - تهانينا
ابنى سيدخل الثانويه هذا العام
- أتمزح؟ الثانويه؟ - هذا العام
....أنظر لحالنا الزمن يجرى
..حسنا
ماذا أتى بك بعد كل هذه السنوات يا ميلو؟
ماذا هناك؟
- لدى مشكله - مشكله؟
أى نوع من المشاكل؟
مشكله كبيره
أين برانكو؟
- انه مريض - مريض؟ ماذا جرى له؟
- لا أدرى , الام فى المعده -! لا بد أنه طعامك
- ماذا صنعت له؟ - ..فطائر , ولكنها ليست السبب
كنت أعلم أنه أكلك
..أسمعنى
أحتاج لعونك أكثر من أى وقت مضى
ميلو , أنظر لهذا المكان وانظر لى
لقد اعتزلت ذاك العمل أتفهمنى؟
لن أعود
لأول مره منذ 20 عاما أشعر أنى سعيد
هذا لا يعنى أننى لا أريد مساعدتك
ولكنى لن أترك أحدا يجرنى لذاك العالم مجددا ..البتة
رادوفان ..يا صديقى أنت الوحيد الذى تبقى لى
اسمع سأساعدك هذه المرة فقط
ولكن لا تطلب أبدا منى , العون ثانية
لأجل الأيام االخوالى ولن أكرره
كنت أعرف أنك لن تخذلنى
- من هذا؟ - انه كنج كونج كوبنهاجن
- يشبه كنج كونج -لنحمله للداخل
أغلق الباب
ماذا حدث للاكستاسى؟
- أى أكستاسى؟ - الحبوب التى بعتها قبل سبعة ساعات
- أين النقود؟ - أنت لم تعطينى اطلاقا اكستاسى
- ربما أعطيته لقريبى - هل ستلعب دور البطل؟
وهل أنت بطل أيضا , أيها الغبى؟
هذه غلطة كبيرة منك
- تحب أن تلعب دور البطل؟ - هل ترى أى أبطال هنا؟
أجب بصراحه على أسئلته لك
لماذا لا تسأله هو؟ فهو يعلم أفضل منى
لقد أعطيتنى حلوى , يا رجل
وليس اكستاسى ماذا كنت تتوقع؟
هل سطوت على متجر حلوى؟ لقد جعلتنى أبدو كالمغفل
لماذا تكذب على؟
- لقد أعطيتك كيسين من الاكستاسى - بل كيسين من الحلوى
أنت تخدعنى
انه يخدعنى
- هل أنت متأكد؟ - انه هو من خدعنى
أسمع هل تعرف من أنا؟
لا تهمنى معرفتك
ميلو , هذا جنون دعنى أذهب
لماذا هذا الكيس؟
سترى , يا صديقى
ميلو
ما رأيك الأن يا بطل؟ هل تريد أن تخبرنا شيئا؟
هل تريد أن تخبرنا بأى شيئ؟
- ماذا يجرى؟ - ماذا تعنى؟
- هل هناك شيئ؟ - ماذا؟ لا يوجد شيئ
أين هو المفتاح اللعين؟
- ميلو. أنا لا أكذب عليك - اذن لماذا لم تتصل بى؟
لا يمكنك أن تعطينى 10,000 قطعة لبان , وتتوقع منى الاتصال بك
..يا للمفتاح اللعين
- أين مالى؟ أين خبأته؟ - لا يوجد مال
...أسمع , هذه فرصتك الأخيره
لا , لا
معى عينه فى جيبى لماذا لا تجربها
- هنا؟ - نعم
لا , هل أنت مجنون؟ أعطها لهذا الخنزير
- أبلعها - أعطه كميه لكى نتأكد
انها حلوى
- هل هو فى صدمه؟ - لا أدرى. تفحصه
- هل تشعر بشيئ؟ - لا , لا شيئ
- أظن أن لدينا مشكلة الأن - مشكله؟ نعم , مشكله كبيره
- لقد تم خداعك يا رجل - ربما , لم أكن أعلم
هل أنت فخور بنفسك؟ !أيها المدمن العجوز
أخرس , اياك وأن تنادينى ثانية بالمدمن قلت لك أنا اسف
- ...دعنى أذهب , أو - أو...ماذا؟
- أنت لا تريد أن تعرف - أنا ماذا؟
- انتهى عهدك , سأقضى عليك - على أنا؟
على أنا؟ لا تعبث معى
أتريد أن تعبث معى؟
اذن.. أتريد أن تعبث معى؟
ضعه هنا لكى لا يعبث معى ثانيه
- أمسكه - أيها الحقيرون
هذا سيعطيه درسا لأبد الدهر
ماذا الأن؟
- من هذا؟ - بولندى
ميلو , بالله عليك كم عددهم لقد قلت أنه واحد فقط
- ومن هذا أيضا؟ - البانى
هذا جيد
هذا كل شيئ؟
لا يوجد غيرهم
سأسدل الستائر
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
- أحتاج لساعه - لا تأخذها
كيف تفعل هذا؟
أسمع , دعنا نبعد الطاولات أولا سنبعد الطاولات
كيف حال السقف هل ما زال صلبا؟
- ماذا؟ -هذا العارض هنا؟
انه صلب كفايه
....حسنا , أقول لك
هل لديك اى مآزر
لديك مآزر..؟
أيضا أريد أبسطة بلاستيكيه وقفازات ...هذه لا بد منها
- حسنا .وأبعد هذا..انه يعيقنا
فالنبدأ العمل
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله
ضع المئزر
المئزر
...أحضر البلاستك هنا
هنا بالضبط . البلاستك يجب أن يكون بالضبط , تحت هذه النقطه , حسنا؟
ألبس القفازات
تذكر . لا تلمس أى شيئ بدون القفازات
البسها باحكام
- أبعد هذه قليلا -لهذا الاتجاه؟
نعم . نصف يارده لكى تكون فى المنتصف تماما
- ! اللعنه , هذا لم يمت بعد - ! سأقضى عليه
- ! ما زال حيا - أنا قادم
ساعدنى قليلا أرفعه معى
أنزع ملابسه أنت قم بالجزء العلوى
....أتذكر تلك الرافعه الونش؟
- ماذا - هل ما زلت تحتفظ بتلك الرافعه؟
- ! نعم . هل تريد بعضا من هذا؟ -لا يمكن . أنا لن ألمسها
هل لديك سلم؟
نعم هل تحتاج لسلم؟
- ورافعه - هنا؟
انها فى القبو ..سأحضرها
! ! تمام
أسمع , هل لديك وعاء ضخم كحوض الاستحمام؟
- من أى نوع؟ - ...نعم , كبير وعميق
- ! خذ ..انه تحت أمرك - ! لا . أنت تعاملت مع الخنازير من قبل
- أنت قمت بذبح الخنازير من قبل - أين الوعاء؟
ممتاز
ضعه هناك
يا الهى .هذا مقرف
!مقزز للغايه
!هذا جيد
أفرغ الوعاء , وأحضره ثانيه
دعنا ننتهى من هذا
..اللعنه
! ما أقذر الرائحه؟
خذها من هنا , وتخلص منها
ميلو
- ماذا؟ - هل لديك منشار؟
- ماذا؟ - منشار
ستجده هناك خلف البار
- ميلو - ! ماذا الأن؟
أين مقبس الكهرباء؟
هل تسمعنى؟
- أين المقبس؟ - هناك , هذه الناحيه
أبى؟
مرحبا
- لقد عدت - نعم
- أين ذهبت؟ - ماذا؟
أين ذهبت؟
كان لدى بعض المشغوليات
قهوه؟
رجاء
- كيف كان الحفل رائع
أحسست كما لو أن أمى كانت حاضره
لا تدخن هنا
- ألا تريدين القهوه - لا , سأنام ثانيه
!مساء الخير
بالدنماركيه هى !صباح الخير
صباح الخير
مع تحيات تمساح النيل Nile Crocodile الخرطوم-السودان chrochodile@gmail.com