ترجمة Nile crocodile تمساح النيل الخرطوم-السودان
طونى
سميدين (المعلم)
شارلوت
كورت اللعين
(او)
دعنى أخبرك قصه لكى تفهم
سبب وجودى هنا هو أننى كنت أمتلك ورشة فى الماضى
كورشة والدك
ما عدا أننى لم أكن أتعامل فى السيارات
..كنت أبيع المخدرات بكميات كبيره
كان عملى مزدهرا فلفت الأنظار
أتعلم , حينما تنجح فى امر ما سرعان ما يطمع فيك الأخرين
ويطلبوا شيئا من أرباحك
فى يوم ما أتانى ثلاثة أشخاص من حيث لا أدرى
وطالبونى بوضوح بمشاركتى أرباحى
عرفت أن فى هذا نهايتى لكنى لم أعرف ماذا أفعل
لذا اتفقت معهم على اللقاء فى اليوم التالى
تعللت بأنى أريد التشاور مع شريكى وكسبت بذلك بعض الوقت
ولكنى لم أكن أدرى كيف سأتصرف فى اليوم التالى
عندما تقدموا بسيارتهم فى ساحة الورشه
كل ما خططت له تبخر من رأسى
وتملكنى الخوف كان خوفا طاغيا
لذا أشهرت مسدسى وأفرغته تجاه العربه
كان لا بد أن أفعل شيئا أظننى شعرت بالضعف
أنا لم راميا ماهرا بكل تأكيد
ولكن واحده من الطلقات أصابت خزان الوقود
لا أدرى , ولكن هذا ما قاله الطبيب الشرعى
لذلك انفجرت العربه واربعة اشخاص فى داخلها
الأثنين فى المقعد الخلفى ماتا فى الحال
...والاثنان الأخران لن أنسى أبدا
كيف كانا يصرخان كالخنازير التى تضرب
ثم ماتا بعد ذلك
وكانا , من أشرس الأشخاص وأكثر من كنت أخافه
ولكن فى تلك اللحظه أدركت أنهم ليسوا مختلفين عنى
اطلاقا.فهم قد قهروا خوفهم
كما أستطعت أن أقهر خوفى فى تلك اللحظه
وبسبب ما قمت به وصلت رساله للجميع
تقول : اذا عبثت معى فسأرد عليك فى الحال
بالطريقه التى أراها مناسبه
ولكننى أرى أنك لم تستوعب رسالتى
لأنك لا تعلم كيف تقهر خوفك
وهذا هو الفرق الوحيد بينى وبينك
...اذا كنت تدرك هذا او لا تدركه
سيفرج عنى قريبا , وسأحصل على وظيفه وسأسدد كل ما على
أنت لم تفهمنى.أليس كذلك؟
أنت تدرك أنك مدين لى ب 400 قيمة كل الخدمات التى قدمتها لك .
ولكن لأن والدك هو المعلم يمكننا أن نجد حلا ما
لأنك لو لم تكن ابن المعلم لكان من المؤكد تماما
أن شخصا مثلك كان سيدفع الثمن فورا
ماذا تريدنى أن أقول؟
كف عن التلاعب قل لى ما يدور فى ذهنك؟
ليس لدى خطه معينه..ساعدنى
اذا لم يكن لديك خطه سأعطيك واحده
- (ها قد أتى السيد(ط -!..يا مرحا
- وداعا للسكينة والهدوء - طبعا..كيف الحال؟
هيا أيها الضخم
- متى ستنصرف؟ - فى الرابعه
- كيف الحال عمى؟ - خرجت..اللعنه
- بمناسبة عيد ميلاد الملكه؟ - أنت أدرى
- كيف كان الحال بالسجن ؟ - جيد
تفرجت على الكثير من الأفلام الاباحيه
- وستطبقها فى الواقع؟ - أعتقد ذلك
- هل المعلم موجود؟ - ستجده بالخلف
- أرى أنك صرت مسئولا الأن - أخرس
- سترة جميله - أخرس.وأنتبه لعملك
- كيف حالك , أبى؟ - هل هربت؟
لا , لا..كل شيئ سليم
يا ليت
- هل كونت صداقات جديده فى السجن؟ - لم أعرف أحدا
-لا صداقات؟ -لا
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأرى كيف الأحوال
جيده... وماذا أيضا؟
وأنا أبحث عن عمل..أتيت اليك لتكون أول من يستفيد من خبراتى
فى ماذا؟
- كم مقدار ديونك؟ -لا شيئ
أنتبه لهذا جيدا
أخر مره قلت لى هذا كلفتنى 1350
سأسألك مرة أخرى هل لديك ديون؟
دائما لدى ديون صغيره
اذن أنت غير مرغوب فيك
خذ.. هذا كل ما ستحصل عليه
أهدأ , أنا أفضل من هذا
أبى , أنا تعافيت تماما ولا يوجد لدى مشكله
تعنى تعالجت من الأدمان
أجل , اذا كان هذا ما تعنيه
-دعنى أرى ذراعيك -ماذا؟
-قلت , دعنى أرى ذراعيك -لماذا؟
....لأرى اذا كنت تعانى من
..الجدرى
- من الذى أغلق سيارتى؟ - لا أدرى
- أين المفاتيح؟ - هناك
- أهذه؟ - ..لا
طونى يريد أن يشارك لدينا طلبية عربات قادمه
-أريد أن أشارك -أهدأ , أيها المتهور
- اذا تم الاعداد لها , سنخبرك -جيد , أريد المشاركه
حسنا , وماذا أيضا؟
(توجد مشاهد قادمه) (لا تصلح للمشاهدة العائليه)
أتريد شيئا كهذا لا بد أنك مشتاق
أريد معامله خاصه أراك لاحقا
- هيى! ,هل المعلم موجود؟ - الجماعة كلهم ذهبوا للمأخور
أنتظرتك عند كورت فى المأخور
- لقد غادرت - أنا تحدثت مع الفتيات.ماذا حدث؟
- قالوا أنك لم تستطع أن تفعل شيئا -أخرس.لقد أحضرت سياره للمعلم
- سأذهب لاحضارها - عسى أن تكون أحضرت شيئا جيدا
ما رأيك بهذه...فيرارى..
ماذا تريدنا أن نفعل بهذه؟
سندهنها بالأزرق ثم نلهو بها قليلا
- لا بد أنه قد تم الابلاغ عن سرقتها الأن - لا أدرى...اية أفكار؟
توجد شريحه داخل كل سياره كهذه
الا تحب المال يجب أن تكون سعيدا أننى جلبتها
- كم أنت أخرق - أستدعى المعلم
أخرج هذه السياره من هنا قبل أن يعود
ماذا؟
- أهدأ..اتصل عليه - أتود هذا؟
دائما تجلب لنا المصائب أغلق البوابه
- أنها مشكلتك..صديقى - حسنا.لا تخف
- ماذا تفعل أيها المجنون؟ - ماذا تعنى؟
هذه السياره لا جدوى منها
ماذا سنفعل بها؟
من يريد سيارة كهذه.صحيح؟ جرب هذا.هل لديك المزيد؟
لا أعنى هذا
- هل لديك المزيد؟ - لا
أنت مجنون تماما
لم تكن سرقتها سهله على الأطلاق
- هل أتصلت عليه؟ -سيحضر قريبا
ليتك تدرك ما تفعله
! مدرك تماما
مرحبا , فالدمار
أتذكرنى؟..طونى
! لدينا نفس الأب
أذهب للأعلى مع ريد
سألحقك سريعا خذه للأعلى
هيا بنا لا تتعثر فى السلالم
أحضرت لك شيئا
أهدأ
ماذا؟
أيها الأبله
أخبرنى كيف تفكر؟
ها؟ أخرج هذه السيارة من هنا
أخرجها بسرعه
- أهدأ , رجاء - هل تريد أن تجدها الشرطه هنا؟
- ....أنا فقط أردت - ماذا؟
أنت مجرد فاشل
لا تسرق عربة فيرارى ما لم تكون مطلوبه فى الحال
انها فقط هدية لك
أنا لا دخل لى بهذا
- متأكد؟ -نعم.لقد حضرت للتو
أخرج السيارة من هنا
حالا
انها مجرد هديه
كف عن هذا
كيف الحال؟
- متى سيحضر؟ - انه بلأعلى , سينزل قريبا
هل تحدثت مع شارلوت؟
لا...ومن هى؟
- ظننتك تعلم - لا
هل يمكنك أن تسلفينى نقودا؟.. لا....-متأكده؟
! نعم لا تدخن هنا
أهدأى..لا داعى للحده
- صديقتى , شارلوت - حسنا
ماذا عنها؟
- هل هو لك؟ - وما هو؟
هل هو طفلك؟
أنت حقا لم تتحدث مع شارلوت
-لقد أنجبت طفلا , وقالت أنه لك - غير صحيح
اسمع , انها صديقتى المقربه وقالت لى أنه لك
لفد وضعنا قائمه بكل الرجال !!الذين عاشرتهم
وجميعم كانوا قد استخدموا عازلا
عداك أنت
قالت أنك لم توافق على استخدامه
- وهى لم تكن تتناول حبوب منع الحمل - حقا؟
كيف الحال؟ ماذا تفعلين؟
عزيزى, أخبر طونى بالذى قالته شارلوت البارحه
والذى وعدت أن تفاتحه فيه
..نعم طفل شارلوت
- هل هو لك؟ - لا أعتقد ذلك
- متأكد؟ - أخرس , لقد قلت لا
كما أخبرتك انه ليس طفل طونى
- أنه ليس طفله - ...اسمع , أنا لدى 150
- أنت لم تقل لى هذا سابقا - أنا عندى 150 عندما خرجت من السجن
ولكنى مدين بها لشخص ما !لذا فالطفل ليس لى . هكذا الأمر
هل يمكن أن نستدين منك؟ هل يمكن؟
- لا..لا يمكن - لماذا؟
- لأن شقيقى قد استدان منى بالأمس - اذن؟
- أنا لن أطلب كثيرا - لن أستطيع..انها نقود الحفل
رجاء
طونى. اذا وافقت ان تجرى اختبارا...سأسلفكم
- ماذا تقولين؟ - اختبار للدم
- لماذا؟. أنا لست مريضا - لا تخادعنى , رجاء
اختبار ابوه لنرى اذا كنت الأب أم لا
- هذا مضحك - انه اختبار بسيط
لا بد أنك تمزحين
! أنا أعرف أنها نامت مع نصف رجال المدينه لكنها تؤكد أنها غلطتك
أنا وايرى سنتزوج قريبا
- هاكم..خذوا - شكرا. عزيزتى
- أعطنى قليلا - حاضر
فليمنج , ايها المدمن أنتظرنى قليلا
- فليمنج - وداعا
سأعود باكرا
ماذا يجرى؟
ماذا حدث؟ أين العربه الخامسه؟
- أحد الأغبياء أصطدم بنا - اذهب الى العربه
تحرك
لم يتبق شيئ كل شيئ جاهز.دعنا نتحرك
هيا , ليس لدينا اليوم بكامله
ابتعد قليلا
ماذا يجرى
قلت لك تحرك قليلا
هل هناك مكان لطونى؟ لا. انها ممتلئه
-توجد مساحه؟ - تحرك قليلا
- ممتلئه تماما - سأجلس هنا
هذا غير قانونى. لن اقود وأنت بالخلف
لا توجد طريقه استقل الحافله
- سأخبر المعلم أنك قمت بعمل جيد - حسنا , لا بأس
هل يمكن أن اركب هنا الطقس بارد للغايه
- حسنا , فقط سأوصلك موقف الحافلات - حسنا , لا بأس بذلك
- فقط لموقف الحافلات - ابتعدوا قليلا يا شباب
تزحزحوا قليلا توجد مساحه كافيه
مرحبا
سأخذ منكم هذا
- ماذا تريدين منى؟ -اعطنى رشفه من السيجاره
رأسى يدور انها صنف جيد
الا ترى صعوبة رعاية طفل؟
موظفى الرعايه الاجتماعيه دائما يزورونك , ليتأكدوا بأنفسهم
لو كنت أملك مالا كنت أود ادخاله للحضانه
- لا تبكى , يا حبيبى - تلك فكره جيده
الرعايه لا تدفع لى المال الكافى
أنا سعيده أنك ظهرت لأن لديك طفلا لتعتنى به
- انها حتى لا تشبهنى - انه صبى..ماذا ستفعل الأن؟
- فقط ادفع تكاليف رعايته - هكذا اذا؟
أتعلم كم يكلفك الطفل؟ أنا مفلسه..لا أستطيع تحمل هذا
أنا لا أملك نقودا ! اذا كان لديك نقود ..سلفينى
ألم تقل لى أنك ستقوم بالاختبار؟
متى ذلك؟
- متى ستفوم به؟ - قريبا
- متى....قريبا؟ - قريبا جدا..أين ذهب او
للعمل هل تعمل الأن؟
أسمع. أنا سئمت من كل هذا ولا أستطيع التحمل أكثر
أحضر لى مالا لرعاية طفلك قبل أن تدخل السجن مجددا
مغفل
!فاشل , حقير
أين أختفيت؟ أنت لا تجيب على هاتفك
-كيف حالك , كورت؟ - أريد التحدث معك
عندى كوكايين خطير أتريد تجربته؟
- هل ستأتى؟ -نعم.أنتظرنى
- هيا سأجرب القليل - سأعود حالا
مرحبا
!ماذا تريد؟
لا شيئ أتيت للتحيه
يبدو أن لدى طفلا
- متأكد أنه طفلك؟ -هذا ما تدعيه أمه
- صبى - حسنا. جيد
- سأصير أبا الأن - هذا جيد
نعم
-لا تغضب منه.انه مهموم الأن -أنسى.لا مشكله
بسبب والدة فالدمار
انها تهدده بابلاغ الشرطه عنه
اذا لم تحصل على الوصايه
وهو لا يستطيع فراق فالدمار
- أراك لاحقا - بالسلامه
- ماذا تريد منى؟ - أريدك فى كلمه
بالخارج
أين هاتفك؟
أحفظيه لى
- أريد منك خدمه - حسنا
ماذا تريد؟
أريد مساعدتك
لدى صفقه كبيره فى المدينه
أريدك لتراقب ظهرى
لن أستطيع أنا أعمل مع المعلم تحت الاختبار
- فقط ساعة واحده - ليس هذا فحسب
- ماذا أيضا؟ -لا أستطيع الغياب والمعلم موجود
عندى لك فتاة جديده..فى منزلى صغيره وجميله
عندما جربتها أول مره فى حوض الاستحمام
انزلقت ..وخبطت رأسها بالحوض
أربعة أسنان طارت من فمها
- يا لها من مشكله -لا , لقد كانوا أسنانها اللبنيه
لماذا تكثر من المزاح؟ دائما أصدق ترهاتك
- سأذهب للمدينه مع كورت اللعين - لتفعل ماذا؟
- سأرجع بعد ساعه لا تنسى حصتى
- ماذا تعنى؟ - حصتى
- هذا وقت عملك - لا توجد حصه
لماذا؟ الا تعرف الحساب؟ أتريد المحاسبه؟
لا توجد نقود سيعرفنى الى واحده من فتياته
- أنت تعلم أنه يملك مأخورا - قل لى كيف تتعامل؟
أنت حتى لا تستطيع أن تحصل على أجر عملك؟
فكر قليلا لتكون قدوه لابنك
مثلك تماما؟
نعم مثلى تماما
لقد انتشيت تماما
- هل لديك المزيد؟ - لا
- متأكد؟ - هل تظننى أكذب؟
أنا لا أخدع أصدقائى
- ماذا تفعل عندك؟ - ماذا تعتقد؟
أبعد يديك من المينى بار
مشروباته تكلف الكثير
- ألا تثق بى؟ - لا
لا تتأخر كثيرا
طونى ....طونى الصغير
- يا لها من مفاجأه - كيف حالك..مرحبا ميلو
- أين اللعين؟ - فى الحمام..سيحضر
سأخرج حالا
- كيف حالك.طونى؟ - ليس من جديد
- حقا؟ - أنا كما كنت
بخير حال
- هل تتمتع بالفتيات؟ - دائما
- متأكد؟ - تماما
كيف الحال؟
- مرحبا,ميلو - أهلا
- هل نتمم الصفقه الأن؟ - طبعا , طبعا
كنا فقط نتحدث..أنت لم تقل لى أن طونى سيكون حاضرا
سيغادر حالا , هذه ليس مشكله
غادر
كورت , أنتظر طونى صديقى
-لا مشكله , كورت - أجلس
هل تعلم أين يوجد فرانك؟ أظنه غادر الدنمارك
لم أراه منذ زمن
أيها المغفل.الم أقل لك ألا تلمس المينى بار
- ! طونى الصغير - لا يمكن أبدا أن تثق به
- أين النقود؟ -ها هى
أين البودره؟ أنها كامله
وأنت تعرف كلمتى
لا يوجد سوى كوكايين الأن
هذه البودره؟
- ماذا تعنى؟ - هذا لم يكن اتفاقنا
لقد اتفقنا على الهيروين ووعدتنى بذلك
لا نملك سوى هذا الأن
أهدأ يمكنك أن تسوق هذا بسهوله
- اذا لم يكن لديه سواه....خذه - لماذا تتدخل؟
فقط أقول, يمكنك بسهوله تسويقه طبعا..أخبرتك أن طونى صديقى
- المره القادمه سأحضره لك - هذا لم يكن اتفاقنا
تمهل يا كورت اللعين وقرر
قرر
- قرر , كورت اللعين - أريد أن أتأكد منه أولا
- أفحص هذا - بضاعتى جيده
-أفحصها بسرعه -سأقوم بهذا , أهدأ
أنا ذاهب للحمام
هل لديك ورقة قصدير؟
! كورت
- ماذا تفعل؟ - ظننت أنها الشرطه
اللعنه
ظننت أنها الشرطه
ماذا جرى؟
لقد أحضر الطعام أتريد أن تأكل معنا؟
هل يمكن أن أسترد نقودى؟
ماذا؟
أرجع لى نقودى
لماذا؟
لقد كانت حادثه
كورت , الحادثه وقعت لك وليس لى
- لا توجد نقود , لقد كانت غلطتك - هيا بنا
- كيف حالك؟ -لم أرك منذ مده
- اصابعك بارده.ايها المدمن - ماذا تريد؟
كنت اتسائل اذا كان بامكانك مساعدتى؟ أحتاج لمسدس
- بالطبع.لماذا تحتاجه؟ - أريده.عندى بعض المهمات
هل لديك مشكلة مع احد؟
- لا...فقط أريده -سيكلفك
- بكم؟ - 1500- 2000.
- هذا كثير - لكنه سلاح نظيف
- يصلح تماما للسرقه - كل ما أملكه هو 425
لا يكفى. لدى مسدس ب 670 ولكنه ليس جيدا
- حسنا. ولكنى لا أملك سوى 425 - لا تكفى
- سأكون مدينا لك بالباقى - لا يمكن
- تمهل.انها دين على - لا
- انه لشريكى -أنا لا أعرفه
- انه مضمون - يمكن. ولكنى لا أعرفه
لطالما ساعدتك
أين كنت عندما قبض على؟ لم تحضر لمساعدتى
- أنا كنت مثلك.بالحبس - حسنا.اذن
- كيف اذا رهنت عندك شيئا؟ - هل لديك شيئ ذو قيمه؟
- ! حذائى...سعره غالى - أبتعد عنى
- قلت لك انها ليست كافيه - ظننتها كذلك
- لا , لم تكفى - هذا مأزق كبير
لقد أفسدت لى كل تدابيرى
لا يمكننا العودة هكذا ال 11,000 لم تكن ملكى
- أنا لست مدين لأحد...انه دينك -انه ديننا معا
لست مدينا لأحد.ماذا تريد أن تفعل الأن؟
- لقد فقدت عقلك تماما بسبب الكوكايين - أهدأ
أيها القذر
- خذ. أحضر المسدس - هل يكفى هذا؟
- !هؤلاء الزنوج يحبون الذهب.أليس كذلك؟ - لماذا لا تقوم أنت بذلك؟
لا بد أن ينتظر أحدنا فى العربه , ويراقب
اتمنى الا يكون مزيفا وتحرجنى معهم
محمد
- أخبرتك أن تبتعد - هل يكفى هذا الذهب؟
هذا الذهب يكفى وأنت خرجت من الحبس توا , صحيح؟
- أحتفظ بالمال فهذا يكفى - سأحتاج لجرعه سريعه
أدخل
-هل المكان امن؟ - نعم
هيا. لنقم بذلك
فى الساعد
أنتظر. دعنى أفكر
ليس فى الساعد لنجرب الساق
لا . هذا سيؤثر على نشاطى الجنسى ! لا تفكر فى ضرب ساقى
يمكن أن أحطم لك بضعة أسنان
اذا لم تكن متهورا هكذا لم تكن لتدفعنى لأشترى تلك البودره
ماذا تعنى بكلامك أنا لم أفعل شيئا
لا . فعلت . لم أكن لأتخلص منها لو لم تكن مندفعا
- ماذا تريدنى أن أفعل؟ - أنا من يقرر لك.لا تتذاكى على
- لا أستطيع تحمل الألم - دعنا من ذلك اذن
لنسرق بنكا
لن لأسرق بنكا معك , ستفسد الأمر
أنا فقط أريد مهله وجيزه أصدقائى بالنرويج سيمدوننى بالمال
- جرح سطحى فقط - !كف عن التذمر
حسنا , بماذا نخبر الناس؟
بأن مجموعة من الزنوج سرقونا أصابونى فى ذراعى..وأخذوا البودره
الا يفترض أننى هاجمتهم لماذا؟
لتكون القصة واقعيه
حسنا.. أنت هاجمتهم وضربت العديد منهم
ولكن يجب أن نلتزم بالقصه أمام الجميع
هيا لنقم بذلك
- هل أنت بخير؟ - طبعا لا.. مغفل
- اللعنه. انها مؤلمه -ماذا تريدنى أن أفعل؟
- فقط أذهب , غادر من هنا - سأخذ العربه , حسنا؟
أترك العربه. أيها الأهبل
! غبى , أهبل
-متى ستقوم بالاختبار؟ -قريبا
! ها قد عدنا ثانية
ألم تطلقى عليه اسما؟
ماذا تعمل بعد أن خرجت؟
أعمال مختلفه ولكنى أعمل لدى المعلم الأن
لا يوجد الكثير
دعنى أخبرك شيئا أنا ليس لدى الوقت لهذا
وهذا الشيئ يرضع طوال الوقت
لدرجة أننى أتمنى فقط نومه
- اذن هى مهمة صعبه؟ -نعم
- على الأقل الأن تحتضنين شخصا واحدا -أنت لئيم جدا.. حقيقه
اذا كنت متوترا هكذا لماذا أتيت؟
أنا لست متوترا
.. أريد أن أقول
أنا لا أود منك التدخل فى حياتنا
- التدخل فى ماذا؟ - فى حياته
أنا فقط أريد مالا لل18 سنه القادمه لأصرف عليه.وشيئ قليل لى
اذا كنت تريدين مالا سأقرضك القليل
أنت مدين لى
هل تدرك كم بقيت لوحدى متحملة كل هذا؟
أنت مدين لى بما يقرب 2,300...2,100
حسنا , فليكن
أحتاج لأن أشترى ثياب لنفسى بين الفينة والأخرى
- خذ , أحمله - لماذا؟
أريد أن أدخن
- كيف أفعل ذلك؟ - أمسك برجليه. يا الهى , كم أنت أخرق
أحمله من أسفل ذراعيه ماذا بك؟
..مرحبا
كيف حالك؟ ماذا يقول؟
لا ينادى عليك
ماذا حدث لرأسك؟ هذا أثر جرح كبير
انه جرح قديم بمضرب كرة البيسبول
- ماذا حدث؟ - لماذا؟
فقط لأتأكد اذا كان أثر جرح أو أنك ولدت هكذا
لا أدرى الناس يقولون أننى أنسى كثيرا
- من يقول ذلك؟ - لا أذكر
لا يهم ما دام ليس شيئا وراثيا
- هيى...لقد جن جنونه - أهدأ
- هل يجلس هكذا؟ -انه ليس بطائره
انه يبلى حسنا , معى
- هيا ,أعطه لى - ألا يجب أن تسميه
- أتريد الذهاب اليها؟ - هيا بنا , لنذهب
- أين تذهبين؟ - سأقابل أمى فى ماكدونالد
سأتدبر أمورى مع النقود وأحضرهم لك
- أتريد أن تنام معى؟ - لا , شكرا
حسنا.. لأننى لست على استعداد لذلك
- وأنا ليست لدى الرغبه - فقط أردت أن أوضح الأمور
- أنا لم أعد أفكر بهذه الأمور كثيرا - فليكن
- هالو؟ - أهلا امى. أنا معك
- من؟ - انا , طونى
من؟
هالو؟ أريد أن أتكلم مع أمى
- لا نوجد دانيس هنا - ماذا تقولين؟
- هل هذا هو الدور الثالث؟ - نعم ماذا تريد؟
نعم , والدتى اسمها ايلين وهى تسكن هنا
المرأه التى كانت تسكن هنا توفيت
- ماذا؟ - توفيت
- متى حدث ذلك؟ - لا أعلم
تقريبا قبل سبعه أو ثمانية شهور
ألم تقل أى شيئ أو تترك أى شيئ؟
لا
طونى؟
- نعم - هل تحدثت مع شارلوت؟
لا
أهلا عزيزتى , أين أنت؟
نحن بانتظارك , أتصلى بى. وداعا
....اللعنه
- لقد وسخ نفسه ثانيه - لماذا؟
- لا يمكنه تحمل كل هذا الدخان - لم لا
- الا يمكنك أن تغيرى له؟ - انه طفلك..وليس طفلى
ليس طفلها
- سأغير له - أنت ستوسخ كل المكان
- قلت لك سأغير له - اذن خذه
أسرعى ..لقد أزف الوقت
أهلا عزيزتى أين أنت؟
أسرعى , نحن بانتظارك
-أرنى كيف تقوم بهذا - أنا لست متأكدا
-لماذا؟ - أنا وايرى ننتظر مولودا
بهذه السرعه؟ أنتم كالأرانب
لا أريد أن أبدو كالمغفل عندما تلد
أريد أن أبهرها
- أرنى كيف تقوم بذلك - أهدأ..يجب أن أضع هذه أولا
التعليمات فى ظهر العلبه
الصور تكون متجهة للخارج
انه طائر اليس هذا طائر؟
- !بل أنت الطائر...أجعله للخارج - ما هذا؟
- طيور - لا , هذه ضفادع..وتلك هى الطيور
- أيجب أن تكون للداخل؟ - للخارج
- هذا لن ينجح..هكذا؟ - لست أدرى
والدتى توفت
- توفت؟ - نعم
ماذا تعنى؟ متى حدث هذا؟
!لا أدرى..قبل سنه تقريبا
اسف لسماع ذلك
أنظر..لقد نجحت
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - تماما
- لقد فعلتها حقا - بالظبط , كما ينبغى لها
أستمعوا جميعا
أود أن أقول ( بضعة كلمات عن ( أو
لأنى لا أعرفك جيدا يا ايرى
ولكن فى هذا الوقت ..ومع كل ما نمر به
فاننى تشرفت بالتعرف على رجل مثله
أتذكر جيدا عندما أتيت الى
مبديا رغبتك فى مشاركتنا تجارة السيارات
فأخبرتك أنه لا مانع لدى بشرط واحد
أن تحضر للعمل كل يوم وفى المواعيد
لم يخلف وعده...وأكتشفنا فيه زميلا عزيزا
وأنقذ فيندى من حادثة خطيره
ما أود قوله أننى أعتمد عليك
أنا لم أقل هذا حتى لابنى
لأن طونى ما زال على الطريق
- ماذا؟ - ما زلت منتظرا
كلنا كذلك
حسنا.. ما زال على صفعه قليلا ليتعلم
.. وأن أخرجه بين الفينة والأخرى من السجن
وامل أن تكون هذه المره الأخيره للأسف هذا ما يحدث
( ما أود قوله لك (او أنه سيكون لك مستقبلا مزدهرا مع العائله
وأنت تعلم جيدا أنك بمثابة الابن لى
أقول لك ذلك من داخل قلبى
ويا..ايرى أعتنى به جيدا
- سأفعل - سيكون له شأن عظيم
نخبك
...وعندما سألتنى الدكتورة ما به أخبرتها أنه انزلق أثناء لعب الهوكى
فيندى. يمكنك أن تؤمى برأسك اذا كان الضحك يؤلمك
أنت مجنون..كورت
- هل هذا دورك..طونى؟ - لا أدرى. ربما
برويه..يا لاعب الكونج فو
- دعنا نواصل - هل لديك شراب؟
أهذا دورك فيندى؟
نخبك
لا تخربها من الأفضل أن تهدأ
- هل يمكن أن تراقبه قليلا؟ - لا
- يجب أن تأخذيه للمنزل الأن - سأتركه هنا
وأنت يفترض أن تكون فى الخارج الأن تجنى بعض المال
-أخرسى أيتها القبيحه - عليك اللعنه
يجب أن تأخذيه للمنزل الأن
- هل يمكن أن تحمليه , ايرى - لا يمكن
سيوسخ لى فستانى
لوتا ,أحمليه قليلا أريد المزيد من هذا
- أحمليه - أعطنى له
- أخبرتك أن تأخذيه للمنزل - ابتعد , ايها الغبى
- قلت لك خذيه للمنزل - ابتعد الأن
- بعد أن ننتهى من هذا - ماذا قلت؟
هل أنت أصم أم ماذا؟ ابتعد أيها المتخلف
! أهدأ , طونى
!....طونى
!....(أو)
توقف. ماذا حدث؟ أهدأ قليلا
- عاهره لعينه - سأقتلك
!...توقف
- ! الكوكايين سيضيع - توقف
(أو) أبعده من هنا
أخرجوا من هنا وخذوا هذا المجنون معكم
هل أنت بخير؟ لا تهتم بما حدث
- الحفل مستمر , والجميع مبتهجون - هل المعلم ما زال موجودا؟
- هل رأى ما فعلت؟ - ماذا تعتقد؟
لا تهتم للعاهره أنتظر
- يجب أن أتحدث معه - هالو! ..فكرة سيئه
- هل هو غاضب منى؟ - بالطبع , بعد الذى فعلته
اللعنه عليها , وعليه
يجب أن أعتذر اليه الأن
لن يكون هذا جيدا لا تذهب للداخل الأن
تعال معى سنذهب لمنزلى
- هناك شيئ يجب أن نقوم به - ماذا؟
لقد صدقوا القصه عن الزنوج
أريد مزيدا من الوقت وأصدقائى النرويجيون تأخروا
- أبق معى , طونى - ماذا تريد منى؟
! سنذهب لمنزلى ونقتحمه
سنحطمه , حتى يبدو أن الزنوج ما زالو يطاردوننى
هذا سيعطينى مزيدا من الوقت لأحصل على النقود
لا تقحمنى فى هذا انها مشكلتك
أحتاج لمساعدتك
أنظر لحالى
يجب أن أجد حلا والا ستتحطم حياتى
سأذهب لرؤية المعلم
سأطيب خاطره تجاهك وأعيب له شارلوت
هل ستأتى معى؟
حسنا؟
- هل ستتحدث معه الليله -لاحقا , بعد الحفل
أعدك
- حسنا؟ - نعم
عظيم
- ألا يجب أن أحدثه الأن؟ -لن يقبل بالحديث
دعنا نبتعد من هنا تعال معى
! هذا أفضل
- هل يمكن أن أحطم تلفازك؟ - سنحطم كل شيئ
دعنى أخرج الأشياء القيمه
هذا
ماذا تفعل؟
توقف..هذا سبيد مخلوط ! بسم الفئران
- ما الذى أتى به هنا؟ -!انها لصديقى المدمن , يحبها هكذا
- مجنون مثلك - أهدأ
-أريد أن يبدو الأمر حقيقيا - أنت مجنون تماما
خذ هذه وحطم الأشياء فى الغرفه
...أهلا
ماذا تفعلين هنا؟
- ماذا تفعل؟ - سأضربها حتى يبدو الأمر حقيقيا
سأرحل الأن لاأريد أن أتورط معك
ليس لديك خيار ..المعلم سيقتلنا
- لماذا يفعل ذلك؟ - ماذا تعتقد؟
هل أنت مدين للمعلم بنقود؟
! المعلم هو شريكى
هل أخبرته عنى؟
اذا قرر معاقبتى سيعاقبك أيضا
لقد صدقوا القصه عن الزنوج
وسيصدقوا هذه أيضا
كيف حالك الأن؟
أنا بخير
اريد أن أعتذر عما حدث لقد خرجت عن طورى
- أين ذهبت؟ - أنا؟ ..ذهبت للخارج لأستنشق بعض الهواء
- أنا تحت أمرك الأن - أين اللعين؟
- أنا اسف , كنت سكرانا - أين اللعين؟
ألا يوجد هنا؟
لا
يجب أن نجد صديقك , اللعين
ستأتى معنا
- علمت أن أمك ماتت؟ - ماذا؟ ..ايلين ماتت؟
- نعم - حسنا
- كانت امراة طيبه - ! كانت ماذا؟
- كانت طيبة معى - لقد كانت مجنونه
نعم؟ حسنا
انه لك
نعم؟
لا.. هل تفقدتم مأخوره
حقا؟ ..حسنا
أراك لاحقا
لم يجدوا اللعين
ولكنهم وجدوا احدى فتياته فى منزله..مضروبة بشده
- هل تعلم أى شيئ عن هذا؟ - لا
- متأكد؟ - نعم
الأن اللعين قد هرب
ما رأيك بهذا؟
لا أدرى
! الدين كله الأن عليك
- لا أملك المال - لا تملكه؟
- ماذا ستفعل الأن؟ - لا أدرى
لم أكن أعلم أنه شريكك فى العمليه
لم يكن لدى فكره
- ماذا عن جانيت؟ - من؟
والدة فالدمار
ماذا عنها؟
يمكن أن أؤدبها لك اذا كنت تريد ذلك
- هذا ليس شأنك - حسنا
ولكن اذا هددتها قليلا
فربما تبتعد عنك وعن فالدمار
من الممكن أن يقوم بذلك
- فقد أثبت جدارته مؤخرا - بماذا؟
بعملية السيارات الأخيره..كان جيدا
هل تعرف جانيت؟ هل قابلتها؟
- لا -! اذن أنت مخظوظ
فهى غبية تماما , كأمك
وهل تستطيع القيام بذلك؟
نعم
- فالنقم بذلك - حسنا..سأقوم به
سنرى ذلك انها تعمل فى مأخور اللعين
سأعرفك على الحارس هناك
فلنقم بذلك الأن
- يجب أن تتخلص منها - حسنا
هل فهمتنى؟ يجب أن تقتلها
هل تفهمنى هذه العاهره لن تأخذ ابنى منى
هل تفهم؟ يجب أن تموت
- فهمت؟ - نعم
- أهلا , أدخل - حسنا
- هل أنت جانيت؟ - نعم
- هل أخبرك أحد عنى؟ - نعم
-عظيم..ما هى طلباتك؟ - أريد أن الهو قليلا
بالطبع يمكنك , أتبعنى
أدخل الغرفه
استرح
خذ راحتك , وتجهز ! وحضر لى مبلغ 70 كرونه
- سأعود حالا - حسنا
ماذا؟
ها قد عدت
هل تم كل شيئ؟
- أتريد شرابا؟ - نعم. لا بأس بذلك
هل كان الأمر صعبا؟
لم أستطع القيام بذلك
لم أستطع قتلها
وماذا فعلت؟
غادرت ببساطه؟
يمكن أن أعود غدا. أو يمكنك أن تملى على ما يجب عمله
ألا يمكنك القيام بعمل بسيط يمكن أن يقوم به أى شخص؟
ألا يمكنك؟ أنت عديم الفائده
لا رجاء منك أنت فقط تفكر لنفسك
وماذا عنى وعن فالدمار؟
أتريده أن يصبح مثلك عندما يكبر؟
وتكون أمه عاهرة .. أتريد ذلك؟
أخرج من هنا أنت لا تعنى لى شيئا
! لا شيئ
ولم تعنى شيئا يوما ما
أنت تصيبنى بالاشمئزاز أيها الحقير
أنت تصيبنى بالاشمئزاز
ماذا تفعل هنا؟
لقد حاولت قتلى وأفسدت علينا الحفل
- أين هو؟ - من؟
-أو...أليس هنا؟ - لا
ماذا حدث ليدك؟
لا شيئ.لقد تشاجرت
-كالعاده - لا تجلس هكذا..أغسل يدك أولا
- أين ذهب؟ - مع المعلم
- أتعلمين متى سيعود؟ - لا
هل لدينا سجائر؟
هل لديك سجائر؟
هيى..هل لديك سجائر؟
سأذهب لأشتريها
هذا الحقير لا يملك شيئا
- هل لديك سجائر؟ - ماذا؟
هل لديك سجائر؟
لماذا لم تقل ذلك؟
وقد رأيتها تنزل لتشتريه مغفل
!اللعنه ..أنظر لهذا
!متخلف , حقير
..اللعنه
! أيها المغفل
!كم أنت فاشل
مع تحيات تمساح النيل Nile Crocodile الخرطوم-السودان chrochodile@gmail.com