www.faisal175.blogpost.com Presents
فيلم للمخرج الكبير (أكيرا كوروساوا)
بترجمة لـ:ديـلـمـون الـبـحـرانـي و فـيصـل كـريـم الظـفـيـري
[الـتـمـرد]
بطل صيد اليوم هو (السيد العظيم (إيتشيمونجي
سهمه هو من صرع الخنزير
!لنشرب نخبه
ذلك الوحش الجهنمي هجم مباشرة بوجهي
،حصاني انتصب على قدميه الخلفيتين قبل حتى أن أسحب قوسي
...أبتاه
هل نشوي الخنزير البري؟
لقد كان طاعناً في السن وجلده بدأ يتعفن
وهضمه عسير
مثلي أنا، (هيديتورا)العجوز
هل تظنون أن باستطاعتكم أكلي؟
ستنحشر في حناجرنا
...كلا، فغرضنا للانضمام إليك بالصيد
هو لتعزيز صداقتنا
!بالفعل
وهو أن ندعم الروابط ما بين عائلتينا
..وذلك أن أجعل ابنتي تتزوج
(من ابنكم الثالث (سابورو
!حسبك الآن
هذا ما أرغب به كذلك
(أيها السيد العظيم (إيتشيمونجي هذه فرصة طيبة جدا
إعطنا ردك
،(من ستختار لابنك (سابورو
ابنتي أم ابنة الأمير (آيابي)؟
يا لها من ورطة
ابنتان لابن واحد فقط
(للأسف فإن ابني الثاني، (جيرو متزوج بالفعل
!(كيومي)
!قم بتسليتنا
من الجبل البعيد
من الجبل القريب
...من جاء متقافزا
يستعرض بورقتين طويلتين من الأشجار فوق رأسه؟
!أرنب بري
فقط أرنب بري واحد يا (كيومي)؟
أعتقد أنني أرى اثنان
لقد أتيا قفزا من الجبال لكي يتم أكلهما من قبل الوالد
!(أمسك لسانك يا (سابورو
!لا تكن أحمقا
يبدو أن الأمير (إيتشيمونجي)متعب
دعنا نذهب إلى أن يستيقظ
هذه ليس من عادة الوالد أن يستسلم للنعاس
إنه يتظاهر بالنوم فقط
كيف له أن يحفظ ماء وجهه بعد إهانة (سابورو)؟
لم يفعل أبدا هذا من قبل
كل ما كان يفعله هو الصيد فقط
كان فيما مضى يدحر جيشاً ولا يرمش له طرف
هذه قلة احترام لضيوفنا الأمراء (آيابي) و(فوجيماكي)
!(كيومي)، أوقظ الأمير (إيجيمونجي)
ينتابني القلق على الوالد
إنه بالكاد يشخر كما هي عادته
أبي! ما الخطب؟- هل أنت مريض؟-
إذن كان حلما
لقد كنت أحلم
كنت أمشي في حقل مقفر
دون أن ألاقي ولا أي فرد قط
،ومهما مضيت قدما
فلا من مجيب مهما علوت من صياحي
لقد كنت وحيداً
وحيداً في كل هذه الدنيا الواسعة
وقد كنت خائفا
يا لسخافتي
(أرجعني صوت (تارو
وهناك كنتم يا ابنائي الأعزاء
...(تارو)
...(جيرو)
(و(سابورو
أبتي، لم أرك هكذا من قبل
إنك تجعلني مضطربا
!(انتبه لما تقول يا (سابورو
ألا تشعر بالتقدير لمودة والدك؟
بالواقع، أنا كذلك يصعب علي التصديق ما قاله الوالد للتو
إننا عاجزون تماما دون إرشاد والدنا وتوجيهه
هل تلمح بدلا من ذلك أنه يعتمد علينا؟
صبراً الآن
لقد كنت أفكر حول هذا الأمر
وقد توصلت لقرار
أرغب باخباركم إياه الآن
والآن هو الوقت المناسب لذلك
خاصة بوجود الأميرين فيوجيماكي)و(آيابي)برفقتنا)
أطلب منهما الانضمام إلينا
...(أنا (هيديتورا إنجيمونجي
ولدت في قلعة صغيرة على الجانب الآخر من ذلك الجبل
كانت هذه المنطقة بتلك الأيام تشتعل بالتمرد المتواصل
وتنافس العديد من الأمراء صغيرهم وكبيرهم من أجل النفوذ
بينما كنت فتىً ...في عمر السابعة عشر
انطلقت من تلك القلعة الصغيرة ورايتي عالية خفاقة
وشنيّت حروباً لمدة خمسين عاماً
وأخيراً تمكنت من امتلاك هذه المنطقة
(رفعت ألوان (إيجيمونجي على قمة تلك القلعة العظيمة
،وحتى عقب ذلك
قاتلت طعناً بالرماح مرة أو مرتين أمام هذين الأميرين هنا
لكننا الآن نحينا خلافاتنا جانبا
وكبحنا جماح الحرب
ورعينا عرى وثائق صداقة متينة
لكن تكالبت علي سبعين عاما بكل سرعة
،اعتبارا من هذا اليوم
(أتخلى عن السلطة من بيت (إيجيمونجي
(إلى ابني الأكبر (إيجيمونجي
!مولاي
إن هذا مفاجئ- !مولاي-
كلا، أبدا
كنت أخطط لهذا منذ مدة طويلة
لقد اقترب كثيرا ذلك اليوم
الذي أتنحى به
وأضع هذه الأوزار على عاتق أكتاف شابة
،أؤكد لكم الآن أن هذا اليوم قد حل
أكرر
منذ هذه اللحظة فصاعدا اعتبروا (تارو)زعيما لبيت (إيجيمونجي)
وسيدا على هذا الميدان
،سأسلم له مقاليد القلعة الأولى
وأنتقل إلى البرج الخارجي
وسيأتي معي 30 مرافقا من الرجال
وسأحتفظ باللقب الرسمي ومزايا سيد القلعة الكبير
لكن كل السلطات الفعلية (ستنتقل إلى (تارو
!هذا هو قراري
إننا نحترم إرادتك يا أبتاه
لكن ماذا عني وعن (سابورو)؟
ماذا تنوي لنا؟
،(جيرو) و(سابورو)
أهب لكما القلعتين الثانية والثالثة بأراضيهما
ستعملان على تقوية تحصيناتكما، وتقدمان العون لـ(تارو)بالدفاع عن القلعة الأولى
...وسأقسم وقتي
فيما بين القلاع الثلاث
وهكذا أنعم بما تبقى لي من سنين بحياتي
كم من الصعب أن تكون عجوزاً
لو أذنت لي يا والدي
إنه لشرف عظيم
،أن تتم تسميتي كزعيم على عائلتنا
لكني يجب أن أناشدك بإعادة النظر بقرارك
لماذا؟
رغم أني بالفعل ،ابنك الأكبر ووريثك
لكن الحكم من بعدك أمرٌ يفوق قدراتي بكثير
...ولطالما دعوت لإله الحرب
بأن يبقي حياتك 100 عام
حتى لو أخذها من سنين عمري
إن أخي يمتلك بالتأكيد اسلوبا منمقا بالحديث
لا يمكنني التجرؤ باستعمال مثل هذه الكلمات المعسولة
هذا الكلام يجلب لي الحكة بمجرد سماعه
لا تكن متناقضا جدا
هل تعني بأن كلمات (تارو)مجرد تملق؟
(أبي، لا تعر انتباها إلى (سابورو
أشارك (تارو)برأيه
،أتمنى أن أبقى طويلا تحت ظلك
ولكن الآن دورنا نكون ظلك الذي يقيك من سهام الزمن
وذلك حتى تكون أيامك المتبقية مليئة بالهناء
(قولٌ حسنٌ يا (جيرو
!أحضر لي تلك الكنانة
اكسر هذا إلى اثنين
هل تستطيع كسر هذا؟
...والآن
اكسر هذه السهام الثلاث معا
من السهل كسر سهم واحد
لكن ليس بحزمة متراصة من ثلاثة سهام
فحتى لو هددت كارثة كبرى ،(لكي تحل على (تارو
لو قمتم بالتعاضد وتوحيد ،القوات لتواجهوا الملمات
(فإن عرش آل (إيجيمونجي وممتلكاتها سيظل آمنا
أبي، هناك طرق عديدة لكسر حتى هذه السهام الثلاثة مجتمعة
المزيد من تناقضاتك
!كف عن الحمق
...أنت هو الأحمق
بالتفوه بهذا الهراء فجأة
هراء؟- أجل! إنك إما رجل خرف أو مجنون-
اصمت
أتجرؤ على إهانة والدك؟
ما هو الجنون الذي تفوهتُ أنا به؟
أي هراء تخريف تقصد؟
حسنا، بما أنك سألت
فكر بالأوقات التي عشناها
يجب على المرء إذا ما أراد البقاء أن يتخلى عن الولاء والمشاعر
أدرك هذا جيدا- ...وكذلك عليك أن تدرك-
بما أن الدماء التي أرقتها لا تعد ولا تحصى
أن قانون حياتك المديدة لم يكن به أي شفقة أو رحمة
،لكن تذكر يا أبي
إننا كذلك ابناء هذا العصر وتربينا على النزاعات والفوضى
،لكن، لأننا من لحمك ودمك
فأنت تثق باخلاصنا الذي لا يموت بينما تحلم بتقاعد هادئ
فقل أن هذا ليس سوى جنون وتخريف
حسنٌ جدا، فهمت
إنك تقول أنه بيوم ما قد ...تنسى أنني والدك
وتنقلب ضدي؟
!لا زال هذا هراء فأي مغفل هذا الذي يعلن خيانته على الملأ؟
إذن هل سينقلب (تارو) و(جيرو)ضدي؟
إنك تمتعض من حقيقة أن أبي اختار (تارو)لخلافته
سابورو)، هل لهذا السبب) افتريت علينا بهذه الطريقة؟
قد تكون أخي، لكني لن أحتمل ذلك وحسب كثيرا
أبتاه، أترى ماذا حدث بالفعل لسهامك الثلاث؟
هل يمكن لعداوة الدم أن تبلغ قدرا أكبر؟
كيف تجرأت على ذلك؟
هل تدوس على رغبات أبيك؟
حسنٌ جدا! إذا كنت مصرا على عدم وصل الرابط بين الأب وابنه
!فاعتبر إذن روابطنا مقطوعة
،إنك غريب بالنسبة لي الآن !أغرب عن وجهي
!لا يجدر بك ذلك يا مولاي
(اصمت يا (تانجو
كان خطأً مني أن أكون شغوفا به دونا عن الآخرين
لقد قمتُ بتدليله زيادة عن اللزوم
...هذا الرأس المتبجح، هذه الوقاحة كل ذلك من صنع يداي
لكن فات أوان الندم
عندما يكون الجسد عفنا
،فيجب أن يقطع إربا !حتى لو كان جسدك أنت
!انتظر يا مولاي السيد (سابورو)صريح جدا
وما يقوله قد يبدو غير لائق بالاحترام بل وحتى قاسي للغاية
لكن قلبه المستقيم هو ما يقوده للتحدث بصراحة غير متكلفة
،ولو فكرت بكلماته مليا
ستجد الحقيقة بين ثناياها
!صمتا- !كلا-
!كف عن ذلك
!لن أفعل
...أيها
!كلا يا مولاي
هل فقدت عقلك يا مولاي؟
من واجبي أتحدث بصراحة بحكم أنني مستشارك
تلويحك علي بالسيف لن يجعلني أتزحزح عن رأيي
!وقاحة- أتوسل إليك، ألغي قرارك المتعجل-
!(إن وقاحتك تجاري وقاحة (سابورو
،لن أقبل به إني أنفيكما معا
!أبي
مأزق رهيب
ماذا تنوي أن تعمل يا سيد (سابورو)؟
إني قلق على أبي لا على نفسي
قلبي يتمزق ألما عندما أفكر بما يخبأه المستقبل له
(إنك أحمق يا (تانجو
لماذا؟
لم يجلب لك الدفاع عني سوى النفي
...إنه خطأ منك أن تبتعد عن أبي
مهما كانت الظروف
أعتقد أنهم ربما يلاحقوننا
هلا انتظرت لحظة؟
لماذا تهرب يا زوج ابنتي؟- زوج ابنتك؟-
دعني أشرح
لقد تعرضت لغضب والدك وقام بنفيك
وكل من الأمير (أيابي)وأنا شهدنا الأمر كله
والآن بما أنك مطرود ...وأفضل قليلا من أي متسول
!عذرا، سامحني كيف لي أن أضع ذلك؟
...هذا أمر غريب
لا بأس، والآن بما أنني ...أصبحت من المتسولين
فإن عرض الزواج مرفوض- بشكل طبيعي-
!كلا، لقد اسأت فهمي
(تلك كانت كلمات الأمير (أيابي عندما تراجع عن عرض الزواج
،لكن بينما عدت في طريقي للبيت
بدأت بالتفكير
إن موقفك أظهر قوة شخصية عظيمة
إنك الشخص الأكثر إثارة للاهتمام
فهل أسمح لرجل مثلك بالإفلات من بين يدي؟
وهكذا عدت لأجدك
بينما أنت تهم بالهروب
هل عرضي مرفوض من جانبك؟
لا أعلم ما أقول
إذن تعال وأبقى معي بينما تفكر بالأمر
(وأنت أيضا يا (تانجو
يعجبني الرجل الذي يكون بمثل عزمك
أريدك أن تأتي كذلك
،هذا كرم منك
لكني يجب أن لا أقبل دعوتك
فمهما كان التنكر الوضيع ،الذي يتحتم علي التكيف به
(سأبقى إلى جانب الأمير العظيم (هيديتورا
لو سمحتما لي
ما الأمر؟
(سيدات الأمير (هيديتورا يتحركن نحو البرج الخارجي
ورفضن القدوم إلى حاشيتكم
هذه إهانة صارخة
أنا الآن سيدة هذه القلعة
وتتطلب الآداب أن يفسحن الطريق
لماذا تركع حريمي لزوجة (تارو)؟
!إن هذا شائن جدا
اسمح لي أن اختلف
،(بما أنك الآن سلمت العرش إلى (تارو
فهذا ملائم وحسب
إنه يتخلى عن عائلته ويتخلى عن أراضيه
،رجل شهم وزعيم القرية
أما الآن فهو لا شيئ سوى فزاعة
يقف خارجا بالحقل
هل تدعوني بالأحمق؟
!كلا يا سيدي الأحمق هو من يركع هنا أمامك
ويتحمل السخرية وأسعى نحو الإمتاع
...ولكنك يا مولاي بدَّدتَ ملكك
...(يا (كايدي
،الآن وأنا أملك كل شيء
فإن المنظر عظيم بشكل أكبر
،كما أتذكر
كانت توجد راية معركة هنا
أجل، احتفظ أبي برايته ورداء الدرع هناك
ماذا حدث لهم؟
أعطيتها لرجال أبي للتو
،لا أهمية للدرع
...لكن الراية
،يا مولاي
(تلك الراية تمثل زعيم بيت (إيجيمونجي
لكن الوالد قال أنه سيحتفظ بلقب وامتيازات السيد العظيم
هل تكون حينئذ مجرد ظل وحسب؟
ماذا تقولين؟
لقد أوضح الأمر تماما بأني الآن سيد هذه الأرض
،بهذه الحالة
أقترح إذن بأن تتصرف كَسيّد
!أيها الخدم
ماذا؟
تريدون استرجاع الراية؟- هذا صحيح-
ماذا؟ تمنحون بلحظة وتسترجعون ما منحتم باللحظة التالية
!أصمت (لدينا أوامر من الأمير (تارو
السيد الجديد كاليقطينة في مهب الريح
تتأرجح من هذه الناحية
وتتأرجح من تلك الناحية
وتدور عند هبوب النسيم
عاليا في القلعة
تتدلى اليقطينة الفارغة
أليست مضحكة جدا؟
!أيها الأحمق الوقح
!سألقنك درسا
السيد الجديد كاليقطينة بمهب الريح
تتأرجح من هذه الناحية
وتتأرجح من تلك الناحية
وتدور عند هبوب النسيم حول ساقها الطويلة
عاليا في القلعة تتدلى اليقطينة الفارغة
أليست مضحكة جدا؟
من هناك؟
أوجورا)، من القلعة)
بيدي رسالة يا سيدي
،بشأن الاحتفال بانتقال السلطة
فإن الأمير (تارو)يرغب بأن يقيم اجتماع عائلي بالقلعة اليوم
وهو يطلب شرف حضورك
والأمير (إيكوما)مدعوٌّ كذلك
تسمي هذا اجتماعا عائليا؟
،أبي
ألن تجلس؟
تتوقعين مني أن أجلس بمقام أسفل منكِ؟
ماذا تعتبرينني؟
والد زوجي المبجل
أهذا كل شيء؟
ماذا حدث للسيد العظيم؟ هل توفي؟
لا تكن سخيفا- لست بسخيف-
،لا زلت أمتلك لقب ومركز السيد العظيم هل نسيت ذلك؟
بالطبع كلا
لكن يبدو أنك نسيت يا أبي أنك نصبتني زعيما على العائلة
عماذا تتكلم؟
،لقد سلمتك القلعة
وانتقلت إلى البرج الخارجي وقللت من عدد حاشيتي
قد يكون عددهم قليلا لكن تصرفاتهم لا تطاق
ماذا أفعل بتلك الأغنية؟
تتأرجح من هذه الناحية
وتتأرجح من تلك الناحية
وتدور عند هبوب النسيم حول ساقها الطويلة
كيف لي أن أقيم سلطتي بمثل هذه التصرفات؟
إنهم محاربون أفظاظ لا يعرفون الآداب والاحترام
لا يمكنك منعهم من الاستمتاع بأغنية مضحكة
هناك شيء اسمه تمادي بالوقاحة
أغنية هذا الأحمق تستهزأ بي بشكل سافر
وقد كان أمرا طبيعيا من حرسي الذود عن شرفي
إلا إنك أطلقت سهمك وقتلت رجلي
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام
،سأتغاضى عنها هذه المرة فقط
لكن يجب أن آخذ منك العهد
أن ذلك لن يتكرر مجددا أبدا
وستوقع على هذا البيان
وتقوم بختمه بدمك
ميثاق"؟"
إني منذهل أنك تقترح هذا الأمر
!اقرأه
ميثاق"
:مادة أولى
أتخلى عن السيطرة على جميع (أراضي لابني الأول (تارو
:مادة ثانية
أعلن تنصيب ابني الأول تارو)زعيما على بيت إيجيمونجي)
:مادة ثالثة
،على الرغم من أني والده
(سأخضع فيما بعد لسلطة (تارو
ولا أتصرف خلافا لرغبته
أصادق على ما تم ذكره باسم جميع الآلهة
"وبموجب هذا القانون أقر هذا الميثاق
تتوقع مني أن أوافق على هذا الهراء بالدم؟
...المواد المنصوصة هنا
ليست إلا ما أعلنته بنفسك
(أمام الأمير (أيابي (والأمير (فوجيماكي
فما الذي يغير من الأمر إن كانت مدونة كتابيا؟
هل أنت ابني حقا؟
!يا له من سؤال- هل هكذا يعامل الابن أباه؟-
الدجاجة تنقر الديك
فتجعله يصيح
!لا يمكنني البقاء هنا
،لحسن الحظ
لدي ابن آخر
شكرا لتعاونك
لقد وُلدت وترعرعت ...هنا بقلعة أبي هذه
وانطلقت منه من هنا
لكي أتزوجك
بعد زواجنا، قام أبي وأخوتي
...بتقليل الحماية والدفاع عنهم
فسقطوا على سيف والدك
...لطالما انتظرت حدوث هذا اليوم
منذ أن عدت إلى هذه القلعة
قامت أمي بقتل نفسها بهذه الغرفة بالذات
ينوي أبي المجيء إلى هنا
فقد طرده (تارو)من القلعة الأولى
،تقول رسالة أخي
أن أبي أصبح متصلبا وغريب الأطوار وسيكون من غير الحكمة السماح له بالبقاء
(ويضيف أن مستشار أبي (إيكوما قد بدل ولاءه بشكل سري
ليس من عادة الأمير (تارو)اطلاقا استعمال مثل هذه الكلمات القاسية
،لو سمحتم لي يا مولاي لمَ تجلس دون حراك هكذا؟
نفس سؤالي بالضبط
(أنت من يجب أن يخلف الأمير (هيديتورا
و(تارو)ليس جديرا بهذا التكليف
ولو كنا في مقامكم لكنا قد ضحينا بحياتنا من أجل فرصة كهذه
هل تقولون أنكم ستضحون بحياتكم من أجلي؟
بكل تأكيد
لكن الكلاب ستتخلى عن سيدها الذي يتخلى عن طريدته
ارتد عن هذا الأمر وستصبح أنت الفريسة
!كيف للكلاب أن تعوي
لقد فكرت بالموقف مليا
فهل فقط لأني أصغر ...من أخي (تارو)بعام واحد
سأركع تحت قدميه طوال حياتي؟
!سأنزع عني هذه الأغلال
هذا ما كنا نود سماعه
تحكموا بوقاحتكم
انصتوا الآن
،سيكون(تارو)لقمة سائغة
لكن أمر زوجته السيدة(كايدي)شيء مختلف تماما
صحيح
بالواقع، قد تكون ملائمة لك جدا
ربما يجب أن تستولي عليها- لا تكن وقحا-
اهتمامنا الرئيسي ينصب على والدي
فرغم أنه اعتزل الحكم رسميا إلا أنه لا زال لديه 30 من حاشيته
ومقاتلون متمرسون وكل منهم عن ألف رجل
سيصل قريبا لبوابتي بصحبتهم
!افتحوا البوابات
!(هذا (هيديتورا
!الأمير العظيم هنا
سأرى (سوي)أولا
أخبروا (جيرو)أني سأراه لاحقا
(سوي)
يتجسد المجد
بالجنة الغربية الأبدية
يتجسد المجد بـ(بوذا)الخالد
في 36 تريليون من التجليات
(يتجسد المجد بـ(أميدا بوذا
أعتقدت أني سأجدك هنا
!أبتاه
لا تبالي بالرسميات
لقد مضى وقت طويل
دعيني أنظر إليك
دائما ما تعلو ملامح وجهك علامات الحزن
يتمزق قلبي ألما في كل مرة أراكِ فيها
يزداد الأمر سوءا حينما تبتسمين هكذا
لقد دكيتُ قلعة أباك
وهلك والداك وكل عائلتك
فكيف بمقدورك الابتسام بوجهي؟
يجب أن تحدقي نحوي بعينين تستشيط غضبا
سيكون ذلك من اليسير تحمله
!هيا، أظهري كراهيتك
إني لا أكرهك
كل شيء كان مقدرا له أن يحدث عن طريق الكارما*الخاصة بنا من الأرواح السابقة*
وألتمس السلوى بكل الأمور (عن طريق قلب (بوذا
!بوذا) مرة أخرى)
،لا يوجد بوذا في دنيانا إننا نعيش بعصر مظلم
(حيث تم توجيه ملائكة (بوذا الحارسة من خلال آلهة القوة
رحمة (بوذا)الكبيرة لا يمكن لها أن تعيننا
!(جيرو)
لقد أتيتُ لأحل عليك ضيفا
(لقد خاب أملي بـ(تارو ...دعني أخبرك
،لا داعي يا أبي لقد شرح لي (تارو)كل شيء برسالته
تارو)كتب لك رسالة؟)
إنه يقول أن حرسك كانوا أفظاظا وجامحين
يسعدني استقبالكم ،بكل احترام الواجب من أبي
لكنه أمرني بعدم السماح لرجالك بالدخول إلى جدران القلعة
!هذا غير معقول
كيف يمكنني ترك ...رجالي يتعفنون بالخارج
بينما أدخل وحدي القلعة؟
أخي الآن هو زعيم العشيرة
ولا خيار لدي سوى تقديم الطاعة له
،إن كان لا يمكنك التزام بشروطه
فربما مسارك الأفضل
يكون بالعودة إلى القلعة الأولى والاعتذار
الاعتذار إلى (تارو)؟
أعود إلى القلعة الأولى؟
ما معنى هذا؟
!هذا جنون شديد
!توقف
!(أيها الأمير (كوروجاني !(أيها الأمير (شيراني
لماذا يتم التعامل معنا بهذه الطريقة؟
!(أيها الأمير (إيكوما
(تلك هي تعليمات الأمير (هيديتورا
هذه الزيارة المفاجئة
حدثت والقلعة دون استعداد
انتظروا خارج الأسوار حتى تجهز القلعة
سمعت ما يكفي
فهمت الآن
...أنك لا تختلف كثيرا
(عن (تارو
إنك تريدني فقط خارجا
هذا غير صحيح
تعال لوحدك وسأرحب بك بحرارة
إنك تقول ذلك فقط لأنك تعلم أنني لا أستطيع ذلك
لقد تخليت عن السلطة
ما حاجتك لاتباعك من الرجال وأنت تحت حماية ابنك؟
...فقط الوحوش الضارية
من يمكنها العيش دون رفقتها
سمعت ما يكفي من الأعذار
!افتحوا البوابات
ماذا تنتظر؟
لا تقلق
لن يدخل رجالي
إني راحل
!افتحوا البوابات
!اغلقوا البوابات
!لا أرغب برؤيتك أبدا مرة أخرى
القرى أصبحت كلها مهجورة
لا يوجد ولا حبة أرز يتم تحصيلها بأي مكان
لا بد أن المزارعين أخذوها جميعها وفروا بها هاربين
مولاي
القلعة الثالثة هي فرصتنا الوحيدة
تلك كانت أول قلعة قمت بفتحها
...بامكاننا الذهاب إلى هناك وعمل
!أيها الأحمق
،لو كان باستطاعتي عمل ذلك
لما تجشمت عناء المسير بهذه القفار دون طعام
فكر لحظة
...هل سيقدم حماة القلعة الثالثة
على الترحيب بالرجل الذي قام بنفي سيدهم وأميرهم؟
،(بأمر الأمير (تارو
،(زعيم عشيرة (إيتشيمونجي
أتيت لكي آخذ ممتلكات هذه القلعة
!افتحوا البوابات
،(بدون الأمير (سابورو
فإن هذه القلعة لا تعني لنا شيئا
...رغبتنا الوحيدة
(هي اتباع الأمير(سابورو والموت دفاعا عنه
أتت الأنباء أنه في أراضي (الأمير (فوجيماكي
إننا ذاهبون الآن للانضمام إليه
نستأذنك بالانصراف
(الأمير (تانجو
،لقد جلبت أرز وعجين مختمر وخوخ مملح
،(أنا (تانجو هيراياما
قمت باتباع سيدي متخفيا رغم نفيي
وبعد ملاحظتي إلى أي مدى عانيت فإني ألتمس أن أمنحك هذه المؤن
هل هذا أنت فعلا يا (تانجو)؟
!انتظر
تمنعنا الظروف من قبول هذه المؤن
فمهما بلغ بنا الجوع، لن نقبل أخذ الصدقات من المزارعين
هذا صحيح
لا يمكن التسامح عن سلوك المزارعين
!احرقوا جميع قراهم
!لحظة واحدة يا مولاي
يجب ألا تعاقب المزارعين
(لقد أجبرهم الأمير (تارو على الفرار من قراهم والاختباء منك
ماذا فعل بالضبط؟
لقد أصدر مرسوما بنفيك
وأعلن أن أي أحد ...يقدم لك العون
يجب أن يموت
لقد حاولت أن تحذرني من هذا
كان المفروض أن آخذ هذا بالاعتبار
سأظل خادمك المتواضع يا مولاي
(لك أن تضحك يا (تانجو
اضحك على حالة (هيديتورا) البائسة
حيث خانني ابنائي
،وطردوني من قلاعي
ولا مكان الجأ إليه
،هذا ليس بصحيح يا مولاي فيوجد لديك مكان تقصده
(السيد (سابورا
وجد مكان يلجأ إليه عند الأمير فوجيماكي)الذي يريده زوجا لابنته)
إذهب إليه
!كلا !لا تتحدث بالمزيد عن هذا
كيف لي أن أواجه (سابورو)الآن؟
مولاي، لا بد أن تنصت إلي
لم يفكر (سابورو) إلا بالخير من أجلك
...وقد كان هو من أمرني
أن أتبعك متخفيا كما أنا الآن
...وقد كان هو من أصرّ
أن أبقى إلى قريبا منك واطمأن على سلامتك
لدي أنباء يا سيدي
قام رجال (سابورو)بتسليم (القلعة الثالثة إلى الأمير(أوجورا
(وغادروا ناحية أراضي الأمير (فوجيماكي
ماذا؟
(الآن اتضحت لنا مكيدة الأمير (فوجيماكي
،أولا يجعل من السيد (سابورو)صهرا له
(ثم يستأثر بمقاتلي (سابورو
وأخيرا من سموكم لنفسه
ثم يثير الحرب ما بين عشيرتكم المنقسمة
ويستولي على ملككم بينما تخوض المعارك خارجا
!هذا غير معقول !الأمير (فوجيماكي)ليس بذلك النوع من الرجال
يجب أن نذهب إلى القلعة الثالثة فورا
(لكن القلعة وقعت بقبضة الأمير (أوجورا
وماذا لو كان ذلك؟ فـ(أوجورا)رجل منطقي
ما هذا الذي اشتمه؟ هناك شيء قذر
رائحة عفنة جدا
يا مولاي، رجال أوجورا)يعدون على الأصابع)
بامكاننا سحقهم بسهولة إذا ما كان ذلك ضروريا
!احضروا فرسي
،أسرعوا بأي السُبُل
ما بال الجحيم قريب !والجنة بعيدة جدا
!شقي بائس
!إن لم يعجبك فانصرف
...كل ما فعلناه
هو أننا نطقنا بالحقيقة
!مولاي
...مولاي، المعتدون هم- !أعلم-
(ابحثوا لي عن (إيكوما)و(أوجورا
!لكنهم هم من قاموا بخيانتنا
،العدو موجود بكل مكان بالداخل والخارج
!الجحيم يطوقنا من كل مكان
!(لقد قتل الأمير (تارو
ماذا؟- !خزي شنيع-
!لقد كانت طلقة مباشرة من البرج
هكذا تكون تقلبات الحرب
لقد كانت الأقدار رحيمة (عليك لا على (تارو
ماذا عن والدي؟
على الأرجح قام بالانتحار (بطقوس (هاراكيري
!مولاي، لقد هلكنا- جهز نفسك-
!وداعا يا مولاي
!تراجعوا
!مولاي
!لقد حدث الأمر وانتهى !فيجب ألا تتردد
وليس لديك إلا طريق واحد لتسلكه
(وهو يقود نحو حكم مطلق لآل (إيتشيمونجي
لا مجال للتراجع
!(السيد الكبير (هيديتورا
!مولاي
هل أصابه الجنون؟
!من الأفضل له ذلك
ماذا تقول؟
!أرجوك يا مولاي
!لا بد أن تعود إلى رشدك
،إنه عالم مجنون ومن الجنون أن يكون المرء عاقلا
ماذا ترى بحق السماء؟
!اغفر لي
!آه، ممتاز
أظهر لك جنونك أخيرا !طبيعة خطاياك الحقيقية
الرعب المروع
على السهول الذابلة
كل من قمت بتدميرهم
في كل العشائر العديدة
جيوش الأشباح تقوم ضدي
واحدة تلو الأخرى أمامي
من هناك؟
رحّالة يحتمون من العاصفة
نرجو منكم أن تؤوننا لهذه الليلة
إن كوخي متواضع جدا بالنسبة للزائرين
لا نطلب الشيء الكثير
لدي أسباب للرغبة بأن أكون وحيدا
لماذا؟ أمن داءٍ معدي؟
كلا
!إذن لو سمحت لنا
إني آسف
استمع
من يطلب اللجوء هو الأمير(إيتشيمونجي)بنفسه
!سندخل
لقد أصاب سيدنا المرض
،إنه مبتل حتى النخاع هل لديك شيء لنغطيه به؟
بردان
يا مولاي
هل هذا أنت يا (تانجو)؟
!(ابتهج يا (كيوامي لقد عاد لصوابه مرة أخرى
أمر يدعو لمزيد من الأسف
كان أفضل بحالة الجنون
استمع لي
...لقد تمت مهاجمتي
(من قبل ابناي (تارو) و(جيرو
(وخانني (إيكوما
...والأدهى والأمر
أنني وقفت بنفسي لكي أرى
أتباعي المخلصين يموتون عبثا
...وعبر تقلبات الأقدار
خرجت من ذلك على قيد الحياة
!كان يجب أن أموت
!أنت هناك !أيتها المرأة
لست امرأة
،آسف، الجو مظلم جدا نحتاج إلى النور
...ليس لدي نور
ولا فائدة لي به
ماذا؟
هل أنت فاقد للبصر؟
،(ألست أخ الأميرة (سوي
الأمير الصغير (تسورومارو)؟
تسورومارو)؟)
...لقد مضى وقت طويل
(أيها السيد الكبير (هيديتورا
هل تتذكرني؟
كيف لي أن أنسى؟
قد أكون حينذاك ،فقط ولدا صغيرا
ولكن لا يمكن لي أبدا ...نسيان الرجل
الذي دمر قلعة أبي عن بكرة أبيها
...وقام بسمل عينيّ
مقابل الإبقاء على حياتي
...لقد علمتني أختي
(أن أصلي لـ(بوذا
وأنزع الكراهية من قلبي ...ولكن بقدر ما حاولت
لم أتمكن من النسيان ولو ليوم واحد
ولم أتمكن من النوم بسلام ولو لليلة واحدة
،والآن
فإني اتأسف لعدم مقدرتي على تقديم كرم الضيافة لك
بما يتناسب مع وضع سيد عظيم
لكن لدي مزمار منحتني إياه أختي
وربما يمكنني عزف لحن لك
عوضا عن كرم الضيافة
التي لا أقدر على تقديمها
هذه هي المتعة الوحيدة