1 00:00:21,487 --> 00:00:23,364 google translate by rezaldi@IDFL 2 00:00:23,487 --> 00:00:25,364 Anglicized by jim@trashcity 9 00:01:57,447 --> 00:02:00,723 Your concert will be great. You've made progress. 10 00:02:01,647 --> 00:02:03,444 Don't worry. 11 00:02:04,087 --> 00:02:05,361 I don't care. 12 00:02:08,447 --> 00:02:10,358 You played the violin? 13 00:02:11,047 --> 00:02:13,436 No, but I loved it. 14 00:02:16,247 --> 00:02:18,886 After this concert, I want to stop. 15 00:02:20,167 --> 00:02:21,441 Stop? 16 00:02:22,407 --> 00:02:24,602 I'm not interested in the violin. 17 00:02:27,647 --> 00:02:31,401 I want to do judo, like my friend Fanny. 18 00:02:32,167 --> 00:02:33,282 Judo? 21 00:02:51,887 --> 00:02:52,637 Not bad. 22 00:02:53,647 --> 00:02:56,002 You've worked on it? - For hours. 23 00:02:56,247 --> 00:03:00,275 That's good, especially since you only come once a month. 25 00:03:00,527 --> 00:03:02,358 It's enough. 26 00:03:02,607 --> 00:03:05,958 Giorgio, she is an enigma. 28 00:03:06,207 --> 00:03:10,644 One of my former students, the best at the time. 29 00:03:10,887 --> 00:03:14,038 She could have had a career. 30 00:03:14,287 --> 00:03:16,596 But she didn't want one. 31 00:03:19,887 --> 00:03:22,037 We can finally get started. 32 00:03:24,287 --> 00:03:26,278 The mass is in three days. 33 00:03:26,967 --> 00:03:29,442 There is not much time. 35 00:03:29,687 --> 00:03:30,802 It's his blood? 36 00:03:31,047 --> 00:03:32,196 Yeah. 37 00:03:32,447 --> 00:03:34,244 That is all we have. 38 00:03:35,007 --> 00:03:38,438 The Yugoslavs tried, without success. 40 00:03:38,687 --> 00:03:40,803 I paid a fortune for this shit. 41 00:03:41,047 --> 00:03:42,275 You've analyzed it? 42 00:03:42,527 --> 00:03:43,482 Twice. 43 00:03:43,727 --> 00:03:47,037 He is allergic to cats. 44 00:03:48,047 --> 00:03:49,036 In other words, 45 00:03:49,287 --> 00:03:52,484 we know nothing about him, except it will be Thursday night 46 00:03:54,127 --> 00:03:55,606 in the VIP room. 47 00:03:58,727 --> 00:04:02,595 I don't know how you can do that. 50 00:04:02,847 --> 00:04:05,122 It's our family's secret of long life. How does it go? 51 00:04:05,367 --> 00:04:07,927 "A lemon a day keeps the doctor away" 52 00:04:08,167 --> 00:04:10,727 It's my great-grandfather. 56 00:05:01,367 --> 00:05:03,483 Our Lord, as a huge mercy 57 00:05:03,727 --> 00:05:07,436 gave us a sacred gift: free will. 58 00:05:07,687 --> 00:05:10,326 Every human being, whether he is a prince 59 00:05:10,567 --> 00:05:13,161 or a beggar, has the freedom 60 00:05:13,407 --> 00:05:16,479 to understand and not to judge, 61 00:05:16,727 --> 00:05:20,322 to love and not to condemn. 62 00:05:20,567 --> 00:05:22,478 This is the message of the savior. 63 00:05:25,007 --> 00:05:28,158 Our name will be lost over time. 65 00:05:29,487 --> 00:05:30,602 - Gotcha. There he is. 66 00:05:30,847 --> 00:05:31,916 Third row. 67 00:05:32,167 --> 00:05:36,160 Fourth seat on the left. 68 00:05:36,407 --> 00:05:39,922 If they follow protocol, our guy will be the 13th 69 00:05:40,167 --> 00:05:42,556 to receive the sacrament 70 00:05:42,807 --> 00:05:45,719 Our life is the passage of a shadow, 71 00:05:45,967 --> 00:05:48,117 an ending and his return, 72 00:05:48,367 --> 00:05:51,165 After the seal is affixed, 73 00:05:51,407 --> 00:05:53,318 no-one returns. 76 00:06:10,567 --> 00:06:13,640 Let's hope they don't change their routine. 78 00:06:13,887 --> 00:06:15,286 That's not their style. 79 00:06:17,207 --> 00:06:18,686 What did you put in it? 80 00:06:18,927 --> 00:06:20,885 Something slow and lethal. 81 00:06:21,127 --> 00:06:24,880 They'll have a heart-attack, six hours later. 82 00:06:25,087 --> 00:06:26,805 Don't suck your fingers! 83 00:06:29,287 --> 00:06:30,117 Shift your ass. 84 00:06:30,367 --> 00:06:31,117 Roger. 88 00:07:08,567 --> 00:07:10,603 The body of Christ. 90 00:07:17,687 --> 00:07:19,245 There's one missing, dammit! 91 00:07:19,487 --> 00:07:21,717 Someone's not in the line. 92 00:07:21,967 --> 00:07:23,637 The guy's sleeping 96 00:07:40,847 --> 00:07:41,836 Thank you. 98 00:07:51,127 --> 00:07:52,879 The body of Christ. 100 00:07:58,967 --> 00:08:00,480 The body of Christ. 101 00:08:01,407 --> 00:08:02,840 Amen. 102 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Requiem for a killer 138 00:10:39,767 --> 00:10:44,405 You always deliver a flawless job, I know. 140 00:10:44,647 --> 00:10:47,525 Your reputation is impeccable, 141 00:10:47,767 --> 00:10:49,917 the best on the market. 142 00:10:50,167 --> 00:10:53,842 But if I may say, your rates are becoming high 143 00:10:56,447 --> 00:10:58,438 Your employer can afford it. 144 00:10:58,687 --> 00:11:01,804 Lucrece would be the best for this job, you know. 145 00:11:05,287 --> 00:11:07,755 I'll get the amount you want. 146 00:11:09,007 --> 00:11:11,965 But at that price, I want it to be perfect. 150 00:11:57,647 --> 00:12:00,207 Seymour, it's been forever. 151 00:12:02,367 --> 00:12:04,881 I didn't intend to forget about you. 152 00:12:15,087 --> 00:12:17,282 I'm disappointed, Rico. 153 00:12:17,807 --> 00:12:19,160 For 10 years 154 00:12:19,407 --> 00:12:21,079 you could have tried something. 155 00:12:21,327 --> 00:12:23,682 For 10 years, you could have come to me. 156 00:12:32,727 --> 00:12:35,002 I've found you a gold-mine, Rico. 157 00:12:36,007 --> 00:12:38,077 It's not your two years on the run? 158 00:12:38,327 --> 00:12:41,319 As a reward For your service, it must have been a joke. 159 00:12:42,247 --> 00:12:43,839 The night was short... 160 00:12:44,087 --> 00:12:45,566 Colonel, that's all. 161 00:12:46,487 --> 00:12:47,556 I know. 162 00:12:51,287 --> 00:12:55,439 Ten years of field service, with an impeccable record. 163 00:12:55,687 --> 00:12:58,076 The best CV of the entire workforce. 164 00:12:59,407 --> 00:13:01,238 Why did you melt down? 165 00:13:01,487 --> 00:13:02,966 I didn't melt down. 166 00:13:04,607 --> 00:13:07,679 Insubordination, incitement to mutiny, 167 00:13:07,927 --> 00:13:11,681 disobedience, hitting a superior officer. 168 00:13:13,007 --> 00:13:16,477 Quite a record for an elite agent with nerves of steel. 169 00:13:17,207 --> 00:13:20,485 It was because of Seymour watching us. 171 00:13:22,727 --> 00:13:25,446 We don't have the same way of working. 172 00:13:28,287 --> 00:13:30,118 Why am I here, Colonel? 173 00:13:30,367 --> 00:13:32,801 You could have knocked on my door any time? 174 00:13:33,047 --> 00:13:35,800 I wasn't in hiding. Why now? 175 00:13:36,047 --> 00:13:39,119 Rejoin, Rico. 176 00:13:39,367 --> 00:13:41,119 Wipe your slate clean. 177 00:13:41,367 --> 00:13:42,595 We can start from scratch. 178 00:13:42,847 --> 00:13:45,407 But this time, no slip-ups. 179 00:13:45,647 --> 00:13:47,603 Are you kidding? I mist be dreaming! 180 00:13:48,567 --> 00:13:49,636 No. 181 00:13:50,287 --> 00:13:51,436 I'm stopping. 182 00:13:52,327 --> 00:13:53,043 It's over. 183 00:13:53,287 --> 00:13:55,278 My daughter will be eight. 184 00:13:55,527 --> 00:13:58,360 I want to tell her what I do. 185 00:13:58,607 --> 00:14:01,041 I'm tired of lying to my mother. 186 00:14:01,287 --> 00:14:04,723 I'm tired of lying to everyone. I'm getting old. 187 00:14:04,967 --> 00:14:09,323 Lucrece, I need this contract. 189 00:14:09,567 --> 00:14:11,000 It's right up your street. 190 00:14:11,247 --> 00:14:13,807 You'll take your final bow in style. 191 00:14:14,527 --> 00:14:18,042 I'm just asking you to delay your retirement for two weeks. 192 00:14:18,287 --> 00:14:20,118 You'll pocket a nice sum. 193 00:14:20,367 --> 00:14:22,244 Two weeks is nothing. 194 00:14:22,487 --> 00:14:24,717 Make me one last bouquet, dammit. 195 00:14:28,607 --> 00:14:29,926 Promise one thing. 196 00:14:30,167 --> 00:14:32,203 I'm listening. 197 00:14:32,447 --> 00:14:34,005 I want to know everything. 198 00:14:34,247 --> 00:14:35,965 Know what? 199 00:14:36,207 --> 00:14:39,683 What my mother would never tell me. 201 00:14:44,047 --> 00:14:45,162 Agreed. 202 00:14:45,567 --> 00:14:48,759 But not until you come back from this job. 204 00:14:49,007 --> 00:14:51,077 Special Branch have been on the hunt for three years. 205 00:14:51,327 --> 00:14:54,683 That's all we have on him: 206 00:14:54,927 --> 00:14:58,761 a real ghost, the most expensive killer on the market. 207 00:14:59,007 --> 00:15:01,999 He is capable of reaching any significant target 208 00:15:02,247 --> 00:15:04,442 in Europe. Former ministers, 209 00:15:04,687 --> 00:15:07,201 industrialists, officers - no-one is safe. 210 00:15:07,447 --> 00:15:09,085 He must be stopped. 211 00:15:09,327 --> 00:15:10,555 Where will we find him? 212 00:15:11,607 --> 00:15:13,677 The Reverend Van Kummer. 213 00:15:13,927 --> 00:15:16,487 The biggest bastard ever to wear a dog-collar. 214 00:15:16,727 --> 00:15:21,326 He is the intermediary for contract killings in Europe. 216 00:15:21,567 --> 00:15:25,037 An agent for assassins. 217 00:15:25,287 --> 00:15:27,800 Alexander Child. 219 00:15:28,647 --> 00:15:30,126 This is your target. 220 00:15:30,367 --> 00:15:31,595 He is Scottish, 221 00:15:31,847 --> 00:15:34,240 and will be singing with you. 223 00:15:34,487 --> 00:15:38,082 Anna Krups, as in the coffee makers. That's your cover. 224 00:15:38,327 --> 00:15:40,602 You are French, with a German mother. 225 00:15:40,847 --> 00:15:43,315 Everything is in there. 226 00:15:43,567 --> 00:15:46,400 The biggest agency in Austria got you the role. 227 00:15:46,647 --> 00:15:50,765 They were sold on you as a young, promising contralto. 229 00:15:52,487 --> 00:15:53,920 It's been so long. 230 00:15:54,167 --> 00:15:58,240 You can do it. I'm not asking you to fly a helicopter. 231 00:15:58,487 --> 00:16:01,877 Singing was your first job, after all. 232 00:16:02,647 --> 00:16:05,525 If ever you feel not up to it, 233 00:16:05,767 --> 00:16:08,042 say you want to speak to the agent. 234 00:16:08,287 --> 00:16:10,926 If you take out Child before the performance, 235 00:16:11,687 --> 00:16:13,598 you won't even have to open your mouth. 236 00:16:13,847 --> 00:16:15,439 Alexander Child. 237 00:16:15,687 --> 00:16:19,999 37-year-old Scot, opera singer. 238 00:16:20,247 --> 00:16:23,683 Van Kummer got a massive contract to kill him. 239 00:16:23,927 --> 00:16:27,078 Every indication is that our killer is in play. 240 00:16:27,327 --> 00:16:31,686 An unexpected opportunity to take care of him. 242 00:16:31,927 --> 00:16:35,397 The contract specifies that Mr. Child must be eliminated 243 00:16:35,647 --> 00:16:38,639 During the production of Handel's "Messiah", 244 00:16:38,887 --> 00:16:41,447 which will be given in two weeks at Ermeux. 245 00:16:42,567 --> 00:16:44,478 You leave tomorrow morning. 246 00:16:46,487 --> 00:16:48,876 Find who wants to kill Child. 247 00:16:50,527 --> 00:16:52,563 Don't leave any traces. 248 00:17:01,647 --> 00:17:03,285 Mr. de Ferrieres? 249 00:17:04,527 --> 00:17:07,485 That's me. Of whom do I have the honor? 250 00:17:07,727 --> 00:17:11,800 Just a simple amateur music fan 251 00:17:12,047 --> 00:17:13,685 and keen attendee of yourfestival. 252 00:17:13,927 --> 00:17:15,599 You are a man of taste. 253 00:17:15,847 --> 00:17:19,686 I try, de Ferrières - I try. 255 00:17:29,687 --> 00:17:34,598 Tomorrow at Ermeux, you start rehearsals of Handel's "Messiah"? 257 00:17:34,847 --> 00:17:37,407 Yes. 258 00:17:37,647 --> 00:17:40,764 The young contralto who will sing for you there 259 00:17:41,007 --> 00:17:43,316 is a person who is dear to me. 260 00:17:43,567 --> 00:17:48,679 I want you to keep me informed of everything 262 00:17:48,927 --> 00:17:52,044 She has to carry out a delicate task. 263 00:17:52,287 --> 00:17:55,882 I need to know that everything goes as planned, 264 00:17:56,127 --> 00:17:58,721 and you are ideally placed. 265 00:17:59,887 --> 00:18:01,718 You're joking, correct? 266 00:18:01,967 --> 00:18:03,195 No. 267 00:18:03,447 --> 00:18:08,320 Unfortunately not, my son. - It's not an option. 269 00:18:10,167 --> 00:18:12,920 I understand your bitterness, Mr de Ferrières. 270 00:18:13,167 --> 00:18:16,398 The stock market disaster did not spare you. 271 00:18:16,647 --> 00:18:20,401 As well as your banks, your personal losses were in the 272 00:18:20,527 --> 00:18:22,155 neighborhood of a million euros 273 00:18:22,927 --> 00:18:24,155 It will mean your bankruptcy. 274 00:18:25,887 --> 00:18:27,764 Think of the festival. 275 00:18:28,007 --> 00:18:29,599 Or of your castle. 276 00:18:31,247 --> 00:18:32,805 Or your parents, currently on holiday in Sicily. 277 00:18:38,647 --> 00:18:40,842 Do us this little service, 278 00:18:41,087 --> 00:18:43,476 and everything will continue as it has. 283 00:19:28,727 --> 00:19:30,206 Period paintings. 284 00:19:30,447 --> 00:19:34,360 Eighth floor. You are here in the Hall of Princes, Anna. 285 00:19:34,607 --> 00:19:37,121 Princes of where, we never knew. 286 00:19:38,327 --> 00:19:40,557 This is the room of our tenor, Vittorio. 287 00:19:40,807 --> 00:19:44,482 No doors can be locked - the locks are original. 288 00:19:44,727 --> 00:19:48,163 Don't worry. There have never been any thieves. 289 00:19:48,407 --> 00:19:50,284 We ARE in Switzerland... 291 00:19:52,647 --> 00:19:54,638 Alexander's room... 292 00:19:54,887 --> 00:19:57,401 Our bass, a beautiful voice. 293 00:19:57,647 --> 00:20:00,798 This is Olga's; she is singing currently in Berlin. 294 00:20:01,047 --> 00:20:04,164 She will join us at the end of rehearsals. 295 00:20:04,407 --> 00:20:06,841 And finally, your bedroom. 296 00:20:07,087 --> 00:20:08,122 Thanks. 299 00:20:27,647 --> 00:20:31,879 The first floor was buried under the castle. 301 00:20:32,127 --> 00:20:34,243 The acoustics are perfect. 302 00:20:34,487 --> 00:20:38,605 The musicians arrive this afternoon. Rehearsal is at 3 pm. 303 00:20:38,847 --> 00:20:42,283 Make yourself at home, Anna. - Thanks. 304 00:20:42,527 --> 00:20:45,519 Oh, and be on time. The conductor is French... 305 00:20:45,767 --> 00:20:47,564 ...and obnoxious. Those two may be related! 306 00:20:47,807 --> 00:20:48,876 You're welcome. 312 00:21:49,367 --> 00:21:53,286 My great-grandfather, Bartolomeo Biamonte, 314 00:21:53,527 --> 00:21:57,236 sang for Giuseppe Verdi in Rome, 150 years ago. 315 00:21:57,487 --> 00:22:00,126 His son was tenor. His grand-son, too. 316 00:22:00,367 --> 00:22:03,404 My father was a tenor and I am tenor. 317 00:22:03,647 --> 00:22:05,080 It's in our blood. 318 00:22:06,727 --> 00:22:09,241 In the Biamonte house, we sing. 319 00:22:09,487 --> 00:22:12,716 For five generations, that's how it has been. 321 00:22:12,967 --> 00:22:16,164 It's stronger than us. But, my son Guido... 322 00:22:16,407 --> 00:22:17,760 No. 323 00:22:18,367 --> 00:22:20,085 He prefers football. 324 00:22:21,767 --> 00:22:22,961 He doesn't like singing. 325 00:22:27,527 --> 00:22:30,997 So, Mr. Conductor, review this new crop. 326 00:22:31,247 --> 00:22:34,125 - Not bad. - You're hard to please. 327 00:22:34,367 --> 00:22:36,198 Singers are excellent. 328 00:22:36,447 --> 00:22:40,076 The bass, maybe - the tenor, yes, if he stops bellowing. 329 00:22:40,327 --> 00:22:44,400 The Contralto will be judged when we hear her. She has not sung. 330 00:22:44,647 --> 00:22:47,480 - Why? - Congested, due to the altitude. 331 00:22:47,727 --> 00:22:50,321 We need to let the body adjust. 332 00:22:50,567 --> 00:22:52,922 She must be ready for the show. 333 00:22:53,167 --> 00:22:54,725 The show, yes. 334 00:22:57,487 --> 00:22:59,079 Congratulations, so far. 335 00:22:59,327 --> 00:22:59,998 Thanks. 336 00:23:00,247 --> 00:23:02,761 Impressive for a first rehearsal. 337 00:23:03,007 --> 00:23:04,998 It's nothing. I've sung "Messiah" so often. 338 00:23:05,167 --> 00:23:07,761 It was good, anyway. 339 00:23:12,287 --> 00:23:13,436 Your voice okay? 340 00:23:13,687 --> 00:23:16,326 I hope so. It's still a few days 341 00:23:16,567 --> 00:23:19,286 I'll be ready for the premiere. 342 00:23:20,607 --> 00:23:21,881 To the premiere. 343 00:23:22,887 --> 00:23:24,286 To the premiere. 346 00:23:54,727 --> 00:23:56,001 Champagne? 347 00:23:56,247 --> 00:23:57,600 Champagne. 348 00:23:58,247 --> 00:24:02,399 It's a sparkling Austrian. Normally, I wouldn't touch it. 349 00:24:02,647 --> 00:24:04,797 But then again... - Thanks. 350 00:24:08,247 --> 00:24:09,680 The guitarist? 351 00:24:09,927 --> 00:24:10,996 - Right. 352 00:24:22,447 --> 00:24:23,846 - This is our water. 353 00:24:28,887 --> 00:24:32,603 The fields of barley will need replanting. 355 00:24:34,007 --> 00:24:40,320 Stills, the distillery. 357 00:24:43,087 --> 00:24:44,725 Everything is yours? 358 00:24:44,967 --> 00:24:46,241 I just bought it all. 359 00:24:46,487 --> 00:24:50,685 They were going to demolish it. - Must have cost you a fortune? 360 00:24:50,927 --> 00:24:54,363 Fifteen years of wages, my inheritance and bank loans. 361 00:24:54,607 --> 00:24:56,199 I put all I had into it. 362 00:24:56,447 --> 00:24:59,837 You must want to go freeze your ass in the Highlands. 364 00:25:04,167 --> 00:25:07,318 My father worked 37 years in this distillery. 365 00:25:07,967 --> 00:25:10,481 He lost his job when it closed. 372 00:27:36,327 --> 00:27:37,123 Hey! 374 00:28:05,447 --> 00:28:06,880 What are you doing? 375 00:28:10,487 --> 00:28:12,682 I got the wrong door. 376 00:28:12,927 --> 00:28:15,885 I'm drunk. It's late. I got lost. 377 00:28:16,407 --> 00:28:20,639 It wasn't closed. I came in. and watched you sleep. I swear. 378 00:28:20,887 --> 00:28:23,162 But that's all. I was going to leave. 379 00:28:23,527 --> 00:28:26,758 - How did you get the part? - Why? You're hurting me. 380 00:28:27,007 --> 00:28:29,123 - How did you get the part? 381 00:28:31,527 --> 00:28:34,246 Hartmann got me the part. 382 00:28:34,487 --> 00:28:36,284 It's my agency in Vienna. 383 00:28:36,527 --> 00:28:38,677 - Who in Hartmann? - You're hurting me. 384 00:28:38,927 --> 00:28:42,636 - Who in Hartmann? - Spielmeyer takes care of me. 385 00:28:44,407 --> 00:28:48,002 - Why haven't you sung? - The shock of altitude ... 386 00:28:48,247 --> 00:28:50,158 I don't believe you for one second. 387 00:28:51,807 --> 00:28:53,843 They operate on me in a month. 388 00:28:55,447 --> 00:28:56,880 Nodules. 389 00:28:57,127 --> 00:28:59,004 Both vocal cords. 390 00:29:01,127 --> 00:29:03,561 It's unlikely I will ever sing again. 391 00:29:05,087 --> 00:29:07,920 I thought I could, one last time, but no. 392 00:29:09,327 --> 00:29:10,043 Now you know. 393 00:29:13,207 --> 00:29:15,038 You're dropping me in the shit. 394 00:29:15,287 --> 00:29:19,803 The only thing you are asked is to keep an eye open. 396 00:29:20,047 --> 00:29:22,515 It's madness - and if she spots me? 397 00:29:22,767 --> 00:29:26,919 She won't recognize you. This is important for your safety. 398 00:29:33,127 --> 00:29:35,083 I think I can help you 399 00:29:38,967 --> 00:29:42,039 There is a way to cope with the nodules. 400 00:29:42,287 --> 00:29:46,280 You need to produce the sounds higher-up. 401 00:29:46,527 --> 00:29:48,563 If you do that, you can sing, even with a cold. 402 00:29:48,807 --> 00:29:51,480 It will help you get through this. 403 00:29:53,127 --> 00:29:55,083 Worth a shot? 406 00:30:08,487 --> 00:30:10,557 It's wild boars. 408 00:30:13,967 --> 00:30:16,356 There is an old rifle in the workshop. 409 00:30:16,607 --> 00:30:20,646 Get rid of these animals. 414 00:33:20,127 --> 00:33:23,402 Mentally incompetent. Rehabilitation through work: Ermeux Castle. 419 00:33:43,127 --> 00:33:45,402 No, stop. I'm going home. 420 00:33:45,647 --> 00:33:48,957 Find another guitarist and get your shit together. I'm outta here. 421 00:33:49,407 --> 00:33:51,363 That's it for me. 422 00:33:51,607 --> 00:33:55,998 Rico, no quitting until the job is done. 423 00:33:56,247 --> 00:33:57,316 Is that clear? 424 00:33:58,167 --> 00:34:01,284 Hey, I tied up all my loose ends. 425 00:34:01,527 --> 00:34:03,643 You put me back in the saddle. 426 00:34:03,887 --> 00:34:07,038 Now, I'm outta here, with or without your say-so. 427 00:34:07,287 --> 00:34:11,075 Without my say-so, and it's five years for your work. 428 00:34:11,327 --> 00:34:12,999 And this time, no running. 431 00:34:26,767 --> 00:34:28,485 You saw Ottmar? 432 00:34:29,207 --> 00:34:30,435 You saw him? 433 00:34:30,687 --> 00:34:35,203 I know. It's always like this: he runs off. 434 00:34:36,047 --> 00:34:36,763 Yes. 435 00:34:37,007 --> 00:34:40,397 Yes, we are under contract with your center. 436 00:34:40,647 --> 00:34:42,205 You piss me off! 437 00:34:42,447 --> 00:34:46,076 The show is in a week. I need everyone. 438 00:34:46,327 --> 00:34:49,239 Okay, so tell Ottmar, when he returns, 439 00:34:49,487 --> 00:34:52,604 that I'll get someone else for the festival. 444 00:35:20,927 --> 00:35:22,679 - How will I do it? 445 00:35:22,927 --> 00:35:24,406 - The same as usual. 446 00:35:24,647 --> 00:35:26,444 But you will be alone. 447 00:35:26,687 --> 00:35:29,281 Your song-guide. All singers have one. 448 00:35:29,527 --> 00:35:33,005 It lets them practice anywhere. 450 00:35:34,727 --> 00:35:36,445 For lnhalation. Swallowing. 451 00:35:36,687 --> 00:35:38,279 Deadly even at a minute dose. 452 00:35:38,527 --> 00:35:40,483 And the antidote. 455 00:35:59,407 --> 00:36:00,886 Your voice is okay? 456 00:36:01,127 --> 00:36:03,004 It's getting there, little by little. 457 00:36:03,687 --> 00:36:06,201 I prefer not to take risks. 458 00:36:06,447 --> 00:36:10,076 I'll be in shape for the show. - That's what matters. 459 00:36:11,087 --> 00:36:14,159 You're not bothered, tasting two vintages? 460 00:36:14,407 --> 00:36:15,760 Not at all. 461 00:36:16,567 --> 00:36:18,125 The 2000 is different. 462 00:36:18,367 --> 00:36:19,595 More open. 465 00:36:25,727 --> 00:36:26,443 Gentlemen. 466 00:36:26,687 --> 00:36:30,157 You are right on time. 467 00:36:33,367 --> 00:36:34,402 Thanks. 468 00:36:38,807 --> 00:36:39,922 Thanks. 469 00:36:42,007 --> 00:36:43,838 - After you. - Thanks. 470 00:36:44,087 --> 00:36:46,521 - Anna, gentlemen. 471 00:36:47,687 --> 00:36:49,040 To the "Messiah." - Yes. 472 00:36:49,287 --> 00:36:52,040 - The "Messiah". - The "Messiah". 473 00:37:03,247 --> 00:37:04,680 Slightly bitter. 474 00:37:04,927 --> 00:37:07,680 A bit unpleasant. - Are you sure? 475 00:37:13,847 --> 00:37:15,166 May I? 476 00:37:18,167 --> 00:37:19,077 Strange... 477 00:37:20,607 --> 00:37:21,164 Yes. 478 00:37:21,407 --> 00:37:23,443 Must be a problem with the bottle. 479 00:37:23,687 --> 00:37:26,281 I'll open another. 481 00:37:26,527 --> 00:37:29,444 - It would go better with food. 483 00:37:29,687 --> 00:37:31,518 I can't drink without eating. 484 00:37:31,767 --> 00:37:34,122 You're totally correct. 489 00:38:42,647 --> 00:38:43,477 - Sorry. 491 00:38:47,687 --> 00:38:50,997 Would you indulge me, Mr. Director? 492 00:38:52,207 --> 00:38:53,242 With pleasure. 493 00:38:54,447 --> 00:38:59,326 I have never drunk wine from the year of my birth 496 00:39:00,407 --> 00:39:02,716 I'll have to ask your age. 497 00:39:04,007 --> 00:39:05,804 I was born in 1982. 498 00:39:07,927 --> 00:39:08,962 A great year. 499 00:39:09,207 --> 00:39:10,162 I liked it. 500 00:39:10,407 --> 00:39:11,965 You're lucky. 501 00:39:12,207 --> 00:39:13,799 I still have a bottle. 505 00:40:10,767 --> 00:40:11,756 There we go! 507 00:40:22,807 --> 00:40:23,637 Anna... 508 00:40:24,207 --> 00:40:26,163 To your birth year. 509 00:40:28,247 --> 00:40:29,521 Cheers! 510 00:40:29,767 --> 00:40:30,836 - Cheers! 514 00:41:13,207 --> 00:41:14,526 - Are you alright, Miss? 515 00:41:15,167 --> 00:41:16,077 I'm fine. 516 00:41:16,327 --> 00:41:20,206 Come to lunch. The sun is out. 517 00:41:20,447 --> 00:41:22,836 I'm seeing Alex in a quarter of an hour. 518 00:41:23,087 --> 00:41:24,839 I've already eaten. 519 00:41:26,247 --> 00:41:28,681 - So be it. Some other time? - Yes, some other time. 520 00:41:28,927 --> 00:41:30,246 Work hard. 521 00:41:34,407 --> 00:41:35,556 I can't do it. 522 00:41:36,847 --> 00:41:38,644 It's too much pressure. 523 00:41:38,887 --> 00:41:40,366 I have to stop. 524 00:41:40,607 --> 00:41:42,802 I'll tell Ferrières. 525 00:41:43,047 --> 00:41:44,560 He can replace me. - No. 526 00:41:44,807 --> 00:41:48,402 You can do it. What you did with me was great. 527 00:41:48,647 --> 00:41:51,559 I can't keep it up for the whole work. 528 00:41:51,807 --> 00:41:54,958 With the edits, you still only have three pieces. 529 00:41:55,207 --> 00:41:59,359 It's not like Wagner. If you rest at intermission, 530 00:41:59,607 --> 00:42:02,121 it will pass, I'm sure. 531 00:42:02,367 --> 00:42:04,756 - It's too risky. - We'll work on it, every day. 532 00:42:05,007 --> 00:42:08,044 There is no risk. 533 00:42:08,287 --> 00:42:09,436 I swear. 537 00:43:06,927 --> 00:43:11,999 It's an old geisha trick. If they need a target taken out, 539 00:43:12,247 --> 00:43:15,683 a quick blow through the eardrum. 540 00:43:15,927 --> 00:43:18,395 Slightly upward, into the brain. 541 00:43:18,647 --> 00:43:22,083 It pierces the nerve centers, and leaves no trace. 549 00:45:13,367 --> 00:45:16,120 The bartender is playing our song. 550 00:45:16,367 --> 00:45:18,756 40-year old Glenfiddich. 551 00:45:19,007 --> 00:45:21,282 You wouldn't want to miss it? 552 00:45:21,527 --> 00:45:23,040 - Hi, Rico. 553 00:45:23,287 --> 00:45:24,481 - Good evening. 554 00:45:26,247 --> 00:45:28,807 Oh, shit. I'm sorry. 555 00:45:30,487 --> 00:45:32,921 It's okay. I'm coming. 556 00:45:36,767 --> 00:45:38,519 What a shame. 557 00:45:38,767 --> 00:45:41,486 Things were going so well. 558 00:45:41,727 --> 00:45:43,718 The show is in three days. 559 00:45:44,887 --> 00:45:48,357 That leaves plenty of time. - It's too late. 560 00:45:48,607 --> 00:45:51,804 Given the poor results achieved so far, 561 00:45:52,047 --> 00:45:53,685 my clients have changed their minds. 562 00:45:53,927 --> 00:45:56,361 "Changed their minds"? 563 00:45:57,447 --> 00:46:01,884 I used all my influence, but you're off the case. 564 00:46:04,327 --> 00:46:05,965 It's final. 565 00:46:09,167 --> 00:46:10,566 And Lucrece? 566 00:46:11,567 --> 00:46:14,843 Her relationship with the target is a problem. 567 00:46:15,087 --> 00:46:16,964 My clients are concerned, 568 00:46:17,207 --> 00:46:19,562 he may have learned more than intended. 569 00:46:24,007 --> 00:46:26,157 She's a professional. 570 00:46:36,127 --> 00:46:39,244 I always have shitty nights in the mountains. 571 00:46:39,487 --> 00:46:42,559 You think you'll sleep like a log in the fresh air. 572 00:46:42,807 --> 00:46:44,923 But your mind just goes round in circles. 573 00:46:45,167 --> 00:46:47,123 It's the altitude. 574 00:46:57,367 --> 00:47:00,006 It does funny things. 575 00:47:00,247 --> 00:47:02,124 I mean, you and me. 576 00:47:03,087 --> 00:47:06,523 Always on the same road, but never the same story. 577 00:47:06,767 --> 00:47:10,203 Never the same people. Always separate. 578 00:47:10,447 --> 00:47:11,800 Lying. 579 00:47:13,847 --> 00:47:15,405 Always lying. 580 00:47:15,647 --> 00:47:18,719 To family, friends: everyone, in fact. 581 00:47:19,927 --> 00:47:24,523 For the last 20 years, my dad thinks I am a mechanic. 582 00:47:25,647 --> 00:47:27,444 That gets on my nerves. 583 00:47:30,247 --> 00:47:31,919 Serving up lies like soup to your family. 584 00:47:32,167 --> 00:47:35,398 What do you tell your grandmother 585 00:47:35,647 --> 00:47:40,038 When she you wants to know what to get you for Christmas? 586 00:47:40,487 --> 00:47:45,038 When she asks you why you're not yet married at your age? 587 00:47:45,287 --> 00:47:46,766 What do you say? 588 00:47:51,727 --> 00:47:55,285 I kill people for money? 590 00:47:55,527 --> 00:47:58,644 Having a family in this line of work - it's complicated? 591 00:47:58,887 --> 00:48:00,115 Unmanageable. 592 00:48:00,367 --> 00:48:01,800 You tell them that? 593 00:48:03,967 --> 00:48:05,605 Well no, of course. 594 00:48:07,567 --> 00:48:10,957 You tell her you do a job, and get money. 595 00:48:12,927 --> 00:48:16,317 Then she smiles, happy, reassured... 596 00:48:16,567 --> 00:48:18,523 and with something to hold onto - until next year. 597 00:48:18,767 --> 00:48:21,964 That gives you time to find other lies. 598 00:48:24,847 --> 00:48:25,996 Sure. 599 00:48:27,527 --> 00:48:30,041 It is not an easy job. 600 00:48:38,167 --> 00:48:42,201 It would be better for you, if nothing happens to Alexander. 602 00:48:42,967 --> 00:48:44,764 I think you've got it. 606 00:49:30,247 --> 00:49:32,283 The soprano can't get out of Germany. 607 00:49:32,527 --> 00:49:34,961 A gardener who has vanished. 608 00:49:35,207 --> 00:49:37,562 And a percussionist in the hospital? 609 00:49:37,807 --> 00:49:39,365 That's a lot there. 610 00:49:39,607 --> 00:49:43,725 - He broke his hip. - He must be replaced. 611 00:49:43,967 --> 00:49:45,764 Like I have nothing else to do. 612 00:49:46,007 --> 00:49:49,317 You will only have one rehearsal with Olga. 613 00:49:49,567 --> 00:49:51,478 - It's not enough! - Life's like that. 616 00:50:18,367 --> 00:50:19,356 Anna? 617 00:50:21,487 --> 00:50:24,126 It's a catastrophe. Your agent has arrived. 618 00:50:24,367 --> 00:50:26,756 He will be at the airport. - My agent? 619 00:50:27,007 --> 00:50:29,726 I didn't see anyone from Hartmann in 8 years of festivals. 620 00:50:29,967 --> 00:50:32,879 And now they send me Spielmeyer just before the show. 621 00:50:33,127 --> 00:50:35,561 Our cast is barely complete. 622 00:50:35,807 --> 00:50:37,559 It's too early. 623 00:50:38,887 --> 00:50:40,286 They don't care about me. 626 00:51:06,407 --> 00:51:07,522 Mr. Spielmeyer! 627 00:51:09,487 --> 00:51:12,559 - Hello. - M. de Ferrieres, festival director. 628 00:51:12,807 --> 00:51:15,002 M. Spielmeyer, my agent. - Delighted to meet you. 629 00:51:15,247 --> 00:51:17,920 - Did you have a good trip? - Yes, thank you. 630 00:51:18,167 --> 00:51:20,237 Hello, Anna. - Hello. 631 00:51:20,487 --> 00:51:24,002 It is a pleasure to have you. You'll enjoy the castle. 632 00:51:24,247 --> 00:51:26,522 Bring my luggage. 633 00:51:26,767 --> 00:51:29,281 I will see my room later. - Right. 634 00:51:37,687 --> 00:51:41,316 I was delayed because nothing went as planned. 635 00:51:42,047 --> 00:51:44,003 I'll catch up. I have time. 636 00:51:44,247 --> 00:51:47,045 OK, Lucrece. I'll keep it simple. 637 00:51:48,847 --> 00:51:50,803 They withdrew the contract. 638 00:51:51,047 --> 00:51:52,162 What? 639 00:51:52,407 --> 00:51:55,160 You've been here two weeks, and there's just two days left. 640 00:51:55,407 --> 00:51:57,443 We got fired. 641 00:51:57,687 --> 00:52:01,885 They put another killer on the hit, with a new contract. 642 00:52:02,127 --> 00:52:05,244 In addition to Alexander, your name is on it. 643 00:52:05,487 --> 00:52:07,523 That's why I'm here. 644 00:52:11,367 --> 00:52:12,800 We have to get going. 645 00:52:13,047 --> 00:52:15,925 We need to take cover, until the dust settles. 646 00:52:16,167 --> 00:52:17,919 We start tomorrow morning. 647 00:52:18,927 --> 00:52:22,237 Until then, I'll work out who we are dealing with. 648 00:52:22,487 --> 00:52:26,806 Ludovic Blin, our conductor. Mr. Spielmeyer. Anna's agent. 650 00:52:27,047 --> 00:52:28,321 Delighted. 651 00:52:28,567 --> 00:52:32,162 I would speak well of Anna, but nobody has heard her sing. 652 00:52:32,407 --> 00:52:36,116 Don't worry. She'll be at her best for the gala. 653 00:52:36,367 --> 00:52:37,038 I hope so. 654 00:52:48,047 --> 00:52:51,596 In this country of fondue, seafood is my vice. 655 00:52:51,847 --> 00:52:53,997 Great idea, Mr. Child. 656 00:52:54,247 --> 00:52:56,238 I owe you some Chablis. 657 00:52:56,487 --> 00:52:59,001 I was told that you are rebuilding... 658 00:52:59,247 --> 00:53:02,717 a distillery in Scotland. - You are well informed. 659 00:53:02,967 --> 00:53:05,720 It's very pretty, Scotland. 660 00:53:05,967 --> 00:53:07,525 Are you the owner? 661 00:53:07,767 --> 00:53:10,759 That I am, after a long legal battle. 662 00:53:11,007 --> 00:53:14,082 The stills will start up in September. 664 00:53:14,327 --> 00:53:16,124 You'll have time to sing? 665 00:53:16,367 --> 00:53:17,686 Unfortunately not. 666 00:53:17,927 --> 00:53:19,326 You're going to stop? 667 00:53:20,687 --> 00:53:22,245 This is the last time. 668 00:53:23,487 --> 00:53:27,357 If the desire to sing comes back to you, I'm here 670 00:53:27,607 --> 00:53:28,881 for Hartmann. 673 00:53:39,847 --> 00:53:41,166 And tonight? 674 00:53:41,407 --> 00:53:44,080 A professional will not act until tomorrow. 675 00:53:44,327 --> 00:53:47,922 Time to get on our marks. Tomorrow, we'll be away. 676 00:53:50,607 --> 00:53:52,279 This is our first failure. 677 00:53:52,527 --> 00:53:54,677 I would like to find the bastard... 678 00:53:54,927 --> 00:53:58,602 who replaced us. But tomorrow: we'll get going at dawn. 679 00:53:58,847 --> 00:54:01,566 Agreed. Until tomorrow. See you tomorrow, yeah. 684 00:54:52,327 --> 00:54:53,965 I'm exhausted. 685 00:54:55,007 --> 00:54:57,441 I didn't get a wink of sleep. 686 00:54:57,687 --> 00:54:59,803 I'd be all the better for a nap. 687 00:55:01,447 --> 00:55:03,915 But first we must talk about both of them. 688 00:55:04,167 --> 00:55:08,001 I want a chat about your killer friend, 689 00:55:08,247 --> 00:55:09,362 and also the new one. 690 00:55:09,607 --> 00:55:11,643 I want everything you know. 692 00:55:17,927 --> 00:55:19,280 I'm listening. 693 00:55:20,047 --> 00:55:21,924 I know nothing about the new one. 694 00:55:23,527 --> 00:55:27,396 If I did, I'd have taken care of him. 696 00:55:27,647 --> 00:55:30,161 Who are you? A cop? - That's it. 697 00:55:32,727 --> 00:55:34,046 How did you know? 698 00:55:35,287 --> 00:55:39,405 We knew there was a contract on the Scotsman, so came to see. 699 00:55:39,647 --> 00:55:41,763 We had nothing on you. 700 00:55:42,007 --> 00:55:43,201 What do you want? 701 00:55:43,447 --> 00:55:45,722 To bust the guy who's replacing you. 702 00:55:45,967 --> 00:55:47,639 Since you're out of the game, 703 00:55:47,887 --> 00:55:50,321 I'm willing to leave you the fuck alone. 704 00:55:50,567 --> 00:55:54,877 I want to help get the bastard. 706 00:55:55,127 --> 00:55:56,719 You are better placed. 707 00:55:56,967 --> 00:55:58,286 You need us. 708 00:55:58,527 --> 00:56:00,995 I have everything on you and the little one. 709 00:56:01,247 --> 00:56:04,557 Details, photos, prints, DNA, everything. 710 00:56:04,807 --> 00:56:08,402 I am stationed here. It arrives tomorrow on my desk. 711 00:56:08,647 --> 00:56:10,205 One phone call... 712 00:56:10,447 --> 00:56:13,598 or a long absence, and my colleagues open my mail. 713 00:56:13,847 --> 00:56:15,724 This is normal, right? 714 00:56:17,167 --> 00:56:21,679 The slightest problem, and I take you down with me. 716 00:56:24,247 --> 00:56:27,159 You decided to screw me on this contract? 717 00:56:27,407 --> 00:56:30,399 Your buddy, Rico is a cop. He came to get you locked up. 718 00:56:30,647 --> 00:56:33,639 It's nothing. I've done nothing. - He will be watching. 719 00:56:33,887 --> 00:56:36,037 I know. He warned me. 720 00:56:36,287 --> 00:56:38,926 Had you planned to tell me? 721 00:56:39,167 --> 00:56:42,523 - I'm sorry. - Sorry? You piss me off, Lucrece. 722 00:56:42,767 --> 00:56:45,565 We start over. Change of plan. - What? 723 00:56:45,807 --> 00:56:48,879 The cop has us by the balls. 724 00:56:49,127 --> 00:56:52,403 If we help him catch the new killer, he'll leave us alone. 725 00:56:52,647 --> 00:56:56,845 If we can come out of this shit, it'll be like Christmas. 726 00:57:15,367 --> 00:57:18,439 - Who is the conductor? - A Frenchman, very good. 727 00:57:18,687 --> 00:57:20,598 Everyone raves about him. 728 00:57:20,847 --> 00:57:22,963 A French conductor? 729 00:57:24,527 --> 00:57:26,085 They exist? 730 00:57:30,207 --> 00:57:32,641 - The director? - Hard to handle. 731 00:57:33,447 --> 00:57:36,883 It's his baby. I can't imagine him doing anything else. 732 00:57:38,207 --> 00:57:41,643 Unless he's been in a submarine for eight years, I'd be surprised. 733 00:57:43,327 --> 00:57:44,885 The conductor? 734 00:57:45,127 --> 00:57:46,401 The same. 735 00:57:46,647 --> 00:57:50,356 Too competent. On the tour for hire. I doubt it. 736 00:57:52,167 --> 00:57:53,646 The soprano? 737 00:57:53,887 --> 00:57:55,479 She hasn't arrived yet. 738 00:57:55,727 --> 00:57:57,843 Possible, but I don't think so. 739 00:57:58,087 --> 00:58:00,043 She is another star. 740 00:58:00,287 --> 00:58:02,847 That just leaves the orchestra and staff. 741 00:58:03,087 --> 00:58:06,159 - I found nothing. - You must have missed something. 745 00:58:56,647 --> 00:58:57,921 There, that's Marco. 746 00:58:58,167 --> 00:59:00,522 Way too cool for concern. 747 00:59:00,767 --> 00:59:03,235 Next to him is Katarina, the percussionist. 748 00:59:05,047 --> 00:59:09,478 She arrived yesterday, to replace the musician who fell. 750 00:59:09,727 --> 00:59:11,558 This is our most serious client. 751 00:59:14,487 --> 00:59:16,603 That's the diva. I have to go. 753 00:59:52,487 --> 00:59:54,603 Number withheld. Who hides behind Anna Krups? 756 00:59:58,487 --> 01:00:01,126 I checked the record of Katarina, the German. 757 01:00:01,367 --> 01:00:04,245 I told the director I was interested. 758 01:00:04,487 --> 01:00:08,366 She doesn't belong to any orchestra. 759 01:00:08,607 --> 01:00:09,756 She's a German stand-in 760 01:00:10,007 --> 01:00:13,044 It's the first time she has worked in Switzerland. 761 01:00:13,287 --> 01:00:14,959 A good cover. 762 01:00:15,207 --> 01:00:16,640 Should be checked out. 763 01:00:17,927 --> 01:00:19,246 You'll take care of it? 764 01:00:19,487 --> 01:00:21,125 I'll try. 769 01:00:27,527 --> 01:00:29,563 The truth is in the park chapel. 771 01:02:12,487 --> 01:02:14,478 We'll find him. Don't worry. 772 01:02:16,127 --> 01:02:18,436 With Rico on stage, and me behind the scenes, 773 01:02:18,687 --> 01:02:20,757 nothing can happen to you. Ok? 774 01:02:21,767 --> 01:02:22,802 Ok. 780 01:02:46,567 --> 01:02:48,797 I wonder what we are doing here. 781 01:02:49,047 --> 01:02:50,366 We're looking. 782 01:02:50,607 --> 01:02:52,518 Must I explain it again? 783 01:02:56,687 --> 01:02:58,564 Keep going, "Miss Timbales." 784 01:02:58,807 --> 01:03:00,320 We did it. 789 01:03:56,847 --> 01:04:03,203 The Ermeux festival celebrates its eighth year in existence. 791 01:04:04,287 --> 01:04:09,921 Eight years of joy, fun, and great pride. 793 01:04:10,167 --> 01:04:13,284 Thanks to you, and to our artists. 796 01:04:33,847 --> 01:04:37,396 I thought about canceling tonight's performance, 797 01:04:37,647 --> 01:04:42,323 as the drama affecting us is deep and unbearable. 798 01:04:44,007 --> 01:04:46,362 But we all think here, 799 01:04:46,607 --> 01:04:51,399 that Alexander Child would have wanted it this way. 801 01:04:53,807 --> 01:04:56,560 So, it is in his memory 802 01:04:57,527 --> 01:05:01,076 that this performance of Handel's "Messiah"will be given tonight. 803 01:05:08,687 --> 01:05:10,882 The task of lead singer Tyler Edwards, 804 01:05:11,127 --> 01:05:16,040 who kindly agreed to join us at short notice, will be hard. 806 01:05:16,287 --> 01:05:17,925 Alongside Anna Krups, 807 01:05:18,167 --> 01:05:19,236 Olga Babayova 808 01:05:19,487 --> 01:05:23,158 and Vittorio Biamonte 810 01:05:23,407 --> 01:05:27,605 It will, I am sure, honour the man he replaces, 811 01:05:27,847 --> 01:05:29,758 whom we already miss dearly. 814 01:05:52,127 --> 01:05:53,116 Thank you. 825 01:07:29,527 --> 01:07:31,995 Intermission in five minutes. 836 01:09:00,527 --> 01:09:03,883 Ladies and gentlemen, the concert will resume in 15 mins. 841 01:09:46,487 --> 01:09:48,364 I have found you out. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,364 Since when did you know? 843 01:09:52,607 --> 01:09:54,086 I'm your agent. 844 01:10:00,407 --> 01:10:02,159 I should go back. 847 01:10:23,927 --> 01:10:26,043 So? - It's not her. 848 01:10:26,287 --> 01:10:28,323 We're wasting our time. 849 01:10:28,567 --> 01:10:30,000 Damn! 850 01:10:30,247 --> 01:10:32,602 Who is it then? 851 01:10:32,847 --> 01:10:35,122 There is nobody behind the scenes. 852 01:10:35,367 --> 01:10:38,120 Think. You were here from the beginning. 853 01:10:38,367 --> 01:10:41,723 Did they change anybody, apart from the percussionist? 854 01:10:41,967 --> 01:10:44,765 Staff? A cook? 856 01:10:50,687 --> 01:10:52,040 A gardener. 857 01:10:53,367 --> 01:10:55,881 They had to get a new gardener. 858 01:10:59,287 --> 01:11:01,039 It's connected, somehow. 859 01:11:21,007 --> 01:11:22,599 The new gardener? 860 01:11:22,847 --> 01:11:26,522 The successor to... 861 01:11:26,767 --> 01:11:28,200 I see. 862 01:11:28,447 --> 01:11:31,678 He came and asked me for a seat at the gala. 863 01:11:31,927 --> 01:11:35,522 I couldn't refuse. I have no issues with him. 864 01:11:35,767 --> 01:11:37,678 He had never seen an opera. 884 01:14:54,767 --> 01:14:56,678 Her bottle... 893 01:17:00,687 --> 01:17:03,247 Well, I found it. 894 01:17:07,447 --> 01:17:10,723 False papers, in case it all goes wrong. 895 01:17:10,967 --> 01:17:13,606 He hasn't had time to use it. 896 01:17:15,767 --> 01:17:21,596 The guy was crazy. A total crackpot. 899 01:17:21,847 --> 01:17:23,758 You'd better not do a job with him. 900 01:17:24,007 --> 01:17:26,282 They were inevitably disasters. 901 01:17:26,527 --> 01:17:30,520 Of all the idiots under me, he was the only one 903 01:17:30,767 --> 01:17:32,598 that ever tried to crash a roadblock on a bicycle. 904 01:17:33,967 --> 01:17:36,561 Except. one day I needed him. 905 01:17:36,807 --> 01:17:39,275 I wasn't yet 30. I dreamed of a big score. 906 01:17:39,527 --> 01:17:41,404 He was good enough to join me. 907 01:17:41,647 --> 01:17:45,606 We robbed a Brinks' armored van. It was a perfect plan. 908 01:17:45,847 --> 01:17:48,520 Of course, it all went tits up. 909 01:17:49,407 --> 01:17:52,399 Our guys were chickens. They panicked. 910 01:17:55,087 --> 01:17:56,600 I killed someone. 911 01:17:59,287 --> 01:18:03,315 Your dad got busted; I slipped through the cracks. 913 01:18:03,567 --> 01:18:05,125 He never squealed on me. 914 01:18:05,367 --> 01:18:07,642 The judge gave him 20 years. 915 01:18:09,807 --> 01:18:12,924 I never had the balls to confess. 916 01:18:13,167 --> 01:18:15,078 Six months later, 917 01:18:15,327 --> 01:18:18,080 He hung himself in his cell. 918 01:18:18,327 --> 01:18:20,602 You weren't even ten. 919 01:18:22,567 --> 01:18:24,205 You became my responsibility. 920 01:18:29,327 --> 01:18:32,205 Your mother only saw him once after you were born. 921 01:18:32,447 --> 01:18:34,597 That's why she didn't know. 922 01:18:36,367 --> 01:18:39,366 He is buried in Aubervilliers. 924 01:18:39,607 --> 01:18:41,120 You should go see him 925 01:18:42,127 --> 01:18:44,687 I think that would make him happy. 926 01:18:46,887 --> 01:18:48,081 That's it. 927 01:18:51,007 --> 01:18:52,963 Now you know everything. 928 01:18:55,127 --> 01:18:56,879 I don't know if it's better. 931 01:19:14,927 --> 01:19:16,201 You're gonna leave? 932 01:19:21,447 --> 01:19:22,596 For a long time? 933 01:19:22,847 --> 01:19:24,121 No, not for long. 934 01:19:24,367 --> 01:19:25,925 Things change. 935 01:19:26,167 --> 01:19:28,283 I'll have more time for you. 936 01:19:31,287 --> 01:19:32,561 Do what you must. 937 01:19:34,287 --> 01:19:36,164 Everyone does what he must. 938 01:19:36,407 --> 01:19:38,682 Ms. Jacquet always says that. 939 01:19:38,927 --> 01:19:40,645 Who is Ms. Jacquet? 940 01:19:43,887 --> 01:19:45,445 My teacher. 941 01:19:54,807 --> 01:19:59,162 (Dutch) No, you must find and get rid of them. 943 01:20:00,607 --> 01:20:04,316 That's impossible We can't take the risk! 944 01:20:04,527 --> 01:20:06,802 If my clients learn she's alive, 945 01:20:06,967 --> 01:20:08,036 It will be a catastrophe. 946 01:20:08,327 --> 01:20:12,718 I don't care. They must be killed! Now! 960 01:21:22,807 --> 01:21:24,918 What can I do for you? 963 01:21:29,527 --> 01:21:31,324 Forgive me, Father. 964 01:21:31,567 --> 01:21:32,317 If possible.... 970 01:22:33,767 --> 01:22:35,086 I missed you. 972 01:22:41,327 --> 01:22:43,795 There is a gift in the car.