1 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 - Safe (2012) - IMDB #1656190 - Created by Ihab Mardoud (Subscene.Com ihab91) - Jly , 2012 posted first to Subscene. - Version: 720p-BluRay.x264-xiaofriend - fps=24.000 Length=1:34:08,666 1st Line=37,203 Last=1:26:40,164 2 00:00:06,002 --> 00:00:10,003 ترجمة: إيهاب مردود www.ihab.tk 3 00:00:37,203 --> 00:00:39,528 قم بجلبها إلى هنا خذ الأمور بسهولة, هي مجرد طفلة! 4 00:00:40,676 --> 00:00:44,355 نعم, حسناً, استطيع قتل هذه الطفلة. 5 00:00:47,248 --> 00:00:50,247 - انت تكذبين علي. - كلا! 6 00:00:50,283 --> 00:00:53,853 لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لا أعلم ماذا تريد مني, أقسم بإنني كذلك. 7 00:00:54,521 --> 00:00:56,385 لدي ثلاثة أطفال. 8 00:00:56,422 --> 00:01:02,495 أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك. 9 00:01:03,897 --> 00:01:05,246 أنت تكذبين علي. 10 00:01:05,390 --> 00:01:11,291 وإذا لم تتوقفي, سأستعمل إحدى أساليب التعذيب تلك التي اشتهر بها شعبك للغاية، 11 00:01:11,292 --> 00:01:14,948 على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته. 12 00:01:21,714 --> 00:01:26,714 لآخر مرة، اعطني الأرقام. 13 00:01:26,751 --> 00:01:32,090 إذا حسبتها بهذه الطريقة, الجواب يكون 350. اذا قمت بحسابها بالطريقة الأخرى, يكون الجواب 365. 14 00:01:32,790 --> 00:01:36,524 فقط طريقة واحدة. 15 00:01:36,560 --> 00:01:41,230 أنا آسف, استاذ سو, لا أعني أي عدم احترام, لكن, 16 00:01:41,231 --> 00:01:45,300 طريقتك لحلها خاطئة كلياً. 17 00:01:52,636 --> 00:01:56,183 مي, نحتاج لنقلك إلى مدرسة أخرى. 18 00:01:56,184 --> 00:01:58,580 لكن جميع اصدقائي هنا, وأمي... 19 00:01:58,679 --> 00:02:02,050 مي, انتي ذكية جداً, انتي موهوبة جداً. 20 00:02:02,086 --> 00:02:06,657 يجب أن تظهري كم انتي جيدة في مدرسة خاصة, ويمكنك أن تتخذي اصدقاء جدد هناك. 21 00:02:06,690 --> 00:02:09,622 لا تحزني, مي, سنكون اصدقائك دائماً. 22 00:02:09,659 --> 00:02:13,563 إن الأطفال في بكين لطيفين للغاية وسيكون لك حياة جيدة هناك. 23 00:02:13,763 --> 00:02:17,300 أنا لن أحبهم. أحب اصدقائي هنا. 24 00:02:17,400 --> 00:02:20,737 أنا لا أريد اتخاذ اصدقاء جدد، وأنا لا أحب الرياضيات. 25 00:02:20,837 --> 00:02:23,772 امضي قدماً واستمري في الرياضيات هناك وسوف نكتب لك. 26 00:02:23,809 --> 00:02:25,641 سنرسل لك رسالة إلكترونية في بكين كل اسبوع. 27 00:02:25,741 --> 00:02:29,008 - وعد؟ - بالطبع، يمكنك الاعتماد علينا... 28 00:02:29,044 --> 00:02:32,816 - هل من الممكن أن نخسر صديقتنا المشهورة? - نحن دائما هنا من أجلك، مي. 29 00:02:47,430 --> 00:02:51,034 - كيف تجرؤ أنت تأتي إلى هنا؟ - أمي! يكفي! توقفي! 30 00:02:51,070 --> 00:02:56,306 لا حق لديك في أن تكون هنا! لا حق لديك! يجب أن تكون في السجن! 31 00:02:58,474 --> 00:03:01,343 - أخرج من هنا! أخرج من هنا! - آسف. 32 00:03:01,380 --> 00:03:04,246 سأقتلك! سأقتلك! 33 00:03:16,433 --> 00:03:19,793 يا قطعة القمامة! لم ينبغي أن يكون هناك معي. 34 00:03:20,800 --> 00:03:24,998 - لووك! هيا! ماذا! هل أنت مجنون, يا رجل? - ابتعد! ابتعد! 35 00:03:25,766 --> 00:03:30,470 أنا لم أحبك، لووك. أنت مقاتل افضل من 90% من الرجال الذين تذهب معهم في القفص, 36 00:03:30,507 --> 00:03:33,673 ولكنك سمحت له بسحقك كأنك قطعة من لحم البقر. 37 00:03:33,710 --> 00:03:36,141 كنت قد خسرت بالفعل أمام كل احمق في الجولة... 38 00:03:36,177 --> 00:03:40,773 لكن في الليلة الماضية، من كل الليالي، كنت من المفترض أن تهوي في الشوط الثاني، يا ابن العاهرة. 39 00:03:40,810 --> 00:03:42,221 - مرة واحدة! - تراجع! 40 00:03:42,222 --> 00:03:42,960 ضربته مرة واحدة! 41 00:03:43,004 --> 00:03:46,885 - أين عثرت عليه، في ساحة ألعاب سخيفة؟ - من اليوتيوب، يا أحمق. 42 00:03:46,921 --> 00:03:49,938 الفتى هو ضجة كبيرة على الانترنت إلى أن أدخلته أنت في غيبوبة. 43 00:03:49,974 --> 00:03:54,771 والذي، بصراحة, أنا لا ابالي حوله. لكنك كلفتني مليون دولار! 44 00:03:54,807 --> 00:03:57,836 والذي لا يعد شيئاً بالمقارنة مع ما كلفت دوشيسكي به. 45 00:03:58,279 --> 00:04:00,815 نعم! لقد تعرفت على الاسم؟ 46 00:04:00,851 --> 00:04:05,464 كان يراهن على أنك ستتألق حتى الهزيمة! وسيفرغ غضبه علي، أيضاً! 47 00:04:05,500 --> 00:04:08,774 لأنه يعلم بأنني أنا غريب الأطوار الذي أعددت هذا الأمر برمته. 48 00:04:09,476 --> 00:04:14,314 إلا اذا سلمت رأسك مع دفعة مقدمة. 49 00:04:15,115 --> 00:04:17,350 أنت تعرف كيف هم الروسيون. 50 00:04:22,455 --> 00:04:28,494 هذا يجني 10,000, هذا يجني 20,000. 51 00:04:33,199 --> 00:04:36,454 مي! آه، مي! 52 00:04:36,455 --> 00:04:44,372 هذه هي ابنة أخي، هل تعرفها؟ 53 00:04:44,375 --> 00:04:50,916 - هي إحدى الصديقات في صفي. - وقالت بأن عقلك يشبه جهاز كمبيوتر. 54 00:04:51,183 --> 00:04:55,721 لقد تحدثت لاستاذك الموسيقى، وقال الشيء ذاته. 55 00:04:56,454 --> 00:05:00,125 هذا هو السبب في وجودك هنا، يا صغيرتي الجميلة... 56 00:05:00,693 --> 00:05:07,599 أنا لا أحب أجهزة الكمبيوتر. تريدي أن تعرفي لماذا؟ 57 00:05:09,400 --> 00:05:15,039 يتركون آثاراً. يخبروني أيضاً:... اذهب بعيداً! 58 00:05:15,839 --> 00:05:22,947 يخبروني أيضاً بأنك عندما تتعلمي شيئاً لا تنسيه أبداً، هل هذا صحيح؟ 59 00:05:27,517 --> 00:05:32,055 اسمعي! صفي هذه الأرقام بشكل صحيح! 60 00:05:32,088 --> 00:05:36,960 انتِ لا تريدين أن تموت والدتك لأنك فتاة غبية، أليس كذلك؟ 61 00:05:51,074 --> 00:05:54,875 جيد! صديقتك ومدرسك كانا صادقين. أخبرني السيد سو أن والدك 62 00:05:54,911 --> 00:06:00,901 رحل وأنتِ صغيرة. والدتك مريضة وقريباً جداً ستكونين لوحدك. 63 00:06:01,151 --> 00:06:06,990 هل تحبي أن تكوني وحيدة؟ 64 00:06:07,556 --> 00:06:13,129 سنقوم برعاة والدتك بشكل جيد، يمكنك الاعتماد على ذلك. 65 00:06:14,463 --> 00:06:23,668 والدك الجديد هنا هو تشان وسوف يأخذك إلى أمريكا. 66 00:06:23,705 --> 00:06:27,976 وفي المقابل، أنا أريد منك أن تساعدينا في المحاسبة لدينا. 67 00:06:28,843 --> 00:06:32,245 حصلت على الرقم الصحيح، لذلك اترك الرسالة الصحيحة. 68 00:06:32,282 --> 00:06:35,180 اتصلي بي حالما تسمعي ذلك, آني. اتصلي بي على الفور. 69 00:06:35,216 --> 00:06:39,086 إذا كنتي خارجاً، لا تعودي إلى المنزل. اذا قمت بإخافتك، هذا أمرٌ جيد. اتصلي بي. 70 00:06:42,941 --> 00:06:44,317 آني؟ 71 00:07:10,684 --> 00:07:12,620 هذه هي؟ 72 00:07:13,566 --> 00:07:15,279 سمعت إنك كنت نوعاً ما رجلاً قوي. 73 00:07:15,789 --> 00:07:17,052 أنا لا أعتقد ذلك! 74 00:07:17,053 --> 00:07:18,511 بلا قتال؟ 75 00:07:19,893 --> 00:07:22,863 فقط ستجلس على الأرض كالكلب الذي يريد أن يموت؟ 76 00:07:22,899 --> 00:07:25,065 المعذرة اضطررت أن يكون فوضوياً جداً. 77 00:07:26,499 --> 00:07:28,601 الأولاد لا زالوا يتعلمون. 78 00:07:29,469 --> 00:07:32,505 وأنا لست طبيبا، لكن اعتقد انها كانت تأكل لمدة سنتين. 79 00:07:32,541 --> 00:07:34,656 كعائلة تشارلز مانسن. 80 00:07:35,133 --> 00:07:39,341 كان والدي بصدد إرسال شخصٍ آخر، ولكنني أكوّن نفسي. 81 00:07:40,734 --> 00:07:44,065 تكوّن نفسك بقتل شخص لا يمكنه أن يرد لك الأذى! 82 00:07:44,403 --> 00:07:47,824 ومن يكون هذا؟ أنت؟ 83 00:07:48,170 --> 00:07:51,381 حسناً، لما لا؟ أنت قتلت زوجتك الآن. 84 00:07:52,134 --> 00:07:55,595 انا لم أقتلها... بل أنت! 85 00:07:55,945 --> 00:07:58,111 لكن... تريد أن تأذيني؟ 86 00:07:58,144 --> 00:08:01,934 جيدّ أريد أن أراك تحاول. 87 00:08:02,306 --> 00:08:05,440 - تجاوز ذلك! - تجاوز? 88 00:08:05,476 --> 00:08:09,379 لقد كلفت والدي المال... جعلت عائلتي تبدو بصورة سيئة. 89 00:08:09,520 --> 00:08:12,455 الآن سنقوم بجعلك عبرةً خاصةً أخرى. 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,714 لذلك! بحثنا في سجلاتك... لا يوجد الكثير. 91 00:08:15,715 --> 00:08:18,501 العمل للميدنة, جمع القمامة, الصرف الصحي. 92 00:08:18,617 --> 00:08:20,969 منافع جيدة, ولكن بلا تألق, إيه؟ 93 00:08:21,791 --> 00:08:23,448 الأب والأم... متوفون! 94 00:08:24,277 --> 00:08:27,375 لا أخوة أو أخوات, والذي هو أمر سيء للغاية. 95 00:08:28,172 --> 00:08:31,495 لأني أود بأخذهم منك، أيضاَ. 96 00:08:32,585 --> 00:08:35,067 ولكنك تحب زوجتك. 97 00:08:35,287 --> 00:08:36,249 نعلم ذلك. 98 00:08:37,143 --> 00:08:41,999 لذلك! إليك الصفقة: أنت حر في الذهاب, ولكن سيكون نظرنا عليك. 99 00:08:42,164 --> 00:08:45,632 ليس دائما. ولكن عندما لا تتوقع ذلك... سنكون هناك. 100 00:08:45,789 --> 00:08:48,355 أي شخص تحاول مصادقته أو حتى التحدث إليه 101 00:08:48,356 --> 00:08:51,114 أو أي شيء أو احضار النقانق أو شيءٍ ما... 102 00:08:51,150 --> 00:08:54,812 سيموت... كزوجتك... بسببك. 103 00:08:55,449 --> 00:08:59,715 بالطبع يمكنك أن تنهي هذا دائماً! اقفز من جسر... ارمي نفسك أمام قطار. 104 00:08:59,747 --> 00:09:03,508 العن روحك الخالدة إلى الجحيم, إذا كنت تآمن في هذا النوع من الهراء. 105 00:09:03,548 --> 00:09:07,366 شخصياً... أنا لست كذلك! لذلك, ربما سأختاره, لكني... 106 00:09:10,514 --> 00:09:13,933 لكني لست أنت...الحمد لله. 107 00:09:15,410 --> 00:09:17,174 لذلك قم بما تريد. 108 00:09:18,320 --> 00:09:21,053 اذا بقيت هنا غداً، سنقتل صاحبة المنزل. 109 00:09:21,065 --> 00:09:23,645 - ما كان اسمها؟ - اسمها توبولوسكي. 110 00:09:23,843 --> 00:09:26,516 الآنسة. توبولوسكي. سيدة لطيفة. 111 00:09:28,968 --> 00:09:31,041 نظف الفوضى, أيها الزبال. 112 00:09:36,202 --> 00:09:39,979 حسناً! انها ابنتك وهي مواطنة أمريكية. 113 00:09:40,184 --> 00:09:43,547 انا لا اسأل ما شأنك بها، هذا عملك. 114 00:09:44,233 --> 00:09:47,528 لكن سأخبرك، فرض النفوذ هو عملٌ شاق. 115 00:09:47,777 --> 00:09:50,092 والعمل الشاق لا يكون مجانياً. 116 00:09:51,585 --> 00:09:53,713 ما سعرك, ايها النقيب وولف؟ 117 00:09:54,527 --> 00:09:57,043 مخفر الحي الصيني يأخذ حتى 20%. 118 00:09:57,125 --> 00:10:02,063 حيك الواحد والعشرون في برونكس، أقسام بروكلين كل منهم حتى 12%... شهرياً. 119 00:10:02,077 --> 00:10:05,638 هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر وبضعة أوراق لفتاة صغيرة. 120 00:10:06,586 --> 00:10:08,262 الأمور صعبة في كل مكان. 121 00:10:13,556 --> 00:10:17,430 الحي الصيني يأخد 10% منها. برونكس وبروكلين سيبقون على النسبة الحالية. 122 00:10:17,673 --> 00:10:22,153 وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم في الشوارع كالكلاب 123 00:10:22,187 --> 00:10:23,794 في أولى بوادر الضغط. 124 00:10:25,820 --> 00:10:27,823 الأمور صعبة في كل مكان. 125 00:10:46,577 --> 00:10:50,267 مهلاً, يا رجل, أنا أعرفك, رأيتك تقاتل في جيرسي. وكان هذا جيداً حقاً. 126 00:10:50,479 --> 00:10:52,117 لقط أطحت بذلك الرجل! 127 00:10:53,345 --> 00:10:55,903 لقج ابتهجت قليلاً، يا رجل. 128 00:10:56,536 --> 00:10:57,815 قتالٌ رائع. 129 00:11:13,553 --> 00:11:20,192 هذا الاسبوع أنه 26,000، الأسبوع الماضي كان 26. الجيش الأحمر يكون 15,000 تماماً كل أسبوع. 130 00:11:23,162 --> 00:11:27,298 وكان الاسبوع الماضي نفس الشيء. خسر الأموال المفقودة في مايو ايار لكن الربح في شهري يوليو تموز وأغسطس آب. 131 00:11:27,866 --> 00:11:30,235 شاو تشنغ، كان 42 في الاسبوع الماضي و 42.5 هذا الاسبوع. 132 00:11:30,271 --> 00:11:32,103 يرتفع بزيادة قدرها 7% كل شهر. 133 00:11:32,237 --> 00:11:40,144 ارتفع مجموع الأرباح بمقدار 72,535. 134 00:11:40,779 --> 00:11:43,844 اخذنا 5% من السيد ليانغ. 135 00:11:43,881 --> 00:11:47,168 وهم يحصلون على أرباح أسبوعية من 6,000 حتى 80,000. 136 00:11:47,527 --> 00:11:49,620 والكازينو؟ 137 00:11:49,791 --> 00:11:54,158 الاسبوع الماضي كان 800,000, وهذا الأسبوع 800,000. 138 00:11:55,214 --> 00:11:57,217 بالضبط 800,000? 139 00:11:58,108 --> 00:11:59,909 تقريباً 800. 140 00:12:03,790 --> 00:12:07,442 أنا لا أطلب منك ما اذا كان 800 تقريبا، أريد العدد الحقيقي. 141 00:12:08,611 --> 00:12:12,788 785,370 دولار. 142 00:12:15,480 --> 00:12:17,232 والاسبوع الفائت؟ 143 00:12:18,160 --> 00:12:19,564 انه يخسر مالاً. 144 00:12:35,762 --> 00:12:36,875 كفى. 145 00:12:53,033 --> 00:12:56,369 استمعوا! هذه الليلة ستحصلون على رئيسٍ جديد. 146 00:12:56,370 --> 00:13:02,448 إذا فُقِد أي مال مرة أخرى لن يكون هو الرجل الميت الوحيد حولنا! 147 00:13:17,852 --> 00:13:19,818 - ماذا؟ - لماذا؟ 148 00:13:20,447 --> 00:13:23,813 لأنه كان يضر بالعمل, والعمل مسألة جدية. 149 00:13:24,033 --> 00:13:29,272 أنا أفهم العمل, لكن لماذا ضربته اذا اردنا قتله على أية حال؟ 150 00:13:31,124 --> 00:13:34,697 انظري! انتي لا تفهمين كيف يجري هذا العمل. 151 00:13:34,698 --> 00:13:39,373 كلي طعامك, واسمعي لوالدك. كلي الآن! 152 00:13:54,507 --> 00:13:56,708 - لا يمكنك الحضور إلى هنا. - انا ذاهب للحصول على شيء ما آكله, يا رجل! 153 00:13:56,745 --> 00:13:59,902 حسناً, لا يمكنك! تراجع, يا رجل! 154 00:14:00,421 --> 00:14:03,482 انتهو من ذلك! اطفاء الأنوار خلا خمس دقائق. 155 00:14:04,983 --> 00:14:06,297 انتهوا! 156 00:14:19,865 --> 00:14:20,970 حذاء جميل. 157 00:14:24,866 --> 00:14:27,659 من الأفضل أن يكونوا هنا في الصباح. 158 00:14:27,960 --> 00:14:29,668 أو سترتديهم على أذنيك، 159 00:14:29,669 --> 00:14:32,004 أو سأنتزع قدمين من كاحليك الملوعنين. 160 00:14:45,135 --> 00:14:47,482 أيمكنني حقاً ارتداء حذاء جديد, يا رجل. 161 00:14:48,159 --> 00:14:50,914 أنا يمكنني أن أفعل ما تريد, كما تعلم؟ 162 00:14:51,616 --> 00:14:54,019 مهما يصيبك خلال الليل؟ 163 00:14:55,253 --> 00:14:57,159 - لا يمكنني أخذ... - اسكت، اسكت! 164 00:14:59,757 --> 00:15:02,642 اسكت, حسناً. انا ما زلت أملك حذائي القديم. 165 00:15:04,321 --> 00:15:06,832 انت لديك تلك القدمين التي نظرت إليهما 166 00:15:08,032 --> 00:15:10,941 - وأتمنى لك الشفاء العاجل. - سأفعل. 167 00:15:12,270 --> 00:15:13,808 شكراً لك, يا رجل. 168 00:15:14,572 --> 00:15:15,741 يسوع يحبك, يا أخي. 169 00:15:16,506 --> 00:15:17,820 يسوع يحبك. 170 00:15:24,643 --> 00:15:30,043 اطفاء الأنوار.! اطفاء الأنوار حتى السابعة صباحاً. 171 00:15:51,469 --> 00:15:54,171 مي, لدي أخبار سيئة. 172 00:15:55,719 --> 00:15:58,468 سمعتهم يتحدثون و... 173 00:15:59,216 --> 00:16:01,044 والدتك لقد توفيت. 174 00:16:02,552 --> 00:16:04,581 توفيت منذ اسبوعين في المستشفى. 175 00:16:05,021 --> 00:16:07,329 كانوا لن يقولوا لكي. 176 00:16:07,657 --> 00:16:12,720 لكن أنا أقول لكي كي تتمكني من أن تصلي لأجل روحها لتجد طريقها إلى الجنة. 177 00:16:13,596 --> 00:16:16,397 أرجوكي لا تقولي أي شيء. اذا اكتشفوا أني قلت لكي... 178 00:16:16,494 --> 00:16:17,877 لن أقول أي شيء. 179 00:16:18,738 --> 00:16:19,994 شكراً لكي. 180 00:16:22,971 --> 00:16:27,074 قوموا جميعاً! يجب أن يتم تنظيف كل شيء حتى التاسعة صباحاً 181 00:16:27,174 --> 00:16:30,912 الرجاء القيام بهوياتكم حتى الساعة 3:30 182 00:16:31,012 --> 00:16:33,643 الرجاء إزالة جميع متعلقاتكم الشخصية. 183 00:16:34,322 --> 00:16:39,872 قوموا جميعاً! لنذهب! خذوا متعلقاتكم معكم. تعرفون هذه التدريبات. 184 00:17:05,481 --> 00:17:07,665 لذلك, تريد أن تقول لنا ما حدث. 185 00:17:08,737 --> 00:17:13,169 - أحداً ما رغب في الحذاء. - رجل مضحك! هل تعتقد أن هذه مزحة؟ 186 00:17:13,696 --> 00:17:16,603 كما تعلمون, يا رفاق لا حظ لديكم, شق فريق الأمن... 187 00:17:16,604 --> 00:17:19,035 أنت محق هنا, أنت يجب أن تقول شيئاً. 188 00:17:19,227 --> 00:17:22,013 ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟ 189 00:17:22,541 --> 00:17:28,568 تعال إلى هذا المأوى مرة أخرى, وسوف أطرد مؤخرتك الرثة إلى الشارع مجدداً. 190 00:17:54,443 --> 00:17:59,502 مي, أريدك أن تذهبي إلى غرفتك وتحفظي هذه الأرقام. 191 00:17:59,539 --> 00:18:02,000 يمكنني تذكرها. 192 00:18:02,942 --> 00:18:05,603 هذه الأرقام مهمة جداً. 193 00:18:06,372 --> 00:18:09,886 يجب أن تكوني حذرة للغاية معها... لأجل والدتك. 194 00:18:10,359 --> 00:18:12,745 أيمكنك أن تفعلي هذا حقاً؟ 195 00:18:13,101 --> 00:18:17,053 يمكنني أن أعيدها عليك الآن، لكنها طويلة ومملة. 196 00:18:22,488 --> 00:18:27,157 مجرد يوم واحد في هذا وهي على يقين من نفسها! 197 00:18:27,901 --> 00:18:34,949 عندما تقول أنها تعرف الأرقام، فهي فعلاً كذلك. أعدك. 198 00:18:36,080 --> 00:18:38,036 حسنا! جيد! 199 00:18:38,038 --> 00:18:43,367 الآن، لدي شيئٌ لك تفعله لي. 200 00:18:52,546 --> 00:18:54,626 مهلاً! انظر إلى اين انت ذاهب, يا رجل. 201 00:18:55,376 --> 00:18:57,753 يمكنني أن أركلك لذلك, حسناً?! هاه? 202 00:19:07,864 --> 00:19:09,562 455. 203 00:19:13,320 --> 00:19:15,605 ليس لديك المال, يجب أن تخرج من الصف. 204 00:19:15,642 --> 00:19:16,553 لدي المال. 205 00:19:18,342 --> 00:19:20,343 ليس لديه أي نقود, أنظر إليه. 206 00:19:20,423 --> 00:19:23,190 سيدي, أخبرتك, إذا لا تملك النقود, يتوجب عليك المغادرة, حسناً؟ 207 00:19:23,763 --> 00:19:25,646 أخرج عن الصف، الناس تنتظر. 208 00:19:26,942 --> 00:19:28,205 هيا, يا صاح, يجب أن تذهب! 209 00:19:46,676 --> 00:19:50,071 - هل هذا الرجل يسبب لك المتاعب؟ - إنه مجنون, أيها الضابط, أخرجه من هنا, حسناً؟ 210 00:19:50,104 --> 00:19:53,312 حسناً, هيا, لنذهب! هيه, أنت! هيا, لنذهب! 211 00:19:53,313 --> 00:19:55,452 خارجاً! إلى الشارع! 212 00:19:55,565 --> 00:19:59,747 اذا, يا فتى, انا كنت تريد أن تكون مهرجاً, اذهب وانضم إلى السيرك. ليش في دائرتي، انت أتسمعني؟ 213 00:19:59,813 --> 00:20:01,822 انا لا أريد أن أراك حول هنا. مهلاً... 214 00:20:04,577 --> 00:20:06,173 يا يسوع المسيح! 215 00:20:06,837 --> 00:20:08,433 انظر ماذا جلب الغراب! 216 00:20:14,888 --> 00:20:16,294 لا يصدق. 217 00:20:17,056 --> 00:20:19,318 - انظر إليه. - انظر إليه? 218 00:20:20,234 --> 00:20:21,805 ماذا عن الرائحة؟ 219 00:20:22,925 --> 00:20:24,570 سأتصل بالأولاد. 220 00:20:25,832 --> 00:20:28,639 مي, هذه التعليمات ستأخذك إلى شخص ما... 221 00:20:28,676 --> 00:20:34,048 والذي سيعطيكي رقماً جديد. تذكري ذاك الرقم... 222 00:20:34,084 --> 00:20:40,717 وهذا سيقودك إلى مكان آخر... 223 00:20:40,754 --> 00:20:44,090 وهناك ستحصلين على التعليمات الأخيرة. 224 00:20:48,941 --> 00:20:50,591 ألم تفتفدنا، يا شريك؟ 225 00:20:51,897 --> 00:20:53,798 أهلاً بعودتك إلى القوات. 226 00:20:56,117 --> 00:20:59,037 مي, تذكري 10,000 و 20,000. 227 00:20:59,490 --> 00:21:03,842 لدي ثقة بك. 228 00:21:15,488 --> 00:21:17,823 أنا آسف, لا استطيع السماح لهم بأخذك... 229 00:21:18,959 --> 00:21:20,638 عودوا. 230 00:21:35,666 --> 00:21:38,529 - كيف كان يومك, لووك? - بدأ رديئاً. 231 00:21:39,444 --> 00:21:40,910 لكنه يتحسن, أليس كذلك؟ 232 00:21:43,812 --> 00:21:47,906 لووك رايت, أقسى شرطي في نيويورك... في وقت من الأوقات. 233 00:21:48,286 --> 00:21:51,561 يمكنه دائماً تلقي الضربة. لكن هل تعلم ما هي موهبتك الحقيقية؟ 234 00:21:51,573 --> 00:21:53,959 أنت موحّد! أعني, من الذي يعتقد أننا 235 00:21:53,960 --> 00:21:56,569 والروس سنبذل مجهوداً موحداً حيال أي شيء. 236 00:21:56,582 --> 00:21:58,049 لست أنا! 237 00:21:58,082 --> 00:22:00,465 من الجميل رؤيتك, يا جرذ! كنت أنتظر لأفعل هذا 238 00:22:00,466 --> 00:22:02,942 اليوم الذي فتحت به فمك الكبير، اللعين. 239 00:22:07,107 --> 00:22:09,024 عندما سمعنا ماذا فعل بك دوشيسكي... 240 00:22:09,943 --> 00:22:11,536 كان علي أن أضحك. 241 00:22:11,626 --> 00:22:14,644 شعرنا بالسوء حيال آني، تعلم... كانت الفواصل. 242 00:22:15,266 --> 00:22:16,326 هي علمت مع من كانت. 243 00:22:16,465 --> 00:22:21,521 لقد عدت عندما ظهر الأمر مجدداً, لا يمكننا أن نصدق التورط اللعين. الآن, لماذا عدت؟ 244 00:22:21,772 --> 00:22:25,395 لماذا لم تختفِ في مكانٍ ما بعيداً, هاه, مثل القمر؟ 245 00:22:25,793 --> 00:22:27,185 افتقدت الديار. 246 00:22:31,290 --> 00:22:34,497 كنت واحداً منا, لووك, كنا فريقاً. 247 00:22:34,534 --> 00:22:35,653 كنا عائلة. 248 00:22:35,920 --> 00:22:38,906 - ثم ألقيت بنا تحت الحافلة. - كنا ملوكاً، يا أبن العاهرة. 249 00:22:39,839 --> 00:22:42,698 الآن نحن مجموعة من الحمقى الملعونون! 250 00:22:45,942 --> 00:22:48,011 مهلاً, مهلاً, مهلاً, تمهّل بينوا, هاه؟ 251 00:22:52,202 --> 00:22:54,947 عندما عدت, اعتبرنا أنك تريد أن تموت. 252 00:22:55,192 --> 00:22:58,680 تعلم, لدينا تجمّع قائم متى ستنهيه أو كيف, أنت تعلم, 253 00:22:58,854 --> 00:23:00,638 حافلة, قطار... 254 00:23:01,560 --> 00:23:03,918 سأحصل على مالي من خلال "الانتحار من خلال الشرطي". 255 00:23:05,393 --> 00:23:06,710 هيا, خذه! 256 00:23:08,128 --> 00:23:10,025 اطلق طلقة. هيا. 257 00:23:11,032 --> 00:23:12,428 آني في انتظارك. 258 00:23:13,134 --> 00:23:16,401 السؤال هو, هل أنت حقاً تعتقد بأنها تريد أن تراك مجدداً. 259 00:23:18,269 --> 00:23:22,736 في الواقع موهبتي الحقيقية تكلّف المال لأشخاصٍ أخرين. 260 00:23:24,614 --> 00:23:26,172 يجب أن تعرف ذلك, لاسكي. 261 00:23:27,143 --> 00:23:28,633 ستخسر ذاك الرهان. 262 00:23:29,918 --> 00:23:33,546 إلا إذا كنت تريد أن تطلق النار علي من الخلق... لن تكون المرة الأولى التي تفعلها. 263 00:23:35,431 --> 00:23:36,809 لما لا تنهي هذا 264 00:23:38,126 --> 00:23:39,886 ماذا تنتظر؟ 265 00:23:40,360 --> 00:23:42,149 أن يموت المزيد من الناس حولك؟ 266 00:23:44,805 --> 00:23:46,753 ماذا تنتظر؟ 267 00:23:47,934 --> 00:23:49,986 لآخر مرة, 268 00:23:50,023 --> 00:23:52,038 اعطني الأرقام. 269 00:24:08,453 --> 00:24:11,779 انتِ فتاة شجاعة جداً... وذكية. 270 00:24:13,626 --> 00:24:18,321 لكن هل تعلمي كيف علمنا بالضبط ماذا تستطيعين أن تفعلي, 271 00:24:18,461 --> 00:24:22,167 - إلى أين انتِ ذاهبة، ومتى؟ - شخصاً ما أخبركم بذلك. 272 00:24:22,204 --> 00:24:23,900 هذا صحيح. 273 00:24:23,936 --> 00:24:25,972 أيمكنك أن تخمني من هو؟ 274 00:24:28,707 --> 00:24:30,158 أدخلها. 275 00:24:33,938 --> 00:24:38,077 صديقتك، التي أخبرتكي عن أمك المسكينة، 276 00:24:38,078 --> 00:24:40,528 في حين أن الأنذال الذين أخذوكي من ديارك لم يفعلوا. 277 00:24:40,529 --> 00:24:43,031 هي تعمل لصالحنا مع ابتسامة. 278 00:24:46,791 --> 00:24:53,464 مي, لقد أخبرتهم بما يريدون معرفته, وأعطوني حفنة من المال. 279 00:24:53,501 --> 00:24:57,735 اذا فعلتي ذلك لأجلهم، سوف يقومون بمساعدتك، أيضاً. 280 00:24:59,304 --> 00:25:00,793 أنتِ حقاً امرأةً حمقاء. 281 00:25:00,794 --> 00:25:02,056 نعم! بالإنكليزية! 282 00:25:02,139 --> 00:25:04,265 لا يمكنك العمل مع هؤلاء الناس. لقد أعطيتهم 283 00:25:04,266 --> 00:25:06,477 ما أرادوه، الآن سيقومون بقتلكي. 284 00:25:06,678 --> 00:25:09,146 لقد قلت, تكلمي باللغة الإنكليزية!! 285 00:25:09,668 --> 00:25:10,476 حسناً؟ 286 00:25:13,917 --> 00:25:16,920 هي لن تقول لي شيئاً. 287 00:25:18,665 --> 00:25:20,713 والدي رجلٌ مريض. 288 00:25:21,525 --> 00:25:22,659 أنا لست كذلك. 289 00:25:24,361 --> 00:25:27,397 أخبريه بما يريد أن يعرف أو سوف... 290 00:25:27,434 --> 00:25:29,270 قسم شرطة نيو يورك! افتحوا الباب! 291 00:25:29,488 --> 00:25:30,882 ما هذا بحق الجحيم؟ 292 00:25:31,673 --> 00:25:33,722 لقد تلقينا إبلاغاً بالإزعاج. 293 00:25:34,408 --> 00:25:37,141 - لقد وشى أحدٌ بنا! - لا تطلق النار! 294 00:25:37,173 --> 00:25:40,777 يمكنكم أن تجعلوا هذا سهلاً أو يمكنكم أن تجعلوه صعباً. 295 00:25:40,813 --> 00:25:43,702 افتحو الباب أو سندخل بالقوة. 296 00:25:43,801 --> 00:25:48,351 هراء, بوو! ادخلوا هنا وستخرجون وأقدامك أولاً, أقسم بأمي. 297 00:25:51,554 --> 00:25:56,325 إنهم في الداخل, ايها النقيب. لا أعلم ما الجيم الذي تبحث عنه, إنهم لا يتعاونون. 298 00:25:56,509 --> 00:25:58,248 من الأفضل أن تنزل إلى هنا قبل أن تسير الأمور إلى الجحيم. 299 00:25:58,757 --> 00:26:01,064 أرفض أرفض. هذا أمر كبير. سأعود إلى 300 00:26:01,065 --> 00:26:03,509 المخفر وأراقب المدينة. سأعود إليك. 301 00:26:04,755 --> 00:26:06,840 حسناً، لقد قمنا بتقييدها, أنت تعلم ما أريد. 302 00:26:06,841 --> 00:26:08,151 لدينا اتفاق. 303 00:26:08,329 --> 00:26:11,019 أحصل على الفتاة, على قيد الحياة إذا استطعت... 304 00:26:11,611 --> 00:26:12,780 ميتة إذا لم تستطع. 305 00:26:12,781 --> 00:26:16,577 ندخل, حصة بروكلين ترتفع إلى 10%., هذا الاتفاق الجديد. 306 00:26:17,138 --> 00:26:18,954 انتظر, لدي مكالمة واردة. 307 00:26:20,408 --> 00:26:24,028 - مرحباً, إميل, ما الأمر? - اصرف رجالك، بوو. 308 00:26:24,112 --> 00:26:28,875 مهما كان العرض الصيني لكم، سأرفعه بمقدار 5%. 309 00:26:32,461 --> 00:26:34,125 أعيدها إلى هنا! 310 00:26:40,376 --> 00:26:41,170 الحمام! 311 00:26:45,327 --> 00:26:49,602 حسناً, كوان, لقد عرض الروس رفع حصة بروكلين بنسبة 7%. 312 00:26:49,639 --> 00:26:51,560 والمثل لبرونكس. لذا، لا أعلم ماذا أقول لك. 313 00:26:51,804 --> 00:26:54,278 تكلمت مع رجالي، إنهم على استعداد للذهاب إلى المحاربة من أجل ذلك. 314 00:26:54,315 --> 00:26:57,884 أنت تعلم, سوف تعلق بيننا وبين الروس, كما هتلر, تقاتل على جبهتين, لذا... 315 00:26:58,419 --> 00:27:00,420 من الأفضل أن تفكر جيداً في هذه. 316 00:27:01,088 --> 00:27:03,891 10%. لكلا القسمين. عرض نهائي. 317 00:27:13,722 --> 00:27:18,360 مرحباً, ماك, كلا هؤلاء الأوغاد على استعداد لدفع ثمن باهض لهذه الفتاة الصغيرة ضيقة العيون. 318 00:27:18,715 --> 00:27:20,555 مهما الذي تملكه، أنا أريده. 319 00:27:20,921 --> 00:27:21,711 إذاً, ما هي خطتنا؟ 320 00:27:21,816 --> 00:27:24,316 سأجعل الروسيون يتخلون عن حمايتهم, انت تدخل. 321 00:27:24,728 --> 00:27:29,333 إذا اصبت برصاصة, أريدك أن تخرج كل ما تبقى من البلاشفة الحقراء. 322 00:27:30,342 --> 00:27:32,396 حسناً, إميل, عرضك جيد. 323 00:27:32,787 --> 00:27:36,049 سأستدعي رجالي خارجاً، فقط لأني احبك اكثر! 324 00:27:36,373 --> 00:27:39,925 هراء!. أنت وغدٌ جشع, وولف. 325 00:27:39,943 --> 00:27:43,457 أنت شممت رائحة شيئاً كبير والآن تريده كله لنفسك. 326 00:27:44,680 --> 00:27:48,862 لكن يتوجب علي أن أخبرك شيئاً قبل أن ترسل رجالك إلى الداخل, البنادق تحترق. 327 00:27:49,700 --> 00:27:50,852 لقد ذهبت. 328 00:27:51,388 --> 00:27:52,860 ماذا تعني بأنها، لقد ذهبت؟ 329 00:27:53,777 --> 00:27:57,973 لقد هربت, ومع كل رجالك في الخارج لا استطيع اللحاق بها. 330 00:27:58,009 --> 00:28:00,093 أقدم لك هدنة، وسوف تجدها. 331 00:28:00,361 --> 00:28:06,218 ولكن إذا وجدها الصينيون أولاً, سيكون هذا شيء تندم عليه طالما حييت. 332 00:28:07,445 --> 00:28:10,552 دوشيسكي, ماذا تمتلك هي؟ 333 00:28:11,148 --> 00:28:13,773 هل لدينا هدنة, أيها النقيب وولف؟ 334 00:28:15,390 --> 00:28:20,013 الفتاة صينية, عمرها 11 عاماً. تتكلم المندرينية والإنكليزية. 335 00:28:22,213 --> 00:28:26,970 ... لإيجادها وجلبها توجهوا إلى الشارع السابع. 336 00:28:31,956 --> 00:28:33,461 إنها تتوجه إلى مترو الأنفاق. 337 00:28:39,750 --> 00:28:41,896 أنا لا أعرف كيف اكتشفوا ذلك. 338 00:28:43,092 --> 00:28:48,662 أوه، حقاً؟ أنت لا تعرف؟ إذن أنت غبيٌ حقاً. 339 00:28:48,997 --> 00:28:56,865 إذا الشرطة أو الروس توصلوا إلى الفتاة أولاً, سوف تسقط أنت. 340 00:29:05,479 --> 00:29:07,269 سأجلب لك رؤوسهم. 341 00:29:35,929 --> 00:29:37,237 آسف, إنني... 342 00:30:17,540 --> 00:30:19,616 إنها هنا! 343 00:31:44,321 --> 00:31:47,336 تم فقدان التأمين على الخليوي الخاص بالروسي في شارع (ج). 344 00:31:48,004 --> 00:31:49,936 يبدو كما لو أنهم ذهبوا إلى داخل محطة مترو الأنفاق 345 00:31:50,840 --> 00:31:51,957 الرجال يتجهون للأسفل. 346 00:33:41,747 --> 00:33:43,233 أنت؟ 347 00:33:43,848 --> 00:33:47,198 - جامع القمامة؟ - لقد حصلت على معلوماتٍ رديئة. 348 00:33:47,836 --> 00:33:51,004 أنا لا أجمع القمامة... أنا أتخلص منها. 349 00:33:55,284 --> 00:33:58,675 لا تستيقظوا من نومكم, لقد استحق ذلك. 350 00:34:37,442 --> 00:34:38,584 أنتي على ما يرام؟ 351 00:34:44,069 --> 00:34:45,871 لا بأس. 352 00:35:19,507 --> 00:35:22,569 أوه, اللعنة! مهلا هناك, عزيزتي, نحن الشرطة. 353 00:35:23,001 --> 00:35:24,356 كل شيء على ما يرام. 354 00:35:24,930 --> 00:35:26,745 مهلاً, ما اسمك, عزيزتي؟ 355 00:35:28,148 --> 00:35:30,693 - هذه هي. - لا أعلم, يبدون جميعهم متشابهون بالنسبة لي. 356 00:35:31,003 --> 00:35:33,039 - ألديك تلك الصورة؟ - نعم, دعني أرى... 357 00:35:41,317 --> 00:35:45,193 في مدينة نيو يورك, أنت لا ترى شخصاً ما لسنين... 358 00:35:45,906 --> 00:35:48,365 ثم تصطدم به مرتين في نفسل اليوم. 359 00:35:52,244 --> 00:35:53,857 أنا لن أأذيكي, عزيزتي. 360 00:35:58,746 --> 00:36:00,441 الشرطة, توقفوا! 361 00:36:01,370 --> 00:36:03,021 ماذا بحق الجحيم فعلتي, أيتها الطفلة؟ 362 00:36:20,170 --> 00:36:24,824 الكثير من أولئك الرجال الذين يطاردونك سيئون. ألا تريدي إخباري لما هم وراءك؟ 363 00:36:25,796 --> 00:36:26,897 هل تفهمينني؟ 364 00:36:28,899 --> 00:36:30,076 أتتكلمين الإنجليزية؟ 365 00:36:34,647 --> 00:36:38,221 ماذا تقصد بأنها فرّت. من أخذها؟ 366 00:36:38,818 --> 00:36:43,836 نحن لا نعرف! لم يكن من رجال الشرطة!! 367 00:36:44,446 --> 00:36:46,700 ظهر رجلاً ما وأخذها معه بعيداً. 368 00:36:47,031 --> 00:36:53,880 لا يهمني! عليك التأكد من عودة الفتاة وهي على قيد الحياة, وإلا سأسلخك حياً! 369 00:37:14,310 --> 00:37:17,421 في الاتجاه الآخر! السيارات قادمة! في الاتجاه الآخر! 370 00:37:27,448 --> 00:37:30,101 هل أنت مجنون، يا رجل؟ 371 00:37:33,998 --> 00:37:36,412 هيا، هيا، هيا. 372 00:37:56,277 --> 00:37:57,211 تشبثي. 373 00:38:04,684 --> 00:38:08,451 إذا استمر هذا, الكثير من الناس الأبرياء سيتأذون. تريدين ذلك؟ 374 00:38:10,889 --> 00:38:12,690 جيد! نفذي ما أقول. 375 00:38:24,954 --> 00:38:27,146 اخرج من السيارة! اذهب واجلبها! 376 00:38:50,459 --> 00:38:51,391 أنتي على ما يرام؟ 377 00:38:54,783 --> 00:38:55,825 لنذهب. 378 00:38:56,639 --> 00:38:58,227 أنا لست ذات خمسة أعوام. 379 00:39:01,702 --> 00:39:03,170 إذن اتبعيني! 380 00:39:23,035 --> 00:39:26,653 - لقد حصلت عليها وفقدتها - لا, حضرة النقيب, لم نفقدها. 381 00:39:27,131 --> 00:39:29,757 - لقد أخذت منا بالقوة. - الروس؟ 382 00:39:29,817 --> 00:39:30,832 ليس الروس. 383 00:39:32,191 --> 00:39:36,402 - حسناً... لقد كان لووك رايت. - ماذا؟ 384 00:39:36,500 --> 00:39:38,711 - النقيب وولف. - ليس الآن، تيج. 385 00:39:39,205 --> 00:39:40,730 العمدة يريدك, حضرة النقيب. 386 00:39:42,137 --> 00:39:44,493 - ضعه على الخط 2. - هو ليس على الهاتف. 387 00:39:45,357 --> 00:39:47,769 إنه يريدك في القصر... البارحة! 388 00:39:49,248 --> 00:39:50,466 تفضّل. 389 00:39:53,998 --> 00:39:56,213 - شكراً, السيد إيفانوف. - العفو. 390 00:40:05,460 --> 00:40:10,716 السيد إيفانوف! تفضّل, السيد إيفانوف. الغرفة 1012, الطابق العاشر. 391 00:40:11,136 --> 00:40:12,060 شكراً لكي. 392 00:40:30,863 --> 00:40:33,010 تحب الفنادق الجميلة؟ 393 00:40:33,602 --> 00:40:35,536 أنا لم أنزل في فندق لطيف قط. 394 00:40:36,807 --> 00:40:38,674 لا أحد سيبحث عنا في واحدٍ مثله. 395 00:40:39,089 --> 00:40:42,451 بدأ التتبع... على وشك الاكتمال. 396 00:40:42,641 --> 00:40:44,622 قارب التتبع على الانتهاء. 397 00:40:44,623 --> 00:40:47,670 قارب, قارب... 398 00:40:48,874 --> 00:40:50,936 إن مي في إحدى الفنادق. 399 00:40:55,274 --> 00:40:57,510 يا رجل، أنا لا أريد تشغيل دش الحمام. 400 00:40:58,352 --> 00:40:59,884 يمكنك أن تأخذ واحداً. 401 00:41:04,171 --> 00:41:07,008 أنا لم استطع السماح لأولئك الروس بسحبك خارج القطار هكذا. 402 00:41:10,987 --> 00:41:12,798 لماذا أنقذتني؟ 403 00:41:15,636 --> 00:41:18,664 أنا لم أنقذكي... أنت أنقذتني! 404 00:41:19,772 --> 00:41:20,976 ... أرد لك بالمثل 405 00:41:23,229 --> 00:41:24,243 اسمي لووك. 406 00:41:27,148 --> 00:41:28,120 مي. 407 00:41:31,593 --> 00:41:33,188 هل لديكي والدان, مي؟ 408 00:41:35,542 --> 00:41:38,115 - لدي أب. - ما هو اسمه؟ 409 00:41:38,779 --> 00:41:40,203 شين كوانج. 410 00:41:44,651 --> 00:41:46,720 نحن نتحدث عن نفس الرجل. 411 00:41:47,600 --> 00:41:49,945 لم يكن لديه أية أطفال في آخر مرة تحققت بها. 412 00:41:50,416 --> 00:41:52,943 هذا غير عقلاني, لن يكون ذاك اليوم أقدم من ثلاثة سنين مضت. 413 00:41:53,047 --> 00:41:54,253 أنا متبناة. 414 00:41:55,363 --> 00:41:57,013 هو جلبك من ديارك؟ 415 00:42:03,203 --> 00:42:04,922 تشان ليس من النوع الأبوي. 416 00:42:05,592 --> 00:42:06,814 لماذا أنتِ هنا، مي؟ 417 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 لأقوم بالحساب. 418 00:42:15,870 --> 00:42:21,453 لقد تم إرسالك من قبل الرجل العجوز. رئيس شان, ما اسمه. 419 00:42:21,520 --> 00:42:25,157 لا أجهزة الكمبيوتر، لا آثار إلكترونية، فقط ما لديك في رأسك، أليس كذلك؟ 420 00:42:37,900 --> 00:42:40,377 - هل تعرف جياو هان؟ - أعلم عنه. 421 00:42:41,807 --> 00:42:44,514 أخبرني برقم, رقم طويل جداً. 422 00:42:44,798 --> 00:42:48,304 كنت ذاهبة لمكانٍ ما آخر لأجل رقمٍ آخر والمزيد من التعليمات. 423 00:42:48,340 --> 00:42:50,508 ولكن الروس أتوا وقتلو الجميع. 424 00:42:51,000 --> 00:42:54,532 بعد ذلك جاءت الشرطة وهربت. الآن أنت تعرف كل شيء. 425 00:42:54,706 --> 00:42:56,472 هل أنت سعيد؟ 426 00:42:59,636 --> 00:43:01,169 أتريدين العودة إلى هان جياو؟ 427 00:43:03,106 --> 00:43:05,884 أنا تسببت بالكثير من المتاعب... عمل رديء. 428 00:43:06,233 --> 00:43:09,398 بعد أن أفعل ما يطلبه، سيقتلني... عمل جيد. 429 00:43:09,434 --> 00:43:11,001 إذاً، ماذا بشأن هذا الرقم؟ 430 00:43:11,781 --> 00:43:13,721 إنه رقم طويل، وممل. 431 00:43:13,757 --> 00:43:15,321 استطيع أن أخبرك. 432 00:43:15,357 --> 00:43:16,737 إنه لن يعني شيئاً بالنسبة لي. 433 00:43:18,066 --> 00:43:20,895 كيف يمكنكي أن تعرفي أنه رقمٌ واحد وليس مجموعةً من الأرقام المنفصلة؟ 434 00:43:23,708 --> 00:43:27,734 أنت رجل مجنون.. ولكن ليس بهذا الغباء. 435 00:43:28,535 --> 00:43:30,979 هل هناك أي شيء مثيرٌ للاهتمام لديكي عن هذه الأرقام؟ 436 00:43:32,117 --> 00:43:34,208 - ربما بعضاً منها. - لماذا؟ 437 00:43:34,829 --> 00:43:37,554 لأن لديها رقم ثلاثة أو سبعة من قبلها. 438 00:43:38,285 --> 00:43:42,650 جميع الأرقام عشوائية، ولكن... خمسة منها لديها الرقم سبعة قبلها، 439 00:43:42,750 --> 00:43:46,314 وثمانية منها لديها رقم ثلاثة قبلها. هذا مرات كثيرة جدا على أن تكون عشوائية! 440 00:43:47,177 --> 00:43:48,256 بل هو شيفرة. 441 00:43:49,635 --> 00:43:50,593 وماذا أيضاً؟ 442 00:43:51,258 --> 00:43:52,467 لا شيء. 443 00:43:53,873 --> 00:43:55,646 إذاً، إنها الثلاثة والسبعة الذين هما مثيران للاهتمام 444 00:43:55,647 --> 00:43:57,970 لأنهما تكررا مرات كثيرة جداً على أن تكون عشوائية؟ 445 00:43:59,071 --> 00:44:01,669 لأنهم ليسوا أرقاماً، بل إنهم كلمات. 446 00:44:02,316 --> 00:44:04,137 من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين. 447 00:44:04,783 --> 00:44:05,982 من المدرسة القديمة. 448 00:44:06,751 --> 00:44:08,190 توليفة أرقام لخزنة. 449 00:44:19,218 --> 00:44:21,119 - في الفندق؟ - أجل. 450 00:44:21,156 --> 00:44:22,087 أين؟ 451 00:44:22,120 --> 00:44:24,578 لا أعرف بالتحديد. 452 00:44:30,553 --> 00:44:31,434 أينت أنت؟ 453 00:44:31,696 --> 00:44:35,192 ليس ببعيد. رسالة من السيد هان: 454 00:44:35,193 --> 00:44:39,083 افقدها مجدداً وستموت. 455 00:44:39,204 --> 00:44:45,195 طوله حوالي 180, شعره بني, في الثلاثينات. ربما جاء هنا منذ أقل من بضعة ساعات. 456 00:44:45,232 --> 00:44:48,725 - سيدي، نحن لا يسمح لنا بكشف نزلائنا. - إذاً، فهو نزيل؟ 457 00:44:48,866 --> 00:44:51,912 - هل نزل في الفندق؟ - أنا آسفة، سيدي، نحن... نحن ليس لدينا الحرية... 458 00:44:51,948 --> 00:44:54,983 وكان مع طفلة صينية، 11 عاماً. أنا والدها. 459 00:44:55,020 --> 00:44:58,776 - وأشعر بقلقٍ بالغ بشأنها. - أنا آسفة جدا، امم... 460 00:44:59,125 --> 00:45:01,273 أنا... أنا استطيع أن اتصل بالشرطة لأجلك... 461 00:45:01,564 --> 00:45:03,471 أفعلي ذلك وسأنسف دماغك خارجاً. 462 00:45:04,677 --> 00:45:07,449 الآن! في أية غرفةٍ هو؟ 463 00:45:08,041 --> 00:45:09,013 في أية غرفة؟ 464 00:45:13,470 --> 00:45:17,452 - اعتقد... ربما أنا وضعته في الطابق العاشر. - في أية غرفة؟ 465 00:45:18,904 --> 00:45:22,212 - أقسم، هو ليس لديه طفلةً صغيرة معه. - الغرفة. 466 00:45:22,769 --> 00:45:25,379 - أنا فقط بحاجة إلى التحقق. - إذاً تحققي بسرعة، 467 00:45:25,416 --> 00:45:28,007 - أو أضع رصاصة في دماغك... بسرعة!! 468 00:45:28,008 --> 00:45:30,018 أرفع يديك! 469 00:45:31,492 --> 00:45:34,683 - لم تكن تريدين أي جزءٍ من هذا. - إرفع يديك حتى أتمكن من رؤيتهما. 470 00:45:49,657 --> 00:45:50,947 لا أحد يغادر الفندق. 471 00:45:53,822 --> 00:45:56,529 1012. هو في الغرفة 1012. 472 00:45:56,566 --> 00:45:58,524 أحسب أنك قلت أن لا أحد سيبحث عنا هنا! 473 00:46:00,291 --> 00:46:03,656 - إنه مطفأ, لقد أوقفت تشغيلة, لا يمكن لأحد أن يتصل, - إنه لا يحتاج لأن يكون مشغّلاً. 474 00:46:05,219 --> 00:46:07,976 تراجع إلى الخلف! تراجع! انزل على الأرض! 475 00:46:13,636 --> 00:46:14,982 فليتراجع الجميع! 476 00:46:15,342 --> 00:46:19,081 دوّني الأرقام! فقط تلك التي بدايتها 3 و... بسرعة! 477 00:46:20,590 --> 00:46:22,243 أنت! تعال من هناك! 478 00:46:25,143 --> 00:46:26,574 ابقوا منخفضين, ابقوا منخفضين. 479 00:46:27,017 --> 00:46:30,781 سأحاول أن أأمن مكاناً آمناً لكي. إذا ما افترقنا، لا تخبريهم بأنك أخبرتني بأي شيء! 480 00:46:31,054 --> 00:46:34,349 - مي، إذا ما حاولوا إخافتك... - حاولوا؟ أنا خائفة جداً بالفعل! 481 00:46:34,382 --> 00:46:37,741 - نعم، أنا أيضا. تذكري، اكذبي! - نحن هناك تقريباً. 482 00:46:37,881 --> 00:46:40,249 إذا رأيتهم في الطابق السفلي، حاول ألا تقتل الفتاة. 483 00:46:48,558 --> 00:46:49,531 ارجعوا إلى الداخل. 484 00:46:55,456 --> 00:46:58,083 اتبعهم! أنا ذاهب إلى الأسفل لإيقافهم. 485 00:47:35,196 --> 00:47:39,294 الشرطة خما. عوّقهم حتى ما أقول لك! لا تدعم يدخلون! 486 00:48:08,436 --> 00:48:10,876 ابقوا منخفضين جميعكم. أنتم لن تذهبون إلى أي مكان. 487 00:48:11,329 --> 00:48:15,000 مهلاً! إلى أين ذاهب؟ تراجع! توقف! انخفض! تراجع! 488 00:48:15,313 --> 00:48:16,459 قف! 489 00:49:12,795 --> 00:49:16,582 انهضوا! الجميع ينهض! نحن خارجون من الفندق. 490 00:49:17,740 --> 00:49:18,536 انهض!! 491 00:49:20,516 --> 00:49:21,637 انهض! 492 00:49:27,123 --> 00:49:28,404 لا تتحرك! 493 00:49:29,134 --> 00:49:30,103 لا تتحرك! 494 00:49:41,207 --> 00:49:46,094 اخرجوا من هذا الطريق واستمروا بالحركة! أي شخص لا يقوم بذلك, يموت... مثل هذا! 495 00:49:52,720 --> 00:49:54,466 أوقفوا اطلاق نيرانكم! 496 00:50:19,783 --> 00:50:21,539 مهلاً! توقف هناك! 497 00:50:27,654 --> 00:50:30,551 تحرك، تحرك! 498 00:50:50,564 --> 00:50:52,781 مهلاً، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 499 00:50:56,659 --> 00:51:00,084 سيارتي! أفعلوا شيئاً! هو أخذ سيارتي اللعينة. 500 00:51:14,244 --> 00:51:16,165 توجّه إلى وسط المدينة، سأعطيك العنوان خلال دقيقة. 501 00:51:33,200 --> 00:51:35,181 اللعنة! 502 00:51:42,529 --> 00:51:46,392 - مرحباً, يا صاح! ألا تريد إعطائي العنوان؟ - انتظر دقيقة, تمهّل فقط. 503 00:52:01,593 --> 00:52:02,145 من أنت؟ 504 00:52:02,146 --> 00:52:04,824 من برأيك! إنه بيتر! 505 00:52:05,304 --> 00:52:07,680 ليس لديك رقمي في هاتفك؟ 506 00:52:07,684 --> 00:52:11,224 بيتر، لقد قالوا بأنك لقد متت. 507 00:52:11,225 --> 00:52:13,515 حسناً، إنهم كانوا مخطئين. 508 00:52:14,966 --> 00:52:16,573 آسف على خيبة أملك. 509 00:52:17,249 --> 00:52:18,234 ماذا تفعل 510 00:52:19,596 --> 00:52:21,151 لا تتشتت! 511 00:52:22,409 --> 00:52:24,016 لقد حصلت على الأرقام. 512 00:52:24,424 --> 00:52:25,350 هل أنت متأكد؟ 513 00:52:25,453 --> 00:52:27,594 الشرطة تتعقبني. 514 00:52:27,698 --> 00:52:31,312 أنا أحاول أن أتخلص منهم. 515 00:52:31,416 --> 00:52:33,202 أسرع ودون هذه الأرقام. 516 00:52:33,305 --> 00:52:36,559 إيغور، ضع هذه الأرقام في الهاتف. 517 00:52:37,259 --> 00:52:38,764 حسناً، أعطني الأرقام. 518 00:52:38,868 --> 00:52:40,059 هل أنت مجنون؟ 519 00:52:40,766 --> 00:52:43,974 أنا على بعد ميلٍ واحد تقريباً. 520 00:52:44,440 --> 00:52:48,749 هو ربما لن يتخلص من التعقب، هل نقوم بإخلاء المطعم؟ 521 00:52:48,853 --> 00:52:52,280 لا، فمن الأفضل استخدام الحشد كستار. 522 00:52:52,383 --> 00:52:54,089 اتخذوا مواقعكم! 523 00:52:56,404 --> 00:52:59,889 حسناً، بيتر، قم بمقابلتي! 524 00:53:01,031 --> 00:53:03,209 نحن في مطعم والدتي, هل ستصل إلى هنا قريباً؟ 525 00:53:04,273 --> 00:53:05,725 نعم، أنا قادم. 526 00:53:05,840 --> 00:53:08,931 إنه هنا... لووك رايت عاد إلى المدينة. 527 00:53:09,258 --> 00:53:11,627 - إلى مدينتي. - في الواقع، لقد عاد منذ فترة من الزمن. 528 00:53:11,712 --> 00:53:14,369 - فترة؟ أية فترة؟ - ربما سنة، من الصعب قول ذلك. 529 00:53:14,402 --> 00:53:16,501 أطفئ هذا الشيئ اللعين! 530 00:53:23,594 --> 00:53:26,792 ماذا يحدث, وولف? وكيف وكيف لووك رايت معنيٌ بذلك؟ 531 00:53:26,829 --> 00:53:28,810 وأنا أحسب يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه. 532 00:53:28,818 --> 00:53:30,804 لا تحاول اللعب معي! 533 00:53:31,813 --> 00:53:33,296 انت لا تسوى حتى بيدقاً... 534 00:53:33,541 --> 00:53:37,661 يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً لذلك لم يتمكن حتى من رؤية الحافة، هذا هو كل ما كنت قد قمت به فيما مضى. 535 00:53:38,114 --> 00:53:41,747 لقد علمت عن لوك رايت. وهو ما يزيد عن ما يمكنك قوله حتى خمس دقائق مضت. 536 00:53:43,105 --> 00:53:48,519 ما تعرفه عن لوك رايت يعادل فقرة واحدة في كتابٍ ضخمٍ جداً. 537 00:53:48,660 --> 00:53:53,270 بعد أن انهار البرجان، عندما كانت قوانا العاملة منتشرة تتعقب الأنشطة الإرهابية، 538 00:53:53,307 --> 00:53:57,398 كنت أحد الذين شكّلوا قوة مهام خاصة للتعامل مع الجريمة لتسد الفجوة التي حصلت، 539 00:53:57,435 --> 00:54:00,953 ولا بسخافة تنسى أبدا أنني أنا الذي أوكلت لك مسؤوليتك! 540 00:54:00,989 --> 00:54:04,761 - أنا لا أنسى أبداً... أن عملي هو الذي جعلك عمدةً. - عملك؟ 541 00:54:05,592 --> 00:54:07,867 هل كنت تعتقد أن لووك كان مجرد واحد من رجال الشرطة خاصتك؟ 542 00:54:08,112 --> 00:54:12,679 حين جمعت فريقك، علمت بحاجتي إلى ميزة لا يمكن أن تعطيني إياها المباحث العادية. 543 00:54:13,308 --> 00:54:14,671 شيءٌ ما "جراحي". 544 00:54:15,096 --> 00:54:20,471 دعوت اصدقاء إلى أماكن مدفونة على عمق كبير بحيث لا وجود لها رسمياً. كانوا ودوين. 545 00:54:21,057 --> 00:54:23,458 بعد اسبوع ارسلوا لي لووك رايت. 546 00:54:24,116 --> 00:54:28,795 هؤلاء الرجال الحكماء، الذين اختفوا خلال السنوات السبع الماضية؟ أتعتقد أنها كانت الحرب الضروس؟ 547 00:54:29,763 --> 00:54:33,643 ذلك الكوكائين الذي وجدته في مزاريب هارلم، فريدي بتروفيتش في بروكلين... 548 00:54:33,680 --> 00:54:35,603 تومي لاو في الحي الصيني. 549 00:54:35,640 --> 00:54:37,461 لووك رايت عبارة عن شبح. 550 00:54:38,573 --> 00:54:40,196 شبحٌ مميتٌ جداً. 551 00:54:41,927 --> 00:54:43,953 ويعمل كالسحر، أيضاً. 552 00:54:45,004 --> 00:54:48,655 ثم انتم أيها الوضيعون قد تملككم الشجع وحشوتم جيوبكم. 553 00:54:48,692 --> 00:54:51,501 لوك عبارة عن قاتل، لكنه قاتلٌ نزيه. 554 00:54:51,954 --> 00:54:54,414 عندما تم التهديد بأخذ الأمر برمته إلى آيوا، 555 00:54:55,141 --> 00:54:59,540 استلزم عدة أشخاص لاقناعه بعدم المضي في ما خطط له. 556 00:54:59,576 --> 00:55:01,956 إذا تفكك فريقي، سنكون محققين خاصين ثانيةً، 557 00:55:01,993 --> 00:55:06,545 ولكن إذا كان لووك رايت مترابط هكذا كيف انتهى به المطاف في قفص جيرسي يقاتل على الحلبة (ب)؟ 558 00:55:07,467 --> 00:55:08,913 هل أبدو كطبيب نفسي؟ 559 00:55:09,893 --> 00:55:11,303 قم بتفهيم ذلك للجميع. 560 00:55:12,157 --> 00:55:16,371 حالما ينشط لووك رايت، رجل وحيد في هذه المدينة يستطيع النيل منه واحد ضد واحد 561 00:55:16,407 --> 00:55:21,721 عذراً، أعلم بأن هذا الباب مغلق، ولكن كان هناك للتو معركة مسلحة كبيرة في أحدى فنادق وسط المدينة. 562 00:55:21,757 --> 00:55:24,023 وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان. 563 00:55:25,483 --> 00:55:28,181 هان جياو في المدينة أيضاً. 564 00:55:28,322 --> 00:55:31,539 لقد أعطة شيئاً ما لتلك الفتاة الصينية، لا أعرف ما هو. 565 00:55:32,201 --> 00:55:34,171 - أمسك بها لووك رايت قبل أن أتمكن من ذلك. - ماذا؟ 566 00:55:34,424 --> 00:55:35,862 - لقد قلت لووك... - نعم, نعم. 567 00:55:36,538 --> 00:55:37,652 لقد سمعتك من المرة الأولى. 568 00:55:42,120 --> 00:55:46,120 أغلق كل مخارج منهاتن، وتأكد بعدم هروب كلاً من رايت أو الفتاة بعيداً. 569 00:55:46,156 --> 00:55:48,345 تحصل على عمولة، تدعهم يذهبون، 570 00:55:49,575 --> 00:55:51,473 ستحتاج إلى مجرفة لتحفر قبرك بنفسك. 571 00:55:53,071 --> 00:55:55,555 تلك الفتاة لن تغادر المدينة. 572 00:56:01,234 --> 00:56:03,562 هل قام بقتل ذلك الروسي؟ 573 00:56:04,475 --> 00:56:06,565 لا أعرف. هو لم يخبرني. 574 00:56:08,174 --> 00:56:10,377 هل قام بالسؤال عن الأرقام؟ 575 00:56:10,740 --> 00:56:12,871 الجميع لقد سأل عن الأرقام. 576 00:56:17,375 --> 00:56:22,608 ماذا قلتي لهم؟ هاه؟ 577 00:56:24,670 --> 00:56:28,313 - لم أقل شيئاً. - ماذا؟ 578 00:56:31,141 --> 00:56:32,522 لم أتفوه بشيء! 579 00:56:34,526 --> 00:56:38,028 - أنتي تكذبين!!! - العم هان، أنا لا أكذب عليك. 580 00:56:38,262 --> 00:56:46,570 والدتك يجب أن تكون في قبرها لأن ابنتها تكذب. 581 00:56:46,971 --> 00:56:51,107 العم هان، أقسم، بأني تظاهرت بعدم معرفتي للغة،وعدم فهمها جيداً، ولكن... 582 00:56:51,207 --> 00:56:57,114 أنا لم أقل شيئاً لأنني كنت أعرف إنك ستغضب. أقسم بأمي بأني أخبرتك الحقيقة. 583 00:57:05,150 --> 00:57:08,525 لقد استعدنا الفتاة، ولكن ربما قد تم المساس في المعلومات. 584 00:57:08,561 --> 00:57:10,140 أليس علينا أن نغيّر إطارنا الزمي؟ 585 00:57:10,164 --> 00:57:13,136 مستحيل، الآن الشيء الملعون برمته قد تفجّر، 586 00:57:13,137 --> 00:57:15,073 ما يجب أن يحدث سيحدث الليلة. 587 00:57:15,677 --> 00:57:18,203 - مكان الاجتماع يجب أن يتغيّر. - إلى أين؟ 588 00:57:19,022 --> 00:57:20,252 سأعلمك بذلك. 589 00:57:20,253 --> 00:57:21,818 هنا! لديك هنا! 590 00:57:27,930 --> 00:57:29,034 تمهّل. 591 00:57:30,527 --> 00:57:34,020 لا، لا، لن تجلب أي من فتيات الهوى إلى سيارتي الأجرة, يا رجل. 592 00:57:35,204 --> 00:57:36,675 فقط دع العداد مشغّل. 593 00:57:41,417 --> 00:57:42,542 أيها السيدات... 594 00:57:53,292 --> 00:57:54,401 مساء الخير. 595 00:57:56,006 --> 00:57:58,951 - الاسم؟ - ليس لدينا حجز. 596 00:58:00,780 --> 00:58:03,374 لقد شُغلنا بالكامل الليلة، ولكن يجب أن نكون قادرين على العثور على مكانٍ لك. 597 00:58:03,467 --> 00:58:07,109 - اخرج! وتمشّى! - لدينا طاولات في الطابق السفلي، 598 00:58:10,335 --> 00:58:12,373 يمكن أن نحجز لك في الطابق العلوي، إذا أردت 599 00:58:20,953 --> 00:58:22,997 سيدي، هل تفضّل شيئاً ما؟ 600 00:58:23,451 --> 00:58:24,295 سيدي؟ 601 00:58:24,332 --> 00:58:26,124 سنقوم بمجرد الحصول على شراب على البار. 602 00:58:29,370 --> 00:58:31,656 أريد منكي أن تقبليني ثم تكذبين وتخرجين من هنا. 603 00:58:31,969 --> 00:58:32,507 لكن... 604 00:58:32,539 --> 00:58:36,173 أخبريهم بأنك قد نسيتي شيئاً ما خارجاً... لكن لا تعودي! 605 00:58:49,259 --> 00:58:50,925 أعطني كوكتيل روسي أبيض، لو سمحت. 606 00:58:56,695 --> 00:59:00,667 اليوم هذا ليس يوم حظك. 607 00:59:02,769 --> 00:59:04,871 ماذا تقصد بحق الجحيم؟ 608 00:59:04,903 --> 00:59:07,508 كما قلت, ليس يوم حظك. 609 00:59:31,850 --> 00:59:34,438 ماذا يقود وأين أوقفها؟ 610 00:59:37,364 --> 00:59:40,166 سيارة دفع رباعي فضية في الممر في الخارج. 611 00:59:53,513 --> 00:59:54,536 فاسيلي. 612 00:59:54,989 --> 00:59:56,304 لست بقريبٍ حتى. 613 00:59:58,168 --> 00:59:58,932 من أنت؟ 614 00:59:58,933 --> 01:00:01,437 الرجل الذي كان يقتل صبيتك طوال الليل 615 01:00:01,571 --> 01:00:04,310 الرجل الذي لديه ابنك مقيّد في مكان مظلمٍ جداً. 616 01:00:05,788 --> 01:00:06,586 الآن, إليك ما أريد... 617 01:00:06,587 --> 01:00:08,592 هل تعتقد بأني آبه حول ما تريده؟ 618 01:00:08,620 --> 01:00:12,863 هل تعتقد أنك بإمكانك ابتزازي لأن لديك فاسيلي؟ اقتله واذهب إلى الجحيم! 619 01:00:12,994 --> 01:00:14,644 أوه, أنا ذاهب إلى الجحيم, حسناً. 620 01:00:14,731 --> 01:00:17,588 ولكن أنا لن أقتل صبيك... سأبقيه حولي. 621 01:00:18,363 --> 01:00:19,391 مثل حيوانٍ أليف. 622 01:00:19,392 --> 01:00:21,542 ونتعامل بشكلٍ سيء مع الحيوانات الأليفة 623 01:00:22,374 --> 01:00:25,750 سأفعل به أشيائاً ستجعله يخجل أن ينظر إلى المرآة بعدها. 624 01:00:25,976 --> 01:00:27,580 لكني سأفعلهم. 625 01:00:28,014 --> 01:00:30,856 وفاسيلي سيخبر كل شيءٍ يعرفه عن العملية الخاصة بك 626 01:00:31,782 --> 01:00:34,227 ثم ماذا ستفعل؟ تخبر الشرطة؟ 627 01:00:35,465 --> 01:00:38,544 - أتريدني أن اضحك؟ - من قال شيئاً حول الشرطة؟ 628 01:00:39,044 --> 01:00:42,843 سأشارك المعلومات مع المنافسن، الذين لم اقتلهم بعد. 629 01:00:43,091 --> 01:00:45,141 أي شيء سيأخذونه منك، سآخذه. 630 01:00:45,747 --> 01:00:47,790 أولاً أود أن أغتنم زوجتك الثمينة. 631 01:00:49,174 --> 01:00:51,061 ثم سأغتنم أطفالك الثمينين. 632 01:00:52,224 --> 01:00:53,872 لن أترك لك أي شيء. 633 01:00:54,634 --> 01:00:56,978 عندما انتهي، لن تكون حتى ذكرى من الذاكرة. 634 01:00:57,736 --> 01:00:59,374 لكن ليس من الواجب حدوث ذلك. 635 01:01:00,110 --> 01:01:01,224 ماذا تريد؟ 636 01:01:02,280 --> 01:01:04,696 - أريد معرفة ما الذي في الخزنة. - أية خزنة؟ 637 01:01:04,736 --> 01:01:07,937 الخزنة التي اعطتني الفتاة مجموعة أرقامها, تلك الخزنة. 638 01:01:09,716 --> 01:01:11,722 30 مليون دولار. 639 01:01:13,424 --> 01:01:16,834 الطفلة كانت في طريقها إلى الحصول على رقمٍ ثانِ، ماذا يوجد في الخزنة الثانية؟ 640 01:01:17,488 --> 01:01:21,337 شيءٌ ما قيمته 30 مليون دولار. 641 01:01:21,523 --> 01:01:22,706 لمن؟ 642 01:01:22,707 --> 01:01:23,782 ليس لدي فكرة. 643 01:01:24,952 --> 01:01:27,229 هذا لأنك نصف ذكي، إميل. 644 01:01:29,256 --> 01:01:30,709 لذلك, إليك الصفقة... 645 01:01:31,554 --> 01:01:34,463 أخبرني أين مكان الخزنة الأولى، سآخذ هذه الأموال وأترك ولدك. 646 01:01:34,527 --> 01:01:37,207 أكذب علي وسينتهي عالمك... أوعدك بذلك. 647 01:01:37,219 --> 01:01:41,040 أحمق! أعلم متى رجلٍ يعمل لوحده. 648 01:01:41,565 --> 01:01:43,879 وأنت وحدك كما يمكن للمرء أن يكون. 649 01:01:44,170 --> 01:01:47,338 تحتاج إلى جيشٍ صغير لتصل قرب تلك الخزنة! 650 01:01:47,447 --> 01:01:51,221 - نوع الجيش الذي لدي. - كان لديك! 651 01:01:52,061 --> 01:01:53,767 لقد انكمش منذ دقيقة. 652 01:01:55,093 --> 01:01:57,812 آخر فرصة قبل أن أغلق واذهب للعمل على ابنك. 653 01:02:02,154 --> 01:02:03,859 ستقتلني, يا جامع القمامة؟ 654 01:02:06,604 --> 01:02:09,178 كان في مقدورك إخراجنا في ذلك اليوم، ألم يمكن ذلك؟ 655 01:02:09,852 --> 01:02:11,255 لكنك فقط جلست هناك. 656 01:02:11,676 --> 01:02:13,980 سامحاً لنا بتدميرك، سامحاً لنا بجعلك لا شيء. 657 01:02:14,719 --> 01:02:18,608 أعتقد أن معرفتك حول تلك الخزنك قد أعطاك حافزاً جديداً, آه, يا جامع القمامة؟ 658 01:02:19,684 --> 01:02:22,463 لم أكن أقضي وقتي في التحدث لو كنت مكانك... 659 01:02:23,083 --> 01:02:24,570 سأقضيه وأنا أصلي: 660 01:02:25,189 --> 01:02:27,530 عندما ينتهي كل هذا، تلك الطفلة الصغيرة ما زالت على قيد الحياة. 661 01:02:31,193 --> 01:02:32,167 صلي! 662 01:02:41,905 --> 01:02:42,854 متى وأين؟ 663 01:02:42,855 --> 01:02:45,701 النفق, تحت الجسر, بعد ساعة واحدة. 664 01:02:49,775 --> 01:02:51,666 آسف لأنني صوبت مسدساً عليكي... 665 01:02:51,717 --> 01:02:53,311 عندما هاجمونا الروس. 666 01:02:54,951 --> 01:02:56,952 - لقد كان... - العمل... أعرف ذلك. 667 01:02:56,988 --> 01:02:58,756 جيد! هذا جيد! انك تفهمين. 668 01:02:59,588 --> 01:03:03,952 سننتهي من هذا وستكونين بأمان معي ومع العم هان. 669 01:03:05,924 --> 01:03:09,640 أعدك أن أكون أباً أفضل لكٍ من ذاك الذي ترككم أنتي ووالدتكِ. 670 01:03:13,336 --> 01:03:16,067 لا يوجد أحد في العالم يهتم بك أكثر من ذلك. 671 01:03:17,368 --> 01:03:18,820 أنتي تعلمين هذا، أليس كذلك؟ 672 01:03:48,966 --> 01:03:50,472 العصابة كلها هنا. 673 01:03:51,639 --> 01:03:52,585 تقريباً. 674 01:03:53,536 --> 01:03:57,044 - هل بارني قد تمارض؟ - إنه في المستشفى، أيها الأحمق! 675 01:03:57,081 --> 01:04:00,150 - لقد كسرت له الرغامى. - لم أكن أعلم أن الرغامى قد تنكسر. 676 01:04:00,948 --> 01:04:03,414 - آمل بأن يتمكنوا من إصلاحها. - أجل! ماذا عن أنا أصلحك... 677 01:04:03,415 --> 01:04:05,713 مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً! ليس هنا! 678 01:04:06,962 --> 01:04:08,172 لقد مر زمن, لووك. 679 01:04:09,052 --> 01:04:10,566 لا استطيع القول أني افتقدتك. 680 01:04:11,618 --> 01:04:13,813 إذن، دعونا نشرع في العمل. 681 01:04:13,953 --> 01:04:15,484 هل تريد أن تمتلئ يداك حقاً؟ 682 01:04:19,934 --> 01:04:22,528 من سكوتش، ليس غيره. 683 01:04:40,807 --> 01:04:42,266 هذا جيد! 684 01:04:55,933 --> 01:04:57,795 لقد كنت في مطاعم طوال الليل. 685 01:04:59,117 --> 01:05:00,583 وكل ما قدمته كان الرصاص. 686 01:05:07,049 --> 01:05:08,285 أأحدٌ لديه ضوء؟ 687 01:05:08,406 --> 01:05:09,949 أتعرف ماذا, تباً لهذا! 688 01:05:09,950 --> 01:05:12,935 انظر, حضرة الرقيق, طلبت منا أن نأتي وقد أتينا. 689 01:05:12,947 --> 01:05:15,873 لكنني لن أجلس هنا وأنا استمع للفم الكبير لهذا القذر... 690 01:05:15,928 --> 01:05:17,315 اسكت, كولفاكس! 691 01:05:18,456 --> 01:05:19,822 لم تقلع إلى الآن، هاه؟ 692 01:05:33,216 --> 01:05:34,016 ما هذا بحق الجحيم؟ 693 01:05:34,017 --> 01:05:36,836 سلسلة أرقام الخزنة التي تحوي 30 مليون دولار داخلها. 694 01:05:36,917 --> 01:05:39,071 - قف، قف! ماذا بحق الجحيم؟ - أيها الأحمق الكبير 695 01:05:39,101 --> 01:05:41,232 وبالتالي فإن المكان الوحيد الذي توجد به الآن هو هنا. 696 01:05:42,279 --> 01:05:44,840 تذكّر أنه في المرة القادمة سيحكك أصبعك الخاص بالزناد قليلاً. 697 01:05:44,876 --> 01:05:49,085 لماذا هان جياو خبأ ذلك في تمام منتصف وكر القمار الأكثر ازدحاماً في الحي الصيني؟ 698 01:05:49,353 --> 01:05:54,296 لأجل رجال الشرطة الأكثر فساداً مثلك, بينوا, الذين يجمعون من وكر القمار الأكثر ازدحاماً في الحي الصيني 699 01:05:54,692 --> 01:05:58,652 وأي مكان آخر يمكنك أن تحيطه بعشرات من الرجال المسلحين دون أثرٍ لنيته. 700 01:05:58,756 --> 01:06:01,243 حضرة النقيب، كيف لنا معرفة أن أبن العاهرة هذا على المستوى, هاه؟ 701 01:06:01,244 --> 01:06:03,589 إنه متشرد؟ من أين حصلت على معلوماتك؟ 702 01:06:05,405 --> 01:06:07,201 هناك تبادل سيحدث هذه الليلة. 703 01:06:07,235 --> 01:06:09,673 هذا هو السبب في أن نصف الصفقة غير آمن في الكازينو. 704 01:06:09,773 --> 01:06:11,988 فقط إذا لم استطع الوصول إليها لوحدي, سأطلب منكم ذلك, 705 01:06:12,212 --> 01:06:13,356 زملائي القدامى. 706 01:06:14,853 --> 01:06:17,900 30 مليون دولار تقسم إلى ستة وتبقى الكثير من المال. 707 01:06:20,245 --> 01:06:21,975 نحن نخاطر كثيراً, حضرة النقيب. 708 01:06:22,492 --> 01:06:26,338 وخاصة أنت. يعلم الجميع أن لديك مستقبلٌ مشرق. 709 01:06:26,822 --> 01:06:28,174 بدلالة ما؟ 710 01:06:28,490 --> 01:06:29,660 شرفه؟ 711 01:06:30,133 --> 01:06:32,111 هوّن عليك, إنه يغيظك, وولف. 712 01:06:33,037 --> 01:06:35,424 سيتركك في الشارع تعرف ما تعرفه الآن؟ 713 01:06:35,425 --> 01:06:36,577 مهلاً! ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟ 714 01:06:36,613 --> 01:06:38,645 يعني، لقد حان الآن انتهاء ولايته الثانية. 715 01:06:38,646 --> 01:06:41,775 قبضته على المدينة ستختفي! تماماً مثل ذلك، سيعود المواطن العادي. 716 01:06:42,304 --> 01:06:44,676 و30 مليون ستكون مكافئة تقاعد جميلة. 717 01:06:44,983 --> 01:06:46,386 ماذا سيعطي للصينيون؟ 718 01:06:46,387 --> 01:06:49,946 إذا كنت أعرف ذلك، لن أكون أقف هنا معكم أيها الحمقى، هل سأكون؟ 719 01:06:51,829 --> 01:06:53,074 مستقبلٌ زاهر، هاه؟ 720 01:06:53,563 --> 01:06:54,659 عناوين الأخبار الرئيسية: 721 01:06:55,629 --> 01:06:59,350 "رجال شرطة أبطال يبطلون أكبر عملية مقامرة سرية في مدينة نيويورك" 722 01:06:59,386 --> 01:07:01,240 5 مليون دولار للواحد. 723 01:07:01,365 --> 01:07:04,400 لا أحد سيعلم على الإطلاق حول هذا... لإعطائه مذاقاً خاص. 724 01:07:22,610 --> 01:07:24,068 حسناً، من الذي كان هناك؟ 725 01:07:25,346 --> 01:07:27,179 - لأجل المسيح، من كان هناك؟ - أنا.. أنا, كابتن. 726 01:07:28,215 --> 01:07:31,943 أنتما الإثنان، أنتما على هذه الجهة، المكان ممتلئ بالمدنيين. لذا كونو حكيمين قليلاً. 727 01:07:32,152 --> 01:07:33,919 تذكروا لدي توليفة الأرقام. 728 01:07:34,521 --> 01:07:36,570 تريدون ذلك المال، قوموا بحماية ظهري. 729 01:07:53,706 --> 01:07:55,174 إلى أين أنت ذاهب؟ 730 01:08:31,957 --> 01:08:33,036 اسقطه! 731 01:08:33,432 --> 01:08:35,147 بصحتك! 732 01:08:45,277 --> 01:08:46,774 من هنا! هيا! 733 01:09:40,522 --> 01:09:41,321 هيا!. 734 01:09:52,894 --> 01:09:55,539 اطلق عليه! 735 01:10:02,623 --> 01:10:03,515 احموني! 736 01:10:46,903 --> 01:10:49,022 أوين! قم بالنيل منه! 737 01:10:49,544 --> 01:10:51,728 آه, يا إلهي! لقد أصبت! 738 01:11:10,943 --> 01:11:13,486 آه, اللعنة! يجب أن أخرج من هنا. 739 01:11:14,756 --> 01:11:15,862 آه! كابتن! 740 01:11:18,898 --> 01:11:21,977 يا إلهي، أيها البذيء! أطلقت النار على رجل من الخلف، يا ابن العاهرة! 741 01:11:23,030 --> 01:11:25,854 - حسناً، ميرز، إلى أين نحن ذاهبون؟ - من هنا. 742 01:11:26,934 --> 01:11:27,860 تحركوا! 743 01:11:30,716 --> 01:11:35,195 لقد تم مهاجمتنا، لكنهم ليس الروس. بدوا كأنهم رجال شرطة ولكن 744 01:11:35,197 --> 01:11:40,678 لم يأتو مثل رجال الشرطة العاديين، كانو أكثر شراسة وأطلقو النار في أرجاء المكان. 745 01:11:41,285 --> 01:11:47,753 أجلب لي هذه الأرقام في أسرع وقتٍ ممكن واقل كل من يعترض الطريق. 746 01:11:48,563 --> 01:11:54,376 سنقوم بفك شيفرتهم. هل تفهمون؟ 747 01:12:08,978 --> 01:12:12,640 - إنه مؤمن ومقفل بقفل فاسقٌ مثلنا. - حسناً، دعونا لا ننتظر حتى إجراء مقابلة. 748 01:12:36,789 --> 01:12:39,427 حسناً، أيها الوغد، ابدأ بذلك. 749 01:12:47,792 --> 01:12:49,548 إليكم كيف نفعل هذا: 750 01:12:50,165 --> 01:12:53,176 تنزلون أسلحتكم، لأفتح الخزنة. 751 01:12:54,644 --> 01:12:56,075 تريدون إطلاق النار علي، قوموا بذلك. 752 01:12:56,783 --> 01:12:59,405 خذوا قراركم بسرعة، لأن لأن رجال الشرطة الحقيقية سيكونون هنا قريباً. 753 01:13:03,856 --> 01:13:05,018 على الأرض! 754 01:13:40,334 --> 01:13:41,963 هيا، يا أبن العاهرة، إلى ماذا ترمي؟ 755 01:13:41,964 --> 01:13:43,265 لقد بدلوها إلى من اليمين إلى اليسار! 756 01:13:43,301 --> 01:13:44,746 ستفتح. 757 01:14:02,533 --> 01:14:03,649 أنت ستبقى على قيد الحياة. 758 01:14:06,450 --> 01:14:07,787 ظل رقم 26. 759 01:14:25,039 --> 01:14:26,987 النقيب وولف، ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟ 760 01:14:26,988 --> 01:14:29,745 ما برأيك قد حدث، هاه؟ كان لدينا مداهمة إلى المكان وقد ذهبت إلى الأسوأ! 761 01:14:29,781 --> 01:14:32,210 لدينا رجال شرطة ميتون! وإصابات! اذهب هنا، سوف تقوم بهذا! 762 01:14:32,247 --> 01:14:33,182 النقيب وولف، أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف! 763 01:14:33,183 --> 01:14:34,944 أنا بحاجة إلى أسطول من سيارات الإسعاف، حقاً. 764 01:14:34,945 --> 01:14:37,419 اتصل بالإسعاف، قم بذلك! سأقتاد معتقلي الوغد المصاب إلى المشفى بنفسي. 765 01:14:40,902 --> 01:14:45,611 لست سيء. لولا لم تكن عميل مزدوج أحمق، كنت سأعجب بك بالكاد. 766 01:14:45,960 --> 01:14:47,972 بالكاد! انطلق! 767 01:14:52,519 --> 01:14:53,842 إنه خدش. 768 01:14:57,650 --> 01:14:59,030 لن أقوم بقتلك. 769 01:14:59,695 --> 01:15:01,586 لكني لم أقل إني سأنزلك في فندق فاخر كفندق ريتز. 770 01:15:10,082 --> 01:15:11,160 مرحباً؟ 771 01:15:11,509 --> 01:15:13,599 أنا بحاجة إلى النقود، هاه؟ 772 01:15:16,054 --> 01:15:16,725 ماذا؟ 773 01:15:18,126 --> 01:15:19,362 لقد سمعتني. 774 01:15:20,369 --> 01:15:24,082 ثلاثين مليون! أوراق نقدية خمسة آلاف بألف. 775 01:15:24,223 --> 01:15:24,923 أريد ذلك... 776 01:15:24,924 --> 01:15:28,453 لا! لا! ما تريد القيام به هو أن تهدأ حتى نتمكن من التحدث كراشدين. 777 01:15:28,662 --> 01:15:33,866 أغلق! أريد أن أتحدث. ولكن لا أريد أن اتحدث إليك، أريد التحدث إلى صديقك الحميم. 778 01:15:38,025 --> 01:15:39,387 معك آلكس. 779 01:15:39,424 --> 01:15:41,171 لقد مر زمنٌ، آلكس. 780 01:15:42,452 --> 01:15:43,953 كيف حصلت على هذا الرقم؟ 781 01:15:43,954 --> 01:15:47,121 هيا، آلكس! اذهب إلى مؤخرة العمدة، وستكون هناك. 782 01:15:49,369 --> 01:15:52,142 الرجال يجب أن تفعل ما ينبغي أن تفعله، هاه؟ 783 01:15:52,179 --> 01:15:54,484 بيتي كانت صيداً أفضل من آني، على أية حال. 784 01:15:54,584 --> 01:15:57,265 لم أفهم أبدا كيف ارتبطت مع بقرة مثلها. 785 01:15:58,076 --> 01:16:01,022 لم يكن أبداً حول مظهرها، كان لحس الفكاهة الذي لديها. 786 01:16:01,475 --> 01:16:03,113 هي ليست مضحكة جداً الآن، أليس كذلك؟ 787 01:16:03,358 --> 01:16:05,929 لا، ليست كذلك، ولا أنا كذلك الآن 788 01:16:07,226 --> 01:16:11,662 لدي المال الآن، آلكس. لقد اضطررت إلى قتل العديد من الناس للحصول علي، لذلك اصغي إليه. 789 01:16:13,176 --> 01:16:16,601 نحن إلى الآن لم نقم بتبادل تسلسل الأرقام بعد. ماذا يوجد في الخزنة الأخرى؟ 790 01:16:17,273 --> 01:16:18,398 قرص. 791 01:16:19,390 --> 01:16:21,115 أسماء ومسارات النقود... 792 01:16:22,190 --> 01:16:25,355 عندما قام قادتنا بإرسالنا كلينا لمساعدة داني في تنظيف المدينة 793 01:16:25,391 --> 01:16:28,229 لقد عينوا سعراً. في المقابل، تطلع داني إلى الإتجاه الآخر. 794 01:16:28,265 --> 01:16:30,171 في حين تم الاستيلاء على أصول كل مجموعة بدت 795 01:16:30,173 --> 01:16:33,534 كمنظمة إرهابية وحولت إلى حساباتهم الخاصة. 796 01:16:33,779 --> 01:16:37,194 إنه لأمرٍ مدهش أن يتيح لك الناس الهروب بعيداً بينما هم خائفون ويريدون أن يشعروا بالحمايه، آه؟ 797 01:16:37,231 --> 01:16:40,736 مدهش كم من قذر ذهبوا عبر طريقه للاستفاده منه. 798 01:16:40,877 --> 01:16:42,632 - كما فعلت أنت؟ - لقد توقفت! 799 01:16:42,687 --> 01:16:44,421 هل تعتقد أن هذا سينفع كل تلك النفوس التي أرسلتها لمقابلة 800 01:16:44,422 --> 01:16:47,448 خالقها بسهولة تفوق إجراء محاكمة عادلة لهم؟ 801 01:16:47,485 --> 01:16:51,653 لقد ظنن أنك تكفر عن هذا عن طريق تسلقك إلى قفص والسماح لنفسك بتلقي الضربات حتى النخاع 802 01:16:51,897 --> 01:16:53,700 لا تقوم بوعظي بسخافة، لووك! 803 01:16:53,701 --> 01:16:56,510 إني أتلقى نقوداً مقابل الخدمات التي أقدمها. 804 01:16:57,486 --> 01:17:01,478 بعت القرص إلى الصينيين كي يتمكنوا من ابتزاز جياو هان. 805 01:17:01,514 --> 01:17:04,840 تأخذ ال30 مليون وتغادر بخفة أنت وداني إلى فيلا في جزر البهاما. 806 01:17:05,386 --> 01:17:07,470 بل جزر بالي، لكن لا يهم، أليس كذلك؟ 807 01:17:07,793 --> 01:17:12,196 - إذاً، أنت تعرف الآن. ما الأمر الآن؟ - الآن تقوم بالدفع. 808 01:17:12,458 --> 01:17:14,215 حسناً، سأعود الآن. 809 01:17:14,216 --> 01:17:15,094 لا لن تقوم بهذا. 810 01:17:16,523 --> 01:17:17,933 عن ماذا تتحدث؟ 811 01:17:18,545 --> 01:17:20,884 لقد حصلت على المال، والصينيون ليس لديهم أي شيء يهمك. 812 01:17:20,920 --> 01:17:23,547 لا، لديهم شيءٌ كذلك. 813 01:17:41,910 --> 01:17:45,599 اعطي الفتاة سلسلة الأرقام لخزنتك وهية سوف تعطيك الأرقام خاصتنا. 814 01:17:45,844 --> 01:17:48,749 نذهب إلى مكانك، وأنت تذهب إلى مكاننا، سنحصل على القرص، 815 01:17:49,482 --> 01:17:50,569 ثم سوف نفسّر الشيفرة، 816 01:17:51,543 --> 01:17:52,782 وأنت تحصل على النقود. 817 01:17:53,547 --> 01:17:54,375 هذا هو الاتفاق. 818 01:17:55,490 --> 01:17:58,767 - دعونا نسمع الرقم. - هو رقمٌ طويلٌ جداً. 819 01:17:58,863 --> 01:18:00,694 يتوجب عليك تدوينه. 820 01:18:02,641 --> 01:18:04,450 الحمد لله لقد أحضرت قلماً، هاه؟ 821 01:18:14,007 --> 01:18:15,253 قد تريدين أن تغلقي عينيكي. 822 01:18:18,235 --> 01:18:19,575 كما تريدين. 823 01:18:32,141 --> 01:18:33,695 هيا، لووك. 824 01:18:36,203 --> 01:18:38,470 المكان القديم... فقط أنا وأنت. 825 01:18:41,250 --> 01:18:42,943 هل أنت صديق لووك؟ 826 01:18:45,523 --> 01:18:47,368 ليس بقدر ما تعنينه. 827 01:18:59,525 --> 01:19:02,967 لقد هز العنف المدينة الليله استمر في معركة مسلحة دموية 828 01:19:02,968 --> 01:19:06,543 في نادٍ ليلي في الحي الصيني منذ أقل من ساعة. 829 01:19:06,579 --> 01:19:10,352 - هذا يخرج عن السيطرة حقاً. - هل تعتقد ذلك؟ شكراً لفطنتك. 830 01:19:11,167 --> 01:19:15,073 سيادتك، أليكس روزن على خطك الخاص, ويقول إنه أمرٌ عاجل. 831 01:19:16,091 --> 01:19:16,892 عفواً, سيادتك... 832 01:19:16,893 --> 01:19:19,202 سأعود بعد خمسة دقائق، لا تقوم بإزعاجي الآن. 833 01:19:19,655 --> 01:19:21,383 لماذا لم يتصل على هاتفي الخلوي؟ 834 01:19:21,956 --> 01:19:23,903 اعتقد إني أخبرتك بتحويل كل مكالماتي إلى... 835 01:19:25,562 --> 01:19:28,719 دائماً أخبترك بأن هذا المكان يملك معايير أمنٍ رديئة. 836 01:19:31,018 --> 01:19:34,220 نعم هذا لأنه لا أحد مجنون بما فيه الكفاية ليأتي هنا ويجلب الفوضى من هذا القبيل. 837 01:19:34,256 --> 01:19:37,260 - لديك خصيتان شجاعة، لووك. - نعم! من المدهش أني استطيع المشي حتى. 838 01:19:38,384 --> 01:19:39,249 القرص. 839 01:19:40,127 --> 01:19:42,509 ماذا؟ أتعتقد أني غبيٌ لهذه الدرجة للسماح لعصابة من الصينيين 840 01:19:42,510 --> 01:19:45,281 أن يدخلوا من الباب الأمامي ويحصلوا عليه من غرفة المعيشة الخاصة بي؟ 841 01:19:45,318 --> 01:19:48,737 - هو في خزنة بعيداً جداً عن هنا. - لا، لست أعتقد بأنك غبي. 842 01:19:49,095 --> 01:19:51,828 لذلك لا أصدق ولو لثانية بأنه أعطاك النسخة الوحيدة. 843 01:19:52,386 --> 01:19:53,781 سأقابل آلكس. 844 01:19:54,817 --> 01:19:55,989 لكن أولاً ستعطيني القرص, 845 01:19:56,464 --> 01:19:58,348 وإلا سأضع الرصاصات في أماكن لن تقتلك 846 01:19:58,349 --> 01:20:00,479 لكنها ستجعلك تقضي بقية حياتك تتمنى لو قتلتك. 847 01:20:09,299 --> 01:20:13,944 - هل أنت راضٍ عن هذا؟ - أريد أن اتأكد من أنها ليست مجموع أغاني للمطرب إلفيس. 848 01:20:23,717 --> 01:20:25,994 آلكس سيقتلك، أنت تعلم ذلك. 849 01:20:26,759 --> 01:20:27,954 نعم، على الأرجح. 850 01:21:14,978 --> 01:21:16,968 لووك، أنت تبدو كالجحيم. 851 01:21:18,005 --> 01:21:19,294 إنه فقط الكحول. 852 01:21:20,565 --> 01:21:22,664 عدم وجود ضوء الشمس، والحرمان من النوم. 853 01:21:24,224 --> 01:21:25,787 عدا عن ذلك أن أشعر بنحوٍ جيد 854 01:21:28,420 --> 01:21:32,590 نعم، كنت أفكر، كم من جثة سنقوم بإغراقها في هذا المكان, آه؟ 855 01:21:34,855 --> 01:21:36,602 انت تعلم، لا يمكنني العد باستمرار. 856 01:21:37,670 --> 01:21:39,832 أنهم جميعاً حمقى على الرقم من ذلك، أليس كذلك؟ 857 01:21:44,659 --> 01:21:45,996 أتركها، آليكس. 858 01:21:47,239 --> 01:21:48,288 اتصل داني. 859 01:21:49,024 --> 01:21:50,650 أخبرني بزيارتك. 860 01:21:51,759 --> 01:21:55,141 يجب أن أعترف، حتى أنا لم أرى بأن هذا الأمر آتي. 861 01:21:56,063 --> 01:21:58,416 أنت لديك القرص والمال. 862 01:22:01,810 --> 01:22:03,207 ما هي بالنسبة لك؟ 863 01:22:06,578 --> 01:22:07,676 الحياة. 864 01:22:09,615 --> 01:22:12,555 إذاً، استمتع بها طالما هي باقيةٌ هنا. 865 01:22:13,364 --> 01:22:16,233 لأنها السبب في أن تكون حياتك أقصر أكثر. 866 01:22:17,150 --> 01:22:18,580 النقود، لووك. 867 01:22:20,254 --> 01:22:21,405 في السيارة... 868 01:22:25,260 --> 01:22:26,892 أو في البنك، 869 01:22:29,831 --> 01:22:34,804 أو في سلسلة من الخزائن في غراند سنترال، أو ربما تبرعت بها إلى المؤسسات الخيرية، 870 01:22:35,102 --> 01:22:36,858 طيبةً من قلبي. 871 01:22:39,213 --> 01:22:42,199 تريد أن تعرفي أين هي النقود يجب أن تقوم بذلك بالطريقة الصعبة. 872 01:23:38,495 --> 01:23:39,858 هل أنتي على ما يرام، مي؟ 873 01:23:41,399 --> 01:23:45,585 رأيته يقاتل من قبل... عملٌ رديءٌ بالنسبة لك. 874 01:23:47,013 --> 01:23:48,226 اسوأ من ذلك. 875 01:23:50,177 --> 01:23:51,314 أنقذتني. 876 01:23:52,001 --> 01:23:53,058 مجدداً. 877 01:23:54,310 --> 01:23:55,733 لقد أنقذنا بعضنا. 878 01:24:01,290 --> 01:24:03,121 أعلم كيف تشعر. 879 01:24:03,241 --> 01:24:05,907 ساعدني بإخراج كيس القمامة هذا من السيارة. 880 01:24:07,942 --> 01:24:09,911 هو يحصل على أمور والده الآن. 881 01:24:13,592 --> 01:24:14,683 50 ألف دولار. 882 01:24:15,865 --> 01:24:20,053 لمتاعبك. لا أرى كم ستعيش لتستمع بهذه. 883 01:24:20,302 --> 01:24:23,897 أردته سالماً سليماً بعد كل ما فعله معك؟ 884 01:24:26,304 --> 01:24:27,805 من أجل خاطرها. 885 01:24:31,897 --> 01:24:33,957 سنلتقي مجدداً، أوقف كل الرهانات! 886 01:24:36,602 --> 01:24:42,095 العم العزيز, ها هي 29,098 دولار. 887 01:24:42,131 --> 01:24:46,702 سنحضر لك الباقي $50,000 ونضيف 10% فائدة. 888 01:24:46,738 --> 01:24:49,256 إذا كنت لا تزال غاضباً... 889 01:24:49,357 --> 01:24:57,231 فيجب أن أخبرك بأني أعلم عن جميع حساباتك في الصين وكيفية معالجة الصفقات. 890 01:24:57,880 --> 01:25:01,956 إذا تركتنا بمفردنا، سنتركك بمفردك. 891 01:25:02,548 --> 01:25:08,440 إذا لاحقتنا، سينهار عالمك. أقسم بذلك. 892 01:25:09,859 --> 01:25:12,079 قم بترتيب رحلةٍ لي. 893 01:25:13,279 --> 01:25:16,014 لقد سئمت من هذا البلد. 894 01:25:17,150 --> 01:25:18,560 طفلةٍ تقوم بالتغلب علي! 895 01:25:22,036 --> 01:25:24,657 - انتبه إلى أي لعنة انت ذاهب, يا رجل! - استمر بالمشي! 896 01:25:24,693 --> 01:25:28,601 عفواً؟ المعذرة؟ أي شيء؟ إنها مدينة نيو يورك اللعينة. 897 01:25:40,494 --> 01:25:42,368 البنك رقم 5، كم تبقى؟ 898 01:25:42,687 --> 01:25:43,491 هذا كل شيء! 899 01:25:44,860 --> 01:25:48,034 يوجد نسخ من القرص بصناديق آمنة في جميع أنحاء المدينة. 900 01:25:48,113 --> 01:25:51,490 إذا حصلنا عليها، العديد من الناس المهمين سيأسفون كثيراً. 901 01:25:51,895 --> 01:25:54,506 أمننا، عملٌ جيدٌ بالنسبة لنا. 902 01:25:56,329 --> 01:25:57,396 ماذا الآن؟ 903 01:25:58,164 --> 01:25:59,507 الآن سنخرج من المدينة. 904 01:26:01,092 --> 01:26:03,375 آه، انتي طفلة... 905 01:26:05,329 --> 01:26:08,748 لست واثقاً بأني سأكون أباً جيداً، أعتقد بأن تلك السفينة قد أبحرت. 906 01:26:09,001 --> 01:26:11,336 لا أريد المزيد من الأباء. 907 01:26:13,445 --> 01:26:14,952 هل ستكون صديقي؟ 908 01:26:16,673 --> 01:26:18,557 حتى يوم مماتي. 909 01:26:24,181 --> 01:26:27,087 حصلت معلومات عن مدرسة للأطفال الموهوبين في سياتل. 910 01:26:28,527 --> 01:26:29,911 إنها رحلة لطيفة. 911 01:26:30,623 --> 01:26:32,311 إذا تحبين الأشجار وما إلى هنالك. 912 01:26:34,825 --> 01:26:36,089 هل نحن آمنين؟ 913 01:26:37,903 --> 01:26:39,696 دعي الأيام تمضي, مي. 914 01:26:40,164 --> 01:26:42,236 دعي الأيام تمضي.