( والدي سيدي )
هذا هو غافينو ليدا, عمره 35 سنة
هو راعي أُمِي لأكثر من 18 عام
اليوم هو لغوي وصاحب أحد أكثر الكتب مبيعاً
والتي يسرد فيها حكايته
وهي الحكاية التي أقتبست منها قصة هذا الفيلم
القصة تبدأ في أحدى قرى سردينيا
في المدرسة الإبتدائية التي درس فيها غافينو
في ذلك الصباح الذي إقتحم فيه والده مبنى المحافظة
ذو المكاتب القليلة التي تحولت فيما بعد لتكون مدرسة
والدي كان يحمل هذه العصا دائماً
صحيح شكراً
سيدتي المعلمة لقد أتيت لأخذ إبني
أريده أن يرعى الأغنام
لقد أتيت لأخذه معي حتى يرعى الأغنام
إنه إبني ملكي
أصبحت مجبراً على ترك الأغنام وحيدة بينما أذهب لإيصال الحليب
أو لقطع الأخشاب أو جمع المحاصيل
إن ما أكسبه بالكاد يكفي للكسوة
ما الذي لا يمكن ألا يفعله الراعي أيضاً
هذا أولاً
... ثانياً
قدومي إلى هنا جعلني أترك الأغنام غنيمة للثعالب أو للصوص
على غافينو أن يهتم بهم
غافينو يواجه اللصوص؟ هو لا يزال طفل صغير
ما الذي تعرفيه عن رعاية الأغنام؟
الراعي يستطيع الطيران بلا أجنحة
... هو سيلتحق بالمدرسة لكن
عندما يصل للثامنة عشر من عمره مثلي تماماً
ما الذي تريده الحكومة منا ؟
أن يموت أطفالي من الجوع؟
أنا سأخذ ولدي لأني بحاجة له
أنا أريد العيش بسلام ولكن قوانينكم لا تريد ذلك
!يريدون التعليم الإجباري لكن الفقر هنا هو الإجباري
ثالثاً
هو لن يغادر معك
هيا بنا
سوف تكسب مالك الخاص قبل كل زملائك
ستكون راعي ممتاز
لا أحد يجب أن يسخر من غافينو
ضعوا أيدكم على الطاولة
ضعوها على الطاولة
... اليوم هو دور غافينو
وغداً سيأتي دوركم
ما يقوله ليس بحقيقي لن يحدث ذلك معي
أمي أقسمت بأني لن أترك المدرسة
ثم أننا أغنياء, نملك بقرتين
يا رب يموت والدي
حينها سأكون بحالة جيدة للأبد
يارب أرسل حمار يرفسه على بطنه
لا بل على رأسه حتى لا يعرف مايحدث حوله
أعتقد أن دور أخي هو القادم
لأنه أكبر مني بعشرة أشهر
حتى لو كان هو أقصر مني
سيكون دوره قبلي
عندما أعود للمنزل سأضع العتبة حتى أصعد للنافذة
سأصل للنافذة وسأقفز من خلالها إلى الأرض
سأقفز عندما يجتمعون على طاولة الطعام
حتى يتمكنوا من رؤيتي وتفشل أمي في منعي من فعل ذلك
عندما تكون وحيداً في طريقك
بدون أي روح تحوم حولك
تكون فعلاً وحيد
أنا أعرف هذا الشعور فلقد أخذوني ذات مرة
لم يعد هناك شيء اسمه السكون ... صدقني
إنه أمر لا يقاوم
مثل قرع جرس الموت
لقد أخفتك أليس كذلك ؟
نعم لقد أخفتك
إذاً أنت ستعود قريباً
قبل أن أصبح في الأربعين من عمري
يا لحظك السيء طفلي الصغير
هيا بسرعة والدك ينتظرك
سأخذك إلى حيث تنمو أشجار التفاح
وبيدي سأقوم بإقتلاع حبات الجوز
وسأعلمك أيضاً كيف تصطاد الأرنب
هل تحب الجوز؟ ستجد الكثير هنا
بعدها سنذهب خلف تلك الهضبة عند الغربان
بالامس وخلف حظيرة الأغنام
وجدت عش لطائر الشحرور وفيه 4 بيضات
يجب أن تركز دائماً على قوة نظرك في النهار
وقوة سمعك في الليل وحاول أن تعرف أكثر عن المراعي والغابات
... ستكون في الغالب لوحدك فعليك أن تجد نفسك
في كل لحظة لك ولاجل القطيع ...
أتسمع صوت الخشخشة؟
حاول أن تدركها
ركز
لا أسمع أي شيء
إستمع بإمعان
الصوت قادم من شجر البلوط
إلتفت وشاهدها
وهناك صوت المياه المتدفقة خلف الغابة
تلك التي مررنا بها
... وكذلك صوت
سيباستيانو الذي يعود إلى القرية بحصانه
دائماً يأتي محبط والسيجارة في فمه
وعليه فهو لن يكون مستهدف في ظلمة الليل
والثأر القديم مازال يجول في باله
تعلم كيف تسمع الشروق
هناك أصوات عديدة للشروق
... إذا كنت رجل فعلاً
إحمل دلو الحليب
..دون أن يسكب منه شيء اعتمد على قوة تحملك
الليلة ستبقى هنا لوحدك
إعتني بالأغنام
إبقى داخل الحظيرة
عد إلى الحظيرة
هناك ثعبان
إنه هناك
يجب ألا تخاف من الثعابين إنهم لن يضروك
وحتى إن كانوا يريدون ذلك فلا يجب أن تخاف
المرعى لنا والقطيع أيضاً لنا
يجب علينا الدفاع عن ممتلكاتنا
سأعلمك كيف تتعامل مع الثعابين
لا تخرج من الحظيرة
أنتونيو
إذهب
هيا إذهب
لا أحد يسمح له أن يبقى هنا
أصمت إنهم سيسمعون أصواتنا
إذا كشفنا أبي
عليك أن تتخيل ماذا سيفعل بي
إنه غافينو
غافينو السبب
هيا اذهب واحضر الدلو الآخر
يوهاناس
لن أقوم بضربك
لن أضربك
يا حقير يا متعفن
هل تريد أن تفعلها مجدداً
ولكني سأحطمك
أولا يجب أن أحلبك ثم أخرج ماتود أن تخرجه
سواءاً من فمك أو عينك أو حتى أذنك
سوف أحرجك عندما تنتهي
لقد ضربتني بعنف
ولهذا سوف أتغوط في الحليب
وعندها والدك سيضربك بعنف
لن تكوني قادرة على فعلها
لن تفعليها لأني مغلق مؤخرتك برأسي
لأنك أحمق سأقوم بفعلها
أيها الجبان القذر
لن تكون قادر على حلبي بيديك
أنت تؤلم حلمتي يا غافينو
سأتغوط في الحليب
غافينو أصبح الآن في العشرين من عمره
ليزي إعتني بالقطيع
نحن نريد الذهاب إلى حفل مورس
يبدو أننا سلكنا الطريق الخاطئ
كيف نصل إلى مورس
يبدو أنه لا يتكلم
... إنتظر
إنه يجري مثل قرد طرزان
أريد أن أقايضكم بهذا الخروف
تقايضها بالاكورديون؟
خروف واحد لا يكفي
لكن الاكورديون ليس بحالة جيدة - فقط أطلب منه اخرى -
نريد إثنان
إثنان ... لا
إثنان هيا
أنظر إلى الاكورديون
يصدر أصواتاً جميلة ... إستمع
إذهبوا من هذا الطريق
إذاً لصوص سرقوا خروفين
!وقاموا بضربك على فمك
أقسم ذلك ماحدث
أقسم
مما أنت خائف؟
ستبقى بلا جبن أو سكر
بذلك تكون دفعت ما عليك
ضع ملح الحليب على جرحك ستكون أفضل
إذهب للنوم الآن
حفل ... مورس من هناك
صوت ... الاكورديون
خروف ... صوت الاكورديون ... إنه جميل
حفل ... جميل
فليساعدني أحد ما
ساعدوني
أنا غافينو
إبن الراعي ايفيزيو
والذي هو إبن الراعي لوكا
البرد أصاب
قطيعنا بالبراغيث
البراغيث الكبيرة جداً
والتي إنتقلت إلي
أنا إليجيو إبن الراعي جيوفاني
والذي كان إبن
الشرطي إنريكو
علي أن أذهب لكي آكل
سأكل الجبن الطازج
سأنفخ عليه لأنه ساخن وقد يحرق لساني
ملائكة الجنة
من هذا الذي يعزف بشكل جميل
أنا ماتيو وأستأذنكم
الحوض جاهز
واصبح ممتلئ بالماء الدافئ
سأضع قدماي فيه
لأني أتجمد من البرد
أما أنا لدي الدعاء فقط
غافينو أصبح يبتعد عني
فقط أريد أن أجذبه نحوي
هل أصبحت عجوزاً ؟
... أو ربما
لست ذكياً
كما كنت أتصور
يجب أن أبقى مركز
يجب أن أبقي عقلي نبيه
سبعة ضرب تسعة يساوي 63
ستة عشر ضرب ستة عشر يساوي 256
لا ترتجف يا فرسي الصغير
انظر إلي أنا ثابت
لا بل حتى أنا أرتجف قليلاً
إذا كان ماقاله السيد غيلون حقيقة
سوف نعيش بسلام للأبد
ليكن هذا هو يوم عقد السلام
أنا سعيد لأنك قبلت العمل معي على جز صوف
قطيع الأغنام
على حسب الأعراف والتقاليد
توقف
سأتوقف عندما يموت
لقد مات فعلاً
غيلون
سيدتي يجب أن أرحل الآن
سأترك الحراس هنا
ايفيزيو ستكون مسؤول عن تجارتنا هنا
سأذهب لزيارة أقاربي في أستراليا
سأذهب قبل أن يقتلوني أنا أيضاً
أنت تعتبر فرد من العائلة
تخلص من الأحصنة والمواشي
ومن بستان الزيتون
سأعتني بكل شيء
لكن انا لدي القليل من المال
أود أن أشتري منكِ بستان الزيتون
أنا من قام بزراعة البستان لأجل عائلتكم
شجرة شجرة
سيباستيانو لم يكن ليرفض
أتمنى أن أحصل على سعر جيد
طبعاً بالنظر إلى الأسعار الاخرى
أفعل ما تريد
سيدتي الشرطي يود رؤيتك
مرة اخرى؟
إذهبي سوف نعتني به
ضعي خاتمه الذهبي
إني أفعل هذا كله لك
سيباستيانو هو الشاهد
أغلق النافذة
أنا أقوم بهذا لك يا غافينو
بهذا البستان ستصبح مالك أراضي
أنا وامك أصبحنا كبار في السن
أنت فقط من سيستفيد من الأرض
مع مرور الزمن سيتضاعف سعر الأرض
ستتحق بها كل أمانيك
لا تستطيع تصور كيف ستكون
وعليه يجب أن نتحد معاً
ويجب أن نقودهم
هيا لنقم بتجهيزه
كان رجلاً جميلاً
المسكين سيباستيانو كان منحوس
رغم أنه كان غنياً
لقد قال أبي بأن حياتي ستتغير
... سامحني ولكن
دائماً أفكر فيما أملكه
وشكراً لك
أكورديون من النوع الأصلي
ذو الخمس وثمانين مفتاح المصنوع من عرق اللؤلؤ
سأكون مالك لأرض ايضاً
لا أريد أن أصبح عجوزاً
إذا أصبح لدينا المال سوف أغتسل ثلاث مرات يومياً
وسأمارس الجنس كثيراً
دعواتك لي يا سيباستيانو
المرأة التي تمارس الجنس كثيراً تعيش شبابها أكثر
وعندما تكون شاباً تكون اكثر سعادة
لن يمنعني أحد من أن أكون سعيدة
لا أدري بالضبط ماذا أريد
أريد تغير الألقاب
إنهم يلقبوني بألقاب الرجال مثل
الجد و أغناطيوس
أريد أن يكون لقبي دينا
أو مينا على لقب تلك المغنية
سأغني كما تفعل هي
سأذهب إلى البر وأغني هذه الأغنية
أريد ... أريد
لا أستطيع التفكير في أي شيء
لا شيء على الإطلاق
أريد الكثير من الأشياء
في الماضي كانت العروض معقولة
والفائدة كانت تكون للمستهلك والتاجر أيضاً
أفهمت ما أقصده؟
ولكن الآن مع تقلب سوق زيت الزيتون
أصبح من الصعب جداً العمل بهذه الاسعار
في الأسواق الخارجية هل فهمت ما أقصده؟
حتى في دول البحر المتوسط
هناك اليونان وإسبانيا وتركيا ينتجون أكثر منا
ويبيعون بأسعار أقل
لكن 10000 ليرة مبلغ معقول
لا فمع إلغاء رسوم الإستيراد من الخارج
... أسعار المنتجات المحلية
نقصت بشكل كبير جداً
... وكل قطعة محلية يجب
أن يكون لها ترخيص
هذا إبني إنه محاسب
لقد أوضح لكم كل شيء
عرضي لكم هو 8000 ليرة
نعم ولكن سعري هو 10000
ولكنه سعر في الاسواق الخارجية
تم تحديد الاسعار
ويجب أن نسير عليها
إنها 8000 ليرة
هل تشك في كلام إبني؟
هيا رد عليه
عرضك منخفض جداً
أصمت أيها الأحمق
إذا لم يعجبك العرض فأتركه
أنا أعرف كيف أتولى الموضوع
ربما إبنك يريد العمل
مع هؤلاء العمال
لا
هيا تعال
إذهب وأحضر الاكورديون
هو يعزف بشكل جيد على الأكورديون
يمكنكم تناول الطعام معنا
هناك الكثير من الطعام الزائد هنا
هذه الوجبات تكفيكم جميعاً
أحلامنا إنتهت مع هذا الصقيع
شتاء هذا العام كان لطيفاً حتى نهاية يناير
لدرجة أني كنت أشعر بالربيع
كل الطبيعة كانت مستيقظة
حتى براعم الزيتون
إغترت بالجو الجميل وأثمرت قبل موعدها
الشجر كان ينمو في قلب الشتاء
بعد ذلك أتى شهر فبراير
وأفسد كل شيء
أتت موجة برد قاسية لم تأتي من قبل
كل بساتين المنطقة مسحت عن بكرة أبيها
بما فيهم بستاننا
لقد تجمد الحليب
هيا لنذهب للبستان
لقد أصبح عديم الفائدة
لقد مات
الصقيع بالأمس لم يترك حتى الجذور
أطفئ الإضاءة
كل ما تحت الجذوع أصبح فاسداً
كله أصبح مسوداً
!! الأشجار بالأمس كانت تثمر
سأعود إلى فراشي
التزموا الهدوء ودعوني أنام حتى الظهيرة
أعطني الوعاء
سأدمجه مع العصير
هات الكاسات
ماذا تفعلين ؟
مذاقه جيد - أعجبكِ أليس كذلك ؟ -
جيد جربيه
أشعر بالبرد بمجرد النظر إليه
يشبه الآيس كريم
أنظر إلى أبي
السماء صافية
أصبحت صافية .. بعد ماذا؟
أين هو العدل؟
أين العدل؟
ألا تستطيع حمله؟
إنه ضعيف جداً
سيده يطعمه الخبز مع الملح فقط
أنا الضعيف أم أنت هناك في الكازينو
هو في كازينو؟ من أين له المال؟
عمه تونينو ضربه لأنه لم يحاسبه
لقد أخذه عمه للمدينة في الكريسماس الماضي
وجعله يدخل الى غرفة الدعارة مع إمرأة
وفي تلك اللحظة الحاسمة
لم يستطع أن يفعلها
!لم يستطع أن يفعلها
لا أريد أن أتكلم يا ماريو أنت لم تمارس مع إمرأة أبداً
حتى بلغت الثلاثين
سألته كيف كانت
قال لي بأن كل شيء جيد عدا أنه لم يجد ذيلها
!!الذيل
أنا الأذكى بينكم سأترك هذا المكان
وقعت عقد للعمل في ألمانيا
مالذي فعله؟
إنه يقصد الهجرة
!يلحق بإبن عمه
لكنك ستبقى خادم لأحد الأسياد
لكنه على الأقل سينادي بإسمي
ماذا تقصد؟
أنا لا أعرف إسمك حتى الآن عندما يتحدثوا عنك يقولون:
خادم السيد بيبي أو خادم بيبي
إذاً قررت المغادرة - ... حتى أنت يقولوا عنك -
خادم السيد إيفيزيو يحلب أو يأكل
... أو يحك
أو ذهب للبستان
لست مثلكم
سيدي يلقبني بإسمي يعاملني كأنه أبي
سأنضم لتلك القائمة
حتى أنا
وأنا أيضاً
وكذلك أنا
أي شخص آخر يريد الإنضمام
نعم , أنا
وأخيراً تحدث السيد غافينو
ضع إسمي في قائمتك
أنا لا أستطيع القراءة أو الكتابة
سأضيف إسمك
وتعال أخبر والدي
حسناً
إلى ألمانيا
أشجار البلوط المقدسة في سردينيا
سيودع هنا
ساعدني
ثبتني
ينقصك التوقيع
توقيع والدك
ماعلاقة والدي؟ - لم يقدم الموافقة -
كيف؟
لم يقدم الموافقة على الطلب
والدي موافق - لكنه لم يوقع هنا -
ماذا تقصد ؟ - ألم تقرأ الشروط -
لا أجيد القراءة
والدي يستطيع أن يقرأ
غافينو ليدا لن تستطيع المهاجرة
لن تغادر
عليك أن توقع هنا
لا أستطيع الكتابة
فقط أرسم الصليب
أغبياء
نائب مدير البنك سيقابلك بعد هذا الرجل
أنا سأقوم بالتحدث معه فقط عليك التوقيع
ولكن أريدك أن تعرف مالذي أفعله
لقد بعت كل شيء
الأغنام و الأبقار وحتى البستان
كذلك العربات والكلاب
فقط أبقيت على بستان الخضروات وقطيع الماعز
يعتقدون أني على وشك الإنتهاء
لكن ذلك لن يحصل بوجود هذا العقل
سنعود مرة اخرى
ما نملكه في البنك يذهب منه 10% فائدة
في 7 سنوات ستتضاعف الفوائد
سأضاعف رأس المال وأقوم بتسليف الآخرين
بضمانات أقل لهم %وعائدات أعلى لي تصل لـ 25
ايناتزيا
ستذهبين للعمل كخادمة مقابل 50 الف ليرة للشهر الواحد
ستقومين بإرسال المرتب لي وأنا أضعه
أنت ستحصلين عليه عند زواجك
إذا لم نكن بحاجة إلى المال حينها
أنتم ستعملان كعمال باليومية
حتى تتمكنوا من الحصول على المسكن والطعام
أما أنت يا إبني الكبير
لدي شيئاً آخر لك
نريد لعائلتنا أن تكون محترمة
تريد أن تتركنا ؟ إذاً إذهب وتطوع للجيش
تطوع في الجيش للعمل في وظيفة عسكرية
أو للعمل كتقني ارسال
نعم نعم هو سيدخل للمدرسة الإبتدائية لقد وعدته بذلك
لكن أنا سأعلمك بنفسي أنت لست بغبي
خمسة ضرب خمسة
بما أننا لا نقوم بأي شيء الآن فلندرس قليلاً
5 X 5?
ثلاثون - !جاهل -
لاتقلق سوف تتطور
المدارس تلقت تعليمات بتجاهل تعليم الرعاة الذين ينضمون للسلك العسكري
حتى لو كانوا جهلة مثلك
نائب المدير ينتظرك
5 X 5?
8 X 3?
16 X 4?
( يتحدث باللغة السردينية )
ماذا تقول؟ تحدث باللغة الإيطالية
لقد أصلحت مقبض الباب
الذي ... كان مقطعاً
ماذا تقصد بقولك (مقطعاً)؟
لا يمكن للمقبض أن يقطع
أنت تقصد أنه كان مكسور
نعم سيدي - ... أنا آمرك الآن -
بأن تنظف الثكنة. هل قمت بذلك؟
نعم سيدي لقد جعلتها ماتت
أنا أموت الحشرات
أنت لا (تموت) الحشرات بل (تقتل) الحشرات
أريد أن أفهم كيف تخطيت المرحلة الإبتدائية؟
أنت أتيت من الكهوف؟
(يتحدث باللغة السردينية)
مالذي قاله؟ أريد ترجمة
هو يقول بأنه يريد العودة لمنزله بسبب
أنه لا يجيد اللغة الإيطالية
حقاً أيريد العودة إلى منزله
لا بل ستعاقب بالبقاء داخل الثكنة
عقاباً على تحدثك بالسردينية
هذا عقاب كل من يتحدث لغة غير الإيطالية
أنا أحذركم
هيا غادروا
لا حديث بلغات اخرى ... هل تفهمون ذلك؟
ليدا
حسناً أنت دورك
أنا؟
يجب أن أحاسبك - لست بحاجة إلى مالك -
أستطيع شراء سجائري ودفع اجار مسكني
أنت تتحدث عن المال دائماً
لا تقلق سأقوم بمساعدتك للتعلم
إذهب إلى ذلك الباب ستجد بعده الكشك
إذا أخطأت فلن تكون هناك دروس للغة الإيطالية
ماهو الكشك؟
أولاً عليك أن تحسن مفرداتك
أترى شجر السنط بجانب الحائط
إذهب هناك
إذهب للكشك الاخر ليس كشك الصحف, تذكر ذلك
حسناً عند ذاك الضريح اليهودي الذي يوجد أعلاه التمثال
مستعد .. إذهب
طور من مفرداتك
تعلم معنى الكلمة وأصلها
سوف أعيرك القاموس
هل تعرف ماهو القاموس؟
العلم
يجب أن تكون على علم دائم
بأهمية الرمز
العَلم
من الممكن أن تنسى إسم والدتك
أو والدك
و أخوتك
ولكن لا تنسى دلالة هذا العِلم
رمز البلد
بلدنا الأم
حتى إن كان الرجل في كوخ
حينما يفكر في وطنه الام
يشعر وكأنه ملك في قصره
حتى الأُمِي ينسى عار الجهل
عندما يقف أمام راية العلم
راية , منديل
... بانـ
سارق , سرقة
باريتون , محسن
الباركوية , الكاتدرائية
بارون
يجب على كل فرد تحية العلم
وفقط تؤدي تحية لرئيس الدولة
دولة
إنحراف, حزام
عال, صواعد
قانون , حالة
حيلة
ولد
رضيع
طفل صغير
بطانة, الجلد المشقق, القرحة
مفترس, بري, ريفي
أليف
راعي , منشد
بسيط , راعي
مراعي
بسترة
إنفصال , نفي
إبادة
إستمناء
تورم , شوق
أبله, متوهج
أب
والدي , عراب
بابا , بطرك
ناصر
الكترون , نيوترون , فاصمة
صمام , صمام مفرغ
وهو وعاء مصنوع من الزجاج
مفرغ في داخله من الهواء
... مكونة من أجزاء رئيسية هي
...
هناك عدة أنواع للصمامات وتختلف بحسب طريقة عملها
على سبيل المثال
تحول التيار الثابت إلى متحرك
نصف أمبير و 200 فولت
الفتيلة تسخن الكاثود حتى يتوهج
حيث تشع سلسلة من الالكترونات
تعال يا أبي وخذني من هنا
والآن سأقوم باختبار أجهزتكم
ضعوا الأفياش في الفتحات الكهربائية
سأختبرهم جهازاً تلو جهاز
هيا
إذا عمل الراديو
أٌقسم بأني سأتعلم حتى أصل للجامعة
وسأتعلم اللغة اللاتينية واليونانية
أحسنت
( يتكلم باللاتينية )
ماما باللاتينية تعني ماتير
في اللاتينية ماما تعني مامي
( يواصل الحديث باللاتينية )
...
تحدثوا باللاتينية الآن
غافينو طالب سيء
تشيسار هو معلم ممتاز
أنا راعي ومزارع
وأنا أخدم هذه الأرض
أنا طبيب متخرج بدون عمل
وأنا أخدم هذه الأرض
... أنا
... أنت
صديقي
الصديق يعرف كل شيء عن صديقه
أنت شخص منغلق
الكتاب الثاني هو الإنياذة
الجميع مستعدون ومتلهفين للأوامر
: وكان أينياس قد بدأ
هل تريد تذكر ملكتي وفتح الجروح القديمة
من يستطيع تذكر ذلك
دون أن يذرف الدموع؟
والدي العزيز, هذه أول رسالة أكتبها لك
وذلك لأنني تخطيت كل إمتحاناتي
... حتى إبنك الجاهل يستطيع
ويجب عليه أن يتعلم ويدرس
أكتب لك لكي أعلمك بأمر ما
أمر مهم جداً
لن أكون ذاك الرجل
الذي تريده أنت
لن أكون تقني راديو
سأبقى في الجيش حتى أنهي المرحلة الثانوية
ثم سأعود إلى سردينيا وأدرس
المرحلة الجامعية
أنت لا تتحدث سوى عن الخرفان والاسود
والآن عرفت من هم الاسود
وهم أولئك الذين يأكلون اللحوم
وضباط الجيش
سأغادر لكي لا أشعر بأني نباتي
وأكتفي بأكل الديدان
هل تسمعني يا أبي ؟
تترك الجيش
أنت تتحول من الصياد إلى الفريسة
تصبح فريسة لأي شخص
أنا آمرك بالبقاء في الجيش
يا لغوي
لغوي
لن تخدعني بإستخدامك لتلك الكلمات
لم أترك الآخرين لكي يتعلموا فلماذا أتركك أنت بالذات؟
انا لست بأضحوكة
لن تأكل في منزلي
الرجل الذي لا يعمل هو رجل حر
حر وفي نفس الوقت لص
أنت لن تسرق مني الخبز
لكنك ستأتي هنا عندما تصبح جائعاً
طلباً للزيت , القمح أو النبيذ
سوف أسمح لك فقط إذا أصبحت تملك دخلك اليومي
دراستك لن تهتم بأهل بيتك
كل ما يهمني هو المحصول
ويدك فقط هي من ستعطيني ذلك. إنه عملك
يجب عليك أن تعمل حتى تتعب مثلي أنا
ضع الجذور في أعمق فتحة
أعد ما قلته ؟
علينا ان ننتهي قبل حلول الظلام
لا .. اللعنة
... في مناطق اخرى يقولون اللعنة هكذا (يتحدث بلغات اخرى)
يجب أن أتعلم الفرق بين المصطلحات وطريقة نطقها
كالفرق بين (فاكان) أو (فيتينا)
أليس كذلك؟
إبتداءاً من يوم الأثنين سأبقى في القرية
وأنت ستذهب لجلب الحليب
هيا إستيقظ
لا أستطيع فلقد جعلتني أعمل الكثير من الأعمال
في الاشهر القليلة الماضية
وبدأت أهمل دراستي
من اليوم سأضع 12 ساعة يومية
تكون خاصة بأعمالي أنا لا أعمالك
أنا بالكاد أتكلم من التعب
وأنا لن أترك هذا البيت
إتصل بالشرطة إذا لم يعجبك ما أقوله
أنت تستخدمني كأني آلة ولست بشراً
أنا بحاجة للبقاء هنا وسأبقى هنا
لقد فشلت في تخطي الامتحان الاخير
أنت كنت تضحك بينما أنا كنت مصعوق
ذلك الموقف جعلني أضحك أيضاً
هناك إعادة إختبار في شهر يونيو القادم
يجب أن أكون مستعد
طالما مازلت قادر على ذلك
!وتوقف عن النظر إلي بهذه الطريقة
أنت لا تستطيع التحدث إلي هكذا أنا والدك وسيدك
أنت لست بسيدي ولقد حصلت عليك بسبب انك والدي
وبعلاقة الدم التي لا تربطنا على الاطلاق
الناس ساعدوني أكثر مما فعلت أنت في السنوات الماضية
كنت أجهز هذا الكلام طوال الليلة الماضية
والآن ستستمع لما أقوله
أنت رب العائلة ليس لديك سوى هدف واحد
لا أسمعك جيداً - أولا الطاعة ثم الأمر -
لا أسمعك جيداً - الأوامر تشبع رغباتك -
والطاعة هي الهواء الذي تتنفسه
حتى لو لم تكن تسمعني
سأذهب للبيت وأقتله
أغلق الراديو وانصرف
لماذا تصفر ؟
لماذا لا تضربني ؟
هيا اضربني
اضرب
أمي تعالي
هيا بسرعة
تعالي
ضربني بالسكين
هو من جرح نفسه
هو يحاول البحث عن حجة لطردي من هنا
لقد قمت بجرح نفسك هكذا
لا
نعم ... نعم
إبني غافينو أصبح ذكياً
لكن لا زال عقلي الصغير هنا
إنه سيقتلني
سأغادر من هنا
من الافضل لك ذلك ولكن كيف؟
صباح الغد سينطلق القطار إلى بورتو توريس
لا أريد المغادرة الليلة
ما رأيك بالحافلة؟
أحضري معطفي
الحقيبة موجودة تحت سرير والدي
نعم هذا صحيح
من سيحضرها
أنا من سيحضرها
سأخذ الحقيبة
غادرت القرية وحصلت على درجة البكالوريوس
في اللغات وفي لغتي الام السردينية
كنت أتعلم ولكنني بعد ذلك مرضت
أجريت عملية جراحية في معدتي وشفيت
كان علي أن أعود لموطني
بالرغم من وجود والدي
كان علي أن أعود حتى أكتب قصتي
قصتي التي أقتبس منها هذا الفيلم
مع تغيير بعض الأحداث فيها
هي ليست قصتي أنا ولكنها قصة الرعاة
هم ولست أنا من ضحوا لاجل الكتاب
ضحوا بحياتهم
ولهذا السبب أنا عدت إلى أرضي
هم من جعلوا مهنة الكتاب تستمر حتى الآن
حتى ولو كانت لدي تلك الرغبة الجامحة
لمغادرة هذه القرية
ومن هذا المكان
إنه مكان جميل الآن لأنكم أنتم هنا
ولكن تعالوا وشاهدوها في الشتاء
في هذه الأرض
وجدت محاسن عظيمة
ولكني سأكون قد حصلت على مكاسب من مهنتي
كما كان والدي يحب
وكان ذلك ليكون آخر إنتصار لأبي
ربما قد تكون وجهة نظر أنانية
التي تجعلني موجود في هذه القرية حتى الآن
الخوف
الخوف من الابتعاد عن بيتي وأهلي
وعن رائحتي ... وقد أعود وحيداً مرة اخرى
كما كنت وحيداً عند رعاية الأغنام
وكذلك في الزريبة
قصة الكتاب
بدأت في مبنى مثل هذا الذي أنا فيه
حيث أتى والدي
وأخرجني من المدرسة
لا أحد يجب أن يسخر من غافينو
ضعوا أيدكم على الطاولة
اليوم هو دور غافينو ... وغداً سيأتي دوركم
شكراً للمتابعة أبو شيخة
السينما الأوروبية twitter: @euro_cinema