ترجـمـــــة أبــــو شــــديد shadid21@hotmail.com
لن أتأخر سـآتي في الموعد
النجدة
سـاعدوني
"العواء"
في مثل هذا حريق لا يمكننا الحصول على بصمات
كيف بدأ الحريق
الضحية كانت في السـيارة وفجأة اندلعت النار فيه
فجأة ؟ هل كانت انتحارا
لا زلنا نبحث في الحريق
الشـاهد لم يرى أي أحد
الشـاهد ، متسـول ، وأيضا كان يشـرب الخمر
تقول أنه كان يشـرب الخمر
يمكن أنه استخدمه في تسـريع الحريق
وماذا عن هاتفه
بناءا على التحليل الاولي للمختبر السـبب لم يكن انفجار البطارية
هل وجدتم أي مواد مشتعلة أخرى
وجدنا قداحة ، وعبوة بلاستيكية
لسـنا متأكدين من أن العبوة كانت تحوي مواد قابلة للاشتعال
اذن تحقق بسـرعة
حسـنا سـيدي
هل عرفتم هوية الضحية
لا
الجثة محترقة بالكامل
التحقيق سـيستغرق بعض الوقت
ماهذا الذي بيدك - تعني هذا -
انه مشـبك حزام - مشـبك حزام -
هل وردت بلاغات لاشخاص مفقودين
لا
سـانج-جيل) هل عرفتم هوية المالك من لوحات السـيارة)
للأسـف السـيارة ليسـت مسـجلة باسم أحد
والسـيارة محترقة بالكامل لم يسـعنا استخراج أي بصمات
مرحبا
(مرحبا (ايون-يونج
من الجيد أنك أتيت
(تعرفي على المحقق (جو
( مرحبا سـيدي أعرفك بنفسـي (ايون- يونج تشـا
سـعيد بمعرفتك
إنه مسـؤولك المباشـر لذا عليك تنفيذ اوامره
سـعيد بمعرفتك
هل كنت شـرطية في دورية
لأنك لن تحتاجي التنقل بالدراجة بعد الآن
انها جديدة في قسـم الجرائم
لذا اعتني بها جيدا
لسـت جليس للاطفال
سـيدي
من أين تريدني أن أبدأ
انتظري خارجا
عفوا
لا حاجة لك هنا انتظريني خارجا
كما ذكرت لك هذا هو تصور كيف بدأ الحريق
وأنا مثل هذه السـيارة مشتعل من الداخل
هل تعلم أنك أحببت الأمر
ماذا تقصد
كنت ترغب بشـريك
وهاهو شـريكتك ، جميلة
ان كان هذا رأيك ما رأيك لو تشـركها معك أنا لا اريد
هل تعلم ماالذي نحتاج اليه نحن الرجال
لا نحتاج الى معدات واجهزة
بل ما نحتاجه هو لمسـة من النسـاء
أحمق ، اصمت
هذه القضية فرصتك في الترقية وأيضا فرصة لاثبات نفسـك أنك جديرة
ابذلي ما في وسـعك لكي تثبتي ذلك
مفهوم سـيدي
كنت أريد القول لك لكي تثبتي نفسـك يمكنك استخدام جمالك
ولكن أعتقد أنك لسـت من ذلك النوع من النسـاء
هل كنت تريدني
هل انتهيتم
تقريبا
هذه القضية سـأوكلها اليك
ماذا
باقي الفريق مشـغول بقضايا أخرى
رجاءا تول القضية
لا محال
ماذا
أرفض
ولا أريد الفتاة أيضا
ماهو مركزي في هذا الفريق هل أنا مربية منزل
على مهلك
تعال معي
أعلم أننا أصدقاء منذ المدرسـة
ولكني أنا مسـؤولك أمام الفريق بأكمله
تريد مني تنظيف مكان الجريمة ، وأيضا قضية ستقيد ضد مجهول
وتوكل الي تلك المرأة أيضا
الكل مشـغول كما قلت لك
وبما أنك ذو خبرة عليك أن تسـاعد المحققين الجدد
اذن سـاعدني في الحصول على ترقية
حسـنا
المرة القادمة سـأوكل اليك قضية كبيرة
أعدك
هل انتي مطلقة
كما أعتقد أن عمرك بالثلاثين
ما كان سـبب الطلاق
مشـاكل بسـبب عملي
ما هو نوع الرجل الذي يرضـى بأن تكون وظيفة زوجته معظمها في الليل
لماذا التحقتي بقسـم الجرائم مرة أخرى
أحب عملي كمحققة حتى لو تطلب ذلك العمل الليلي
هل لديك أولاد
لا سـيدي
جيد
هل تعلمي كل هذا العمل في القبض على المجرمين
هـراء
حتى لو زججنا بهم الى السـجن سـتستمر الجرائم
اولئك المجرمين يحتاجون الى التربية
أجل
هل وجدتموه
ابقي هنا
تعال معي
ابتعد عني
هل تغيبت عن المدرسـة لكي تلعب في هذا المكان
أنت ولد وقح
... هل تعتقد أني اهلك نفسـي في العمل حتى
ايها الولد الوقح - تبا -
لا يمكنك ضربي أي نوع من الآباء أنت حتى تضرب أبنك
تبا لم أقل لك أن تكون محققا
ماذا قلت ايها الوقح
ماذا قلت لي للتو تبا لك
تبا توقف عن ضربي
ماذا تعتقد هل أنا سـعيد بهكذا عمل
انت تفسـد كل شـيء دائما
سـيدي ، سـيدي ، رجاءا
تعال ، معي - ارجوك سـيدي اهدأ -
تبا
توقف مكانك توقف
أين الطبيب
اضطر للمغادرة لذا ترك لنا ملاحظاته على الجثة
انسـي ما رأيت مني اليوم
انه ولد جيد ولكنه في مرحلة المراهقة
أي بصمات وجدت
لا بصمات سـيدي
ولكن الطبيب وجد أثر لعضة قوية من كلب
عضة كلب
عضة قوية لأنها سـببت جرح كبير
ووجد آثار لتعاطي المخدرات
آثار مخدر
انه مخدر جديد في الشـارع (يطلق عليه اسـم (هيبا
ويشـاع أن من يتعاطاه يدمن عليه بشـده
اذن ضحيتنا كان متعاطي للمخدرات
هل يمكن أن يكون منتشـيا وأضرم النار في جسـده
أليس غريبا أن يكون قد انتحر
غريبا
على الأقل لو كان انتحارا ما كان عليه حرق نفسـه بهذه طريقة
أعني لم يكن عليه حرق جزءه السـفلي فقط
ولكن هذا لا يبدو أنه انتحر بحرق نفسـه
لديك معلومات جيدة في الطب الشـرعي
كل الجثث تبدو غريبة
هل يمكنك استخراج معلومات من الهاتف
المشـكلة أن الهاتف محترق بالكامل
لا اعلم أن كنت أستطيع استخراج معلومات منه
ابذل ما في وسـعك
لا توجد طريقة لمعرفة هوية الضحية غير هذا الهاتف
حسـنا سـأحاول
منذ متى والقسـم يعين على مبدأ الجمال
انها جميلة ووظيفتها المثلى أن تكون شـرطية
لا تنسـى أننا في خدمة أعمال المجتمع
ولخدمة المجتمع عليهم أن يعينوها
تعلم
أرجوك حاول استخراج معلومات من الهاتف
لانه علينا اعلام عائلته بوفاته واغلاق القضية
لا زلت في تحديد سـبب الوفاة لذا اصبر
هذا اعادة تمثيل للحريق
الحريق بدأ من الحزام
وتحديدا في مشـبك الحزام
هل ترى هذا هذه آثار لمادة قابلة للاشتعال
والمادة هي (بينزول بيركسايد) وهي مادة قابلة للاشتعال
وكيف بدأ الحريق
باستخدام مؤقت
هذا الجهاز بداخل المشـبك
هذا هو الموقت وهذا هو الزناد
وعندما ينتهي التوقيت
الزناد يقوم باشعار المادة المشتعلة
ومباشـرة يحدث الاشتعال
ماذا ليس انتحارا بل جريمة
حصلنا على مذكرة التفتيش - حقا -
أحضر الكاميرا والمعدات - حاضـر سـيدي -
هاقد عدنا
هل ستخرجون
أجل العمل في الخارج ممل
أين كنتما
هل كنتم تستمتعان بوقتكما بمفردكما
أجل ، كان موعد بيني وبينها وكان رائعا
حقا ، موعد
بدأت أشـعر بالغيرة
ايون-يونج) عليك تنظيف المكتب قبل عودتنا)
ولا تنسـي عمل تصوير للوثائق
هذه الوثائق لا تتعلق بقضيتنا
هل انتي جادة
نحن فريق واحد لا يوجد شـيء اسمه قضيتي وقضيتكم
لم أسـمعك تقولين حاضـر
حاضـر سـيدي
هيا ابدأي بالعمل
انها جديدة لذا كن لطيفا معها
سـانج-جل) ما هي نتيجة المختبر)
انتحـار
ولكنهم لم يعدوا التقرير بعد
قد يستغرق بعض الوقت
قلت لي أنك توصلت الى تقريرك النهائي
قال المختبر لي أنهم في صدد تأجيل تشـريح الجثة
ما هو اسم ذلك الفندق
(دي جانج )
حسـنا ، عرفت اسم الفندق
سـيدي
الن تقدم تقريرك الى الكابتن
لا زلت في حل هذه الجريمة لذا يمكننا تأجيل تقديم التقرير
ولكن حصلنا على النتائج ومن الافضل أن نكتب تقريرنا
هل تعتقدي لو قدمنا تقريرنا سـيوكلون الينا قضية اخرى
المشتبه بهم بالنسـبة الينا كالنقاط
كلما زادت نقاطك كلما زاد حصولنا على قضية جديدة
ولكن علينا تقديم التقرير
لأن المشتبه به يبدو ذكيا
حقا وهل ترتدي حزاما أعطاكي اياه أحد الغرباء
لا بد وأن أحد معارفه أعطاه هذا الحزام وهذا هو القاتل
والقاتل الذي يترك دليل لا يعتبر ذكيا
بمجرد الوصول الى هوية الضحية سنعرف من هو القاتل
لا اعلم ولكن الامر ليس بالسـهولة التي تعتقدها
بالتأكيد ليس سـهلا عليكي
وهل تتذكري أمر المخدرات
المخدر جديد في الشـارع لذا لا يوجد مروجين كثر له
الا إذا كنت تفضلين البقاء هنا وتصوير الوثائق
فقط ابتعيني دون ملاحظاتك
هل ذلك الرجل الذي نبحث عنه
أجل هو - أجل -
أنا متأكد من أن هذا المخدر الجديد سيعجبك
هل تنشـروها في النادي
امسـكي هذا
راقبي اولئك الرجال
أريد الذهاب معك
لا فائدة لك معي لذا ابقي هنا
أهلا يا رجل كيف الاحوال عندك
حسـنا دعنا نتقابل
(أهلا (ميرا
كيف أحوالك لم أرك منذ مدة
ماهذا الذي بيدك
ومن تكون
الا تتذكر من أنا أنا .... شـرطي
تبا لنهرب
تبا
سـيدي
أمسـكي قدميه
تبا - اثبت مكانك -
تبا
اثبت
القي السـكين - هيا -
القي السـكين
تبا لك - الق السـكين -
سـأطلق
تبا لك اطلقي عليه
هيا اطلقي عليه
اطلقي - لا تطلقي -
اطلقي - لا تبا -
سـيدي هل أنت بخير
سـيدي
تقول أن مهمتك بيع المخدر
ايها الحقير
ولا تعرف من الذي يزودك بالمخدر
وتريد مني تصديق ما تقول
لا يهم ان صدقتني أم لا
مهمتي بيع المخدر في النادي في ايام العطل
لا بد وأنك قابلت أحد الذي يزودك بالمخدر
هل تعتقد أني غبي حتى أصدقك
ماهذه الورطة
لا يمكنك الاعتداء علي انت شـرطي
هذا ليس اسـلوب في التحقيق سـأرفع دعوى عليكم
أسـرع - حقا تريد رفع دعوى -
هل تشـعر أنك بخير لأننا الى الآن لم نسـتخدم الاسـلوب الامثل في التحقيق
لننهي أمر التحقيق معك بشـكل جيد
... في العادة لا اسـتخدم هذا الاسـلوب ولكن
على أية حال لنرى كيف سـتشعر بعد استخدام هذا
حصلت على العنوان عودي الى بيتك وناوليني المفاتيح
أعتذر عن ما فعلته قبل قليل لن اكرر خطـأي
قلت لك عودي الى بيتك
سـيدي دعني أقود
سـيدي
تفهمين موقفي ماذا لو كان اطلاق نار
ان لم تكوني قوية ، على الاقل صوبي على الهدف
كيف يمكنني الوثوق بك لحمايتي
عودي الى بيتك ، واركبي دراجتك
ان لم يكن بوسـعك المسـاعدة على الاقل تنحي عن الطريق
مفهوم
أجل
تبا
أجل
ماالذي تفعلينه هل تتبعيني
كنت قلقة
لسـت بخير وأعلم أنه بسـببي
هل تجعلين مني اضحوكة
عودي الى بيتك الآن
وهل غدا آتي الى المكتب
ماذا قلتي
الآن لدينا عنوان الضحية يمكننا تقديم البلاغ
ماذا
لماذا اشعلت الضوء
الضوء
انتي لا تعلمين شـيئا عن التحقيق
آعتذر منك
أين تعلمتي أسـلوب التحقيق
لم أطفئتي الضوء
قبل قليل اشعلتي الضوء غريبة
قال انه يقوم بهذا في منزله
هل كان ذلك الحقير يكذب علي
ماهذا
يبدو أنه مكان للمتعة
متعاطي للمخدرات والآن يملك بيت للمتعة
تلك الضحية حقيرة
لا أحد يعرف أي شـيء عن مسـتأجر الشقة
والاسم الذي استأجر به مزيف
من ذلك الشـخص هل هو شـبح
هل تعبتي من التحقيق
أبدا ، سـيدي
اذن لماذا انتي هادئة على غير عادتك
هل ازعجك بأسـئلتي
لا أبدا
اذن لماذا هذا الوجه الحزين
كان لك هذا الوجه الحزين عندما كنا في الصيدلية
كان يبدو لي المالك أنه شـاذ لذا اضطررت الى تمثيل أني شـاذ
حتى أحصل على ما اريد ، هل تعتقدي أني فرح بهكذا تمثيل
ولكن أمام عيني أني سـأخسـر القضية ان لم يتكلموا لهذا فعلت هذا
ان بقيتي هكذا من سيتحدث اليك
اتعلمي ما هو سـلاح المرأة
استخدمي تأثيرك كامرأة في التحقيق
الا تعرفين كيف تستخدمين سـحرك
نحن لا نجلس وننتظر التحقيق
نقوم بعمل كبير حتى نحل القضايا
ان كنت ستظلين هكذا لا تريدي القيام بشـيء الافضل لك ان تستقيلي
لم انتي واقفة هكذا
هل ضايقتك سـيدتي
اقتربي وتحدثي معي
أخبريني ان فهمتي شـيئا مما قلت
أنا آسـفة
ذاكرة الهاتف الداخلية لم تتضرر بالكامل
هل هذا ما تم تسجيله
صور باستخدام كاميرا الهاتف
قد تكون الضحية امراة كانت تعمل هنا
تاريخ تسجيل الفيديو يقول انه صور منذ 5 سنوات ماالذي يجعله يحتفظ بهذا الفيلم طوال هذه المدة
ماذا هل هذا كل شـيء
الا يمكنك الحصول على وجه هذا الرجل
هذا ما استطعت استعادته
وهذه صور فتيات أخريات
هذا ما استطعت الحصول عليه
الكاميرا ثابته لذا يبدو لي انها وضعت سـرا
هل انتي خبيرة في التصوير الاباحي اعد تشغيل المقطع
كنت اريد الحصول على رقم هاتف وليس صور
نحتاج الى بصمات
عودي الى المكتب وأحضري المعدات
سـيدي - ماذا -
دعنا نقدم تقريرنا
ماذا قلتي
أعتقد أننا بحاجة الى دعم
الا تتذكري أني تلقيت ضربة منك
ماالذي تريدي قوله
بصراحة أريد أن أحل هذه القضية
انها قضية مهمة لي حتى أكون محققة
ولكن من رأيي أن نعلم الكابتن لأننا قد نحتاج الى مسـاعدة
وأيضا لا تنسـى أمر الحزام
والاولاد الذين يتعاطون المخدر
أرجوك أن تقوم بما أقول قبل أن نندم لأننا لم نطلب الدعم
يونج-تشول) اعتبري نفسـك حصلت على ترقية)
هل تعتقدي أن أحدا سـيهتم بما ورد في كتاب التحقيق الذي درسته
ان كنتي تريدي هذه القضية اوكلك بحلها
هذا ما على المحقق الحقيقي أن يفعل
تحياتي
تهانينا لك أيها المحقق
عليك أن لا تنسـاني
لا زلت في الفريق
أحبك يا رجل
المحقق (جو) ها هو قادم - حسـنا -
(انتبهوا لكلامكم أمام (سـانج-يونج
لم يحصل على الترقية
حسـنا سـيدي - كما تريد -
تفضلوا الشـراب
أسف على تأخرنا
تفضل
وصلت وأخيرا
تهاني لك
شـكرا لكم
لم أراكي منذ مدة
هل هناك أي تقدم في قضيتكم
ماذا
حتى أننا لم نحصل على هوية الضحية الى الآن
السـؤال لكما
هل وردت اية نتائج من المختبر
لماذا استغرقوا كل هذا الوقت
قريبا ستصدر النتائج
تفضل
ماهذا
لا شـيء فقط هدية صغيرة
هيا دعنا نرى هديتك
انه حزام
مصنوع من الجلد
شـكرا على هذه الهدية
انظر الى لمعة المشـبك
لا تنسـى أن تحافظ على وزنك لأنك ستجلس كثيرا في المكتب
فقط تذكر ما هي بدايتك
حسـنا
حافظ على وزنك
سـيد (جـو) اصبحت عاطفيا
أعتقد أن لمسـة المرأة التي أخبرتك بها نفعت
علي أن أتغير
"السـعادة تكون أكبر كلما كانت بعيدة "
" ابحث عن السـعادة ان كنت وحيدا "
"لأنك لسـت وحيدا "
"حتـى لو هطل المطر أو هبت الرياح "
"الشـمس سـتشرق في النهاية "
"وعندما ترغب في البكـاء "
كيف تجري الامور بينك وبين الفتاة
جيد جدا
حقا
انه مثير كهربائيا
كل جسمي كان يرتعش
"أشـعر أنها كانت الرصاصة القاضية "
"قلبي تألم كثيرا "
"سـأحاول ايقاف الألم بيدي "
هل انتي بخير
ذلك الرجل قديم الطباع
انه يكره أن يرى المراة تعمل في الخارج يعتقد أن عملها في المنزل أفضل
الامر صعب عليكي
"أرجوك " "أرجوكي سـاعديني "
فقط ثقي بنفسـك
حالما أحصل على فريقي ، سـأطلبك مباشـرة
اتعلمي أنه من المهم أن تختاري من تتعلمي منه
(ايون-يانج)
انرقص مع بعضنا
أنا لا أرقص
ما المشـكلة يا عزيزتي
لا تنفعلي
(المحقق (جو
ان لم تكن تريد ان تعاملني كرئيس في العمل
أطلب منك بهدوء ان تبعد يدك عني
قبل أن أؤذيك
"ناديت على اسمك بصوت عال "
"قلبـي ينزف "
"أرجوكي سـاعديني "
أبي ، أخفض صوتك
انت توقظ الجميع بصوتك هذا
جي ييون)أين شقيقك )
لقد هرب من المنزل لأنك عدت ثملا مرة أخرى
أرجوك أهدأ ، واخلد الى النوم
انها تتنظر خارجا
آسـفه لما بدر عن والدي
لا عليك
عليك أن تنامي باكرا
أراكي لاحقا - حسـنا -
شـكرا لك مجددا
لا شـكر يذكر
أظن أن امك خارج المنزل
لإنها لا تعيش معنا
انفصل والدي عن بعضهما منذ مدة طويلة
أنا سـعيد لأنك لن تذهب الى العمل اليوم
يبدو لي أنك تطلب أن أسـتقيل
ان طلبت منك أن تستقيلي هل ستفعلي
توقف انه يدغدغ
" لا يمكنني احتمال وظيفتك أكثر من هذا ، اعتبري أن الذي بيننا انتهى " (هابي)
مرحبا يا عزيزتي ، الا زلت مستيقظة
أبي ، متى سـتعود الى المنزل
أنا في طريق العودة
هل اشتريت لي الدمية التي طلبتها
لا ، لقد نسـيت
حقا
لقد وعدتني بشـرائها
هل كنت تكذب علي
أبي ، ما المشـكلة لم توقفت
أبي ، ماذا حصل
ما المشـكلة ، عزيزي - أبي -
لا أصدق أن المحقق (جو) لم يرفع لك التقرير
ولكني أعتقدت أنه قدم التقرير اليك
المشـكلة في نظام النقط المتبع في قسـمنا ايها الاحمق
حصلنا على هوية الضحية التي قتلت بسـبب الكلب
(اسم الضحية (سـامج هون نام
لديه سـجل في ترويج المخدرات والدعارة للقاصرين
وأيضـا مشـبك الحزام كان يحوي أثار للمخدرات
كلاهما تعرض الى عضة كلب
اذن القضيتان مترابطة
ان كان هذا قتل تسـلسـلي ، فالامر أصبح خطيرا
سـيدي
ماذا
لقد عرف الكابتن بأمر التقرير
مرحبا سـيدي
ماهذا الذي تعملينه هنا من تعتقدي نفسـك
الهذا السـبب التحقتي بقسـمنا
انت مبتدئه
الهذا السـبب أردت هذه القضية
لأنك استطعتي خداعنا جميعا
(انسـى أمرها ، أين هو (سـانج-جيل
مرحبا
سـانج-جل ) كيف استطعت عمل هذا لي )
لم لم تقدم تقريرك لي
ان لم تكن تستطيع حل القضية على الاقل كن صادقا معي
وأيضـا أشـركت الفتاة في مشـكلتك
أنا آسـف
فقط كان طموحي أكثر من اللازم
انهم يبحثون في أمر الفتيات التي كانت تعمل هنا
كيف امكنك أن لا تعلمنا
نحن ندير أكثر من 10 بنايات مثل هذه
كيف يمكننا البحث في كل بناية
رئيس هذه الشـركة هو مؤسس منظمة الرعاية الاجتماعية
هل تعتقد أنه اذا علم بهذا الامر أنه سـيتجاهل التعامل معه
هل حصلتم على بصمات
كيف أمكنك أن تمسـح كل البصمات
لن يكون سـهلا عمل هذا لوحدك
انتهينا من عملنا
ووجدنا بعض الادلة التي يمكن أن تسـاعدنا
لدينا هوية الضحية التي قتلت بسـبب الكلب
هذه صورة الضحية واسمه (سـانج-هون نام) وهذا عنوانه
والرجل المقابل له هو ضحية حريق السـيارة
(واسـمه (كيونج-ايل أوه
وتشـير سـجلات الهاتف أنهما كانا على اتصال
هذا رسـم تقريبي للضحية المتفحمه تشـبهها تقريبا
الضحيتان كانا يعرفان بعضهما
ماذا عن المرأة والرجل الذان يظهران في الصورة
لا شـيء يدل على هويتهما لا زلنا في عملية البحث
هذه القضية غريبة بعض الشـيء
كيف يمكن لكلب مسـعور أن يهاجم الضحيتان بالتسـلسـل
ولكن الاول قتل باستخدام القنبلة الموقوته
كلاهما لديه سـجل في اختطاف الفتيات القاصرات
يبدو لي أنه قتل متسـلسـل لأن كلاهما تعرض الى نفس العضة
ليس صحيحا ، لا تنسـى أن طريقة القتل مختلفة
وهذا هو الأمر الغريب في القضية
(اذن من الذي قتل (سـانج
هل يمكن ان يكون ذئبا
ذئب
عينة الفراء التي وجدت على جسم الضحية
لا تتطابق مع أي نوع من الكلاب
الفراء ، وعلامة الانياب تدل أنهـا تعود الى الذئب
هل تعني ان أحد الذئاب هرب من حديقة الحيوان
(في مدينة (سـيؤول
يمكن أن يكون كلبا مدربا
اذن علينا أن نحقق مع الكلب المدرب اليس هذا قصدك
ولكن يمكن أن يكون القاتل أحد أصدقاء الضحايا ودرب الكلب ليقوم بذلك
(سـانج-جل)
اليس الاصدقاء المقربين يهدون الحزام كهدية
يونج-شول) اوكل هذه القضية لك )
حاضـر
فريق (سـانج-جل) ابحثا ان كان هرب أي ذئب أو شـيء من هذا القبيل
استمتعا بوقتكما في حديقة الحيوان
اتصلت بادارة حديقة الحيوان ، ومركز الحيوانات الضائعة
هل صدقتني الآن
في ماذا
نحن من قمنا بالعمل الصعب لكي ينجح غيرنا في حل القضية
على الاقل الامر يستحق البحث فيه
في ماذا
لا نعلم من القاتل كل ما نعلمه أن حيوانا قتل انسـان
لو وجدنا الكلب يمكننا الوصول الى شـيء ما
نبحث عن كلب مسـعور
هل أصبحنا نعمل في وزارة الصحة
لو كان لدينا وقت لكنا وسـعنا دائرة البحث
لماذا اذن لم تقدم التقرير الى الكابتن
وماذا بعد تقديم تقرير الى الكابتن .
عملنا له حدود
لا يمكننا قضاء الايام ليلا ونهارا في القبض على المجرمين
وفجأة نبدأ بالبحث عن كلب مسـعور
سـيدي
الهذه الدرجة تكره أن تعمل معي
ماذا
ماذا تريد بالضبط
أنا من سـيقوم بالتحقيق لوحدي
هل تعتقد أنك حصلت على سـيئة ان عملت مع امرأة
انت امرأة مشـاكسـه
وكيف احتملتي الحفاظ على هذه الفكرة طوال هذا الوقت
كلب جيد ، عد
لا يسـمح لنا بتدريب الكلاب على مهاجمة البشـر
ندرب الكلاب حتى تقبض على المجرمين
وهذا تدريب صعب جدا
اذن هل يمكن أن تدرب ذئبا على مهاجمة البشـر
لا أعتقد أنه يمكن تدريب الحيوانات البرية وخاصة ان كان ذئبا
هل تري هؤلاء الضيوف
أجل
نحتاج الى مسـاعد
هل يمكنني المسـاعدة
المرأة لا تصلح في مثل هذه تجربة
نحتاج الى شـخص هيئته تشـبه المحتال
ايها المحقق ما رأيك لو تشـترك في تجربتنا
ماذا تريد
ابقى ثابتا
هذا هو تدريب الاحتجاز
ان تحرك الشـخص الكلب يهاجمه
هل كل مدربي الكلاب يدربون الكلاب بنفس الطريقة
لا لأن تدريب مثل هذا برنامج تحتاجي الى رخصة تدريب
يكفي
ابعد هذا الكلب عني
اذن انت تخاف من الكلاب
الكلاب لا يمكن أن تقوم بمهاجمة البشـر
كنت أعتقد هذا قبل أن يتم مهاجمتي من قبل كلب وأنا في السـادسـة من عمري
اخبرني بنوع الكلاب التي تشـبه الذئاب في تصرفاتها
في الحقيقة هناك نوع يجمع الاثنين الكلب والذئب معا
وليسـت سـلالة معروفة وتسـمى الذئب الكلب
انه هجين بين الذئب والكلب
هل يمكن أن يهاجم الذئب الكلب البشـر
كلاهما يملك أنياب
هل يمكن تدريب الكلب الذئبي هذا
لأني سـمعت أن نصف الذئب يكون ممتازا ان تلقى التدريب المناسـب
وخاصة أنها تملك حواس الذئاب كالشـم والذاكرة القوية
ولكنها تبقى حيوانات برية ومن الصعب تدريبها
ولكن في بعض البلدان نجحوا في تدريب ذلك النوع من الذئاب
ولكن التدريب يبدأ منذ أن يكون جروا
كما ترين التدريب هو جمع بين الحب ، والعلاقة
هل يتواجد الذئب الكلب في كوريا
لا أبدا
ما لم يتم تهريبه الى كوريا
صحيح نسـيت أن أخبركم عن ذلك المجنون بمثل ذا النوع من الذئاب
لم لا تذهبوا للتحقيق معه
مكان آخر يتواجد فيه الكلاب
أعتقد أن المالك ترك المكان
أفضل أن أبقى هنا وأنت القي نظرة على المكان
أليس هذا الذئب الكلب الذي تحدث عنه
هذا فقط ذئب عادي
ماذا يفعل ذئب في هذا المكان
هل وجدتي أي شـيء
هذا يشـبه الذئب الكلب
هاقد بدأتي بالهذيان
ماهذا ليس بكلب وأيضا ليس بذئب
أعتقد أنك محقة
من أنت
هل تعيش هنا - أجل -
أنا المحقق (جو) علينا أن نتحدث في موضوع
وما هو الموضوع
توقف
أخرج من السـيارة
أطفيء محرك السـيارة
سـأقتلك
أوقف السـيارة أيها الحقير
أوقف السـيارة
ابتعد
توقف
اطلقي النار على السـيارة
تبا لكم أنا لا أكذب عليكم
أقوم بتوليد الذئب الكلب لقتال الكلاب
هل أنت متأكد
ذلك الكلب يشـبه الذئب
ولكن لا يمكن تدريبه كيف يمكنني تدريبه ليقتل انسـان
وأين بعت الذئب الآخر
كيف يمكنني أن أتذكر لمن بعته بعته عندما كان جروا
اتصلي بالمكتب
ودعيهم يحتجزونه بتهمة الاشتراك في قتال الكلاب
وحيازة مخدرات والاشـتباه في القتل
حاضـر سـيدي
انه رجل سـفاح
(اسـمه (تاي-سـيك من
تاي-سـيك من
هل هو في هذه الصورة
أجل هذا هو
ماذا تفعل (مين-جونج) حينها
هل تعرف الفتاة
انها صديقتي السـابقة
كيف يجري التحقيق في الكلاب معكما
لا زلنا نحقق
وجدنا القاتل
من وجدتم
المشـتبه به
كيونج-سـو) اخبرهم بما توصلنا اليه )
يجب أن يكون تشـارك في المعلومات بين أعضاء الفريق
(رجل الوشـم الذي حصلنا على صورته من هاتف (أوه
كان يشـبه الذين يشـاركون في رهان قتال الكلاب
تعلم كيف يكون حجم الرهانات في قتال الكلاب
ومن تلك الرهانات عرفنا من هو
(إنه هو (تاي سيك ماين
انه مسـؤول عن التصوير ، واحراق الاشـخاص
(ولقد قام بابتزاز الضحية (نام
لذا نتيجتنا أنه قام بقتل الاثنين
(وهل عرفتم أين يقيم (تاي
لا ، ولكنه مطلوب من أكثر من قسـم للشـرطة
مين) كان يشـارك بكل انواع التجارة المشـبوهه )
أحضر المعدات
حسـنا فقط أمهلني دقيقة
لا أعتقد أنهم يعلمون بأمر الفتاة بعد
أسـرعي في البحث عنها وايجادها
هل جهزتم
أجل سـيدي - أجل
(ابون- بونج)
لم علينا أخذك معنا
هل تعتقدي أن لافائدة لك معنا
ماذا تعني
لماذا لم تقومي بالاعمال التي اوكلتها اليك
الكل مشـغول وكتابة التقارير هو عملك
هل تعتقدي أن هذا مكان للمرح
وتحقيقنا مهم أيضا
سـأقوم بما طلبته مني عندما يتسـنى لي الوقت
انت لم تفهمي بعد اليس كذلك
قفي
من الذي أفسـد التحقيق الاولي
قومي بما طلبته منك بعدها اذهبي لتطاردي الكلاب
لم آتي الى هنا لكي أكتب التقارير عنكم
لم لا تعين خادمة
ماذا قلتي هل جننتي
لا تهتمين بعمل المكتب بعد الآن
أنت توقف عن النباح واذهب لعملك
قضية ايجاد الكلب مهمة كقضيتكم تماما
ماذا قلت
ماذا بك - ماذا -
لم أنت غاضب
أعتقد أنك قلت أنك مشـغول لم لا تذهب لعملك
دعنا نذهب يا رجل
أعتقد أنها أعطتك بعض الشـجاعة
أعتقد أنها جيدة في الامر الذي افكر فيه
لقد سـئمت من نكاتك السـخيفة
لسـت أمزح
كلاكما منفصل لذا امر ارتباطكم فكرة جيدة
ايها الحقير
مابالك يا رجل
ايها الحقير
تعال واضربني
تبا
دعوني اضربه
أنا آسـفه
كان علي ان أنفذ طلباته
ان أردت البقاء هنا عليك أن تلزمي حدودك
أي محاولة منك لعدم الرد على مسـؤولك سـيتم فصلك بهدوء
(علمت أين تقيم (مين-جونج
حقا
لنذهب ونقابلها
انهم يعيشان مع بعضهما بالتأكيد سـيأتي اليها
هل نطلب الدعم
من الآن وصاعدا
فقط نفذي ما أقوله لك
أي جديد
تماما كالامس
هل آتـى (سونج)الى المنزل
لا
ماذا حصل لوجهك
هل تشـاجرت مع المحقق (جو) مرة أخرى
هذا ليس جيدا
أنت أكبر منه في العمر
الحقير ضربني فعلا
انه ابني
الآن عرفت لماذا الناس ابتعدت عن انجاب الاولاد وتربية الكلاب بدل منها
على الاقل الكلاب لا تجرح شـعورك
انه دورك في الراحة
أنا بخير
لا نعلم بعد متى سـتظهر
عودي الى البيت
وغيري ثيابك
سـتقلق عليك عائلتك
لا أحد موجود ليقلق علي
أين والداك
توفيا منذ أن كنت صغيرة
وماذا عن عائلتك
لا زوج ولا أولاد
عائلتي الوحيدة هي زوجي السـابق
من يقود تلك السـيارة
علينا أن ننجز ما اتفقنا عليه في الصباح
اتفقنا
سـأتصل بك لاحقا - حسـنا -
(أظن تلك المراة هي (سـونج
(أليس ذلك هو (مين
مع (مين ) يصبح العدد ثلاثة
أجل
عمل جيد
كعادتك عملك دائما رائع
كنت متأكدا من أن تحقيق الكلاب كان مهما
مابال وجهك
ثملت وسـقطت - لا تثمل كثيرا يا رجل -
أنا و(كاي-نام) سنغطي آخر الزقاق
وأنتم يا رجل غطوا المقدمة
حاضر سـيدي
ايون-يونج) ابقي هنا )
لماذا
ماذا ان تعرضتي للأذى
كيف يمكن أن ألتحق بهذا العمل أن كنت أخاف من الأذى
أرجوك اسمح لي بالاشتراك معكم
قال لك ابقي هنا
كابتن
دعنا نشـركها معنا
على أحدهم فتح الباب لنا
من الطارق
نحن من شـركة الغاز
المالك ليس هنا
فقط اريد التأكد من مسـوى الغاز ان كان هناك أي تهريب
الجميع مكانكم
من أنتم - نحن من الشـرطة -
(فقط نريد (مين
من يكون (مين ) اللعين نعلم كل شـيء عنكم
هل هو في الداخل
قيدهما
القي عصا المضرب من يدك - قلت لك ألقها -
ألقها
اهرب
توقف مكانك
ماهذا
"الكلب القاتل مرة أخرى قتل شـخص آخر "
" الضحية امرأة في الثلاثين من العمر "
" وقد هاجمها الكلب القاتل أمام بيتها "
"الشـرطة تبحث عن هذا الكلب القاتل في الجبال "
" ولكن الكلب القاتل لا يزال طليقا "
" وووفقا لما ورد من تحليل "الدي ان ايه" الذي اجراه مختبر الجريمة الوطني "
" الكلب القاتل هو الذئب الكلب " "وهو هجين بين الذئب والكلب "
كان علينا التحقق من كل المخارج
سـانج-جل) كان مخطئا )
لقد حصل على صديقة جديدة
غبي
لقد اضعنا وقتنا في القبض على الرجل الخطـأ
(هل سـاعد (سـونج) في عملية ابتزاز (ماين
نعتقد هذا سـيدي
قبل 5 سـنوات هؤلاء الاربعة بدأوا التجارة في الفتيات القاصرات
(ولكن بعد ازدهار عملهم الجديد كانو يريدو تغيير عقد (ماين
وحاولوا ابتزازه بالفيلم الذي صوروه
ولكن تغير موضوع الابتزاز بعد وضع اسم (ماين) على لائحة المطلوبين
ان علم الناس بتاريخ (ماين) السـيء لن يقوى على عمل أي شـيء
ولكن يبدو أن الكلب مدرب جيدا
هل تحققتم من مدربي الكلاب
أجل
ولكننا متأكدين من أن (ماين) هو القاتل
بحثنا في منزل العطلة الخاص به ووجدنا آثارا لفراء الذئب الكلب فيه
لم قاتل مثل هذا يستخدم الكلب كسـلاح بدل اسـتخدام السـكين
لا تستطيع التوصل الى شـيء باستخدام الكلب
ان أنكر القاتل الجرائم المنسوبة اليه الامر سيتعقد أكثر وأكثر
لكي نثبت ادانته علينا الامسـاك بالكلب
هل تعلم أن السـبب في افسـاد التحقيق هو أنت
وبسـببك تم ذكر الامر في التلفاز
وما عملك الآن
لن أرتكب خطـأ آخر
أصمت
اسـمع
من الآن وصاعدا من يقبض عليه نجاح القضية سينسب اليه
لذا تحركوا
حاضر سـيدي
(كيف حال (ايون-يونج
تعاني من كسـر في الاضلاع
انها محظوظة لأن بطنها لم يتمزق من أثر الضربة .
اللعنة ، لم عينوا في قسمنا إمراة
عندما تعود أخبروها أن تبقى في المكتب
سـيدي لا أعتقد أن مكانها مناسـب معنا
لم لا نتخلص منها ونعفيها من العمل
آسـف
ماذا تعملي
وهل الضماد مشدود كثيرا
الكل مشـغول بالبحث عن الكلب لذا علي أن أسـاعد
لا تفكري حتى في مسـاعدتنا
أنا بخير
لقد طلبنا الدعم
ماذا
(سـنقبض على (ماين
عليك أن تتحسـني اولا لذا ابقي قي المكتب
سـيدي
لم خرجتي من غرفتك
بقي التحقيق مع مدربي الكلاب
لماذا تريدي القضية
لان الكلب قتل تلك المراة أما عيني وبشـكل سـريع
هذا يدل أنه مدرب بشـكل جيد
هذا يتطلب مدرب ذو خبرة طويلة
هل تعتقد ان كلبا مدربه عادي يستطيع القتل هكذا
قال لنا ذلك المدرب أن تدريب الكلاب مترابط
هل تعتقد أن شـخصا يحب الكلاب يأمرها لتقتل انسـان
(المشـكلة ان التحقيق مع مدربي الكلاب أوكل الى (يونج-شول
لذا توقفي عن التظاهر بأنك بخير وابقي في المكتب
ان لم تسمح لي بمتابعة التحقيق سـأذهب من تلقاء نفسـي
نفذي ما طلبته منك أو سيتم فصلك
اركض
هل يمكنك تدريب الكلاب على الهجوم
ندرب الكلاب فقط للدفاع
(الم تسمع بالمخدر (هابا
انت تعلم أين يباع هذا المخدر
من هذا الذي يعطي مخدر قوي لكلب
الكلب ينتشـي بسـرعة لذا سـيقتل أي شـيء يصادفه
هذه لاتعابك - لا يمكنني عمل ما تريد -
كم يكلفني ما اريده منك
زيادة في الاتعاب ولن أقبل بالبطاقة الائتمانية
سـأعطيك أكثر ولكنه مصروف ابنتي
أعطني رقم الحسـاب
لقد حققت مع جميع مدربي الكلاب المرخص لهم
ولكن لا يوجد أحد يدرب الكلاب للهجوم
هل غفلت عن أمر ما
"مدربي الكلاب : المفقودين ، أو المتوفيين "
متى توفي
"مفقود"
"متوفي"
"مفقود"
"رخصة المستوى ألف"
(تسـأليني عن ( ميونج- هو كانج
كان صديقي المقرب عندما كنا في الجيش
وقاموا بالابلاغ عنه بأنه كان يقيم قتال للكلاب لذا قبضـوا عليه
وقام بتدريب بعض الكلاب المصادرة
وكان يستحق المدرب رقم واحد
ولكني لسـت متأكدا من قصة الذئب الكلب
وكيف توفي
"سـيداتي وسـادتي " "جهزوا أنفسـكم لمشـاهد قتال الكلاب المثير "
"وارفعوا اصوات تشـجيعكم للكلاب التي تشترك في قتال هذا اليوم "
" التقرير الطبي : الانتحار وذلك بالقاء نفسـه في النهر "
(وكان لديه ابنه تدعى (جين-جو
ولكنها هربت بعد سماعها بانتحار والدها وتم ايداعها في مستشفى الامراض النفسـية
وكانت تعاني من ادمان شـديد على المخدرات وكانت حامل
هل تعلمي أين تقيم
ولكنه دفع الثمن
لقد تعرض الى ضربه ، جعلته مشـلولا
هل وجدت الشرطة جثته في النهـر
لا
في منطقة،كيونغ كي تتواجد 16 امرأة
يعانين من ادمان المخدرات واعمارهم تتراوح في العشرين عاما
تلك ال16 فتاة ، يرئسـهم رجل مشـلول
اذن عددهم 5 وليس 4 كما في الصورة
(جين-جو كانج)
لا توجد (ميونج-هو) أو (جين جو) هنا
هيا اروني مال مراهناتكم
(على من الرهان (يلوي
(أم (كوانج جو
الرهان على الكلب (كوانج جو) وصل الى 200
تسـأليني ان كان والد (جانج) يستعمل العكازات
لم تسـأليني هذا
هل هذا هو
قد يكون هو
ولكن غريب
أمس سـألني أحدهم عن صورة (جانج) وسـأل أين تقيم
من كان ؟
قال لي أنه أحد أقاربها
هل يمكنني رؤية (جانج) الآن
لقد غادرت مع ابيها المسـشـفى منذ ايام
رائع هيا اهزمه
قتال الكلاب هذا يجعلني أفقد عقلي
هل انت متأكد هل سـيأتي الى هنا
لنغادر هذا المكان
فقط انتظر
ماذا
أين أنت الآن
لدي أمر مهم علي ان ابلغك اياه
أنا أعمل الآن لاحقا
سـيدي ،هل تسـمعني
الرهان وصل الى 3000 رائع
ليس وقت الرسـالة الآن
" لدينا مشـتبه جديد لاقيني في هذا العنوان "
تصرفي بشـكل طبيعي لا تثيري الشـكوك
ليس الوشم الذي نبحث عنه
لم قبضتم علي
لنذهب من هنا
لم لا ترد على الاتصال
(مايونج هو كانج)
إفتـح الباب
سـيد كانج أفتح الباب
من أنت
أنا المحققة (تشـا) من قسـم مابو للجرائم
(هل انت المدعو (ميونج-هو كانج
قبل قليل كنت في المستشفى التي تقيم فيها ابنتك
أرجوك افتح لي الباب
هل معك أحد
شـريكي انه فيا لطريق الى هنا
افتح الباب اريد التكلم معك
لا تطلق النار
لن يهاجمك الكلب (جيل) مالم آمره بذلك
ان كنت تهتم لأمر ابنتك عليك ان تتكلم معي
افتح الباب
أو علي أن أطلق النار على الكلب
(جانج-آه)
(جانج-آه) - (ـسيد (كانج-
(سـيد (كانج كانج
من أنت من أنت
ماذا تريد أن تفعل ، ايها الحقير
أنا من الشـرطة
تبا
افتح الباب ايها الحقير
الكلب يحتاج الى مدرب ذو خبرة طويلة
هل تعتقد أن أي شـخص يستطيع عمل هذا
أبـي افتح الباب
أبي
أبي أرجوك انهض ، وأنقذني
الجو حار هنا
أخرجني من هنا
أبي
أبي الجو هنا حار جدا
(ايون-يونج)
والدي الجو هنا حار
سـيدي
(ايون-يونج) ماذا حصل
من الذي بالداخل
ابنة القاتل في الداخل - ماذا -
أبـي
الحريق كان بفعل فاعل
(بناءا على ما تقوله (يانج)أنه كان يريد قتل (كانج
أحدهم يريد قتل المشـتبه به
يمكن أن يكون أحد اقرباء الضحايا يبحث عن الانتقام
(ماذا عن (ماين
لا يمكننا ربطه بالحريق
(ما علينا عمله مع (ماين
بالتأكيد هناك شـخص آخر قام بالحريق
لا يمكننا أحتجازه بعد الآن
اغبياء (كنتم متأكدين من تورط (ماين
" إنـه خطأي "
"أنا من دمرت حياة ابنتي "
احقنوني بالمخدر
اريد المخدر
"ولكني لم اسـامحهم أبدا "
أرجوكم اريد المخدر
"الكلاب يجب أن تقتل الكلاب "
اريد المخدر
"هذا ما يستحقونه"
يبدو مختلفا عن الكلاب العادية - هذا هو الضربة القاضية ، انه الذئب الكلب -
" اشـتريت الكلب منه "
"وكنت محظوظا لشـراء جرو الذئب الكلب "
جيل -بونج) أهجم )\
"يبدو امر تدريب هذا الذئب صعب ولكن يجب أن أنجح "
"لأن حياتي معتمدة على هذا الذئب "
هذا ليس تصرفا سـويا
كانج ) كان يلاحق )
(نام)، (سـونج)،(ماين)،(أوه) هؤلاء الاربعة
ولكنه كان يدربه على الهجوم على 5 أشـخاص
اربعة منهم في ثياب الجولف
وإمرأة
اليس من الغريب أن يذكر كل هذا
في مذكراته
لقد سـرق ملابسـهم حتى يدرب الذئب بها
هذا يعني أنه بقي شـخص آخر لم يقتل بعد
ولا نسـتطيع ايجاده
(سـانج-جل) لم يعثر عليها
علينا الامسـاك بالكلب
ماذا لو قتل مجددا
ماذا قال الطبيب
كانج ) حالته خطيرة )
الفتاة حالتها أفضـل
أظن أنه كان يدرب الكلب بهذه الدمى
شـرطي متقاعد يتحول الى قتل الناس
ماهي مشـكلة ابنته
هربت من البيت عندما كانت في التاسعة
واستخدمت في تجارة الفتيات القاصرات
(طبعا من أدخلوها هذه التجارة هم (ماين والضحايا الثلاث الآخرين
وعثر عليها بعد سـنة
كانت تعاني من الادمان المفرط للمخدرات
وكانت حامل ، وتعرضت لعدوي الايدز
زوجة (كانج) توفيت من أثر الصدمة
اولئك الاربعة دمروا حياة هذه الفتاة
(المحقق (جو
نعم
(عندما يستيقظ (كانج
استجوبه أنت ويونج شـال عن الحريق
حاضر
كابتن
(اريد استجوابه مع (يونج
انتظر
سـافصلها من العمل
ماذا تقصد
انه لصالح الفريق
من الجيد أن تقبض على المجرمين
ولكن تواجد شـرطية في القسـم أمر مرهق
ماذا لو فشـلت مرة أخرى ماذا يمكن أن يحدث
وباقي الفريق ليسو مرتاحين لتواجدها
منذ مجيئها ، يشـعرون أنهم لم يعودوا فريقا واحدا
ولكنها أنجزت عملا رائعا اليس هذا قاسـيا عليها
وأنا افصلها من القسـم لأجلك أيضا
انسـى أمري
( سـأستجوب (كانج) مع (كونج
بحثت في كل المستشفيات
ولكن كان صعبا لأنها غيرت من اسمها
غبي
كيف اكتسـب الجرأة ليصور لنا ذلك الشـريط
(تعلم كان السـبب (أوه
كانوا يصورون ذلك في القبو
ووجدت قفاز الجولف الذي تستخدمه
هل عثرت على الاشرطة
أعتقد أنه كان يحملها معه عندما قمت باشعال الحريق في سـيارته
جيد
ولكن كان هناك تلك الشـرطية
كان يبدو لي انها تعلم شـيئا
اذن
أتت لوحدها لذا كان علي القضاء عليها
قتلت شـرطية
لقد احرقت كل شـيء لا دلائل علينا
سـيدي
هذا ليس المبلغ الذي اتفقنا عليه
اعتبر هذا تحت الحسـاب
لأن المؤسـسـة التي أملكها تتعرض لضائقة مالية
ان وصل الامر الي ، علي مغادرة البلاد
لا محال يا رجل
(سـيد (كانج
هل تسمعني
ان كنت تسمعني قل شـيئا
(ابنتي (جانج
انها بخير لا تقلق
لقد أنقذتكما
(سـيد (كانج
الكلب (بوونج) هرب
هل تعلم أين يمكننا أن نجده
سـانج-هون
(ماين جانج)
قتلتهما باستخدام الكلب اليس كذلك
بسـبب ما فعلوه مع ابنتك
( ماذا عن السـيدة (اوه
لقد حاولت الانتقام ولكنك فشـلت
من الذي اضرم النار في بيتك
هل تشـك في احد
لا بد وأنك تعلم شـيئا
(لقد حاول قتل المحققة (يونج
لهذا أظن أن من يعرف شـيئا يجب أن يقتله
توقفوا عن التحقيق يبدو أنه يدخل الصدمة
(انتظر سـيد (كانج
الا تريد منا القبض على من فعل هذا بك وبابنتك
لا
(...بايي)
(يونج-سـيك)
(يونج-سـيك باي)
قتل بسـبب جرعة زائدة
(اسمه (يونج سـيك باي
انه مالك لمتجر المواد الطبية
(لقد كان يعيش في نفس البناية التي كان يقطن بها (أوه
لم انتحر
وجد أن (كانج) لا يزال على قيد الحياة لذا خاف
لقد احبط
في وصيته ذكر أنه الذي سـبب الحريق
(وذكر انه الذي قتل (أوه
هل كانت مشـكلة في المال
باي) أقرض (أوه) الكثير من المال ولكن (أوه) دائما تتأخر بالسـداد)
وغرق (باي) بالديون لأنه دخل مجال صناعة المواد الطبية
ولكن (اوه)كان يتجاهل السـداد لذا (باي) أضمر الحقد
(وجدنا هذه الصور في محفظة (باي
(يبدو أن (كانج)من التقط هذه الصور حتى يقتل (أوه
انظر ماذا صنعت لك
حقا أنت من صنع هذه
أجل
انت رائع
هل ترى مؤقت الخطوات
اقبلها مني وجربها
لا تمرين أفضل من المشـي
الصدفة
(حدثت لأن (باي)و(كانج) كانا يحاولا قتل (أوه
كانج) لم ينجح في استحدام الكلب في قتله)
ولكن (باي) سبقه في قتل (اوه) باستخدام الحزام
(طبعا عرفا بعضهما عندما حاولا قتل (أوه
(لذا (باي) اسـدى خدمة الى (كانج) بقتل (أوه
يبدو أن (باي) هو من حول الهدية الى قنبلة موقوته
ومادة الهايدروجين بروكسايد
وضعها لتقوم بالحريق
اسم المادة بينزويل بيروكسايد
(هل تأكدت من معلوماتك مع (كانج
(لم استطع التحدث الى (كانج لأنه كان وضعه حرجا ولكنه أقر أنه من التقط الصور
اذن لقد انتهينا من القضية
عمل رائع يا شـباب
اريد تقريركم النهائي خلال اسـبوع
أعدوا تقاريركم
أجل سـيدي
....ولكن
يوجد أمر يحيرني
(باي) يعرف (جانج-آه)
وماذا يعني
(أعني ان أحدا كان يبحث عن (جانج -آه
وتحققت من أن (باي) هو الشـخص
(ان كان سـهلا عليه قتل (أوه
(كيف يعرف (جانج-آه
انت تعلمي السـبب
من الغريب أن يقبل (أوه) الحزام بسـرور
(ذكر (باي) في وصيته انه لم يكن على وفاق مع (أوه
سـانج-جل) ما رأيك لو أغلقنا القضية)
ان كنت تقصد أن أحد من الشـرطة متورط القضية تصبح حسـاسـة للغاية
توقفا عن النقاش ، وحاولوا العثور على الكلب
الامر أصبح مزعجا جدا بعد تناقل وسائل الاعلام للخبر
سيدي
ان أمر انتحار (باي) ليس مقنعا لي لم لا نحقق أكثر
سـانج-جل) الم تخبرها)
الآن (كانج) مقبوض عليه بالتأكيد (ماين) الآن سـعيد بهذا الخبر
لقد تم نقلك الى قسـم آخر
ماذا تعني
لقد حدث النقل
وسـتعودين الى قسـم شـرطة الدورية مجددا
وما هو السـبب
الفريق ليس مرتاحا بتواجدك معه
وأيضـا المشـكلة التي حدثت بيننا
هل السـبب لاني لم أتبع التعليمات
(ايون-يانج)
العمل هنا صعـب حتى للرجال
هل تريدي أن تكوني مرهقة حتى تستمري في العمل هنا
أنتي فتاة ذكية لذا أنا متأكد من نجاحك في أي مكان تكونين فيه
ماهي فائدة مطاردة المجرمين كل يوم
لا زواج ناجح مع هذا العمل
انتي تغفلين عن أمور اهم من العمل
لا زلت شـابة
قابلي أحدهم وأحبيه
ولم علي ان احب أحدهم
مهما كانت المشـكلة بيني وبين الفريق يمكن حلها
سـأقوم بالعمل الصعب كتابة التقارير وتصوير القضايا
أجل ، ماذا تريد
أجل سـيدي هل تتذكر (ماين) المدير العام لشـركة (تاي-سـين ) للمقاولات
قتل
أعتقد أنه قتل بواسـطة نفس الكلب
(كان قريبا من فندق (سـو-سـاك
كان يركن سـيارته وعندما خرج منها هاجمه الكلب
سـأزودك بالتفاصيل بمجرد أخذ أقوال الشـهود
كانج) مقبوض عليه ) كيف حصل هذا
أعتذر سـيدي
سـامسـك ذلك الكلب في أقرب وقت ممكن
تبا
انه كلب لعين
كيف لم تمسـكوا به الى الآن
نعتذر سـيدي
لو كنا نعلم أنه يريد القتل مجددا لكنا أكثر حرصا
اصمت ، أمامكم 10 أيام حتى تمسـكو بذلك الكلب
هذه أوامر الادارة العليا
كيف يمكننا الامساك بالكلب
ليس بين أيدينا أي دليل يدل على مكانه
جيل-بوونج) لا يهاجم كأي كلب أليف)
يهاجم كالذئب تماما ولكنه يتصرف كالكلاب عندما اتحرك
كانت العلاقة بين ابنتي (جانج-آه) والكلب (جل-بووه) قوية
الكلب (جل-بوونج) أحب ابنتي
حتى انني بدأت أعتقد أن الكلب (جل-بوونج) يعلم بألم ابنتي
أشـعر أني محبط لأني ربيت (جل-بوونج) للانتقام
ماين) قتل)
قتل لأن الكلب (جل-بوونج) هاجمه اليس كذلك
كيف أمرت الكلب بالقتل وأنت هنا
(كيف عثرت على (ماين
.... انه يتذكر
أنا ربيته على أن يتذكر انتقامي
انه يتذكر
هل جعلته يتذكر
أجل
(هذا يعني أن الكلب تذكر انتقامك من (ماين
وعثر عليه وعمل انتقامك
هل يمكن هذا بدون أوامرك
تبا
ذلك الكلب يمكنه قتل أي شـخص مادام يتذكر
بقي شـخص واحد
والحظ أنه لم يكن هناك
الهدف الذي تسـعى وراءه أرسـل (باي) ليقتلك
صحيح
أجل
سـؤالي أيها الضابط (كانج) هل تريد من الكلب أن يقتل ذلك الشـخص أيضا
لدي إبنه أيضا وأتفهم غضبك
ولكنك كنت شـرطيا
من كان هو هدفك التالي
أخبرني
(سـيد (كانج
(الا تهتم بامر (جل-بوونج
الكلب (جل-بوونج) قتل اناسـا من أجلك
لم قتل الكلب اولئك الاشـخاص
لأنه الحب الذي بينك وبينه قوي
كيف أمكنك أن تسـتخدم الكلب كسـلاح جريمة
الهذا السـبب تحب الكلب لدرجة كبيرة
حصلت على انتقامك فلهذا
(لا تهتم إن قتل الكلب (جل-بوونج
أو التخلي عنه لا يهمك كثيرا
ولكنك لا تريد أن يحصل هذا للكلب
الكلب (جل-بوونج) هو من تبقى من عائلتك
أرجوك لا تجعل الكلب يرتكب قتل أشـخاص آخرين
نريد أن نمسـكه حيا ، لذا أخبرنا كيف يمكننا ذلك
وأعدك أنني سـأعثر على من فعل كل هذا لابنتك
لذا أخبرنا
سـيدي - أجل -
عرفنا من هو هدف الكلب التالي
لا يمكنهم ايقاف الاخبار
علينا أن نختفي عن الانظار
سـأدبر لك القارب
هل تعرفتي عليه
هل تتذكري أي شـيء
بالتأكيد
هذا وشـم غريب
هذه صورة العم - عم من -
هل تعرفين اسـمه
كان لطيفا معي
لقد أعطاني هذه الصورة
قال لي اني سـأكون نحيفة وجميلة
ووالدي بعدها تغير وأصبح يحبني .
هل أخبرت عمك عن والدك
كانج) لم تنتهي قصته)
هل فعلا كان يرغب من الكلب (جل-بوونج) أن يكمل انتقامه
ليس لدينا أي دليل على مكانه
هل هنا ينتهي الامر
(لم لا نعيد دراسـة القضية منذ مقتل (أوه
لا بد وأننا غفلنا عن أمر ما
لا نملك الكثير من الوقت
القضية ستغلق خلال يومين
الكلب (جل-بونج) الآن مطارد
بصراحة لو عرفت من هدف الكلب التالي لن أقوم بأي شـيء فقط اريد أن أتبعه
لا بد أن الكلب يعلم من هو وراء كل هذا
فكرة جيدة ماذا لو تبعنا الكلب
ماذا تعني
دعنا نستدرج الكلب ونتبعه
تعلم أن العلاقة بين الكلب وابنة (كانج) قوية
(يمكننا استدراجة واحضاره باستخدام أغراض (جانج-آه
"الكلب القاتل طليق ، والمواطنين خائفين على حياتهم "
"ثلاث جرائم ارتكبها الكلب "
"ولا زالت السـلطات تبحث عن الكلب "
"الشـرطة اليوم عممت على الدوريات "
"إن تمت مشـاهدة الكلب القتل فورا "
"يمكنهم الامسـاك بالكلب حيا "
"ولكن الشـرطة فضلت سـلامة المدنيين "
" السـيد (تشـوي) رئيس الموسـسـة الخيرية "
"متهم بالاختلاس والتهرب من الضرائب "
"ويبدو ان السـيد (تشـوي) لم يعثر عليه "
"الشـرطة قلقة من أن يكون السـيد (تشـوي) غادر البلاد "
"وأنها في صـدد اصدار مذكرة اعتقال من شـرطة الانتربول "
أين كنت
ماذا تفعلون أعتقدت أنكم ستمسكون بالكلب
هذه اوامر الادارة العليا
لا يمكننا العثور على ذلك الكلب اللعين
ايون-يانج) كانت محقة)
لقد قمنا باستخدام ثياب ابنته ووضعناها خارج المنزل
سـيدي لا يمكنكم قتل الكلب
قلت لك هذه اوامر القيادة
لم تغلق القضية الى الآن وستنتهي ان قتلنا الكلب
كانج) لم يقل لنا من هو هدفه التالي )
(انه الشـخص الذي أمر (باي ) بقتل (أوه
(وهو من الذي أمر (باي) باضرام النار في منزل (كانج
(ولأن الامر خرج من سـيطرته قام بقتل (باي
وبناءا على أقوال (جانج-آه)أن ذلك الشخص كان المسـؤول عن اولئك الضحايا
وأيضا هو مشـترك في خطف الفتيات القاصرات واستخدامهن
(وهو من قام بابتزاز (أوه
وخاف من أن يعرف تاريخه السـيء
أعتقد أن الفتاة جنت
ليس لدينا أي دليل
وان كان
(ان نجح (كانج
أنا متأكدة من أن الكلب يبحث عنه
لم فقط لا نتبع الكلب ونرى الى أين يقودنا
أعتقد أنك لم تستيقظي من الصدمة
لا فائدة لك هنا
(الكلب قتل (ماين
(انه ينفذ انتقام (كانج
ايون-يانج) تتنقل بالدراجة)
لنرى محاولتها
وان فشـلت ، اقتلوا الكلب
ما بالك يا رجل
الشـرطي هو من قتل اولئك المدنيين أرجوك لا نريد أن يتحول الخبر الى أسـوأ
اصمت واذهبوا وابحثوا عن الكلب
سـيدي
القضية لم تنتهي بعد لم تريد اغلاق القضية بهذه السترعة
الضحايا الحقيقين اولئك الفتيات
علينا القبض على الشـخص المسـؤول عن هذه الفوضى
هل انتي المحققة الوحيدة هنا
هل قمتي باعتقال اي احد أثناء خدمتك
هذه هي فرصتنا الوحيدة لمعرفة المسـؤول دعوني أحاول
ماهي مشـكلتك ، ايتها السـافله
إهدأ
توقف
ايون-يانج) عملها كان ممتازا)
لقد تم تحويلك منذ اليوم
فريقي اريدكم ان تكونوا رائعين
أجل سـيدي
الفريق الاول انتبهوا على الاهداف
وغطوا المنطقة التي ورائكم
الفريق الثالث- أجل سـيدي -
سننجح سننجح
الفريق الثالث والرابع غطوا المنطقة الامامية
الفريق الثاني غطوا الشـارع
الكلب من النوع القاتل
علينا الامسـاك بذلك الكلب
وانتبهوا وأنتم تستخدمون السـلاح
ماذا هو عملنا هنا
فقط نريد الامسـاك بذلك الكلب
ماذا ان كانت (ايون-يونج) مخطـأه
يقولون أن الذئب يمكنه أن يشتم الرائحة مهما كانت بعيدة
ويمكن أن تصل المسـافة الى كيلومترات
كان علينا استخدام بعض الطعام بدل الثياب
الوحدة 38 تم رؤية الهدف
الموقع الجهة الشـرقية
هذه الوحدة 27 علم
الوحدة 38 نحاول التحقق من الهدف
مطاردة الهدف
انه يهرب بسـرعة
الوحدة 38 نؤكد على موقع الهدف
الوحدة 27 في طريقها الى النهر
انه يتجه الى المنزل
تم رؤية الهدف
أؤكد الهدف تمت رؤيته
اتجاه الساعة 11
واحد
ماذا
من الذي أطلق النار
من الذي اطلق النار
(اليست تلك (ايون-يانج
(سـانج-جل)
ماهذه الورطة
الوحدة 38 تم رؤية الهدف- الهدف يهرب
(سـانج-جل) ماهذا الذي فعلته
هل جننت يا رجل
ماهذا الذي فعلته
(ايون-جانج) ان كنت تسمعيني ارفعي السماعة
هل جننتي
تم رؤية الهدف انتهى
(سـانج-جل) ماذا تفعل
(سـانج-جل) ارفع السـماعة
سـيدي سـأضطر لتغيير الموجة
هل أمسـكت به
أين الكلب
انه يركض باتجاه الطريق
سـأطارده
حسـنا ولكن لا تتقربي منه كثيرا
علم سـيدي
(سـانج-جل)
تبا لقد غيروا الموجة
هل حقا يريدون مطاردة ذلك الكلب
سـيدي
بعد هذا المنعطف سـأتجه الى الشـارع الرئيسي
هل متأكدة من اتجاهه
لا يوجد شـيء هنا
غريب انه يحيد عن الشـارع
لا أعتقد أنه يحاول الهرب
أنا لا زلت الاحقه
تبا (سـانج-جل)جن تماما
ماذا فعلت لتجعله يصغي اليها
لسـت متأكدا مما تقول
كيف حال الكلب
لا زال يركض وبسـرعة ثابته
لا تقتربي منه
فقط ارسلي أي شـيء عندما يتوقف
سـأطلق النار
تبا الى اين يتجه
لا يمكن أن يكون هرب مسافة بعيدة
ابحثوا في كل الشـوارع والازقة
هل انت متأكدة
الى أين يتجه
يبدو أنه أضاع الطريق
دعينا نوقف المطاردة
ونمسـك بذلك الكلب
دعني أقترب أكثر
ماذا لو هرب منا ولم نستطع الامسـاك به
سـيدي انه يحيد عن الطريق
سالاحقه
لا تنسـي اسـتخدام ابرة المهديء في ايقافه
الطريق مغلقة
ايون-يانج) لا تقتربي اكثر )
ما تفكرين فيه خطر
عودي ، ان توقفتي سـيقوم بمهاجمتك
قلت لك عودي لا تقتربي الا تسمعينني
عودي
لا زلت اتابعه وصوتك ضعيف
لا تستمري الامر خطر
أيون-جانج) اين أنت الآ)
ان كنت تسمعينني ردي
لا تقتربي أكثر
ان توقفت سيهاجمك
هل تسمعينني
لا تقتربي منه أكثر
(المحققة (تشـا اصغي الي
هل انتي بخير
هل انتي بخير جاوبي
اين انت ردي علي
هل تأذيتي
جاوبيني
أرى المبنى
الكلب اتجه الى داخل المبنى
أنا في اتجاهي الى المبنى تعال بسـرعة
سـأكون عندك في أقرب وقت فقط لا تتحركي
ذلك الكلب قاتل
لا تدخلي بمفردك
ماذا هناك
ماذا حصل
ذلك الرجل (سـيونج) أخطـأ
رأيت شـيئا
هل هو ذلك الكلب
كيف عثرتم علي
انه فقط كلب بري
لا يمكن للكلب أن يتبعنا الى هنا
لقد رأيت ما يقدر عليه لنخرج من هنا
سيونج) انه في الخارج يتحقق من الامر)
"ان الرجل هو صاحب المؤسسة الخيرية "
ايها الحقق اعتذر عما بدر من الموظف
كان علي مراقبة المباني التي أشـرف عليها
أشـعر أني مسـؤول عن كل هذا لذا سـأدفع أي مال حتى أكفر عن ذنوبي
انه العم
ان كنت قلقا ما رايك لو نتحرك الى الميناء
القارب ينتظرنا هناك
أحضر هذه
اسـرعوا وتأكدوا من أننا أحضرنا كل شـيء يلزمنا
توقف الشـرطة
ارفعوا ايديكم وتراجعوا
أنا اعتقلكم
(لأنكم مشـتركين في جريمة قتل (كانج
ارفع يديك
تراجعوا
مسـدس
اطلق النار عليها
من أين أتيت يا سـافلة
سـافلة
من أنت هل انتي من الشـرطة
كيف عثرتي علينا
سـتتأخر
أولا علينا القضاء عليها سـألحق بكم
قد تكون أحضرت احدهم معها لذا انهي الامر بسـرعة
أجل سـيدي
(ايون-يونج)
سـأقتلك
(ايون-يونج) الحقي به
توقف عندك
(جل-بوونج)
لا تراجع
(جل-بوونج)
اطلق النار
تراجع
(جل-بوونج) تراجع
(جل-بوونج)
أبي ، ماذا نطلق عليه
(سرعته مثل سرعة الريح ما رأيك باسم (جل-بوونج
(هل أحببت اسم (جل-بوونج
(جل-بوونج)
هل لديك أي تعليق
لقد سـجل لي فيلما عندما كان يعمل تحت امرتي
ولكنه عض اليد التي عملت منه رجلا
(لذا استخدمت (باي
وقمت بقتل (باي) بعد أن أنهى مهمته
كيف عرفت بأن (كانج) كان يبحث عنك
كيف ذلك كل من كان يعمل معي قتل بواسطة ذلك الكلب
(وقتها تذكرت (جن-جون
كانت تتحدث دائما عن والدها
ذلك الشـرطي مدرب الكلاب
شـكرا لانقاذك حياتي
أخطـأت بانقاذك
تهانينا لك
تهانينا حصلت على الترقية التي تريد
اريد الذهاب للعيش في القرية
سـأمر في العطل لأطمئن عليكم يا شـباب
كابتن جو لا تكون مسـرفا هناك
ليس مسـرفا تعني ان تصبح عاطفيا
لنلعب لعبتنا المعتادة في وقت ما
بالتأكيد
الى أين تريدي الذهاب
وجدت مستشفى قريب من منزلي
ستقيم هناك لبعض الوقت
جيد
اليس مملا العودة الى عمل الدورية
أجل انه ممل جدا
هل يمكنني طلب نقلي الى فريقك
لا يمكننا العمل معا
الكابتن لا يحتاج الى شـريك
لهذا طلبت ذلك
عندما تتحسن (جانج-آه) قد أزورها
حسـنا نراكي
لا تتنقلي بالدراجة كثيرا
حسـنا
افكر في عيني ذلك الكلب
لن أنسـى أبدا
المغامرة في الليلة التي كانت مع الذئب
" الحيوانات التي استخدمت في هذا الفيلم كانت تحت مراقبة شديدة "
" وأيضـا كانت تحت رعاية تامة "
ترجـمـــــة أبــــو شــــديد shadid21@hotmail.com