المجنون
أحمد المجنون قادم
البلدة الصغيرة
الفيلم مبني على قصة للكاتب أمين سيلان
مونتاج Ayhan Ergürsel
المتنج Sadik lncesu
إنتاج NBC Film
كتابة وإخراج نوري بيلج سيلان
- صباح الخير - صباح النور - أقسم أنّ أكون صادقاً
أن أحمي الصغار
وأن أحترم الكبار
أنّ أحبّ وطني
وأمتي
هدفي أنّ أنهض وأتقدم
أحيي أتاتورك
أقسم أنّ l vow to
أمشي على دربك
لـ.. لـ
باتجاه
الأهداف التي وضعتها
وأن أمنح حياتي إلى تركيا
سعيدٌ هو التركي
أتمنى لكم يوماً طيباً يا أصدقائي - شكراً لك
- صباح الخير - صباح النور - تفضلوا بالجلوس
بينار؟ - هنا إيليف؟ - هنا
نازلي؟ - موجودة إسماعيل؟ - غائب
نعم جي خان, اقرأي درس اليوم بصوت عالي
الحبّ والولاء في العائلة
العائلات هي مجتمعات صغيرة
يتشاركون الفرح والأحزان
العائلة تقوم على روابط الحب والاحترام والتضامن
العائلة هي وحدة الأمة والمجتمع
وهي مصدر السلام الاجتماعي
السلام والنظام داخل العائلة يشعّ
لتظهر آثاره على كامل المجتمع
وهو واجبنا أن نحافظ على هذا النظام
أيها الأطفال, هل تشمون رائحة غريبة في الفصل؟
نعم, هناك رائحة
أخرجوا عُلب غدائكم
وضعوها على الطاولة
إحدى وجبات طعامكم لها رائحة
آسيا عزيزتي, ألا تشمين هذه الرائحة؟
لا, لا أشمّ شيئاً
هذا الطعام قد يسممك والدتك يجب أن تكون أكثر حذراً
كيف تعطيك مثل هذا الطعام؟
أرجوك, اخرجي وأرميه في القمامة
سوف أحضر لك شيئاً آخر تأكلينه
أخبري والدتك أن تكون حذرة مستقبلاً
درس اليوم عن الضوابط التي تحكم حياتنا الاجتماعية من يرغب في القراءة؟
البقية يجب أن يستمعوا بحرص
هل يريد أحد آخر أن يقرأ؟
نعم, نازلي
القوانين التي تضبط الحياة الاجتماعية
المجتمع يحتاج قوانيناً لكي يعيش الجميع في سلام
وبأمان معاً
هذه القوانين تمنع
الأفراد
من التصرف بأنانية داخل المجتمع
ولكي نعيش معاً
داخل مجتمعنا
هناك قوانين وضوابط معينة
إذا لم نطعها هذه القوانين
فإننا سوف نعاني عواقب ذلك
هذه القوانين التي تُنظم المجتمع
قد تكون مكتوبة أو غير مكتوبة
القوانين غير المكتوبة تتضمن
العادات والأخلاق
والتي هي بديهية
ويتناقلها الناس جيلاً بعد جيل
وهي مبنية على الاحترام و..
إسماعيل, خذ كرسيك يابني
بينار, أكملي القراءة
أكملي من حيث توقفت صديقتك
والبقية
تابعوا معها من الكتاب
سوف أسأل أي واحد فيكم, لذا انتبهوا هيا بينار, اقرأي
أهمية الوحدة في حياتنا الاجتماعية
الوحدة تعني الولاء بين بعضنا البعض
الوحدة على صعيد المشاعر, الاهتماما والأفكار
الأحساس بالتضامن
يشجعنا
على العيش معاً
حيث أن الناس ليس بوسعهم العيش وحيدين
أو تلبية احتياجاتهم بدون المجتمع
ولهذا
فإن الناس يحتاجون بعضهم البعض
يجب علينا أن نساعد الفقراء
بأفضل ما نستطيع
سواء بطريقة مباشرة أو عبر الجمعيات الخيرية
والمساعدة
لا تعني فقط إعطاء الأموال
لأن الناس
أيضاً بحاجة المساعدة والدعم
خلال الأوقات الصعبة
الناس..
يطمئنون بعضهم البعض
وكل واحد هو مسؤول
عن بؤس الآخرين
إلى حد معين
ولهذا يقومون بكل جهدهم
لكي يسعدوا بعضهم
فهم يعيشون مشاعر السعادة معاً
ويتشاركون
الفرح والحزن المُشترك
مما يقوي
وحدة الأمة
والمصاعب تنشأ
رابطة
نسميها وحدة الأمة
هل يحقّ لنا أكل البرقوق من المقبرة؟
إنك تدوس على قبر
ما المكتوب على الشاهدة؟
مكتوب ما هو مكتوب, وماذا يهمك؟
تستطيعين القراءة أفضل إذا قمتي بتحديد الكلام بقطعة من القرميد الأحمر
- ألن ينكسر درع السلحفاة؟ - لا
- حتى لو داست عليه سيارة, فإنه لن ينكسر
إنهم يموتون فقط إذا قلبتهم رأساً على عقب
لأنهم لا يستطيعون أن ينقلبوا على بطنهم مجدداً
- هل أستطيع الركوب عليها أيضاً؟ - حسناً, ولكن كن حذراً
- هيا, تحركي
هيا
إنها زلـِقة
إنها حقاً قوية
ألن تُخرج رأسها؟
ألن تخرج ساقيها؟
- إذا نسيتْ أنّك موجود, قد تخرج رأسها - كيف تنسى وجودي؟
يجب أن تبقى جامداً لوقت طويل
لقد وخزتني شوكة
ألم تجد مكاناً سوى القبر لكي تتكئ عليه؟
توقف عن الحركة وإلا فإن السلحفاة لن تخرج من بيتها
لا تتحرك
ما هذا الصوت؟ - بندقية
أبي, إنهم قادمون
أين كنت؟ لقد فقدت إحساسك بالوقت مجدداً
لقد صادفنا صياداً بجانب المقبرة إنه يعرف والدي
- لابد أنه حسيني إنه يصطاد الشحارير هناك
إنها طيور صغيرة للغاية لن أفهم أبداً لم يصطادها
ألم أقل لك أن تأتي للبيت فوراً الظلام على وشك الهبوط
لا تمروا عبر حقول الذرة يا أطفال
يجب أن تأتوا عبر الطريق الأخرى وإلا فإنكم قد تصابون بطلق بندقية
لكننا عبرنا الحقل من دون أن ندوس على الذرة
لا تبالغي, لا شيء سيحدث
إنك لا تعلم يابني
حقول الذرة أماكن خطيرة
في مساء شبيه بهذا, إسماعيل
من طورحسن كان مستلقياً ليصطاد الثيران البرية
وعندما سمع حفيف الأشجار قام بإطلاق النار
ولما انتبه لمصدر الصوت, كان قد أطلق النار على ابن كاسر أحمد
لقد كانت إصابته بليغة ومات في الطريق إلى المستشفى
يجب أن تتجنبوا الحقول كان عُمر الولد في مثل عُمر علي
يجب أن تمشوا عبر الطريق
هل أنهى الخياط بنطالي؟ - نعم - جيد
- ثمنه خمسون ليرة - ماذا؟ - قال إنه يريد خمسين ليرة
- خمسون ليرة؟ - خمسون
- هل قام برفع حواشي البنطلون؟ - نعم
ليعطني خمسين ليرة ويستطيع الاحتفاظ بالنطلون لنفسه
كل ما فعله أنه قصّره وضيّق خصره
ياربي!
كلّ شيء تغير هذي الأيام
- اعطي البنت خمسين ليرة - لا تكن سخيفاً
وهل ستترك البنطال عند الخياط؟
لم يبقى لدي الكثير من الشعر, لكني حين اذهب إلى الحلاق فإنه يحرك مقصه مرتين
وكم يأخذ حسابه؟
خمسين ليرة! كم هذا سخيف
لن أدفع له خمسين ليرة
لو أنه يبيعني حقلاً! هذا الملعون
حين دفعت عشرين ليرة لشراء منزلنا
الجميع قال أنه غالي الثمن كان هذا عام 1919
حين كنت في أمريكا كان ثمن الدولار أقل من ليرة واحدة - علي تعال!
- ماذا تريدين؟ - تعال هنا هيا
حلاق نحيف اعتاد أن يأتي إلى القرية
في الشتاء والصيف
كان يقص الشعر لأجل حبتين طماطم
وكان يشكر الناس الذين يحلق لهم
لم أسمعه يشتكي ولا مرة واحدة
والآن هذا الرجل يجلس في متجره
وعليك أن تذهب لعنده يحرك مقصه مرتين ثم يتقاضى منك خمسين ليرة
من يستطيع تحمل هذه النفقات!
كل ما فعله أنّه قصّر الحواشي وضيّق الخصر قليلاً
كيف جرى الزمن راكضاً أمرٌ لا يُصدق
هذه هي الحياة
لقد كنا مفعمين بالحيوية تلك الأيام
كنتُ يافعاً وقوياً
وكان عمري خمسة عشر, لكن الحرب كانت قائمة فمن يأبه كم كان عمري!
وأنا الذي لم أذهب أبداً لمكان أبعد من التلال التي تحيط بقريتي
وجدت نفسي في إسطنبول لقد أركبونا القطار في محطة سركسي
لابد انها كانت محطة حيدر باشا - كان القطار مزدحماً للغاية
وشباب كثيرون مثلي, لم يغادروا أبداً قُراهم كانوا معي في المحطة
شابٌ كردي ظل يلاحقني
وقد اصبحنا أصدقاء ما كان اسمه؟
كان بسيطاً ولكن قلبه كان طيباً
- ليباركه الله أينما كان - أين تقع نصيبين؟ (نصيبين قرية تركية على الحدود السورية)
- ماذا؟ - في العراق
مالذي حدث حينها؟ - كنا وصلنا عند حدود الموصل
كانت تلك النواحي فقيرة جداً
وحين نطلب من القرويين بعض الطعام كانوا يبجيوننا: "ماكو"
"ماكو" تعني "لا يوجد"
كنا نسأل من بيت لآخر وكانت الإجابة دائماً: ماكو
موسم الكرز انتهى مبكراً هذه السنة
ليس الكرز وحده, التوت أيضاً
مررتُ تحت شجرة كرز أمس
وسمعتُ صوتاً يصدر من الأعلى - هل كان سنجاباً؟
أنا أيضاً فكرت أنه سنجاب
لكنها كانت أفعى
- أفعى؟ أي نوع من الأفاعي؟ - أفعى ضخمة رمادية اللون
لا يمكنني تصور مالذي كانت تفعله أعلى الشجرة
كلّ شيء صار غريباً هذه الأيام
حتى ثمار الجوز لا تستوي في وقتها
- والعُليق لم يعد يأتي في موسمه - لماذا؟
- لا اعرف, ربما بسبب المبيدات الحشرية
مالذي حدث بعدها, يا أبي؟
السعال! لا أستطيع التخلص منه
أين وصلت في الحكاية؟ - وصلتم إلى موزوبيتاميا (بلاد الرافدين أو ما بين النهرين) بجانب بغداد
نعم, كنا وصلنا إلى سهل
وعبرنا ذلك السهل الطويل الذي يشبه الصحراء
ووصلنا إلى كوتولينمار
كنا هناك, بجانب بغداد
وفجأة حاصرتنا القوات البريطانية
وقد هزمناهم رغم الجوع والعطش
وهل تعرف ماذا حدث بعدها؟
القائد الإنجليزي قام بالانتحار - لم يستطع تقبل الهزيمة
لكن حين وصلتهم الإمدادات, هزمونا
كان بوسعنا الانتصار لو لم نكن نموت من الجوع
ثم أخذونا سجناء
وضعونا على ظهر سفينة مغادرة إلى الهند
ومن مومباي, أخذونا بالقطار إلى سيميربور
اشتغلنا هناك عُمال بناء
لقد كنت ضعيفاً
إلى حدّ أنني بالكاد كنت أرفع طوبتين على ظهري
حتى طوبتين كانت حملاً ثقيلاً علي
الحارس الانقليزي كان يصرخ فينا "هيا جو, هيا جو"
لو كنا نملك الطعام ونتغدى جيداً
كنا استطعنا قتل جيش الانقليز جميعاً لكننا لم نملك القوة لفعل شيء
أغلبنا مات من الجوع أو الامراض
- هذه الثعالب اللعينة تتجول مجدداً
إنها مخلوقات ماكرة ولأنها تختفي خلال النهار
فلابد أنها جائعة لتتجول ليلاً
وسواءً كان الحظ أو القدر هو ما أعادني إلى الوطن, فلست أعرف
لقد عدتُ معافى
ولكن مُفلس
ومالذي يمكن عمله؟
ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد
لقد عدت, ثم ماذا؟ هل حصلت على المكافأة لما قمت به؟
كله ضاع هباءً - صافيت
لقد ظننتك نائماً
وما هذه الطريقة التي تتكلم بها, صافيت!
كيف تفكر بهذه الطريقة؟
الحنين إلى الوطن هو شقاء لا يشبهه أي شقاء
حتّى لو بقيت جائعاً, فإنه على الأقل وطنك
فكر في قوباك إسماعيل لقد اشتغل في ألمانيا عدّة سنوات لكن..
- ياعمتي, وبماذا يفيد الواحد سواء دُفن في وطنه...
أو دُفن في بلاد غريبة
لا, أنت مازلت شاباً
وبعيداً عن الموت, ولهذا لا يسعك التحدث عن الموت بجدية
ماذا تعني؟
حين يقترب الموت منك عليك تحضير نفسك روحياً
وإلا فإنه أمرٌ لا يُطاق ولهذا عليك أن تتحلى بالإيمان
إنه صعب للغاية أن تكون بعيداً عن بيتك
وأينما نظرت فليس هناك سوى الغرباء
- هذا صحيح. حتّى أني لا أشعر أنني في بيتي حين أكون في البلدة
- ومن يعلم كيف سأشعر؟ فلماذا أذهب؟
صحيح أنه أينما ذهبت, فإنك سوف ترى السماء نفسها ونفس الأشجار
لكننا سنواصل الحلم بسماءنا وأشجارنا
أنظر لهذه الشجر هناك, إنها ميتة!
لكنها مازالت تتمايل مع الريح
أنا أؤمن أننا حين نموت فإننا سوف نظل جزءً من الحياة
بطريقة أو بأخرى تماماً مثل هذه الشجرة الجافة
حين كنت في الهند, كنت أرى خيال أمي تبتسم ناحيتي
وكنت أتجمد من شدّة الخوف ثم علمت أنها توفيت خلال تلك الأيام
- هذا ما يسمونه التخاطر - البعض يعتقدون أنه
إذا كنت بعيداً, فإنك لن تشعر بما يشعر به أخوك
ربما سيكون البقاء أفضل
ولماذا أفضل؟ - لا أعلم
لا أريد البقاء هنا لأتعفن
حينما كنت أخدم في الجيش كنت أفكر بهذا طوال الوقت
الناس حولي يناقشون هذه الفكرة طوال الوقت
لكني أرى أن كلّ شيء هنا يذهب هباءً - كيف هباءً؟
وما الذي يمكن علمه؟
- هذه طبيعة الحياة, الأقوياء فقط يستطيعون العيش
التطور
لا يجب أن نضيّع حياتنا علينا أن نعمل
جدي كان يعمل طوال سنوات ماذا كسب من عمله؟
نعم, هذا صحيح
لكن ماذا سنفعل لو لم نشتغل؟
مالذي نستطيع فعله غير الشغل؟ انظر ليديّ
تنقصنا المهارة, ويوجد الكثير من الأعمال ليتم إنجازها
الشغل ما يخلص أبداً - يجب علينا أن نضيف شيئاً جديداً للحياة
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة
لقد كنت في أماكن أثرية مهمة يا والدي
هل تُمطر؟
لا أعتقد ذلك
- شعرت بقطرات مطر على كفّي - النحت على الأحجار
ماذا؟ - النحت ابتدء أيضاً من حضارة بابل
- نعم, هذا صحيح
بابل مهد الحضارة
''La barceau de la civilisation'' مهد الحضارة - كما يقولونها بالفرنسية
بابل, على وجه التحديد
هل رأيت بابل؟ - سمعت بها
بابل مهمة للغاية
حيث في بابل توفي الإسكندر المقدوني
الاسكندر احتلّ العالم خلال شبابه
أبي, أخبرنا كيف عبروا النهر؟
- أخبرنا عن الفيلة - حسناً, أصغوا إليّ إذن
كان الاسكندر المقدوني قد وصل إلى نهر "هايدسبس" - نهر يُسمى الآن جهيلوم, في البنجاب -
وفي الناحية المقابلة من النهر كان الملك بوروس مع جيشه
قام الاسكندر ببناء مخيمه
ثم قسّم جيشه على ثلاث كتائب
ثم توجه ناحية النهر مع كتيبة واحدة من الجيش
جيش بوروس كان جباراً لأنهم يملكون الفيلة
وبالطبع حدثت عدّة معارك, أربع منها مهمة للغاية
واحدة من المعارك كانت في "قرانسيوس" وذلك عام 334 قبل الميلاد
الثانية في مدينة بيناروس ما نسميها الآن دليسي
وهي قريبة من مدينة اسكندرونة - اسكندرونة مدينة تركية -
والثالثة في تل جومل
بجانب الموصل,
وهناك حدثت المعركة الأخيرة مع بوروس
كنت التقيت برجل من اسكندرونة وسألت عن مدينة ديليسي
وقد اندهش أني سمعت باسم هذه المدينة
لكن, ألم ينتصر الاسكندر بجيشه في كل معاركه؟
وما من أحد يتذكر أسماء جنوده
الاسكندر فقط تم تخليده - أنت مخطئ
بالطبع لقد أحتاج إلى جيشه
كل السنوات التي قضاها في مخيمات العسكر
والانتصار في كلّ معاركه في خضم تلك الظروف الرهيبة لم يكن سهلاً
وهل تظن أنه من السهل Do you think it is easy
أن يقود جيشه في كل تلك المعارك طوال 13 سنة
السلطان سليم لم يستطع حتّى أن يصل إلى جالديران - جالديران مدينة شرق تركيا -
لأن الجيش انقلب عليه
- لكن لماذا الاسكندر خاض تلك المعارك؟ فقط لكي يتم تخليده عبر التاريخ؟
غزى بلاداً آمنة
يكفي الحديث عن الاسكندر
- وما الذي يميّز الاسكندر عن غيره؟
- الذي لا يعرفون الماضي, لا يمكنهم رؤية المستقبل
لدينا قادة عظماء كذلك, الفاتح مثلاً - القائد محمد لفاتح, فاتح القسطنطينية -
أو أوروكاجينا, الملك البابليّ العظيم
أوروكاجينا؟
ما هذا الاسم الغريب؟ - أوروكاجينا, ملك لاقيش/ إحدى مدن بابل
لقد ظهر حين كان الفرس يهاجمون الناس
وكانوا بصدد غزو
حضارة الاسكندر المتسعة
كان الاسكندر يبني مدناً جديدة
ويجمع الثقافات المختلفة
الفرس كانوا قد تسببوا في جعل حياة الروم عسيرة
وكانوا يهاجمونهم باستمرار
قام الاسكندر بالتعامل مع هجمات الفرس
لقد أراد أن يحتلّ مصر
أمي
انزلي, يا أمي
انزلي
وصل الاسكندر إلى صحراء جيدروزيا جنوب باكستان
وكانت مكاناً قاحلاً وشبه مستحيل عبوره
12 ألف رجل فقط نجوا من 60 ألف تعداد جيشه
بعضهم مات من العطش
والبعض من الجوع
ومن شدّة الجوع أكلوا أحصنتهم
وعانوا بمشقة وهم منهكين عبور هذه الصحراء الشاسعة
ثم رأوا أسراباً تطير من الغربان
فظنوا أنّ الغربان تطير فوق مصدراً للمياه
وبعد أن كافحوا بصعوبة لبعض الوقت
رأوا ما يشبه الماء
في البدء ظنوا أنه سراب
فجأةً
رأوا المياه وسط الصحراء
أحد الجنود مشى باتجاه المياه, و..
- يابني! يجب أن تنسى مشاكل الآخرين
ولنقلق بخصوص مشاكلنا
أنا مازلت حزنى على وفاة ولدي المسكين
هذا صحيح
ولكن ليس بيدنا شيء
لقد كان طائشاً على الدوام ولم يرغب في أن يعمل
لقد أصرّ على أن يغادر البلد ولم نستطع منعه مما يريد
لقد أحبّك كثيراً, صافيت - وأيّ حبّ هذا؟
أمي هي من ربتني, مالذي فعله هو لأجلي؟
لم يكن هنا حين عانينا الأمريّن
كان يزورنا مرة أو مرتين في كل سنة
- ألستُ على حق؟ - وأنت طلعت عليه
أنت أيضاً تريد أن تهاجر
لقد أصبحت ولداً متمرداً
لم تحصل على وظيفة جيدة
لا أفهم لماذا استقلت من عملك
في مكتب التسجيلات - أنا غيّرت وظيفتي
كرهت العمل طوال حياتي
- أنا أعرف الرجل في مكتب التسجيلات, إنه رجل لطيف
نعم, أنه رجل سهل التعامل
وإذا لم تستطع التوافق معه فإنك لن تتفاهم مع أحد أبداً
قال لي أني باقي في الوظيفة لخاطر جدي
ولولا ذلك لطرت بعيداً
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران
- وبماذا أجابك؟ - "خذ السيّد بعيداً"
لقد رتبنا لك كل الوظائف التي استطعنا تدبيرها لأجلك
وكنت تستقيل أو تُطرد
وحتّى الجيش لم يصنع منك رجل
ماذا بوسعنا أن نعمل لأجلك؟
مالذي تريده؟
أريد أن أخبرك نعم, قد أكون فاشلاً
وأنك مللت من سخطي الدائم
أعتقد أنه ليس لدي أي موهبة
وشبابي يضيع مثل عقب سيجارة بلا فائدة
ليس لدي بيت, أصدقاء, أو عمل
أضعت أفضل سنوات حياتي عالقاً في هذه البلدة
شبابي وقلبي يضيعان أمام عينيّ
ودعني أضيف القول أيضاً
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش
وفي ذلك الصباح الذي غادرت فيه للخدمة العسكرية
شعرتُ بوجود روابط أعمق تربطني بهذه البلدة
كانت رائحة الصنوبرة طاغية في الهواء
وفي ذلك النهار شعرت
بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي
وفي الصباح الباكر, ليس هناك سوى
كلاب شاردة تتجول بلا وجهة
أحبّ هذه الصباحات الهادئة هذه الكلاب الشاردة, ورائحة الطين
أنا لا أفهم مخاوف الناس وأجدها تافهة
وأجدهم غريبين وشرسين
أخبرني ما المشكلة
في أن أذهب إلى أماكن بعيدة حيث تتحرك الحياة بجديّة؟
أمي, هل تتذكرين
حين كنت في الثانوية وكنا نسكن في الطابق الأرضي الرطب؟
في أحدى الليالي أتى أبي على حين غرة وقد كنا فقراء جداً
كنا نأكل بقايا الطعام
ونجمع خلسة بقايا الحساء
كنا ليلتها نأكل العصيدة حين سمعنا طرقاً على الباب
وقد كان على الباب. - جدتي, هل تبقى كوز ذرة؟
بلباس مهندم كالعادة
دخل للبيت
ورأى العصيدة على طاولة الطعام المهترئة
رفع أنفه وقال.. - يابني توقف
"مالذي تأكله؟ عصيدة شوفان؟"
أيمن! توقف!
أيا يكن
لقد كان رجلاً يثير الاهتمام
عاش ومات
دون أن يتعب نفسه, بحمل أي هموم
لقد اهتميت, فماذا جنيت من ذلك؟
لقد ساهمت في بناء قناة للمياه وها هم القرويين يتحدثون عنك بالسوء
- لا أهتم ما يقوله القرويون
فأينما ذهبت
أمرّ بجانب تلك القناة وأشعر بالفخر
وألا يقع حقلك في نهاية هذه القناة؟
ألم يكن هدفك أن تجلب المياه لحقلك؟
ألم تسهم القناة باخضرار كل أرجاء الوادي؟
قناة جفّت من المياه - حتّى لو جفت, ليس مهماً
حتى هذه الشتلة الصغيرة
تختبئ فيها معجزة للطبيعة
انظر لفروعها تلك
ينبت منها فرع جديد كل عام وهذه أقصّر لأن المطر كان أقل هذا الموسم
وماذا إذاً؟
الطبيعة تحمل الإجابة لكلّ أسئلتنا
يجب أن تشعر بنفسك كجزء من كامل محيطك
أبوك هجر هذا المكان
فلنوضح شيئاً
لا يملك الجميع الحظ للذهاب إلى الجامعة
حظ! هل تسمي ذلك حظ؟
وماذا كان على والدي أن يفعل؟
أنت تشعر بالقوة
لكن في الواقع أنت مضطر للعيش في هذه البلدة
حيث لا يوجد أي شيء هنا سوى الاشجار
ربما كان على حق - اسمع
- حين غادر أبوك - لقد كان أخوك
لقد لعبتم معاً في هذه المروج
وضحكتم في نفس الطرقات
ولكني لم أسمعك قط تقول شيئاً جيداً عن أبي
عليك أن تتحلى بالقليل من العاطفة والحنان
كيف تصبح هكذا بعيداً وقاسياً؟
لكن يا صافيت, ماذا عن...
لماذا يتوجب علي وحدي تحمل أخطاء والدي؟
ألست أخاه أيضاً؟
لماذا أنا وحدي أعاني؟
- صافيت, يابني - كيف يمكنك ألا تبالي
وتتجاهل نصيبك من اللوم؟
هذا غير صحيح
مالذي يدفعك للتفكير هكذا؟
ربما أكون جاهلاً ولا أعرف شيئاً عن الاسكندر المقدوني
لكن ما فائدة المعرفة إن لم تعلمها للآخرين؟
لا يكفي أن تقرأ الكتب
هل تعلمت كل هذا لنفسك فقط؟
هذا سخيف. ما الذي تعرفه أنت؟
الكلام سهل, والفعل صعب
لقد بدأت من لا شيء
لقد صممت على الدراسة ولم أيأس
وذهبتُ إلى المدرسة راكباً على ظهر حمار طوال فصول الشتاء
أعرف مالذي عانيت منه
وعملتُ في الحقول. هل تعتقد أن ذلك كان سهلاً؟
حقاً؟
كدحتُ وحدي وتمكنت من دخول الجامعة
تدثرت في معطف لأول مرّة في حياتي حين كنت في الجامعة
تعلمتُ اللغة الانقليزية بنفسي وسافرت إلى أمريكا
وكيف حققت كل ذلك؟ فيما كان الآخرون
منشغلين بمباريات الكرة طوال الليل. مالذي كان يعمله والدك حينها؟
يرتدي الملابس الفاخرة ويجري خلف الوجهاء
ألم يكن كذلك؟
نعم, قد أكون عشتُ حياة منعزلة
والكتب أعزّ أصدقائي
فقدتُ إيماني بالبشر
إيماني كله في الطبيعة
أبوك كان يعتقد أني أضعتُ حياتي
وكان يخبر الناس أني لا أعرف كيف أعيش
ألم تتبقى اي أكواز ذرة؟ - لا.
أبي, هلاّ ذهبنا لالتقاط الذرة؟
لماذا تحدق بي هكذا؟ - لا شيء.
توقفي عن البكاء, يا امرأة
لماذا تفتح هذا الموضوع مرة أخرى؟
هل تعتقد أنك مثالي؟
صافيت, إنك تعاني من المشاكل التي خاض فيها والدك
لم تحصل على وظيفة ملائمة
وهاقد انتهت خدمتك العسكرية, لذا اتخذ قرارك
تزوج, وانجب الاطفال
أنت الشخص الوحيد في قريتنا الذي ذهب إلى الجامعة
سافرت إلى الخارج, وتعلمت لغات غريبة
لكنك في الآخر رجعت واستقريت هنا
ألم تدرس لكي تهرب من هذه الحقول؟
ولا أفهم فيما تنفع كل هذه الدراسة
واحد منا مدفون تحت التراب, و..
هذه نهايتنا المحتومة جميعاً
إيماني المطلق بالله, لكننا نأتي ونذهب
اين أمي وأبي وأعمامي؟ جميعهم ماتوا
ونحن كبرنا
لكن لماذا يأخذ الله طفلاً بريئاً؟
ما هي الخطيئة التي عملها طفل في الثانية من عمره ليموت؟
ابن كازبان مثلاً
- لا أحد يعلم
لا أحد إلا الله
لا يجب علينا أن نعرف كلّ شيء
لنتعلم فقط ما نحتاج معرفته وهذا يكفي
ما الفائدة في معرفة أكثر من ذلك؟
الله أعطانا أذنين اثنتين, ولم يعطنا أربع
لأنك تستطيع أن تسمع جيداً بأذنين اثنتين
نعم, لقد فقدنا ابننا
وهذه إرادة الله والحياة أيام طيبة وأيام سيئة
حين رجعت من الهند When l came back from lndia
كنت منهكاً للغاية
وفيما كنتُ أرتجف من البرد على ظهر السفينة
كنت أفكر, إذا رجعت إلى وطني
فإني لن أكون تعيساً أبداً طالما لدي منزل وطعام
وكان لدينا منزل, لكنه تحول إلى خرابة
كانت الحرب قد دمرت هذا المكان
كانت خطيبتي قد تخلت عني وتزوجت رجلاً آخر
حتّى أنها أنجبت منه طفلاً
هذا صحيح
أنا الآن مزارع
وماذا في ذلك؟
لكني لا أريد الموت
أتمنى أن يمنحني الله عشرين سنة أخرى لأعيشها
- يتوجب عليك أن تعيش حياة صحية وتأكل أكلاً صحياً مثل الأمريكان
- لأختصر الحكاية الطويلة, عشتُ أياماً طيبة وأياماً تعيسة
عليك ألا تتخلى عن الأمل أبداً - عمرك طويل يا أبي
أنت ترى حالتي
فمي يرتجف وعيني اليسرى ترفّ
لكن أسوأ ما أعاني منه هو صعوبة النوم
كلما بدأت أغفو
أشعر بألم مفاجئ في الجهة اليمنى من جسمي
ثم يصعد الألم إلى رأسي
وأعاني من صداع رهيب
- التقدم في العمر يجلب معه آلامه ومصاعبه
لكني مازلت أرغب في الاستمرار في الحياة
لعشرين سنة أخرى على الأقل
هل تستطيع سماع الموسيقى؟
- أبي على حق. حين توفيت أمي أعتقدت أني لن أتحمل الحياة
لكني الآن بالكاد أتذكر ملامحها
لكني حين كنت حاملاً شعرتُ بشيء لم أشعر به من قبل
لا أعلم. ربما كان رغبة في الخير والطيبة؟
كما لو أني فهمت ما تعنيه الحياة
- قريباً لن يبقى أحد لزيارة قبورنا
- قم بتغيير مخدتك يا أبي
استخدم عموداً خشبياً كما يفعل اليابانيون
وضعه مباشرة تحت عنقك
أغلب الصداع يأتي من هذه الأعصاب خلف العنق
- في العام الماضي حين اشتعلت النار هربت من المنزل
وشعرتُ بالسعادة أنّ النار لم تصل لمنزلنا
علي وآسيا كانا يتفرجان على الحريق
وكان الهلع بادياً على وجوههم
أخافتني رؤيتهم بهذه الحالة
وفكرت أن هؤلاء الأطفال سيرون الكثير خلال حياتهم
كان الناس من حولنا يركضون ويصرخون
وكانت تبدو نظرة الرجاء على وجوه الأطفال
لم أستطع نسيانها أبداً
ماما! في أي اتجاه تقع الهند؟
- لا أعلم. أظن في هذا الاتجاه
- تعنين باتجاه يانيس / مدينة تركية - أظن ذلك
هذا الشرق,أليس كذلك؟ - إذن الهند خلف تلك الجبال
- نعم, أعتقد ذلك
لو أنّها حولتْ صكوك الأملاك باسمها
حين كان زوجها على قيد الحياة, لما كانت مفلسة الآن
لقد سألتني إذا كان لدي ملابس متسخة للغسيل
- من؟ - زوجتك
قلت أن الملابس نظيفة باستثناء هذه التي أرتديها
لكنها لم تعرض علي غسلها
ولهذا لم أخلعهم
ربما أنا كذلك علي أن أملك بعض الصكوك باسمي
آسيا, هل أنت نائمة يا حبيبتي؟
كنت سأطلب منك أن تدلكي أكتافي
واصلي النوم
لم أستطع النوم من الصداع
نوري! تعال ودلّك رأسي لأجلي
دلّك كتفيّ قليلاً
هذا الألم اللعين! لماذا يعذنبي هكذا
رقبتي مثل الخشب
كنت سأفضّل قطعه
انتظر. دعني أربط هذا
هل تريدين أن أضغط عليه؟ - اسمع
هذا الألم مثل توقعات الطقس
دعني أجلس واستريح للحظة
هل الأطفال في السرير؟ - نعم
لم يكملوا أكل البطيخ
لم أدخله المطبخ. يستطيعون أكله حين يستيقظون
ليحفظنا الله
لأمي وأبي