"wael_5@yahoo.com" ترجمة © وائل ممدوح AbuShihab تعديل
* مرآتي يا مرآتي *
"ذات يومٍ في مملكة بعيدة وُلدت طفلة"
،جلدها كان أبيضًا كما الثلجِ" "وشعرها حالك كما الليلِ
"(اسموها (بياض الثلجِ"
"ربّما لأنّه أبهى اسم اهتدوا إليهِ"
وشاءت الأقدار أن تقضي والدة" "بياض الثلج) نحبها أثناء ولادتها)
لتتركها مع والدها" "الذي دلل ابنته الصغيرة
،بالطبع كان في طاقته ذلك" "إذّ أنّه كان الملك
،أحبّ الملك ابنته" "وكافّة رعاياه أحبّوه
،كانت المملكة موئلًا سعيدًا" "حيث رقص الرعيّة وغنّوا ليل نهار
،جليًّا ألّا أحد كان يعمل عندئذٍ" "إنّما كانوا يغنّوا ويرقصوا ليل نهار
...لكنّي أستطردُ
،ربّى الملك طفلته بنفسه" "مُعدًا إيّاها لتكون ربّة البلاد ذات يوم
لكنّه أدرك مع الوقت أنّ ثمّة" "أمور لم يتسنَّ له أن يُعلّمها إيّاها
"لذا بحث عن ملكة جديدة"
تلكَ الملكة كانت أجمل امرأة" "في العالم، كما أنّها كانت ذكيّة وقويّة
،وللتوضيح، فإنّها كانت أنا" "وهذه قصّتي، وليست قصّتها
أُفتتنَ الملك بجمالي وتوسّلني لكي" "أتزوّجه، كنتُ كلّ شيء له، النجوم والقمر
"لكن السحر الأسود اجتاح البلاد"
،(ودَّع الملك الشجاع (بياض الثلج" "وترك لها خنجره المفضّل
إنّه هديّة مثيرة، لكن أمره" "سيتعدّى ذلك لا حقًا
،انطلق إلى الغابة الحالكة" "وللأسف لم يُرَ من بعدها ثانيةً
،بياض الثلج) استفاضت بحثًا عن والدها)" "وحين وعت أنّه حقًّا رحل أبدًا، فُطر فؤادها
تُركت الفتاة لتكون" "تحت رعاية الملكة الجميلة
مرّت عشر سنوات، كبرت" "بياض الثلج) وتفتّحت زهرة جمالها)
وقعت المملكة في فاجعة جليديّة وأدركت" "الملكة أنّها إذا أرادت أن تظلّ الأجمل في البلاد
"فعلى الثلج أن يفعل ما يبرع فيه "
"لا بد أن يتساقط الثلج"
.مرحبًا
أتودّ إكراميّة؟
.تفضّل
.أظن الحفل بدأ
."الحصان إلى الخانة "د-9
.(عن يسارك يا لورد (وفرلي
هلّا علّم أحدكم اللورد (وفرلي) الفرق .بين يمينه ويساره؟ لأمتننتُ جدًا لذلك
.معذرةً
."الفيل إلى الخانة "ج-12
سيّدتي، أشعر أن واجبي يحتّم عليّ .إخباركِ بالإشاعات التي تناهت إلى سمعي
إشاعات؟
ثمّة قعقعة في المملكة .بأنّها على شفير مجاعة
...لو خلطنا نسبينا بزواجٍ
فأشعر أن أهلي سيضمنوا .إعادة استقرار المملكة مُجددًا
.بريتون)، كلمة من فضلك)
أمركِ يا صاحبة السموّ؟ - ."ثرثر تُغرق سفينتكَ = صُن لسانك" -
،أمركِ يا صاحبة السموّ تمامًا، أيّ سفينة تودّي إغراقها؟
،(إنّه تعبير مجازيّ يا (بريتون .سأدلي بحكم ملكيّ، دوّنه
.رائع - ...أيّ فضوليّين -
،ومن يرتكبون ترويج الإشاعات، والنمّ .والهمس وحتّى التفكير، عقوبتهم الموت
ما رأيك بهذا؟ - .قرار حازم -
.(بياض الثلج)
هل نشب حريق؟
أستميحكِ عُذرًا؟
هل نشب حريق في غرفة نومكِ؟
لأنّي أبحث عن تفسير لخروجكِ من غرفة .نومكِ إلى هنا، وتخميني الأوَّل كان الحريق
،فكّرتُ أن أحضر الحفل .لأنّ اليوم كما تعلمين عيد ميلادي الـ 18
أهو اليوم؟ .يا إلهي، يا إلهي
.الفيل إلى الخانة ف-3 رجاءً
،(بياض الثلج) .أظنّ آن الأوان لأخفف عنكِ
فإنّكِ على كلٍّ لم تأثمي شيئًا .نحوي، ولم تتسببي بأيّ مشكللة
...وحتّى الآن
ثمّة شيء حيالكِ .يثير غضبي كثيرًا
.لستُ أعلم ما هو
،منكباكِ المُسترخيان .شعركِ وصوتكِ
،أعلم ما السبب .أظنّه شعركِ، أمقتُ شعركِ
،لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100 .إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً
.القطعة "ب" إلى الخانة ف-6
.القطعة "س" إلى الخانة د-4
أيُّها النبيل، لقد هُزمتَ مُنذ 5 .دقائق، وإنّكَ حتّى لم تُدرك ذلك
.أحسنتِ يا صاحبة السموّ
!يهم أن تدركي لحظة هزيمتكِ، أجل
،لستُ مرتاحًا لمظهر هذه الغابة يا سيّدي .إذا سمحت لي فإنّها تبدو موحشة للغاية
،(إنّهم مجرّد أشجار يا (رومباك .والأشجار ما هي إلّا أخشاب
أخشى أنّها ليست أشجار، ثمّة قصص .عن وحش آكل للبشر يقطن هذه المنطقطة
يقشعر قلبي أن رفيق سفري .ما يزال يؤمن بالروايات الخياليّة
اسمح لي، متى تنوي العودة للديار سموّك؟
إننا على سفر منذ شهور، فكّرت .بأن ننال قسطًا من الراحة وحسب
،لم ننطلق سعيًا لعطلة .وإنّما انطلقنا سعيًا لمغامرة
.مغامرة، أجل - .سنجد مغامرة -
،لا أظنّها فكرة سديدة يا سيّدي .يتعيّن أن نتابع مسيرنا
ليس قبل أن أكتشف .ما الذي في هذه الغابة
.استدر، استدر
!(عمالقة! (رنبوك)! (رنبوك - !عمالقة -
!طارده
!أنتَ يا هذا! أفرِغ جيوبك - ماذا؟ -
!قال أفرغ جيوبك
!أعطني هذا - !اجلس -
!ابقَ منخفضًا
!وجدتُ ذات فاشلٍ
هل تذعن؟ - أجل، هل تذعن؟ -
.سيّدي
ما مدعاة الجذلِ؟
!لستَ عملاقًا !ليس أحد منكم عملاقًا
وما قصدكَ؟ - .لا يُعقل أنّكم تتوقّعون منّي قتالكم -
!إذًا هو تذعن
!أجل - .بالطبع هو يذعن -
،قطعًا لستُ أذعن .إنّما لن أقاتل زُمرة من الأقزام
لمَ؟ - !إنّكم ضئال الأجساد -
ضئال الأجساد؟ - صغار الحجم؟ -
أقزام؟ - شكرًا لكَ. أقزام؟ -
أقزام؟ أهذا أفضل ما لديك؟ - .مُبتذل للغاية -
.أهل القرية أطلقوا علينا ذلك
أستغرقتما اليوم بطوله لتهتديا إلى هذا اللفظ؟
!لا يهم .أنتم قصار القامة ومُضحكون
مُضحكون؟ لسنا مضحكين .مثل سيفي حين يخترق نحركَ
،رويدكَ .نودّ الذهب وحسب
.وجدتُ حقيبة سرجٍ - !الآن نجدُ شيئًا ذا قيمة -
،دعونا نلقي نظرة داخله .هيّا افتحه
!هذا ليس ملكًا لكم - .أيًّا تقول، لا يهم -
!ابعدوا أيديكم عنه حالًا - .دعهم ينالوا ما يريدوا يا سيّدي -
هراء، جليًّا أن على أحد !أن يُلقّن أولئكَ الأطفال درسًا
إيّاك أن تنبس بكلمة لأحد .(عن تفاصيل ما حدث يا (رنبوك
مفهوم؟
!قلها
لا حاجة بأحد أن يعلم تفاصيل .ما حدث يا صاحب السموّ
!(عيد ميلاد سعيد يا (بياض الثلجِ
!تذكّرتُم - .بالطبع تذكّرنا -
.عيد الميلاد الـ 18 لفتاة هو الأهم قطّ
أتودّي أن تعلمي ما أمنيّتي لعيد مولدكِ يا (بياض الثلج)؟
.لا يمكنكِ أن تتمنّي الأمنيّة عنّي
أتعلمين لمَ واصلتُ العمل لدى تلكَ الملكة الحقيرة عامًا بعد آخر؟
أفعل ذلك لإيقاني أنّكِ يوم ما ستستردّي .مملكتكِ، وأودّ أن أكون حاضرة عندئذٍ
.هذه ليست مملكتي - .لكنّها مملكتكِ -
.انتوى والدكِ أن يورّثكِ التاج من بعده
وتلكَ المرأة أقنعت المملكة بأسرها .أنّكِ تعجزين عن مغادرة القلعة
.والأسوأ أنّها أقنعتكِ بذلك
،خنجر والدكِ .لقد نظّفته وأجليت عنه الصدأ
ماذا عساي أفعل بهِ؟
ربّما عليكِ أن تري .بنفسكِ الأحوال في مملكتكِ
.لقد كفّ الرعيّة عن الرقص والغناء
،إنّهم في حاجة ليرونكِ على حقيقتكِ .وأنتِ في حاجة لتؤمني
.سأخرج - أمسموح لها الخروج؟ -
لستُ أدري، أمسموح لها ذلك؟
!حسنٌ - !دعاها تخرج -
.لن أنبس بكلمة ما لم تنبس
أهذا وعد؟ - .أجل -
.مرآتي يا مرآتي على الحائط
أتصدّقي ذلك النبيل؟ أظنَّ حقًّا أنّي قد أفكّر في الزواج منه؟
،للمرأة معايير على كلٍّ .وامرأة مجيدة مثلي لها معايير سامية
.مثير للإهتمام - ماذا تقصدين؟ -
.ردّكِ على طلبه يدكِ
ماذا يُفترض أن يعنيه قولكِ؟ - .ضعي في إعتباركِ الخيارات المتاحة -
حسنٌ، هذا خيار أصلع، يتّسم برائحة .بيضة عفنة، ولن ألقي بنفسي للتهلكة إليه
،أنفقتِ الكثير على كبريائكِ .ولا يمكنكِ تحمُّل الرفضِ
لم لا تومئي بأصابعكِ وتصنعي صندوقًا من الذهب؟
كلّ امرؤ يحوذ في ثناياه سحرًا، لكن .قليلًا من يكتشفه ويستخدمه بحكمة
ثقي بي، فإنّي على كلّ .لستُ سوى إنعكاس لكِ
،حسنٌ، لستِ إنعكاسًا مطابقًا .فليست لديّ أغدان
.ليست أغدان، وإنّما تجاعيد صغيرة
.كما تأملين
ماذا تقترحين عليّ من فعل؟ - .أقترح أن تتزوّجي غنيًّا في أسرع وقت -
لأنّكِ وفي يوم قريب ستسأليني .مَن أجمل الجميلات ولن تروقكِ إجابتي
مرحبًا؟
هل من أحدٍ هناك؟
،(اصمت يا (رينبوك .ليس بوسع أحد سماعكَ في هذه الغابة
...تحسّبًا لإحتمال - أن يكون هناك امرؤ في هذه الغابة البائسة؟ -
.حسنٌ، هذا إحتمال وارد
أهذه نغمة؟ - .كلّا، ليست نغمة -
...كنتُ أكرر - .لقد فعلتَها على نحوٍ ذكيّ جدًا -
،لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ .ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا
لقد حُذّرت مما ربّما ...ألاقيه في هذه الغابة لكن
.لقد أنتقيت أسوأ رفيق لسفري - !لم أتخيّل هذا قطّ -
من يضحك علينا؟
.نحنُ في حاجة ماسّة لعونكِ يا سيّدتي
...لقد بوغتنا من قبل سبعة أقزام - .من قبل سبعة عماليق متعطّشين للدماء -
عماليق؟ - .فاقونا عددًا، وقاتلنا ببسالة لكنّهم خدعونا -
آنستي، هلّا تتفضّلين ...وتساعديني والأمير الشريف
!أمير الإحراج، أحمقٌ !ما إنا إلّا امرؤ من عامة الشعب
.نأمركِ الآن أن تحررينا - تأمرني؟ -
.لو رفضتِ فستعاني عواقب وخيمة
.سأحرركما لو قلت "رجاءً" وحسب
،بالنظر إلى الظرف الحاليّ ."فأظن أن لا مناص من قول "رجاءً
،إنّكَ مُحقّ أين آدابي؟
.رجاءً - .هذا كلّ ما تعيّن عليكَ قوله -
!شكرًا لكِ، شكرًا لكِ !جزيل الشكر لكِ
!لا، لا، لا، تمهّلي
أأنتما بخير؟ أيمكنني المساعدة على كلٍّ؟
.أجل، أرجوكِ - .أجل، هذا إذًا -
.ها أنتَ ذا - .شكرًا لكِ -
أتودّ مساعدة حيال الحبلِ؟ - .أجل، شكرًا لكِ -
يؤسفني أنّكِ اضطررتِ لرؤيتنا .في ذلك الوضع المثير للشبهة
.نحنُ مُتّجهان شمالًا - .إنّي مسافرة جنوبًا -
.إنّه لأمر مؤسف - .أجل، هو كذلك -
.إذًا أظننا يجب أن نودّعكِ
لقد استدارت، أرأيتَ ذلك؟ - .كلّا، لا أحسبها مهتمّة يا سيّدي -
سموّكِ؟ - نعم؟ -
أستميحكِ عذرًا يا صاحبة .السموّ، لكن لديكِ زائرٌ
لستُ في مزاج .(يسمح بلقاء زائر يا (بريتون
.إنّه شاب ووسيم... ونصف عارٍ
سموّكِ، اسمحي لي أن أقدّم لكِ .(الأمير المُبجّل (آلكوت) أمير (فالنسيا
،سموّكِ .اعذريني رجاءً على الزيّ
أخشى أنّي وخادمي سُرقنا من قبل .قطّاع طريق حين دخلنا مملكتكِ
!قطّاع طرق؟ يا للهول !يا له من أمر مروّع وأملس ومُشعر
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا شيء -
هلّا كبدتكِ غطاءً؟ ربّما قميص؟
.طالما أنتَ مصرٌّ
.(بريتون)
.(بريتون) - .أمر سموّكِ -
.الأمير خجول، ويطلب غطاءً
.بالطبع يا سيّدتي - .لستُ خجولًا -
سيّدي، هل ثمّة طراز مُحدد من القمصان تودّه؟
.بريتون)، أحضر له غطاءً بسيطًا) - .أمركِ -
،قلتَ (فالنسيا)، لم أسمع بها قطّ أهي قرية صغيرة؟
،كلّا، إنّما العكس تمامًا .إنّها مقاطعة واسعة
،لدينا مصادر طبيعيّة عديدة .ذهب وفضّة وتجارة حرير رائجة
!أنتَ في غنى عن الإدلاء بذلك
،وزّعوا الدعوات .نبّهوا متعهدي تجهيز الطعام
.أودّ إقامة حفل لم تشهده المملكة قبلًا
.سنبهر ذلك الشاب عظيم الإنبهار
صفحكِ يا صاحبة .السموّ، لكنّي لستُ أفهم
،بريتون)، الأمير غنيّ) .ويتّسم بجسد كجسد الثورِ
سأتزوّجه، وعندئذٍ ستُحلّ .كافّة مشكلاتي الماليّة
.كلّا، أفهم ذلك الجزء
ما يحيّرني هو كيف ستموّلي هذا الحفلِ؟
،يؤلمني قول ذلك .لكنّكِ مُفلسة، مولاتي الملكة
.إذًا اذهب واجمع مزيدًا من الضرائب
لستُ أعلم متى آخر مرّة وطأتِ .المدينة، لكن الرعيّة يتضوّرون جوعًا
ألا تملك مُخيّلة؟
اذهب وأخبر القرويين أن الخبز .لحم، وأن القليل الكثير وما إلى ذلك
،العامة يحبّون الكنايات الدينيّة .فاذهب وأخبرهم بها
."الخبز لحمٌ"
.حسنٌ، اذهبي - .معذرةً -
ألديكِ أيّ شيء يؤكل؟
ماذا حدث هنا؟ زرتكم مرّة .مع ولدي وكان مكانًا بديعًا
.بدى الناس دومًا راقصين مُغنيين - .لا بد أن ذلك كان من عدة سنين -
مزيد من الضرائب؟ - .جيّد أن بوسعك القراءة -
احرص على أن .تُجمع في الوقت المُحدد
ما الذي عساها تفعله بكل ذلك المال؟
.تحميكم - مماذا؟ -
ألا بدّ أن أذكّركم بالهجمات الوحشيّة التي عانيناها؟
...إنّه يتحدّث عن - !الوحش -
،المُترصّدون الأشرار في الغاب الحالكة .إنّهم أشنع مما تتخيّلون قطّ
السبب الوحيد لكوكنم لم تؤكلوا .بعد، هو لأن ضرائبكم تأتي أُكُلها
.سأعود غدًا لجمع المال
ستعود في أسرع وقت وتجلب .معكَ فصيلًا من حرس القلعة
،انظر ماذا كستني يا سيّدي .مثل كعكة ورديّة
هذا يذكّرني بأننا .نحتاج ملابسًا وذهبًا وجيشًا
ملابس؟ لمَ؟ ألا يروقك ذوق الملكة في الثياب؟
أكنتَ منصتًا لكلمة قلتها؟ - .أجل، جنود وذهب وملابس -
.أجل - .أجل -
.جيّد - ."فقط لو قلتَ "رجاءً -
.(رجاءً يا (رنبوك
،سيّدي، أناشدكَ أن تعود معي الآن .هذا الملكة يشعّ منها الجنون
تعلم أنّ النساء يُجنّون .حين يكون أمير بقربهم
كلّا، ثمّة امرأة تُجنّ حين .يكون معها أمير في ذات الغرفة
.وثمّة امرأة خرى تتسم بجنون خالص
.أخشى أنّها النوع الثاني
أتمنّى لكَ سفرًا آمنًا، وأتضرّع أن .تكون مُرتديًّا سروالكَ حين تعود
،أتضرّع لذات الشيء لكَ يا سيّدي .إلى أن نلتقي
!(أيّتها الخابزة (مارجريت
مارجريت)، الحال) .أسوأ مما تخيّلتِ قطّ
أرأيتِ المدينة؟ - .أجل، إنّها مريعة -
الملكة دمّرت كلّ شيء .عاش أبي في سبيله يومًا
.تابعوا عملكم
إنّها تكبدهم مزيدًا من الضرائب في .هذه الأثناء بالرغم من أنهم مُفلسوم
،هذا لتموّل حفلاتها المبذّرة .إنّها تقيم حفلًا الليلة من أجل أمير
أمير هنا؟ - .ويا (بياض الثلج)، قال أن لديه جيش -
.ربّما بوسعه مساعدتنا
،إذا كان لديه جيش حقًا .فإنّه قد يساعدنا لاستعادة المملكة
،يا إلهي، إحداهن لقت يومًا حافلًا .وستكون لديها ليلة أحفَل
.ستقتحمي ذلك الحفل
.تبدين مُذهلة يا صاحبة السموّ
،(مُذهلة؟ (بريتون .إنّي لم أبدأ بإعداد نفسي بعد
عندئذٍ، بوسعي أن أتخيّل ...كيف ستكوني مذهلة
.(اصمت يا (بريتون - .بكلّ سرور -
.المعاملة جاهزة
معاملة؟ أليس هذا إفراطًا؟ - .ليس من شيء كهذا -
.حاولي ألّا تستمتعي بهذا أيّتها الخبازة
.سأبذل قصارى جهدي
،أضيق، أضيق .أضيق وأضيق
.مكان سعيد، مكان سعيد
.هذا دائمًا ما يكون الجزء الأسوأ
.بوسعي أن أشعر بكِ تبتسمين
!الملكة صاحبة السموّ
!(صاحب السموّ الملكيّ أمير (فالنسيا
في التقاليد الشعبيّة، معروف عن الأرنب .استخدامه الحيل والخداع للتفوُّق على أعداءه
ربّما تفضّلين أن يشعر ضيوفك .بإنفلات الزمام وقليلًا من الإنزعاج
،وسيم وذكيّ !يا له من أمر مربك
.أنتَ أيُّها الفتى، انصرف
.أنتِ - !أنتَ -
أنتِ هنا؟ - أجل، أأنتَ الأمير؟ -
.آسف، رؤيتكِ بهذا الزيّ يفقدني كلماتي - .حسنٌ، على الأقل لا يفقدكَ سروالك -
أقصد أنّي قابلتكَ أوّل .مرّة ولم تكُن ترتدي سروالًا
.أجل
على الأقل ترتدي !زيًّا الآن... مثل سنجاب
.جليٌّ أنّه زي أرنب
إنّه منوط بشيء ما .عن خداع العدوّ والمكر
.حسنٌ
.أبدو كأحمق - .أقل، بقدر قليل -
...إذاً ماذا - أفعلُ في القصر؟ -
،أعيش هنا مُنذ فترة في الحقيقة .أنا نوع ما أميرة
.ماذا؟ لم تخبريني بهذا قبلًا - .وأنتَ لم تخبرني أنّك أمير -
.خشيت أن أبدو مدعاة للسخرية
.أقولها أميرًا مُرتديًا قبّعة أرنب
ألا يفترض أن نتبادل؟ - .أجل، أظنّ ذلك -
!آسفة
!إنّي آسفة - .لا، لا، لا عليكِ -
.سامحني - .كلّا، بل سامحيني أنتِ -
الحقيقة أنّي لم أحضر الليلة .للرقص وحسب أحتاج عونكَ
.مُري بأيّ شيء، إنّي رهن إشارتكِ
الملكة، مُنذ موت والدي وهي .تُروّع الرعيّة وتُفسد في الأرض
...وآمل أن أميرًا طيّب القلب مثلكَ
.لا بد أن أذهب
.(بريتون) - .في الحال -
...سيّدي
،أنتِ أيّتها المتسللة فيمَ كنتِ تحادثين أميري؟
أميركِ؟ - ومن أين حصلتِ على هذا الرداء؟ -
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟
،(هينئًا لكِ يا (بياض الثلجِ !إحداهن تتناول حبوب الثقّة
!قوليها مُجددًا، هيّا
!لستِ مرحة !بريتون) كرر أنتَ قولها)
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟
،لم تقلها بما يكفي من غضب .قلها ثانية بغضب وحنق أكثر
أتودّي الحديث عن ردائي أم عما فعلتِه بالقرية؟
.في الحقيقة كلاكما مثير للغضب
.كنتُ هناك ورأيتُ ما فعلتِه بالناس
!غادرتِ مُحيط القعة؟ حسنٌ .بياض الثلجِ)، خرقتِ كلّ القواعد اليوم)
.تلكَ إهانة تستحقّ العقاب، تعلمين ذلك - بقانون من؟ -
،لا يحقكِ الحكم على النحوِ الذي تفعليه .وعمليًّا أنا من أحوذ حقّ قيادة المملكة
ربّما ذلك لم يكُن .أفضل شيء لتتفوّهي بهِ
.أودّ قتلها
قتلها؟ سموّكِ، ألستِ متسرعة في هذا؟
.إنّها تهديد على كلّ شيء
.خذها إلى الغابة وأطعمها للوحش
هل هذا الأمر منوط بالفستان؟
.تابعي المُضيّ - .اتركني فحسب -
.أقسم أنّكَ لن تراني مُجددًا
أتحسبيني أودّ المجيء لهنا؟ .لقد جلبتِ ذلك على نفسكِ
،ما حريّ عليكِ إغضاب الملكة قطّ .والآن كلانا يدفع الثمن
.توقّفي
.(أرجوك يا (بريتون - .استديري -
،أرجوك يا (بريتون)، إنّي خائفة .لا أريد الموت مثلما مات والدي
،والدكِ كان رجلًا صالحًا .دائمًا ما كان ودودًا جدًا معي
.ووفاءً لذلك فسأنصحكِ نصيحة
اركضي بأسرع ما يمكنكِ .وابتعدي عن هنا بقدر الإمكان
.اركضي فحسب
!هكذا... اركضي
!(بريتون) - !اركضي -
ماذا سأفعل؟ .علي أن أتبيّن مخرجًا
.لن تصدقني قطّ - .(بريتون) -
!(بريتون) - .إنّي قادم، إنّي قادم -
.سموّكِ - هل قُضي الأمر؟ -
!كما أمرتني تمامًا
،هذا كبدها، وهاتان كليتاها ...وهذا طحالها
.هذا مُقرف - .وأجزاء مُنوّعة أخرى -
.أعترف... إنّي منبهرة
لستَ مثيرًا للشفقة .وجبانًا كما ظننتكَ دائمًا
.هذا ألطف شيء قلتِه لي قطّ
!ينتابني شعورًا مُذهلًا .أشعر بإنفعال إيجابيّ غامر
إنّي سعيد لرؤيتكِ .في هذا المزاج الحسن
أجلّ، علينا أن نصرّح بخبر هذه الفاجعة، صحيح؟
الأقوال المعتادة، "قضت نحبها في ."ريعان شبابها، يا لها من خسارة فاجعة
.سنشهر الرايات على نصف صاري
،رايات في كلّ مكان بالمملكة أم خلال مُحيط القصر وحسب؟
،هذا سيكبدنا عناءً بالغًا .انسَ أمر الرايات
!أشلاءها !خنجرك
.طابت ليلتكَ - .طابت ليلتكِ -
.لا تدعي حشرات الفراش تقرصكِ
!المجد
.لقد استيقظت
من أنتم؟
نحن من نطرح الأسئلة هنا، من أنتِ؟ - .(اسمي (بياض الثلجِ -
بياض الثلج)؟)
.هذا غير ممكن - .بياض الثلجِ) مُعاقة) -
.أجل، يبقوها حبيسة برج - .ربّما هذه (بياض الثلج) أخرى -
!إنّه اسم استثنائيّ
إذا كنتِ (بياض الثلج) فمن والدكِ إذًا؟
.الملك - إنّها (بياض الثلج)، أرأيت؟ -
قلتُ ألّا تثقوا بأحدٍ قطّ .يتعدّى طوله أربعة أقدام
أجل، دعونا نعيدها للغابة !ونتظاهر بأننا لم نرَ شيئًا
!كلّا أيّها الحمقى، إنّها أميرة
.ذلك يعني أنّها نفيسة - .يجب أن نحتجزها لطلب فدية -
.إنّها تساوي ذهبًا - .ربّما علينا أن نتعرّف عليها أوّلًا -
لن تحصلوا على ذهب لقائي، لقد أرادوا .قتلي، أرسلتني الملكة هنا ليقتلني الوحش
لمَ عسى الملكة تريد موتكِ؟ - .لأنّها شريرة -
.إنّها شريرة
.إنّها ساحرة - أتذكر ذلك الوقت؟ -
آسف، لكن لدينا .ميعاد علينا أن نلحقه
لذا فهو أوان .مُضيّ الفتاة لحال سبيلها
،مهلًا، لا يمكنكم طردي ببساطة .ليس لديّ مكان آخر لألجأ إليه
انظري لو علمت الملكة .أنّكِ هنا فستقتلنا نحنُ أيضًا
.كلّ ما ألتمسه هو قضاء ليلة واحدة، أرجوكم
!مشاورات
.حسنٌ يا رفاق، دعوني أسمع قراركم
."من يريد بقاء الفتاة يقول: "نعم
!نعم
أأنتَ معارض؟ - .كلّا -
.حظّكِ عسير يا صاحبة السموّ
آسف يا (بياض الثلجِ)، يجب أن .تكون كافّة الأصوات مُجمعة على القرار
.ليلة واحدة - .شكرًا لكَ -
.هيّا يا رفاق، إنّه نداء الواجب
.مهلًا، لستُ حتّى أعلم أسمائكم
.(أنا (جزّار - .(ويل غريم) -
.(هاف باينت)
.(نابليون)
.(جراب)
.(تشاك) - .(لكن بوسعكِ مناداته (تشاكلز -
.ركّزوا، ولا تجادلوا بعد الآن
،ربّما يجب أن أبقى معها .أظنّها ربّما تنزعج وحدها
.لا - .(أنا (ذئب -
...يا فتيان
.إنّي مُعجب بها - .أجل، وأنا أيضًا -
.ستجلب لنا لمسة أنثويّة - .برأيي، فإنّها ستجلب لنا حرس الملكة -
أتحسبها لديها صديق حميم؟ - .أجل، أنا -
.بياض الثلج) قد ماتت)
من عجائب الرّب العظيمة أنّه .وضع دورًا لكل امرؤ منّا في الحياة
.أسرع
عاشت (بياض الثلج) وماتت، وليرحم الرب .روحها، آمين! ثمّة مأدبة غداء في تمام الـ2
.أيُّها القاضي، أتيتُ من أجل الضرائب
.ليس في وسع الناس تحمُّل هذا أكثر
أستجادلني حيال المال في يومٍ مُفجع كهذا؟
.هذا غريب
ماذا لدينا هنا؟
،يبدو من الطبقة الملكيّة بالنسبة إليّ أأنتَ من الطبقة الملكيّة؟
،كلّا، لستُ من الطبقة الملكيّة .إنّ أنا إلّا خادم متواضع
.إنّك تستقلّ عربة للملكة - .كلّا، إنّما هي عربة مؤجّرة -
.حسنٌ، أنتَ ترتدي ثوبًا ملكيًّا - هذه السترة البالية؟ -
أيُّها الفتية، عليكم أن تترددوا .على أماكن خارج الغابة أكثر
ما الذي في هذا الكيس الجميل؟ - .غدائي -
،جيّد، فإنّي أتضوّر جوعًا ماذا سنأكل؟
!يا رفاق! إنّه عامرٌ
!أعطني هذا - !هذا المال يخصّ الملكة -
!لا تصرفوه كلّه في مكان واحد
ليس من شيء في الوجود .مثل يومٍ أخلصنا فيه العملِ
.الكد في العمل منجم في حد ذاته
.مرحبًا بعودتكم
لحم حمل، جذر، مرق؟
.أقول أنّها ربّة منزل بارعة - .بالتأكيد هي كذلك -
!يا للهول
.شكرًا لكِ - .على الرحب والسّعة -
لمَ لديكم زيّ يخصّ حرس القصر؟
.حصلنا عليه أثناء عملنا - أيّ عمل تعملون؟ -
.نحن مُرتدون
.ثائرون - !لصوص -
،هذا حقيقيّ !سرقنا ذهب الملكة
اقتحمتم القصر؟ - .كلّا، وإنّما سرقناه خارج القرية -
.إذًا أنتم هكذا سرقتم ذهب الرعيّة
.ليس تمامًا - !بلّ تمامًا -
!هذه أموال الرعيّة !لمَ؟ هذا شنيع! إنّهم يحتاجونه
.لا بد أن تعيدوه - .لقد عملنا بكد لنيل هذا المال -
.السرقة ليست عملًا
!بالتأكيد هي عمل - !إنّه عمل شاق -
،مزّقت قميصي، عليّ أن أحيكه .هذا يُعدّ عملًا
،يؤسفني مصابكم ببضع خدوش .لكن أهل البلدة يحتاجون ذلك المال
.إنّهم يكرهونا
.حسنٌ، لا يمكن أن يكون هذا حقيقيّ - .بلّ حقيقيّ، إنّهم يمقتونا -
منذ سنوات حين قامت الملكة بطرد .المنفورين، لم يجابهها أحد من أجلنا
...قالت - ."انفوا جميع البشعين" -
،لقد أسيئت سمعتكم من قبل الملكة .ليس من أحدٍ يفهكم أكثر منّي
هذا غير عادل، وكذلك .السرقة من عائلات بريئة
.لم نكُن لصوصًا دائمًا
.كنّا نعمل أعمالًا شرعيّةً - .كنّا نعمل حرفًا حقيقيّة -
.كنتُ مُعلّمًا - .كنتُ جزّارًا -
،وأنا كنتُ أدير حانة .كان عملًا طيّبًا مُحترمًا
مُحترم؟ - .يكاد يكون مُحترمًا -
.سرقتُ القليل - القليل؟ -
!إنّه عمل منوط بالنقود - أهذا عذرك؟ -
الجميع فعل ذلك، صحيح؟
.لم أفعل ذلك - .ولا أنا -
!كنتَ تغشّ في الميزان
!لم أفعل ذلك - !وأنتَ أيضًا كنت تغشّ في القمار -
!إنّي أفوز في القمار - تغشّ في القمار؟ -
أين الذهب؟
!تحرّكوا
!هيّا، لنأخذ العُصيّ الخشبيّة - !انسَ العُصيّ الخشبيّة، هيّا -
،من الحسِن أنّها ترتدي ذلك الزيّ !وإلّا لن يسعنا الإمساك بها قطّ
!أصدقائي، لقد عادت نقودنا
...تمّت إعادته من قبل
اصعدي إلى هنا .يا آنستي وأخبرينا اسمك
...أنا - !تلكَ النقود تخصّنا -
!انتظروا لحظة
!أولئكَ الرجال هناك - !افسحوا -
...أولئكَ الرجال
!أولئكَ الرجال هم من أعادوا الذهب
الملكة قالت لكم .أنّهم منفورين، لكنّها كذبت
أولئكَ الرجال .البواسل هم أبطال حقيقيّون
بلا خوف أغاروا على .قافلة الملكة واستعادوا ذهبكم
.إنّهم من يستحقّوا شكركم
!أجل
هل يعجبكَ السمّان؟ - .يبدو لذيذًا سموّكِ، شكرًا لكِ -
.إنّي بالكاد أسمع صوتكَ من هناك
أتعلم، أثنى الجميع على .رقصكَ الرائع الذي أدّيته أمس
شكرًا لسموّكِ، لديّ سؤال .فيما يخصّ تلكَ الأمسية
،كانت هنالك فتاة .سوداء الشعر وجميلة جدًا
جميلة؟
أجل، أكاد أقول .أنّها أجمل فتاة رأيتُها قطّ
.قطّ" تعني زمنًا طويلًا" - .لا، لا، إنّي أعي ذلك بقلبي -
.إنّي أظنُّها أجمل فتاة في العالم
،لن أجادلك في ذلك .دعنا من هذا الموضوع
أتعرفيها؟ ...بيضاء البشرة وسوداء الشعر
شعرها ليس أسودًا، وإنّما غدافيًّا، وهي بالـ18 .وجلدها لم يرَ الشمس قطّ، فقطعًا بحال جيّد
ما أرمي لقوله هو أن الفتاة .(التي قابلتَها تُدعى (بياض الثلجِ
!(بياض الثلج) !أقرّ بأنّها اسم على مسمّى
...حسنٌ
!يا لبئس حظّها! حقًّا
تلكَ الطفلة لم تكُن .في كامل قواها العقليّة
،عفوًا سموّكِ أتتحدّثين عنها بصيغة الماضي؟
!أجل، يا لفظاظتي .لقد ماتت
ماتت؟
كيف؟ - .ليلة أمس، في الغابة -
.ذلك المكان الغادر، الغابة
.هذا مُروّع - أتحتاج إلى لحظة؟ -
،أجل، شكرًا لكِ .أحتاج إلى لحظة للإستيعاب
،أيُّها الأمير (آلكوت)، لديّ إقتراح لكَ .كلانا أعزبان بالغان، وتقريبًا في ذات العمر
...لا أحسبنا في ذات العمر - .قلتُ تقريبًا -
بيتُ القصيت أن الوقت يمرّ .على كلينا، ونحنُ أناس مُقتدرين
...هلّا تشرّفني وتكون لي
!لحظة من فضلك
ماذا؟
،اعذري مقاطعتي سموّكِ .لكن ثمّة تطوُّر
.الضرائب الملكيّة سرقت - سُرقت؟ من قبل من؟ -
.قطّاع طرق - .قطّاع طرق -
.قطّاع طرق
!أمر مخيف جدًا - .آسف، لم يعُد في وسعي إحتمال ذلك -
!اكتفيتُ من أولئكَ المُستبدّون الجبناء
!لا بد أن تسود العدالة
!انتظر، انتظر
،(شكرًا لكَ يا (بريتون !كنتُ على وشك الأمر
!مشاورات - .قُضي الإتّفاق، لقد سرقت مالنا -
.بوسعكِ البقاء
.لكننا لدينا شروط
،طالما ستعيشي معنا .فلا بدّ أن تكوني منّا
لا بد أن أمسي قزمة؟ - .كلّا، وإنّما لا بد أن تمسي لصّة -
أحسبني كنتُ واضحة .حيال رأيي في السرقة
ماذا إذا كانت السرقة من الملكة؟ - .قلتِ بنفسكِ أنّها شريرة -
.على أحد أن يردعها - لمَ لا تكوني أنتِ؟ -
لمَ لا نفعلها نحنُ؟
.أقصد نحنُ
،لكن هذه المرّة لديّ شرط .أيًّا يكُن ما نسرقه فنعيده للرعيّة
.بعد إقتضاب عمولة صغيرة - !(جزّار) -
حسنٌ، لكنّها لا تجيد !المُتطلَّب الأوَّل للسرقة
.سنعلّمها إذًا
.سنعلّمها أن تؤمن
يحسب الناس أن المرء يعجز .عن الغدوّ طويلًا ما إن كان قصيرًا
وأنّ المرء يعجز عن .الغدوّ قويًّا ما لم يكُن قويًّا
الضعف ما هو إلّا ضعف .إذا ما فكرتِ بهِ على هذا النحوِ
إيّاك تحت أيّ ظروف .أن تتخلّي عن عزيمتكِ
تلكَ؟
قبل أن تشهري سيفكِ، فعليكِ .أن تبدي لعدوّكِ إنطباعًا عنكِ
،فإذا ما خُدع بمظهركِ .فإنّكِ نصف فائزة في نزالكِ
،يحسبكِ الناس لطيفة .ولا يتوقّعون منكِ القتال بقذارة
.استغلّي ذلك لمصلحتكِ - !أجل -
!ركّزي
.سلاحكِ ليس صديقكِ الوحيد - .آسف -
.البيئة قد تكون حليفتكِ أيضًا
الخداع في ميدان ...المعركة ليس مُجرّد خيار
.تبدين لطيفة جدًا أثناء غضبكِ
بلّ أنّه دائمًا الحدّ .الفاصل بين النصر والهزيمة
.آسفة، لكنّكَ استحققت ذلك
،هنا حيث بوغتنا آخر مرّة .حافظوا على إنتباهكم
!عزيزي
،آسفة يا سيّدي .سأخرج عن الطريق خلال لحظة
!عزيزي
سيّدتي، أتسمحين لي بمساعدتكِ؟
!لا! آسفة يا سيّدي ...كلّ شيء على ما يُرام، إنّما
.أنتِ - .أنتَ -
.حسبتكِ قضيتِ نحبكِ - .كدتُ أقضيه -
!أعطونا كلّ قيّم تحوذوه - .ابقي خلفي، ستكوني آمنة -
!ها أنت ذا
أنتِ مع قطّاع الطرق؟ - !أنتَ مع الملكة؟ -
.أنتِ خائنة - .وأنتَ أحمق -
،هذا يكفي، توقّفي حالًا .لا يمكنني قتالكِ
لمَ لا؟ - .لأنّكِ فتاة، ولستُ أقاتل الفتيات -
.ربّما عليّ أن أعيد التفكير في ذلك
.قالت الملكة أنّكِ مجنونة - !وقالت أيضًا أنّي مت -
!انتبه لتلكَ الشجرة
،الملكة اتخذتكَ عبدًا لرغباتها ألا يسعكَ أن تعي أنّها تتلاعب بكَ؟
.هذا منافٍ للعقل
الملكة ستكون على ما يُرام !إن توقّفتِ وأصدقائكِ عن سرقتها
!دعنا نذهب في نزهة
!استسلمي
أيجب أن نساعدها؟ - ...يسعدني أنّكِ أتيت لـ -
.إنّها تُبلي خير البلاء بمفردها
،لو لم تحاولي طعني حالًا .فربّما يُغريني ذلك على تقبيلكِ
أظنّ أن من الأفضل أن .أواصل محاولة طعنك إذًا
أتذكرين هذا؟ - أجل، أتذكر هذا؟ -
.رجاءً سامحني - .كلّا، سامحيني أنتِ -
.لقد هزمتِ، استسلمي
.دعيها أرضًا، لقد فرغنا من اللعب
أم لم تتعلّمي ما يكفي من الضرب على أردافكِ؟
...حتّى أنّكِ ألقيتها مثل فتاة
لمَ تُصرّ على أن تبدو لطيفًا؟ - ماذا؟ -
،(حسنٌ أيُّها الأمر (آلكوت .لا بدّ أن نكفّ على الإجتماع هكذا
،لقد بوغتنا .غلبنا قطّاع الطرق بالمفاجأة
ذهبت إلى الغابة بحثًا عن قطّاع الطرق وإذا بهم يغلبونكَ بالمفاجأة؟
أعترف أنّهم فاقونا حنكة، فقائدتهم كانت ...قاسية وشديدة المكر، لقد كانت
كانت؟ قائدة قطّاع الطريق امرأة؟ - .(قائدة قطّاع الطريق هي (بياض الثلجِ -
،مُحال يا سيّدي، (بياض الثلج) ماتت .لا بد أنّها فتاة أخرى تشبهها
.(لقد كانت قطعًا (بياض الثلج - .كنتَ في غابة، وكانت مُظلمة -
علينا أن نقبل بإحتمال أن أنّها .(كانت فتاة بدت مثل الفقيدة (بياض الثلج
.يا لها من مفاجأة طريفة - .لن أجادلكِ في ذلك -
!أخبرتني أنّها ماتت - .هو قال أنّها ماتت -
.أتمنّى لو كنتُ ميّتًا - .قلتِ لي أيضًا أنّها مجنونة -
،إنّها مجنونة .ومع ذلك ليست مجنونة بقدري
أيُّهما إذًا، أهي مجنونة أم ميّتة؟
لأنّها بدت في كامل قواها العقليّة ...حين كانت مع عصابة الأقزام
أقزام؟ !إنّكَ قلتَ عمالقة
!إنّهم عمالة أقزام !إنّهم ضخام، وأحيانًا صغار
.أشعر أنّي خُدعت - !كلّا، بلّ أنا المخدوع -
أشعر... حبًّا في الإله! هلّا أحضر أحدكم !قميصًا لهذا الرجل حتّى أقوى على التركيز
!(ليس أنتَ يا (بريتون !ليس أنتَ
،(إنّي خُدعت إما منكِ أو من (بياض الثلج .أجد سلسلة الأحداث هذه مُحيّرة كلّيًّا
!مُحيّرة؟ كلمة حاصفة .كلمة رائعة لوصف هذا الموقف
خلال سنين مُقبلة، حين ..."ينظر الناس إلى كلمة "مُحيّرة
سيشيرون إلى هذا العصرِ حين علم ...العالم أن ثمّة فتاة ماتت واتّضح أنّها حيّة
.وتقود عصابة مكوّنة من أقزام
!وأنا من كنتُ أنعم بيوم جميل
!مرآتي يا مرآتي على الحائط
أهي على قد الحياة حقًّا؟
كنتُ سأخبركِ، لكنّي رأيتُ أن .من الأمتع أن أدعكِ تعلمي بنفسكِ
!لستُ أفهم !قال (بريتون) أنّه أطعمها للوحش
سقط (بريتون) ضحيّة .لجمالها مثل الآخرين
.أحتاج سحركِ - .ثمّة ثمن للسحرِ -
ما ذلك الثمن الذي لا تنفكي تذكريه دومًا؟
!ألا بدّ أن تكوني مُبهمة؟ !أريدها ميّتة وحسب
!يا له من إفتقار بليغ للبصيرة - .أريد فعل شيء حيال هذا الأمير -
،انسي شأن الأمير .ربّما النبيل يناسبكِ أكثر
!كلّا، أودّ الزواج من الأمير - .(قلبه يتوق لـ (بياض الثلج -
سنستخدم جرعة الحبّ التي !استخدمتُها قبلًا مع لوالدها
،لقد استهلكتِها .لقد استهلكتِ الكثير
.وأريد (بريتون) ميّتًا أيضًا - .لا تبالغي في ردّة فعلكِ -
اقتلي (بريتون) وستُمسي .بدون مساعدٍ تنفيذيّ منافق
،هذه نقطة ممتازة .لكن يجب أن يعاقب على خيانتي
،افعلي شيئًا مروّعًا بهِ !استخدمي سحركِ
...ستدفعين الثمن - !أعلم! سأدفع ثمن استخدام السحر -
!أعلم ذلك، عاقبيه الآن
.تفضّل
وددتِ رؤيتي سموّكِ؟
.عرض سلام
،شكرًا لسموّكِ .لا أشعر برغبة في الإحتساء
.لأنّكَ رجل في عشق
أهذا واضح؟
!بُح بما في سريرتكَ
،لستُ أفهم يا صاحبة السموّ .قابلتُها في الغابة وبدت لطيفة جدًا
وبعدذاك أثناء الرقص كانت .ساحرة جدًا ومثاليّة، حقًّا ما أقول
...لكن عندئذٍ، اليوم - أُميط اللثام عن لونُها الحقيقيّ؟ -
.بياض الثلج) فتاة شاردة للغاية)
حتّى أن البعض ."نعتها بـ "مستحيلة المراس
.قد يكون الحبّ عسيرًا
.الحبّ دائمًا عسير
...حسبتُني وجدت رجلي المنشود حتّى
.حتّى قُتل في أوجه
.إنّكِ مُحقّة، يجب أن نشرّف الملك الفقيد - .أجل -
.البطل الشهيد لا بدّ أن تُخلّد ذكراه - .أجل -
.لا، الذهبيّ هو لون حظّي
.بالطبع
ماذا تفعل؟
!سيّدتي
!إليكَ عنّي! سُحقًا
الحبّ، جرو؟
،"حبّ جروٍ" ماذا عساي أفعل بجرو؟
!سنمرح كثيرًا !بوسعكِ اصطحابي للتنزّه
بوسعكِ أن تلقي بالعصى وأستعيدها .لكِ، بوسعكِ أن تدغدغي معدتي
،هذا خارج عن سياق الموضوع !ما أحتاجه منكَ هو أن تتزوّجني
،أمركِ، سأفعل هذا .سأتزوّجكِ لأنّي أحبّكِ
أحبّكِ حتّى حافّة !أركان الأرض الأربعة
.أحبّكِ ملئ البحار السبع
حقًّا؟ - !أجل، أجل، يا سيّدتي -
!توقّف
!اجلبها
.اجلبها
!اذهب وأحضِرها
!ثمّة إيجابيّات وسلبيّات لهذا الأمر
ألا يمكنكَ أن تستمتع باللّحظة قطّ؟
!أنتم من وضع تلكَ الشجرة هناك؟
أنصتوا! لن تصدّقوا .ما سمعته في الحانة
ماذا؟ - ماذا؟ -
.الملكة ستتزوّج
ماذا؟ - ثانيةً؟ -
.هذا لا يبشّر بالخير - من ستتزوّج؟ -
هل ستتزوّج من النبيل؟ - !كلّا، وإنّما ستتزوّج الأمير -
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - ولمَ عساكِ تعبأين؟ -
هلّا مرر أحد لي البطاطس، رجاءً؟
متى الزفاف؟
.غدًا عند البحيرة
البطاطس، رجاءً؟
ماذا؟
.إنّه شأن خاص إلى حدٍ ما
فيمَ هذا؟
أيُّها الأحمق، ألا تعي أنّها تحبّه؟ - !تحبّه؟ لقد حاول قتلها اليوم -
تمامًا، وما ماهيّة الحبّ في ظنّك؟ - .الحبّ هو أن أحدًا يمرر البطاطس -
.(أحبّكَ يا (جراب
.قصدته هو - .أحسنت التصويب -
أيبدو أنّه في حاجة لمزيد من البطاطس؟ - .على أحدٍ أن يذهب وراءها -
انظر، إنّها فتاة، والفتيات .تبكي، ليس من معضلة في ذلك
.لا عجب أن زوجته هجرته - ...يجدر بكَ أن تنتبه لكلـ -
،أودّ قتلها .(بياض الثلج)
،أحتاج سحركِ !أعطيني أيّما يكُن لديكِ
!أودُّ موتها فحسب
ما هذا؟ - !إنّه سحر أسود -
!يا رفاق
!العصيّ الخشبيّة
!جراب)، هيّا) .إنّي أحمي ظهركَ
!خلفكما
!إلى الداخل! تحرّكوا، تحرّكوا
لمَ أحضرت القدر؟ - !انتبه -
!شجرة
!هيّا! هيّا
!(لا، انتبه يا (جزّار
!(جزّار)
!هيّا، هيّا، هيّا
!إنّهما بالأعلى
!(جزّار) - أأنتَ بخير؟ -
.إنّي بخير
!أذهبوا أسفل الأسرّة - !اختبئوا -
ما ذلك؟
!تفرّقوا
!بسرعة، بسرعة !ادخلوا
!إنّه فوقك
!هنا بالأعلى
!أفسِح، أفسحِ
!ذئب)! علينا ان نرد الهجوم)
!أيُّها الوضيع
!ذئب)! لا دعه يذهب)
.إنهما دُميتين
!(جزّار)
!لا
أأنتم بخير؟
ما الذي يفعله؟
أهذا عُرف متّبع في (فالنسيا)؟
...لا بد
...أن أبدو في مظهرٍ
!رائع
!إنّه اليوم المميّز في حياة كلّ امرأة
أنّى له يكون يومًا مميّزًا في حين أنّكِ تزوجتِ خمس مرّات؟
!اصمتي !مكان سعيد، مكان سعيد، مكان سعيد
...أنا... أنا... أنا .كنتُ صرصارًا
ذلك كان كابوسًا، كنتُ هشًّا .صغيرًا أخشى التعرّض للضوء
!الجميع حاول دهسي
وعندئذٍ، وفي تحوُّل غريب !للأحداث وجدتُ جرادةً تنتفع بي
.كلّ ذلك مُذهل جدًا، لكنّه يوم عُرسي
،لسنا مُهتمّين بمغامراتكَ .ضيّق كابس خصري
...لكنّي كنتُ - .ضيّق كابس خصري -
.ابتعدي عن طريقي أيُّتها الخبّازة
،علمتُ إنّي أتّسم بذات المقاس .حلّي الحبل
.آن الأوان لأغدو غنيّة
،"أقصد "ليشتد فرسي .أحضروا عربة الجليد
.يا رفاق، استيقظوا، استيقظوا
!استيقظوا يا رفاق
.بياض الثلج) رحلت) - ماذا؟ -
هل تفقدت المطبخ؟
.لا بد أنّها غادرت حين كُنّا نيامًا
.مُحال، ما كانت لتتركنا هكذا - هل أعدت الفطور؟ -
.كلّا، لكنّها تركت ملاحظة - .دعني أرى ذلك -
،(أعزّائي، (جزّار)، (نابليون)، (جراب" "(هاف برينت)، (ذئب)، (تشاك)، (وغريم)
،يؤسفني جدًا ترككم" "أحبّكم جميعًا من كلّ قلبي
جميعًا؟ إنّها تحبّنا جميعًا؟
.تابع القراءة
أحبّكم جميعًا، لكنّي أدركتُ أن" "وجودي لن يأتي عليكم سوى بالأذى
حسبتني قويّة بما فيه الكفاية" "للنضال، لكنّي لستُ كذلك
،لستُ مثل والدي" "لكم آملتُ ذلك
"لستُ بقائدة"
،سأذهب لمكان بعيد أئمن فيه شرّ الملكة" "لكنّي أعلم أنّي سأذكر أوقاتنا سويّا للأبد
"(مع حبّي، (بياض الثلج"
جراب)، تركتُ لكَ كومة طويلة)" "من الفطائرة المحلّاة في الموقد
،لا أريد الفطائر المحلّاة .(أريد (بياض الثلجِ
.حسنٌ
دعونا نستعرض .خياراتنا ثم نصوّت عليها
.لا
،لا تشاور ولا تصويت .سنذهب ورائها الآن
هيّا يا رفاق، لا يمكن أن تكون .ابتعدت، (ذئب) اقتفِ أثرها
بياض الثلج)؟)
!(بياض الثلجِ)
.أُفترض أن تتركوني أرحل - .لا، لا ترحلي عنّا -
،لا يمكنكِ أن تستسلمي الآن ماذا عن الأمير؟
.إنّه يحبّ أخرى
،أتعلمون شيئًا؟ إنّها محقّة !فهو في الحقيقة يحبّ أخرى
.هذا مُحال
،لم تكُن لي فرصة مع الأمير .ولم تكُن لي فرصة في مجابهة الملكة
قلتِ مرّة أن طالما يعاملونا الناس بوضاعة .فبوسعنا سرقتهم طالما ليسوا أطفال فقراء
.هذا ليس ما قالته - .انحرفتُ عن النص لأحفّزها لا أكثر -
بياض الثلج)، لقد عايشتِ سبعة أقزام) ...لصوص ظنّوا ألّا فرصة لهم في الحياة
،ومنحتِهم خيارًا آخر .كنتِ قويّة بما فيه الكفاية لفعل ذلك
لسنا نرى فتاة صغيرة .(حين ننظر إليكِ يا (بياض الثلج
.بلّ إننا نرى أميرة - .وقائدة -
.قائدتنا - .مملكتكِ تحتاجكِ -
.وأنا أحتاجكِ
.أقصد نحنُ نحتاجكِ
من يودّ اقتحام عرس؟ - !أجل -
!هيّا، هيّا
.مرحبًا، تسعدني رؤيتكِ - .مرحبًا -
.كنتُ أسأل عنكَ توًّا
كنت أتحدّث ...مع قريبتكِ عنكِ هناك
.معذرةً
.هذا سطو مُسلّح
.أعطونا أموالكم - .وملابسكم -
.لا - هل قال "ملابسنا"؟ -
!لا يمكنكم أن تفعلوا هذا بي مُجددًا
مهما تعددتُ زيجاتي فإنّي .ما أزال منفعلة كثيرًا في عرسي
ماذا دهى هذه المملكة؟
.هذا معيب
.مُهين - .سموّكِ -
طالما تعجزين عن تدبر بضع قطّاع طريق فإنّكِ .غير جديرة بالحكم، الطبقة العليا تودّ تنحّيك
...آسفة أيُّها النبيل، هل قلت
تنحّيكِ، انصرافكِ من الخدمة !الملكيّة! إزالتكِ من السلطة
حسنٌ، هلّا أتى أحد بالأمير رجاء؟ - .أخشى أنّه ليس هنا، سموّكِ -
أستميحك عذرًا؟ - .الأمير قد اختطف -
مِن قبل مَن؟
".(بياض الثلج)"
،إذا أردتَ موت أحدٍ" "فلا بد أن تقتله بنفسك
!لا بد أن تعيدوني إلى ملكتي النفيسة
!يكفي - !لستم تفهمون -
!أشتاق لرحيق جلدها
رحيق جلدها"؟"
من عساه يتكلّم على هذا النحوِ؟ - .لا بد أنّه مصاب بتعويذة ما -
تعويذة؟ .هذا يبدو من عمل الملكة
أمِن أحد يعلم كيفيّة حل تعويذة؟
!ألمي الوحيد هو غيابي عن ملكتي
.ها أنتَ ذا يا صاح
هل من أحدٍ لديه أفكار إضافيّة؟
.وجدتها، لا أصدق أنّي لم أفكّر بها قبلًا
.قبلة - أستميحك عذرًا؟ -
قبلة الحبّ الحقيقيّ .تحرر المرئ من التعويذة
.هذه أغبى فكرة سمعتها قطّ
!ولكم الأذنين كانت فكرة مذهلة - .إنّها لن تُقبّل أحدًا -
من وضعكَ آمرًا على شفتيها؟ - !هذا هو الحلّ النهائيّ -
!يا رفاق
.هذا ليس ما تتخيّله فتاة لقبلتها الأولى
...لكن
.أظن الأمر يستحقّ المحاولة
.مهلًا
هذه قبلتكِ الأولى؟
.يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك
!(نابليون)
!هذه قبلتها الأولى
.لا تعبثوا معي في هذا الشأن
.رجاءً لا تفعلي ذلك
،لا، لا، لا .لا، لا، لا
!لا، لا، لا !لا تجلسي، لا تجلسي
.أغمض عينيك فحسب
!لا يمكنني فعل هذا
.أحتاج قليلًا من الخصوصيّة
رجاء؟
!عُد إليّ، أرجوك
أتحسبها تستمتع بما تفعله؟
.أجل، أظن ذلك
كثيرًا؟ - .أجل -
...الملكة
.قلتُ لكَ أن هذا لن يجدي
هذا صحيح، أنا الوحيد ...الذي علم أن ما يجري
.ليست شيئًا بالمقارنة بكِ
،(بياض الثلج) !مذاقكِ كالفراولة
كيف فعلتِها؟
أتخيّلتَ الأمير مُتزوّجًا من الملكة طيلة حياته؟
مهلًا، عمَّ تتحدّثون؟ أتزوّج من الملكة طيلة حياتي؟
.إنّي حتّى لا أطيق الملكة
،أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها .حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها
."لا، لا، كان قولكَ: "لستم تفهمون
"!أشتاق لرحيق جلدها"
،هذا غريب .شكرًا لكم على إنقاذي
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا .نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى
.كنتُ مُخطئًا، أعتذر
لا بأس، أنتَ أيضًا لستَ .مدعاة للسخرية كما ظنناك
!(جزّار)
أهو هكذا دائمًا؟
!الوحش
.لم يأتِ لهذا الجزء من الغابة قطّ - .إنّه هنا من أجلي -
أيُّها السادة، ليس من زمرة .محاربين أعظم منكم لخوض معركة
!أجل - .لكن هذه معركتي -
ماذا؟
...هل خرجت للتوّ
من الباب؟ - !(بياض الثلج) -
!بياض الثلج)، افتحي الباب) -
أتعلم، خلال كلّ ذلك الوقت .من حبسي في القلعة قرأتُ كثيرًا
قرأتُ عديدًا من القصص .ينقذ الأمير فيها الأميرة بالنهاية
،افتحي الباب .(افتحي الباب يا (بياض الثلج
.أظنّه الأوان لنغيّر تلكَ النهاية - .كلّا، إنّكِ تعبثين بالمجري الصحيح للقصّة -
،قمتم بعمل جماعيّ ونجح، دعيني أنقذكِ .(افتحي الباب رجاءً يا (بياض الثلجِ
.كانت قبلة أولى مثاليّة - .(بياض الثلجِ)، (بياض الثلجِ) -
،(بياض الثلج) ...افتحي الباب
!(بياض الثلج) !(افتحي الباب يا (بياض الثلجِ
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا
!أجل
!إذا كنت تبحث عنّي فإنّي هنا
.أجل
أنتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
!أستنشق نسمات الهواء وأصفّي رأسي
،لا أعلم ما إن كنتِ سمعتِ ذلك .عريسي قد سُرق
ألا يخيفكِ الوحش؟ - .إنّه يفعل أيّما أودّ -
هل وددتِه أن يذبح والدي؟
.نفيس
.هذه الطريدة ستكون سهلة المنال
.إنّي أصلب مما تتصوّرين
.(موتي للأبد يا (بياض الثلجِ
.أجل
،أثني على عمل نجارتكم مهلًا، ألا تملكون مفتاحًا؟
!أحمق، أعطنيه
!هيّا
.أظنني وجدتُ أخيرًا ما يستحقّ القتال لأجله - !أجل -
لم لا نلبث نُحبس في منزلنا؟
!(بياض الثلجِ)! (بياض الثلج)
.يا رفاق
!يا رفاق
تعلمون أن لدينا مفتاحًا إحتياطيًّا، صحيح؟
!دعه يمرّ
!أنتَ
ماذا تفعل هنا؟
،تبيّنتُ أنّي طالما سأموت .فربّما أموت مع من أحبُّها
!هيّا، اركضي
!انبطح
!(بياض الثلج)
!(بياض الثلجِ)
!هذا الطريق - !يا رفاق -
هل يجب أن أغلق وراءنا يا رفاق؟ - !لا -
!إلى عينه مباشرةً - !خذ هذه -
!قاتل أحدًا في مثل حجمك
"!السحر الأسود اجتاح البلاد"
"وسقطت المملكة في فاجعة جليديّة"
وأدركت الملكة أنّها إذا" "أرادت أن تظلّ الأجمل في البلاد
"فعلى الثلج أن يفعل ما يجيده"
"لا بد أن يسقط الثلج"
!(ذئب)
،(علينا أن نعطي هذا لـ (بياض الثلج .أعطِها إيّاه
.أعطنيه
.(أعطِه لـ (بياض الثلج
!(بياض الثلجِ)
!اقتليه
أمستعدة لإكتشاف ثمن استخدام السحر؟
من ذلك الرجل ذو التاج؟
والدي؟ - بياض الثلجِ)؟) -
!أنت على قيد الحياة
!لا أصدق أنّكَ على قيد الحياة
،لستُ أفهم .لقد كبرتِ
.لقد كنتَ تحت تعويذة الملكة - .ما كنتِ إلّا طفلة -
.أعلم، إنّها قصة طويلة
ومن هؤلاء الشُبّان؟
...أمير خاطر بحياته لإنقاذ مملكتنا
.وأبسل جنوده
هذا لطف كثير، شكرً لكِ. لكن الأميرة .قديرة على تدبر الأمور بمفردها
وبالرغم من ذلك، فلشجاعتكم .سنظلّ مدينين لكم أبدًا
أخبروني كيف أردّ لكم هذا الدين؟
!الذهب - !مأدبة -
مزر؟ - .صديقة حميمة -
،يا صاحب السموّ !ليس سوى شيء وحيد أودّه
من بين السطات المُخوّل بها الملك ...فليس من سلطة أسمى من سلطة
.الجمع بين حبيبين بالزواج
أيُّها الأمير (آلكوت)، وجدتَ هذه ...المملكة بين براثن الطمع والزهر
،لكنّكَ لم تتراجع .بلّ خُضت المُعترك
...أننا جميعًا مدينون لكَ ولرجالكَ البواسل
.دينًا عظيمًا من الإمتنان
بياض الثلج)، ابنتي، هذه المملكة) ...كانت محظوظة لأنك في غيابي
لم تقلعي عن الإيمان بنفسكِ وغدوتِ .المرأة التي توقّعتكِ دائمًا أن تصبحيها
بالرغم من التباينات الرهيبة، واجهتِ الملكة .وهزمتِها، وحررتِ البلاد من أساليبها الحقيرة للأبد
ولهذا، وبموجب السلطة ...التي يخوّلها لي منصبي
.أعلنكما الآن زوجًا وزجة
.لكَ أن تقبّل عروسك
أما أزال مُضطرًّا على قول: "رجاءً"؟
!اسمعوا وعوا
.دائمًا ما أبكي في حفلات الزفاف - .وأنا كذلك -
أأنتِ عازبة؟
!أنت
!(بياض الثلج)
!(تهانينا يا (بياض الثلج - .شكرًا جزيلًا لكِ -
.تهانينا يا عزيزتي - .شكرًا لكَ أيُّها لقاضي -
لكم سيطيّب قلبي العجوز قبولكِ .هذه الهديّة المتواضعة في يوم عُرسكِ
.هذا لطف بالغ منكِ
،قضمة واحدة للحظ السعيد .من أجل الأوسم بينهم أجمعين
.الأكبر سنًّا أولى من الجميلة
.يهُم أن تُدركي لحظة هزيمتكِ، أجل
إذًا كانت قصّة .بياض الثلج) بعد كلٍّ)
!أجل
*أؤمن، أؤمن، أؤمن، أؤمن*
*بالحبّ، الحبّ*
*حبّ، حبّ، حبّ*
حين تعجز عن* *رؤية الغابة لكثافة الأشجار
*فاتّبع الألوان المُنبثقة من أحلامك*
،التفت إلى الأصدقاء وحسب* *فإنّ عونهم يسمو إلى الحبّ
*حبّ، حبّ، حبّ، حبّ* - *حبّ، حبّ، حبّ، حبّ* -
*أؤمن، أؤمن، أؤمن، أؤمن*
*بالحبّ، الحبّ* - *حبّ، حبّ* -
*أؤمن، أؤمن، أؤمن، أؤمن*
*بالحبّ، الحبّ* - *حبّ، حبّ* -
*حبّ، حبّ، حبّ*
*ينجلي الشتاء أخيرًا*
*عاد الملك وذهبت الملكة*
،تعالوا وارقصوا معي* *لأننا الآن أحرار لنحبّ
*حبّ، حبّ، حبّ، حبّ* - *حبّ، حبّ، حبّ، حبّ* -
*أؤمن، أؤمن، أؤمن، أؤمن*
*بالحبّ، الحبّ* - *حبّ، حبّ* -
*أؤمن، أؤمن، أؤمن، أؤمن*
*بالحبّ، الحبّ* - *حبّ، حبّ* -
*حبّ، حبّ، حبّ*
"wael_5@yahoo.com" ترجمة © وائل ممدوح AbuShihab تعديل