1
00:00:05,099 --> 00:00:07,999
shm145 ترجمة

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,960
انه الحلم العالمي
.التحليق مثل الطيور

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,880
.والتحليق بجناحين نحو السماوات

4
00:00:16,880 --> 00:00:20,920
ولكن هذا لا يعد شيء
.بالمقارنة مع الواقع

5
00:00:21,920 --> 00:00:26,160
هذا هو  كوكبنا يشاهد كما لم يحدث
.من قبل

6
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
.نظرة علوية شاملة

7
00:00:33,640 --> 00:00:37,080
هذه رحلتهم
..... التي غطوا بها العالم

8
00:00:39,280 --> 00:00:41,960
مليئة...
....بأحداث الطبيعة المدهشة

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,600
..التحديات الشديدة...

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,880
.والحصول على المكافآت بشق الأنفس....

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,280
.هذا هو العالم اثناء الطيران

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,160
انه فصل الخريف عبر
البادية الشمالية من آسيا

13
00:01:20,160 --> 00:01:24,560
وأسراب من آنسات الكركي  تتجه جنوبا
.لقضاء فصل الشتاء

14
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
,انه سباق مع الزمن

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,960
كما يجب ان يصلوا الى الهند قبل
.ان يصل فصل الشتاء

16
00:01:32,440 --> 00:01:35,680
وما يعرقل مسيرتهم
,هي جبال الهيمالايا

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,720
.أعلى سلسلة جبال على الأرض

18
00:01:45,080 --> 00:01:48,240
انه الحاجز الذي يمتد
.الى مسافة 1500 ميل

19
00:01:48,240 --> 00:01:52,000
و ، في أماكن
.تحلق على ارتفاع خمسة أميال

20
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
.والتحليق فوق القمة ليس خيارا

21
00:02:01,640 --> 00:02:04,320
الطريقة الوحيدة السالكة
هي المتاهة الغادرة

22
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
.من الوديان و الأخاديد

23
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
في كل عام ،الآلاف من طيور الكركي
يقومون بتحول المعبر

24
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
الذي يقودهم لمسافة 200 ميل
.الى الجانب الآخر

25
00:02:22,760 --> 00:02:25,400
لديهم تحديا كبيرا
.أمامهم

26
00:02:25,400 --> 00:02:28,040
و الكثير منهم لن يتمكن من الخروج
.وهو على قيد الحياة

27
00:02:32,400 --> 00:02:36,120
- أنهم بالفعل يواجهون الخطر
.سوء الأحوال الجوية يقترب

28
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
فإنهم يكتسبون الارتفاع
,لمواجهة التحدي

29
00:03:07,080 --> 00:03:10,040
لكنهم يقاتلون
.ضد الرياح العكسية

30
00:03:27,000 --> 00:03:31,040
,مهما كانت صعوبة محاولتهم
.الا أنهم يحققون بعض التقدم

31
00:03:31,040 --> 00:03:34,920
انه آخر شيء يحتاجونه
.في وقت مبكر جدا من رحلتهم

32
00:03:51,000 --> 00:03:56,040
,الرياح تستوقفهم في مساراتهم
.وتجبرهم على الطيران بأرتفاع أقل وأقل

33
00:04:07,000 --> 00:04:11,440
في قاع الوادي , وحَضَنَ القرى
.في أكثر المناطق المحمية

34
00:04:11,440 --> 00:04:14,240
هنا حيث تتخذ طيور الكركي
.ملجأ لها

35
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
.يجب ألا تتسكع لفترة طويلة

36
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
,إذا جاء الشتاء مبكرا
.فإنهم لن يخرجوا على قيد الحياة

37
00:04:27,040 --> 00:04:31,040
هؤلاء طيور الكركي ليسوا وحدهم
.الذين يسعون لهذه الرحلة

38
00:04:31,040 --> 00:04:35,560
في الأعلى بعض أكثر مهارات
.الطيران في الطبيعة

39
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
خمسة أميال فوق وجه
,الأرض

40
00:04:43,080 --> 00:04:47,920
الاوز ذو الرأس المخطط  يأخذ
.الطريق الصعب ....جبال الهملايا  

41
00:04:49,400 --> 00:04:52,960
هنا ، درجة الحرارة تهبط عمودياً
إلى -40 درجة

42
00:04:52,960 --> 00:04:57,040
والهواء رقيق جدا  لذلك معظم الحيوانات
.قد تموت في غضون دقائق

43
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
ولكن هؤلاء المسافرين الأشداء
.يأخذونه من ضمن خطواتهم

44
00:05:08,040 --> 00:05:12,040
يستطيعون أن يصعدوا ضعف
.هذا الارتفاع و البقاء على قيد الحياة

45
00:05:13,040 --> 00:05:16,720
تستطيع دمائهم امتصاص الأوكسجين
-أفضل من أي طائر آخر

46
00:05:16,720 --> 00:05:19,440
.مساعدة حقيقية في هذا الهواء المخلخل

47
00:05:25,000 --> 00:05:29,480
الاوز ذات الرأس المخطط تعبر سلسلة الجبال الشاسعة
.في غضون بضع ساعات

48
00:05:29,480 --> 00:05:32,080
-في الأمام وجهتهم  نحو فصل الشتاء

49
00:05:32,080 --> 00:05:35,240
الأراضي المنخفضة الحارة
.من شبه القارة الهندية

50
00:05:47,680 --> 00:05:49,440
انهم قضوا فصل الصيف

51
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
في سهول قليلة السكان
.من سيبيريا

52
00:05:52,440 --> 00:05:57,040
الآن انهم يتوجهون للمرة الثانية
.نحو البلد الاكثر سكانا على وجه الأرض

53
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
مدينة الزرقاء" في جودبور"
.في ولاية راجاستان

54
00:06:06,040 --> 00:06:10,240
هي واحدة من اولى المعالم
.التي تقابل الطيور المهاجرة

55
00:06:21,680 --> 00:06:25,160
الصقر ذو الأرجل الطويلة
من بين الوافدين في وقت مبكر

56
00:06:25,160 --> 00:06:28,040
.وهم بحاجة شديدة الى وجبة

57
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
,بالمقارنة مع البوادي الجرداء

58
00:06:48,800 --> 00:06:52,960
هذا المشهد من الطرق والمباني
. في الواقع هو من الأراضي الوفيرة

59
00:06:58,240 --> 00:07:03,040
قلعة "مهرنجرا " الشهيرة هي موطن
لفريسة الصقر المفضلة

60
00:07:07,760 --> 00:07:12,240
,من خلال حصوله على الارتفاع
.انه يستطيع دراسة تحركاتهم

61
00:07:16,120 --> 00:07:18,680
.الحمام يحب هذه القلعة الاثرية

62
00:07:20,400 --> 00:07:23,480
لقد عشعش أجدادهم
على واجهة الجرف الصخري

63
00:07:23,480 --> 00:07:26,960
في الوقت الحاضر ، هذه الأسوار
.توفر السكن الفَاخِر

64
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
,لكن حتى في وسط المدينة

65
00:07:31,520 --> 00:07:35,040
لا يستطيع الحمام الهروب
.من المفترسين الطبيعيين

66
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
.يندفع  الصقر على الحشود

67
00:07:53,560 --> 00:07:58,080
,يقوم الحمام باتخاذ  إجراءات المراوغة
.يسقط مثل أوراق الشجر

68
00:08:01,640 --> 00:08:05,040
.طائر منفرد يصبح هدف سهل جدا

69
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
.لكنه يسقط بعيد المَنَال

70
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
.دفاعات القلعة توفر ترباس ثقوب حيوي

71
00:08:17,000 --> 00:08:21,040
ولكنه لم يدعى الصقر ذو الأرجل الطويلة
.من أجل لا شيء

72
00:08:24,000 --> 00:08:28,040
على الرغم من ان كل ما حصل عليه هذه المرة
.سوى حفنة من الريش

73
00:08:42,320 --> 00:08:45,240
.انه يتحقق من بيت حمام آخر

74
00:08:45,240 --> 00:08:47,320
.ولكن لا شيء

75
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
.انه اساء الخيار

76
00:08:52,800 --> 00:08:57,040
,الكثير من الحمام
ولكن أي واحد الذي يجب الذهاب نحوه؟

77
00:09:00,360 --> 00:09:03,440
كل الحمام يستخدم
.التكتيك نفسة

78
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
.انه يحتاج الى رفع من مستوى لعبته

79
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
انه يحلق عاليا
.للبحث عن الضحية المحتملة

80
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
و الأندفاع بسرعة تفوق 100 ميل
.في الساعة

81
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
ستكون  وجبة طعام مرحب بها
.بعد هذه الرحلة الطويلة للوصول الى هنا

82
00:10:16,000 --> 00:10:20,200
لقد نجحت الحمام عن طريق التعلم
.للتكيف مع طريقتنا في الحياة

83
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
وأنهم يوجدون الآن  في كل
.القارات باستثناء القارة القطبية الجنوبية

84
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
,فضلا عن الحمام القليل المتواضع

85
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
أستراليا تفتخر بنخبة من الطيور
.المحلية الملونة

86
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
التي اتخذت أيضا
.العيش في المدن

87
00:10:44,000 --> 00:10:48,480
أنواع الببغاوات التي تعيش هنا
.اكثر من أي من القارات الأخرى

88
00:10:48,480 --> 00:10:52,000
مجموعة رائعة
.أكثر من 50 صنفا

89
00:11:00,120 --> 00:11:02,440
,وكذلك في سيدني

90
00:11:02,440 --> 00:11:06,040
توجد ببغاوات لوركيت قوس قزح
.على طول الساحل الشرقي لاستراليا

91
00:11:29,480 --> 00:11:34,080
ساحل الذهب المشهور هو أيضا
.احد المواقع المفضلة لديهم

92
00:11:40,480 --> 00:11:44,520
وقد تكيفت هذه الطيور الممتلئة الخدين
.على نمط الحياة لدينا

93
00:11:44,520 --> 00:11:48,120
و الآن تفضل أطايب الحلوى
.من متنزهات المدينة  والحدائق

94
00:11:49,120 --> 00:11:53,680
,انهم لا يستطيعون مقاومة الفاكهة الناضجة
.ولا سيما الأصناف المزروعة

95
00:11:57,440 --> 00:12:02,760
,بعد تحديد مكان اخذ الفاكهة
.تتحول أفكارهم إلى الرومانسية

96
00:12:04,760 --> 00:12:07,920
تحاول الذكور الثأثير على الجنس الآخر
عن طريق التهريج هنا وهناك

97
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
.وانها تنجح في العادة

98
00:12:15,840 --> 00:12:19,920
وقد أثبتت الببغاوات نجحا فعليا
.من خلال التوالد في فناءنا الخلفيّ

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
,حتى في المناطق النائية

100
00:12:24,040 --> 00:12:28,040
تضاعفت الببغاوات
.عن طريق التَقَوَّتَ على مساعداتنا المجانية

101
00:12:32,000 --> 00:12:35,560
-ببغاوات كوكاتو
.الآلاف والآلاف منهم

102
00:12:43,520 --> 00:12:47,560
,انهم يشكلون جماعة ضخمة للإغارة
.يضعون مخلفاتهم في المزارع

103
00:12:47,560 --> 00:12:52,400
والحقول الزراعية التي تجلب
.الغِنًى إلى الأرض القاحلة

104
00:12:58,120 --> 00:13:02,000
الحياة مع السرقة
.تعني العيش اعتمادا على ذكائهم

105
00:13:02,000 --> 00:13:06,760
هم الآفة الأكثر ذكاء
.التي قد تواجه المزارع

106
00:13:10,920 --> 00:13:15,240
لكن واحدة من أكثر الببغاوات ألفة
تعيش وتتواجد بشكل بريء

107
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
.تَمَامًا في قلب المناطق النائية

108
00:13:26,240 --> 00:13:29,040
,أولورو ، المعروف أيضا باسم ايرز روك

109
00:13:29,040 --> 00:13:31,680
تكمن في صميم
. القارة

110
00:13:38,000 --> 00:13:42,040
انها المناطق النائية مثل هذه
.التي تسميها الببغاء الاستراليّة منزلا

111
00:13:48,000 --> 00:13:52,080
هذا الببغاء الصغير هو الأكثر شعبية
.من جميع طيور الزينة

112
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
ولكن ، في البرية،  أنه يعيش
بعيدا عن مصاحبة البشر

113
00:13:55,560 --> 00:13:58,040
في بعض الأجزاء الأشد جفافا
.من المناطق النائية

114
00:13:58,040 --> 00:14:01,280
معظم الاوقات
انهم يتنقلون في مجموعات صغيرة

115
00:14:01,280 --> 00:14:02,920
,فقط بضع مئات من الأقوياء

116
00:14:02,920 --> 00:14:07,120
مشاركة المعلومات عن مكان وجود
.أفضل المواد الغذائية والمياه

117
00:14:13,520 --> 00:14:17,040
مجموعات البحث الصغيرة هذه
تقوم  بالبحث عن بذور العشب البري

118
00:14:17,040 --> 00:14:20,040
التي تشكل الغذاء الأساسي في النظام
.الغذائي عند الببغاء الاستراليّة

119
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
الحيوانات العشبية مثل حيوان الكنغر

120
00:14:42,040 --> 00:14:46,000
تكَشَّفَ عن مكان الأعشاب الناضجة
.والتي من المرجح العثور عليها

121
00:14:46,000 --> 00:14:50,520
الببغاء الأسترالية تراقب كذلك ما تفعله
.الأسراب الأخرى من الطيور و ما يحصلون عليه

122
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
تدريجيا ، فرقة المرح
.تجمع أتباعها

123
00:15:16,120 --> 00:15:20,040
.سريعا ،  تصبح اعدادهم عدة آلاف

124
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
.ثم أنها تكبر لتصبح ملايين

125
00:15:26,040 --> 00:15:31,040
هذه واحدة من أكبر اسراب
.الببغاء الاستراليّة تتم مشاهدتها على الاطلاق

126
00:15:41,960 --> 00:15:44,400
,يتصرفون الآن وكأنهم  كائن حي كبير

127
00:15:44,400 --> 00:15:48,920
يجمعون معرفتهم للعثور على
أفضل مصادر الغذاء والماء

128
00:15:51,520 --> 00:15:54,040
,مع الكثير من العقول يعملون معا

129
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
لديهم لمحة عامة عن المناطق الواسعة
.من المناطق النائية

130
00:16:00,120 --> 00:16:03,360
.وأخيرا ، اصابوا الجائزة الكبرى

131
00:16:05,840 --> 00:16:08,040
.حفرة ماء نائية

132
00:16:20,760 --> 00:16:24,360
.موجة فوق موجة يأخذون دورهم في الشرب

133
00:16:42,000 --> 00:16:45,240
لكل طائر ثوان فقط
لابتلاع ما في وسعه

134
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
قبل هبوط الآخر
.ليأخذ مكانه

135
00:16:55,760 --> 00:17:00,080
,ولكن ، أينما تتجمع الطيور
.كذلك يفعل مفترسيهم

136
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
,الصقور السوداء تتخذ لها مسكن هنا

137
00:17:04,040 --> 00:17:08,320
على ثقة من أن كل يوم ينزل الغذاء
.عند اعتاب أبوابهم

138
00:17:24,800 --> 00:17:28,600
لكن الببغاء الاستراليّة العطشى
.تعطيهم عمل مقابل اموالهم

139
00:17:37,160 --> 00:17:41,080
تستطيع الببغاء الاستراليّة تنفيذ بعض
.من أسرع المناورات عن اي طائر آخر

140
00:17:47,960 --> 00:17:52,280
فهي ماهرة جدا ، حتى أنها
.تتسلل في الشراب بين الهجمات

141
00:18:05,400 --> 00:18:08,840
فإنها تسقط مثل الحجر
.بوقت قصير من الأختطاف

142
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
.أنها تقع مرة أخرى ، فقط بعيد المنال

143
00:18:40,920 --> 00:18:45,720
تتحول الى عشرة سنتات ، انها تتغلب
على الصقر المرة  تلو الأخرى

144
00:19:03,000 --> 00:19:08,040
رغم ما يبذلونه من جهد ، يذهب
.الصقر وشريكه جياع

145
00:19:21,000 --> 00:19:24,520
بركة الماء تعطي الببغاوات الأسترالية
,استراحة عن التجول

146
00:19:24,520 --> 00:19:27,040
ولكن عندما تنهب الأعشاب المحلية

147
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
تنقسم الأسراب الضخمة الى
.جماعات صغيرة متجولة مرة أخرى

148
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
,مرة اخرى في جبال الهيمالايا
.الطقس معتدل

149
00:19:46,480 --> 00:19:49,920
وقد نجت طيور الكركي التي اسقطت
أيام  سوء الاحوال الجوية

150
00:19:49,920 --> 00:19:52,440
.عن طريق الإغارة على حقول المزارعين

151
00:19:54,480 --> 00:19:58,000
قرى جبال الهيمالايا
أصبحت طوق نجاة عن غير قصد

152
00:19:58,000 --> 00:20:01,040
بالنسبة للطيور المهاجرة
.التي تَضَاءَلَ حظها

153
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
ولكن تواجد الكركي هنا
.غير مرحب به

154
00:20:22,000 --> 00:20:25,960
يتم دفع المسافرين
.بشكل إضَافِيّ الي أسفل وادي

155
00:20:31,800 --> 00:20:37,680
كما تظهر الشمس ،  مجرى النهر الجاف
.يخلق دوامات من الهواء الساخن المتصاعد

156
00:20:48,600 --> 00:20:53,160
انهم يشعرون بالنسيم المرحب به
.و يفتحون أجنحتهم لمسكه

157
00:21:00,000 --> 00:21:04,920
و تبدأ الآنسات في السباحة صعودا في الهواء
، كما لو كان بفعل السحر

158
00:21:41,240 --> 00:21:46,040
,مع سماء صافية ورياح خفيفة
.يبدو ان حظهم قد تغير

159
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
-ولكن امامهم يقع تحد أكبر

160
00:21:55,040 --> 00:21:58,080
.وادي الموت من جبال الهيمالايا

161
00:22:01,000 --> 00:22:04,320
هنا ، الضواري الصاعدة في الهواء
.تجوب جدران الوادي

162
00:22:04,320 --> 00:22:07,040
.كانوا يترقبون طيور الكركي

163
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
النسور الذهبية هي من بين
.الطيور الجارحة التي تنتظر

164
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
انهم ينطلقون بسرعة
.عالية من السماء

165
00:22:31,840 --> 00:22:33,800
يستفرد النسر بطائر كركي
.منهك القوى

166
00:22:41,640 --> 00:22:44,040
.... النسر هو جزء من عمل مزدوج

167
00:22:48,000 --> 00:22:52,040
تقود الكركي نحو مخالب...
.زميلها

168
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
انهم بارعين بشكل جيد
.في هذه المناورة

169
00:23:05,000 --> 00:23:08,040
.لهذا الزوج ، انها الآن لعبة

170
00:23:35,000 --> 00:23:37,920
بقية السرب
.يفرون هاربين

171
00:23:41,000 --> 00:23:44,360
.لكن لهذه التلال عيون آخرى

172
00:23:52,120 --> 00:23:56,760
الشاهين والصقور هم التحدي
.الكبير المقبل

173
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
,نصف حجم الكركي

174
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
فهي تعتمد على السرعة
.و القوة المُجَرَّدة في قتل

175
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
لكن الكركي يقوم برد الفعل
,من خلال الهبوط بعيدا

176
00:24:20,520 --> 00:24:23,040
.يقَلَّلَ من سرعة أي تصادم

177
00:24:46,480 --> 00:24:50,000
الأمل الوحيد عند الصقر
.هو ان يصطدم به وتغيير اِتِّزانه

178
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
هذا الكركي الحديث السن
.لم يخرج من الغابة بعد

179
00:25:18,760 --> 00:25:21,800
لقد تم عزلها عن عائلتها

180
00:25:21,800 --> 00:25:24,320
.وهي وحيده ومنهكة القوى

181
00:25:26,040 --> 00:25:30,200
في الأعلى ، نسور الهيمالايا
.بدأت تتجمع

182
00:25:42,680 --> 00:25:47,760
,في هذا الوقت من السنة
انهم يعيشون بشكل جيد على الطيور
.التي تموت اثناء الهجرة

183
00:25:54,000 --> 00:25:59,040
انها سوف تحتاج الى كل الحظ الذي
.يمكن الحصول عليه إذا كانت ستشاهد الهند

184
00:26:05,000 --> 00:26:09,040
جبال الهيمالايا النائية ليست فقط
.المكان حيث يمكن العثور على النسور

185
00:26:09,040 --> 00:26:11,040
,مرة أخرى في ولاية راجاستان

186
00:26:11,040 --> 00:26:14,880
يمكن لهؤلاء الزبالين العيش
.دون ان يغادروا المدينة

187
00:26:17,000 --> 00:26:20,080
كانت النسور ذات مرة مشهدا مألوفا
.من الهند

188
00:26:20,080 --> 00:26:24,640
اليوم ،  مدينة جودبور هي احد المدن القلائل
.حيث لا تزال تتخذ منها منزلا لها

189
00:26:26,320 --> 00:26:29,360
تعيش معظمهم النسور الهندية الآن
,على الحيونات المقتولة في الطرقات

190
00:26:29,360 --> 00:26:33,040
ولكن ، إذا فشل هذا ، فأنها سوف تجد
-الغذاء بالطريقة القديمة

191
00:26:33,040 --> 00:26:37,240
في انتظار احد أكثرالصيادين
.شهرة في الهند لتوفير وجبة

192
00:26:52,800 --> 00:26:57,040
يمكنهم أن يطيروا  لمسافة أميال
.و بالكاد يخفقون الجناح

193
00:26:59,760 --> 00:27:04,800
رؤية النسر الشديدة الذكاء
.تلمح نمر يطوف خلسة

194
00:27:25,360 --> 00:27:28,280
.الغزلان هي فريسة النمر المفضلة

195
00:27:31,200 --> 00:27:35,600
الغزلان التي تجري
.تدق ناقوس العشاء

196
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
.يتم تقديم العشاء

197
00:28:06,840 --> 00:28:10,560
ولكن سوف لن يخاطر النسر في الهبوط
.بينما المالك في الجوار

198
00:28:17,000 --> 00:28:19,600
.يتجمعون و يترقبون حتى يأتي دورهم

199
00:28:24,120 --> 00:28:28,600
ولكن ، فجأة ، النمر
.قفز وترك فريسته

200
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
يجب أن يكون لديها أشياء أخرى
.في بَالها

201
00:28:37,000 --> 00:28:40,560
و النسور لا تضيع
.هذه الفرصة الذهبية

202
00:28:54,840 --> 00:28:58,880
ولكن السبب  وراء مغادرة النمرة
.سرعان ما يصبح واضحا

203
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
.لديها أشبال صغار

204
00:29:17,440 --> 00:29:21,040
يبلغون ثلاثة أشهر من العمر ، و الأشبال
.بدأت في أكل اللحوم

205
00:29:21,040 --> 00:29:25,600
....لقد حان الوقت لاعطائهم  اِسْتَضَافَة
.إذا تم ترك اي شيء، وهذا هو

206
00:29:38,280 --> 00:29:41,040
النسور جيدين
في نخل طعامهم

207
00:29:41,040 --> 00:29:44,480
و التراجع عند وصول أصحابها
.الشرعيين

208
00:29:44,480 --> 00:29:46,920
زئير النمر

209
00:29:47,920 --> 00:29:50,880
.هذا ليس الوقت المناسب للبطولات

210
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
.تعود النمرة في الوقت المناسب

211
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
.و أشبالها لن تجوع اليوم

212
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
,مرة أخرى الى الحضارة

213
00:30:09,720 --> 00:30:13,760
الحمام هي أيضا في مطاردة
.أي قصاصات تستطيع ان تجد

214
00:30:18,320 --> 00:30:23,520
سفرهم نقلهم
فوق بعض من أروع
.المشاهد في هذا الجزء من الهند

215
00:30:30,280 --> 00:30:33,040
.قصر الرياح في جايبور

216
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
"بحيرة القصر "اودايبور

217
00:30:54,400 --> 00:30:58,800
الجهة المفضلة هي احد
المئات من المعابد
. الكثر هنا

218
00:31:28,920 --> 00:31:33,480
في الأسفل،  سيل من الناس
.قادمين يحملون هدايا من الطعام

219
00:31:33,480 --> 00:31:36,840
هنا ، يجب أن يصل إلى الحمام
"السعادة المطلقة"

220
00:31:37,840 --> 00:31:41,240
لكن هذه العروض
,ليست للحمام المنخفض الرتبة

221
00:31:41,240 --> 00:31:43,840
.فهي لزبال آخر

222
00:31:43,840 --> 00:31:46,160
.واحد يبجله الزوار

223
00:31:46,160 --> 00:31:48,440
.الفئران السود

224
00:31:48,440 --> 00:31:51,920
"أكثر من 6،000 يعيشون في معبد" دشنوك

225
00:31:51,920 --> 00:31:54,840
أنهم محميون
,من جانب السكان المحليين

226
00:31:54,840 --> 00:31:58,640
الذين يعتقدون أن الفئران
.تَقَمَّصَ جديد لأسلافهم

227
00:32:00,560 --> 00:32:02,960
,انها الإثارة لطيور الحمام

228
00:32:02,960 --> 00:32:07,040
بينما تحصل الفئران السوداء
.على كل الهدايا

229
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
تتمتع الفئران بمنزلتها المرتفعة

230
00:32:12,040 --> 00:32:16,200
وأنها واثقة بما فيه الكفاية
.لمطاردة المنافسين

231
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
,للحصول على وجبة

232
00:32:30,160 --> 00:32:33,720
يجب على الحمام ان ينتزعها من تحت
.أنوف هذه الكائنات المبتهجة

233
00:32:36,400 --> 00:32:40,320
,اذا كان بامكانهم تفادي الفئران
.هناك الكثير من الطعام لحيازته

234
00:32:43,040 --> 00:32:45,360
.ولكن سهل القول وصعب التطبيق

235
00:32:47,960 --> 00:32:51,360
تتلاكم الذكور و تتشاجر بعضهم بعضا
.من أجل حقوق التزاوج

236
00:32:59,880 --> 00:33:01,400
,هناك جرذان في كل مكان

237
00:33:01,400 --> 00:33:04,360
تطارد بعضها البعض
.وتخلق فوضى مطلقة

238
00:33:16,080 --> 00:33:19,240
وهناك الكثير من
.ما تستطيع أخذه الحمامة

239
00:33:20,240 --> 00:33:23,480
وقد انتزعت بعض الفتات
,من احد الطاولات المقدسة

240
00:33:23,480 --> 00:33:26,120
,انهم يأخذون استراحة في الخارج

241
00:33:26,120 --> 00:33:30,040
ولكن في الساحة التي امام المعبد
.فيها مخاطرها الخاصة

242
00:33:31,280 --> 00:33:34,320
.نسر البادية يطوف خلسة

243
00:33:42,680 --> 00:33:46,000
ولكن هذه المرة لدي الحمام
.بعض العضلات الاضافية

244
00:33:47,680 --> 00:33:50,280
الغربان المبقعين يعملون
.مثل حراسهم الشخصيين

245
00:33:56,000 --> 00:34:00,760
انهم يقومون باعتراض أي شيء
.يغزو مجالهم الجوي

246
00:34:04,000 --> 00:34:07,800
,كما أنهم يعملون كمجموعة من الغوغائيين
.يتناوبون في مضايقة النسر

247
00:34:14,000 --> 00:34:16,720
.واحد منهم نزل تقريبا على ظهره

248
00:34:39,000 --> 00:34:41,720
.تعتمد النسور على المفاجأة

249
00:34:41,720 --> 00:34:46,240
,اذا ما توغل
.انه يعرف ان لديه فرصة ضئيلة للقتل

250
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
,عندما طرد النسر شرّ طردة

251
00:34:55,000 --> 00:34:59,040
يستأنف الحمام سعيه
.الذي لا ينتهي أبدا في بحثه عن القصاصات

252
00:35:05,000 --> 00:35:10,040
,مرة اخرى في جبال الهيمالايا
.الكركي الصغير هو في الوقت الضائع

253
00:35:15,000 --> 00:35:20,040
في العلو ، ينضم النسر الملتحي الى
.النسور الطوافة الأخرى

254
00:35:24,200 --> 00:35:28,480
سيكون من الانتحار بالنسبة لطائر الكركي
.في مواصلة الرحلة لوحدها

255
00:35:28,480 --> 00:35:31,040
.انها لا تعرف الطريق

256
00:35:31,040 --> 00:35:35,560
وقد قرر الزبالين
.ان أيامها معدودة

257
00:35:35,560 --> 00:35:39,040
ولكن موسم الهجرة
.لم ينته بعد

258
00:35:42,040 --> 00:35:48,040
فجأة ، سرب آخر ، متأخر بسبب
.الطقس،  يظهر في الأفق

259
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
.انها بالضَّبْط المساعدة التي تحتاجها

260
00:36:16,000 --> 00:36:19,360
معهم ، سوف تجد الأمان
.في القوة العددية

261
00:36:19,360 --> 00:36:23,040
معا ، فإنهم سيستمرون في التقدم
.عبر هذا الممر

262
00:36:23,040 --> 00:36:27,040
أسوأ جزء من رحلة طيور الكركي
.قد انتهى الآن

263
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
عندما تضع طيور الكركي جبال الهيمالايا
,وراءها

264
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
العقبة النهائية
-هي  صحراء ثار الكبيرة

265
00:36:45,920 --> 00:36:50,040
الطَوْق الذي يمتد من باكستان
.عبر شمال غرب الهند

266
00:37:06,760 --> 00:37:11,120
الموكب يشق طريقه
.عبر الرمال المنجرفة

267
00:37:18,000 --> 00:37:23,160
هذه القافلات من الجمال ليست سوى
.البداية لشيء ما أكبر بكثير

268
00:37:38,000 --> 00:37:44,040
-معرض بوشكار
أكبر تجمع للإبل
.في أي مكان على الأرض

269
00:37:44,040 --> 00:37:49,040
"هنا ، هؤلاء " سفن الصحراء
.يتم المتاجرة بهم من قبل القبائل المحلية

270
00:37:50,040 --> 00:37:54,720
لكن ، بالطبع ، حيثما يتجمع الناس
.تفعل الحمام كذلك

271
00:38:08,960 --> 00:38:13,800
,مع علف الحيوانات الكثير هنا وهناك
.ليس هذا هو التحدي الأكبر لها

272
00:38:13,800 --> 00:38:18,960
,في الواقع ، خلال الأيام الخمسة المقبلة
سيكون لديهم كل شيء
.قد تمنوه

273
00:38:22,600 --> 00:38:26,080
عليهم فقط تعلم
.اوقات اطعام البعير

274
00:38:42,680 --> 00:38:47,640
.الحمام قابل للتكيف إلى ما لا نهاية
.هذا هو سر نجاحه

275
00:39:02,560 --> 00:39:07,040
لمعظم الاوقات هؤلاء الحمام
يكابدون شظف العيش في المدن الصحراوية

276
00:39:07,040 --> 00:39:12,000
,ولكن ، عندما يصل المعرض السنوي
.ينضمون الى الاحتفالات

277
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
.ولكن كل شيء يأتي بثمن

278
00:39:21,520 --> 00:39:24,040
.القط الوحشي يطوف خلسة

279
00:39:28,880 --> 00:39:31,120
.هذا ليس بالقط المحلي

280
00:39:31,120 --> 00:39:34,360
مهارات الصيد لديها ضرورية
.من أجل البقاء

281
00:39:45,680 --> 00:39:49,120
في البداية ، كل شيء يبدو
.سهل للغاية

282
00:39:56,800 --> 00:40:00,360
لكنها سرعان ما تدرك
.ان عليها رفع من مستوى اللعبة

283
00:40:07,520 --> 00:40:12,040
مهارات الصيد لديها
.جيدة مثل أي نمر

284
00:40:45,560 --> 00:40:48,480
قد لا يهربون من الحيوانات المفترسة
,في كل وقت

285
00:40:48,480 --> 00:40:51,760
ولكن من خلال التكيف مع كل
,جانب من جوانب الحياة البشرية

286
00:40:51,760 --> 00:40:56,640
لقد أصبح الحمام احد أكثر
.الأنواع نجاحا على كوكب الأرض

287
00:41:12,320 --> 00:41:16,040
اللغز الغامض ، المشهد القديم
.من الصين

288
00:41:17,040 --> 00:41:19,960
لدى الناس هنا
صِلَة طويلة الأمد

289
00:41:19,960 --> 00:41:23,120
مع بعض الطيور الخاصة
.التي تصل كل سنة

290
00:41:27,880 --> 00:41:31,520
طائر السنونو و الخطاف
قد تم تبجيلهم على مر العصور

291
00:41:31,520 --> 00:41:34,200
كجالبي السلام
.والهدوء

292
00:41:45,000 --> 00:41:47,200
انهم احد القلائل  جدا من الحيوانات

293
00:41:47,200 --> 00:41:49,680
.المرحب بها في بيوت الناس

294
00:41:57,160 --> 00:42:00,560
الخطاف ذو الردف الأحمر يستخدم الطين
على حافة حقول الأرز

295
00:42:00,560 --> 00:42:03,160
,لبناء أعشاشه

296
00:42:03,160 --> 00:42:07,920
ولكن ، ردا الدين على ذلك كونه يسمح
.له للتعشيش ، الطيور ترد الجميل

297
00:42:11,440 --> 00:42:16,640
يصطاد السنونو على طول سفوح تلال الغابات
,وحقول الأرز من اجل الغذاء

298
00:42:16,640 --> 00:42:20,640
يخلص الريف
.من آفات المحاصيل و الحشرات القارضة

299
00:42:32,080 --> 00:42:34,120
.انهم يتواجدون في جميع أنحاء الصين

300
00:42:34,120 --> 00:42:38,040
العديد من الاعشاش على أبراج المراقبة
.من السور العظيم

301
00:42:44,560 --> 00:42:48,040
,عبر القرون
لقد تم تشجعيع الخطاف

302
00:42:48,040 --> 00:42:51,600
إلى التعشيش في الطنف القديم
.من المدينة المحرمة في بكين

303
00:42:51,600 --> 00:42:54,440
.وهي تقاليد متواصلة حتى اليوم

304
00:42:59,520 --> 00:43:03,720
و وسط الفوضى الحديثة
,من مدينة كسيان القديمة

305
00:43:03,720 --> 00:43:08,000
انها أبراج الجرس القديم
.التي يستخدمها الخطاف كمنزل له

306
00:43:11,680 --> 00:43:16,240
,هنا ،  أنهم بمثابة وحدات تحكم الآفات
.يقومون باصطياد حشرات الخشب المملة

307
00:43:16,240 --> 00:43:19,440
التي يمكن أن تدمر
.مباني التبجيل هذه

308
00:43:22,600 --> 00:43:26,120
يتم مجازاتهم على جهدهم
.عن طريق التسامح والاحترام

309
00:43:34,760 --> 00:43:36,800
,كذلك في المشرق

310
00:43:36,800 --> 00:43:41,040
وقد اتخذت اليابان أنواع أخرى
.من الطيور المهاجرة إلى قلبها

311
00:43:43,880 --> 00:43:47,760
بداية فصل الشتاء
يصادف وصول هُتَاف الاوز

312
00:43:47,760 --> 00:43:50,320
.الى جزيرة هوكايدو الشمالية

313
00:43:56,160 --> 00:44:01,320
هم أيضا يفرون من
.أقسى فصول الشتاء الموجودة في سيبيريا

314
00:44:15,000 --> 00:44:18,040
لقد سافروا لمسافة 2000 ميل
.للوصول الى هنا

315
00:44:18,040 --> 00:44:20,560
.ولكن لديهم مشكلة

316
00:44:20,560 --> 00:44:23,440
البحيرة التي يعودون من اجلها
.متجمدة

317
00:44:31,680 --> 00:44:34,880
فهي واحدة من أثقل
الطيور المحلقة في العالم

318
00:44:34,880 --> 00:44:38,040
وتعتمد في العادة على المياه
.للتخفيف من حدة هبوطها

319
00:44:38,040 --> 00:44:41,520
الهبوط على الجليد يتطلب
.مجموعة غير مألوفة من المهارات

320
00:44:55,000 --> 00:44:59,040
على كل طائر ان يبتكر و بشكل سريع
.تقنية خاصة له

321
00:45:13,160 --> 00:45:17,040
انها مثل متزلجين المياه في محاولة
.لاستخدام أداة التزحلق على الجليد

322
00:45:30,000 --> 00:45:33,320
أقدام ضخمة مرتبطة بغشاء
.تستعمل بشكل رئيسي كالمجاذيف

323
00:45:33,320 --> 00:45:37,120
ولكنها تساعد أيضا على توزيع الحمل
.عندما تهبط على الماء

324
00:45:43,520 --> 00:45:47,040
.على الجليد،  أنها تعيقهم فقط

325
00:45:50,800 --> 00:45:54,040
يمكن أن تذهب بشكل خاطىء
.على نحو مرعب

326
00:46:00,440 --> 00:46:05,040
المكان حيث ذاب فيه الجليد ، يهبط الاوز
.بشكل منضبط  بشكل أكثر

327
00:46:13,840 --> 00:46:17,040
ارتفعت درجة حرارة الماء بواسطة الينابيع
,الساخنة في الأسفل

328
00:46:17,040 --> 00:46:20,040
.لذلك نادرا ما تتجمد تماما

329
00:46:21,040 --> 00:46:23,800
فقد أصبحت ارض العجائب الشتوية
.المفضلة

330
00:46:23,800 --> 00:46:25,640
.لغالبية طيور الأوز في اليابان

331
00:46:25,640 --> 00:46:29,520
انهم يعرفون أنه سيكون هناك دائما
.مياه مفتوحة في مكان ما

332
00:46:34,000 --> 00:46:39,040
يستمر زواج الأوز مدى الحياة
.ويحتفل الزوجان بمناسبة وصولهم

333
00:46:48,000 --> 00:46:52,040
لكن هذا لا يمنع الذكور العزاب
.من محاولة استعراض القوة العضلية

334
00:47:21,120 --> 00:47:23,480
.قريبا ، سيتم استعادة السلام

335
00:47:27,000 --> 00:47:29,520
قوة ' علاقة الاوز

336
00:47:29,520 --> 00:47:33,160
يتم عرضها من خلال إِتِّساق
.تحيتهم

337
00:47:40,080 --> 00:47:46,320
فوق رؤوسهم ، اكثر الطيور تبجيلا في اليابان
.يصلون أيضا

338
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
.طيور الكركي اليابانية

339
00:48:03,120 --> 00:48:06,560
وصول الكركي
قد اعتبر رمزا

340
00:48:06,560 --> 00:48:09,320
لحسن الحظ و الاخلاص
.منذ قرون

341
00:48:28,720 --> 00:48:30,520
,انهم مثيري للأعجاب

342
00:48:30,520 --> 00:48:34,680
كل شتاء يخرج السكان المحليين
- إلى الجليد لإطعامهم السمك

343
00:48:34,680 --> 00:48:38,040
.صدقة ترحيب في الأوقات الصعبة

344
00:48:45,000 --> 00:48:49,040
وقد شهدت هذه الهدايا اللطيفة
نموا  في اعداد طيور الكركي

345
00:48:49,040 --> 00:48:53,880
من 33 فقط في عام 1952
.إلى أكثر من 1200 في العصر الحاضر

346
00:48:57,400 --> 00:49:02,040
إنها الآن مثل المكان الرئيسي ، وقد
.توقف الكثير منها تماما عن الهجرة

347
00:49:03,280 --> 00:49:07,040
لقد نمت الغربان المحلية
.في العدد أيضا

348
00:49:12,680 --> 00:49:16,040
.ولكنها ليست كل الطُمَأْنِينَة

349
00:49:22,200 --> 00:49:24,040
.الثعلب الأحمر

350
00:49:27,680 --> 00:49:31,240
انه  يستطيع التعامل مع  كركي
.كامل التطور وبسهولة

351
00:49:46,000 --> 00:49:49,040
ولكن ليس فقط الثعلب مصدر
.قلقهم

352
00:49:49,040 --> 00:49:52,280
.النسور بيضاء الذيل تتجمع أيضا

353
00:49:52,280 --> 00:49:57,320
في فصل الشتاء ، هذه الطيور الصيادة
.تنتقل نحو الداخل من الشاطئ

354
00:50:15,000 --> 00:50:19,880
ثم يصل امبراطور النسور
.ستيلر

355
00:50:19,880 --> 00:50:23,040
واحد من اكبر النسور
في العالم

356
00:50:25,320 --> 00:50:28,880
تم التفوق عدديا على الكركيً
من قبل احد  أسوأ  أعداءها

357
00:50:28,880 --> 00:50:30,960
.ولكن لا احد يحاول الهرب

358
00:50:30,960 --> 00:50:35,040
هؤلاء الطيور الشجاعان مستعدون تماما
.للصمود

359
00:50:41,480 --> 00:50:45,120
انهم يعرفون انهم ليسوا
.الهدف الحقيقي للنسر

360
00:50:51,080 --> 00:50:54,880
.الى ، هنا ، قد تطور تحالف غريب

361
00:50:54,880 --> 00:50:59,600
الحيوانات المفترسة تعلموا
كنس الصدقات مجانا
.المعنية لطيور الكركي

362
00:51:31,000 --> 00:51:35,720
,في هذا التجمع السريالي
تضع الحيوانات المفترسة أسلحتها

363
00:51:35,720 --> 00:51:39,040
والدعوة الى هدنة
.مع فرائسها السابقين

364
00:51:41,240 --> 00:51:46,440
انه عفو عام غريب و مؤقت
.ولكن واحد من الذي يستفيد منه الجميع

365
00:52:07,200 --> 00:52:10,600
تغيير السلوك
من كل هؤلاء الطيور

366
00:52:10,600 --> 00:52:14,480
و الناجمة عن حب الشعب
.لطيور الكركي اليابانية

367
00:52:23,760 --> 00:52:27,040
,مرة اخى في الهند
آنسات الكركي المهاجرة

368
00:52:27,040 --> 00:52:30,760
قد اكتسبت أيضا حنان
.السكان المحليين

369
00:52:38,320 --> 00:52:41,320
انهم سافروا  لمسافة 2000 ميل
.ليصلوا إلى هنا

370
00:52:41,320 --> 00:52:44,880
في الماضي ،  انتشر العديد منها
.في جميع أنحاء الهند

371
00:52:49,360 --> 00:52:53,040
,ولكن ، اليوم 9000
.من هؤلاء طيور المستنقعات

372
00:52:53,040 --> 00:52:56,720
اِخْتَارَوا التلاقى على بلدة
.في قلب الصحراء

373
00:52:59,600 --> 00:53:03,360
انه آخر مكان على وجه الأرض
.الذي تتوقع منهم أن يذهبوا اليه

374
00:53:28,920 --> 00:53:33,280
انهم يطوفون فوق البلدة
"في انتظار الاشارة من "كاهيشان

375
00:53:33,280 --> 00:53:36,840
,ومن ثم في الأسفل
,في مجمع من الأسلاك الشائكة

376
00:53:36,840 --> 00:53:39,040
.رجل محلي ينثر الحبوب

377
00:53:46,360 --> 00:53:49,400
مثل ما مضى ، لن يفوت الحمام
,وجبة غداء مجانية

378
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
حتى لو كانت العَطِيَّة
.ليس لهم

379
00:53:57,240 --> 00:54:01,040
لكن انها طيور الكركي التي
يرغب القرويين في جذبها

380
00:54:01,040 --> 00:54:04,240
و هؤلاء الزوار بالكاد
.يكونوا  أكثر ترحيبا

381
00:54:21,360 --> 00:54:24,800
عادة هذه الطيور جبانة
للنزول بين القرويين

382
00:54:24,800 --> 00:54:26,720
.لتحصيل مُكَافَأَتهم

383
00:54:36,000 --> 00:54:40,680
مثل الشعب الياباني ، الناس هنا
,يعزون عودة طيور الكركي

384
00:54:40,680 --> 00:54:43,960
ينثرون الحبوب كل يوم
.لتشجيعهم على النزول

385
00:54:47,840 --> 00:54:50,640
ما كان ذات مرة توقف سريع
في الصحراء

386
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
أصبح مكانا
.لقضاء فصل الشتاء بأكمله

387
00:55:00,640 --> 00:55:05,240
حتى ان طيور الكركي قد غيرت من
.طرق هجرتها للتجمع في بقعة الترحيب هذه

388
00:55:06,240 --> 00:55:08,600
لقد تم إطعامهم هنا منذ عقود

389
00:55:08,600 --> 00:55:13,760
,وفي وسط هذه المدينة الصحراوية
.هُمْ يعرفون أنهم سيجدون ملاذا آمنا

390
00:55:17,840 --> 00:55:19,920
,الآن ، يأتي العديد من الطيور الى هنا

391
00:55:19,920 --> 00:55:25,280
أنهم يستهلكون بشكل استثنائي5000
.كيلوغرام من الحبوب كل يوم

392
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
وقد تم بناء هذا المجمع
.من اجل حمايتهم

393
00:55:30,040 --> 00:55:32,360
,و على الجانب الآخر من السياج

394
00:55:32,360 --> 00:55:35,840
النوبة الثانية من طيور الكركي
.ينتظرون على دورهم

395
00:55:38,480 --> 00:55:41,000
.كل واحد يعرف  وقته المخصص للعشاء

396
00:55:46,000 --> 00:55:49,680
عندما يشبع هؤلاء الذين في الداخل
,يغيروا أماكنهم

397
00:55:49,680 --> 00:55:53,760
يقفزون مرة أخرى من فوق السياج
.والسماح للجلوس بالبدء

398
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
,في معظم هذه الأماكن المستبعدة

399
00:56:12,200 --> 00:56:17,040
واحد من أعظم المَشْاهَد للطيور
.توجد على وجه الأرض

400
00:56:19,360 --> 00:56:22,040
تجمعهم موجود فقط

401
00:56:22,040 --> 00:56:25,360
بسبب تفاني القرويين
.للطيور

402
00:56:30,440 --> 00:56:34,520
,مرة اخرى في اليابان
.لقد تم استعادة الهدوء

403
00:56:37,080 --> 00:56:40,040
لقد بدأ الكركي
واحد هو الأكثر تعقيدا

404
00:56:40,040 --> 00:56:43,120
رقصات المغازلة هي الاجمل
.في العالم

405
00:56:58,480 --> 00:57:02,000
يمكن تعيش طيور الكركي اليابانية
,لمدة 60 عاما أو أكثر

406
00:57:02,000 --> 00:57:06,280
شراكاتهم
.هي الأكثر ديمومة من أي طائر

407
00:57:28,720 --> 00:57:33,040
هذه الرقصات تبقي
.علاقتهم قوية

408
00:57:45,120 --> 00:57:47,720
انه الحدث
الذي تم التشجيع عليه

409
00:57:47,720 --> 00:57:51,200
من خلال شراكة خاصة
.بين الطيور والبشر

410
00:57:59,720 --> 00:58:05,160
انها علاقاتهم التي مثل تلك التي
,ابقت عدد لا يحصى من الأنواع

411
00:58:05,160 --> 00:58:09,040
من الببغاوات الأسترالية
.الى نسور جودبور

412
00:58:09,040 --> 00:58:12,480
حتى الحمام المتواضع
يجد له ملجأ

413
00:58:12,480 --> 00:58:15,040
.أينما يعمل النسان من منزله

414
00:58:18,000 --> 00:58:21,320
في المرة القادمة، سوف ننظر
في العلاقات الوثيقة

415
00:58:21,320 --> 00:58:23,320
بين الطيور والبشر

416
00:58:23,320 --> 00:58:29,040
الذي سمح لطيران الأرض ان ينشر
.أجنحته ويطير في جميع أنحاء العالم

417
00:58:44,080 --> 00:58:48,040
ترجمة صلاح المخضبي

418
00:58:48,140 --> 00:58:51,640
تقبلوا تحياتي
وارجوا الدعاء لي ولوالدي