تعديل وضبط توقيت الدكتور سيف الجمل
الشكر للمترجم الأصلي
الشكر موصول أيضا لكوكو 2009 على بعض الأسطر
,العَامُ كان 1891
,"غيوم حالكة تجتاحُ سماء "أوروبا
الفرنسيّون والألمان كانوا ,في نحور بعضهم
.نتيجة لسلسلة من التفجيرات
,البعضُ قال الوَطَنيّون
.والآخر اتهم الفَوضَوِيّين
...ولكن وكالعادة
...(صديقي..(شارلوك هولمز...
.لديهِ وجهة نظر مغايرة تماماً
,"تفجير في "ستراسبورغ .إقرأ كلُّ تفاصيلهِ
.شكراً لكَ
الشَكّ حول فوضويّون في تفجير ."ستراسبورغ"
."تفجير في "ستراسبورغ
متى بدأتِ العمل ساعية بريد؟
!ذاكَ أنتَ الّذي كان هُناك
من المؤسف أَنشِطتُكَ .هَوَت بِكَ إلى الحَضِيضِ
!طَّرْدٌ غريب من يكون المستلم المنشود؟
لم لا نَتَناقشُ حول هذا على العشاء اللّيلة؟
.أنا مُتَفرِّغ على الغداء
.وأنا لستُ كذلك
ما رأيُكَ عندَ الـ"سافوي"؟ السّاعةُ الثّامنة؟
.رائع
وهل ستكون أنتَ على طبيعتُكَ؟
.على الأرجح
ثلاثةُ رجال كانوا يلاحقونكِ ...في النصف ميل الأخير, ونواياهم
.إلى حدٍ كبير خبيثة...
.كلّا
,بالمناسبة.. إنّهم لا يلاحقونني
إنّهم يرافقونني, وبدلاً من ثلاثة ...يبدو إنّهم
.أربعة...
(إنتبهي ليديكِ حول هذا (أرلين
.لا أظنُّها يديَّ الّتي يجب أن تقلق حيالها
,والآن إنتبهوا للوجه أيّها الفتية .لدينا موعد على العشاء اللّيلة
.لا تنس نفسك
أنا سأكمل
.لقد عاد الآن
!أنتم هُناك؟
والآن أتى دور القطعة 43
,ناووس مِصْرِيّ .إثبات الرقي
اُعِيدَ مِنْ وَادِي المُلُوك - دُفْعَتُكَ أيُّها الدكتور, ويُرسِلُ لكَ شكرهِ -
مَنْ يُزايِد؟ - مئة باوند -
مئة..شكراً سيّدي
وخمسون - ...مآئة و -
,من فضلُكِ أعطي لهُ هذا ,إنهُ يترقّبهُ
أخبريهِ بأنَّ صديقُنا يعتقد .بأنّني سلّمتهُ إلى أخته
...تريَثي
.بينما أتفقّدُ المحتويات...
تم التأكيد لي بأنّها .دُفْعَةٌ كاملةٌ ستكونُ هُنا
نعم, ولكن أؤكِّدَ لكِ مِنْ قبلِ مَنْ؟
هل سَبَق لكِ وإلتقيتِ بهِ شخصياً؟
...أو أنتِ مثلي
!أمسكهُ, أمسكهُ..لا تنزعها
بناءً على الحجم والوزن .ليست الدّفعةُ الّتي تَتَرقّبها
وأراهِنُ بأنَّ المُحتوَيات .حارِقةٌ أكثر
!من هذا؟
...إنَّهُ
مرحباً عزيزتي
!يا إلهي!..قلتُ لكَ لا تُحركهُ
.يبدو إن قنبلة ثانوية تم تنشيطها
أيّتُها الجميلة, قد أحتاجُ لمساعدتُكِ .في التَّخَلَّصِ من هذا الطَّرْد
ألف وستمآئة, ألف وسبعمآئة ...ألف وثمانمائة
!حسنٌ, حظاً طيباً
.مليون باوند
.وبالمناسبة, حريق
!حريق
تخلي عني وستكوني ميتةٌ خلال ساعة - ولا تتأخر على العشاء -
أتوقّعُ أن يكون جدولي مزدحماً .بسببِ هذه الأنشطة الّتي هُنا
,لم أتأخر في حياتي أبداً
.دائماً مبكراً - مثير -
!قمّة الذكاء
!الثّقة العالية حتى في الإنسحاب
.سوف أحتفظ بهذه
سوف نقرأها معاً أثناء .تناول المُقَبِّلات
.حسنٌ
.عشاءٌ وعرض
,إبقَ..ثق بي
.هذا ما أفعله لكسب العيش
هوفمنستال) ينبغي أن تعتبر) ,نفسكَ محظوظاً
هذا الرجلُ الخفي الذي وجدتَ ,نفسكَ تتعامل معهُ ليس مجرماً عاديٌّ
.وإنَّما [نابليون] في الإجرام
.لحسن الحظ, الآن حظيتَ بي كحليف
...أنا مخبر إستشاري .أحظى ببعض الشهرة
,ربّما سمعتَ عنِّي
...أدعى (شارلوك هو
(هولمز...
,قَدَحٌ من الشَّاي الجديد .(شكراً لكَ (جورج
.(حاضر آنسة (أدلر
.إختيار رائع,.. هذا المكان
هل لديكِ الرسالة؟
.لقد اُخِذَت
اُخِذَت؟
!الآنَ هذا نَذِيرَ شُؤْمٍ
.خلال الفَوْضى الَّتِي أحْدَثَها طّرْدُكَ
.شكراً لكَ
...ربّما
.لو أَطْلَعْتَنِي على خُطَطٌكَ
تتمنّين معرفة خُطَطِي الآنَ أليسَ كذلك؟
(هل تصوّرتِ آنسة (أدلر إن أمراً ما قد يُصِيبُكِ؟
ولهذا السبب إخترتِ أن نلتقي هُنا ,في مكانٍ عام
.مطعمُكِ المُفضّل
,لا أضع عليكِ لوم
.ألومُ نفسي
لقد كان واضحاً لي لبعض الوقت .بأنك استسلمت لمشاعرك اتجاهه
وهذهِ ليست المرّةُ الأولى ...السيّد (هولمز) يزعجني
.خلال الأشهر الأخيرة...
...والسؤال هو
ما العمل حيال الأمر؟
...ولكن
.تلك مشكلتي الآن
.أنا لم أعد بحاجةٍ لخدماتُكِ
(شارلوك هولمز) ..:: لعــبة الظــــلال ::..
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
تشرفني زيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
آنسة (هدسون)؟
هولمز),..هل أنت بالداخل؟)
.شجر السياج بحاجة إلى تهذيب
أين أنا؟
لا يهمني أين أنت .طالما أنك مستعد
.أنا أنتظر
!أنا لن ألعبُ هذهِ اللعبة
...تذكّر..علي اللحاق بالـ
!القطار الأخير
!أخشى أنّه ذاك أنت ميتاً
,أنتَ تفوز
,وأنا أخسر
.إنتهت اللّعبة
لا زلت لم تراني؟
.يا لها من مفاجأة
.لن أخرجُ معكَ وأنتَ مرتدياً هكذا
هل تفضّل لو أشركتُكَ في عرض أزياء "فاوكس باس"
مرتدياً أفضل الملابس العسكرية مع ذلك الوشاح الشنيع المُحاك يدوياً
والّذي من الواضح أنّهُ إحدى جهود خطيبتُك المبكرة؟
(كم أنا اِشتقتُ لكَ (هولمز - أحقاً؟ -
لماذا؟
,أنا بالكاد ألاحظُ غيابُكَ
,ولكن أنا غارق في بحث
إستخراج سوائل ,من الغدد الكظرية للأغنام
.وتصميم التنكر المتحضر الخاص بي
كل الوقت على مشارف إنجاز عظيم
,في أهم لحظة من حياتي المهنيّة .ربّما أهم من كلّ الأوقات
آنسة (هدسون), كيف حالُكِ؟
.تسرُّني رؤيتكَ أيُّها الدكتور
.شكراً على دعوتُكَ لي غداً
"وأنا أشكركِ على الإعتناء بـ"جلادستن
!يا إلهي!...يا إلهي
!يا للحاضنة اللطيفة
هل تسمحي لي بكلمة؟
!يا للهول
.أطعمي الثعبان أيّتها المرأة
.أنتَ أطعمهُ
غضبت سريعةُ الإنفعال
,أيّها الدكتور .يجب أن تأخذه إلى مصحّة
لقد كان على نظام غذائي من القهوة .والتبغ, وأوراق الكوكا
.إنّهُ لا ينام أبداً
أسمع أصوات متعدّدة !كما لو أنّه يتدرب على العزف
.أتركي أمره لي
أليس لديكِ مَعْز تحتاج..للفِلاَيَةُ؟
!كم هو لطفٌ منكَ أن تذكّرُني
.الكثير أتطلّعُ إليهِ
!ماذا كنتُ سأفعل بدونَكَ؟
حظاً طيباً مع مريضُكَ .أيُّها الطبيب
لمَ أنتَ هُنا؟
.سوفَ أتزوّجُ..غداً
!عانقني
!!واتسون) سيتزوَّجُ)
خسرتَ بعض الباوندات - وأنتَ إلتقطتُها -
لا شك إنه من اِنغماسك .(في كعك (ماري
."أسَكْب لنا الـ"براندي
.حفلةُ العريس بدأت
(إنّها..المُغامرةُ الأخيرة (واتسون
.أنوي إستغلالها تمام الإستغلال
أرى بأنَّكَ أحسنتَ الإستخدام !لمكتبي القديم
هل أعجبتكَ شبكتي العنكبوتيّة؟
هل هذا ما تسميها؟
.تقفَّى ذلك المَرْسَى
...سؤال
ما أمر فضيحة زعيم... ,تجارة القطن الهِنديّ
والجُرْعَة الزَّائدة لتاجر ,الأفيون الصِّينِيّ
,"والتفجيرات في "ستراسبورغ" و "فيينا
ووفاة أحد أثرياء الحديد الصلب في "أمريكا"؟
.كلُّها لها عامل مشترك
...حسنٌ, وفقاً لما قدمتَ من أديوراما
.(البروفيسور (جيمس موريارتي...
.بالفعل
,العبقري في الرياضيات
.مُؤلف شهير ومُحاضر
,"وبطل الملاكمة في "كامبردج
حيث أسَّسَ صداقات مع رئيس .وزرائنا الحالي
هل لديكَ أيّ دليل لتثبتُ إدّعائكَ؟
...هذا
والآن هل رأيت؟
وفاة الدّكتور (هوفمانستال)؟
أجل, سمعتُكَ تتحدثُ عنهُ ...وتجَلِلُ خصالهُ
هوفمانستال) من أوائل) ...مخترعين أدوات الطّب, إنه رائداً
قبل أيام, تجنّبتُ إنفجاراً .كان المقصودُ بهِ هو
كما كُتِبَ هُنا .إنّهُ مات إثْر نوبة قلبية
هل إرشاداتي كلُّها كانت بلا طائل؟
لا تزال تقرأ البَيَان الرَّسميّ .وتصدقهُ
,إنّها لعبة أيُّها الرجل العزيز .لعبة غامضة
نلعب لعبة القط والفأر .البروفيسور وأنا
.لعبة العباءة والخنجر
!أحسبها العنكبوت والذبابة
أنا لستُ ذبابة, أنا قطّ - ولستَ فأراً, ولكن خنجر -
!أنتَ تشربُ سائل التحنيط
نعم
هل تُريد قطرة؟
...أنتَ تبدو - مُتحَمّس؟ -
معتوه - أنا كذلك -
...مشرف على - الإنتشاء؟ -
.الإضطراب عقلياً
كان ينبغي أن أجلبُ لكَ المهدئ - سأهِبُ حياتي مقابل أن أرى نهايتهُ -
ينبغي أن يردع قبل أن تبلغ .مكائده الشيطانية ذروتها
وكيف ستفعل كلُّ هذا؟
لا تكن ساذج, الناس الأشرار يفعلون ,الأفعال الشريرة لأنّهم يستطيعون
,ولا أحد
,ليس المجني عليهم ...ولا الشرطة, ولا الحكومة
.ليس من أحد... - !ما عدا (شارلوك هولمز) العظيم -
!صحيح - !وعلى هذا النهج, سوف نحلّ الأمر برمّته -
!صحيح - .أو نحو ذلك -
,نحو ذلك
.ليس تماماً
.نخباً في صحتُكَ
.أيُّها الساذج
ماذا فعلتَ بـ"جلادستن" الآن؟
,بذور الخِرْوَع
.الثمرةُ السّامة جداً
!إنّهُ بالكاد يتنفس
إنّها فرصة ممتازة
...قد يكون هذا الأمر المطلوب
آمل إنَّك لا تمانع إذا جربتُ... .مستخلص "الإدرينال" الخاص بي
كل مرّة تقتل كلبي (هولمز)؟
يقفز كما يقفز القرد .!من الصندوق
قد أحتاج لواحدة من هذه .لبضع ساعات
.إعتبرها هديّة الزواج
واتسون)؟)
هل لنا أن نستخدم مخرج بديل؟
هل هناك من أمرٍ مختلف حيالكَ؟
.أنا تحتُ المراقبة
.كما يجب أن تكون
.أنتَ تقود
هل سترافقنا لحيتُكَ طوال اللّيل؟
سوف أزيلُها عندما نصل جنوب "ميدان الطرف الأغر"
(إذا كنتَ تظنّ بأنَّ (موريارتي ,وضعكَ تحت المراقبة
أليسَ هذا يُوضّحُ أكثر؟
.الأمرٌ البَيِّنُ, هو الغامض
"ميدان الطرف الأغر"
.ينبغي أن نكون في مَأْمَنٍ الآن
لماذا تنظر لي بمثل هذه الرِّيبة؟
.أنا قلقٌ جداً
,حيويتُكَ أستنزفت منكَ
!الزواج
إنّها النهاية الّتي أخبرتُكَ بها - أظنهُ كالبداية -
معركة حاسمة - ولادة جديدة -
تقييد - بناء -
الإنصياع لإمرأة؟ - أن تكون في علاقة -
الحياةُ في الزواج .الإمكانية لوجود عائلة
من يريد الموت وحيداً؟
إذاً ستكون لدينا متعة ,على النهج القديم الليلة
...أنت تستقر وتكون لديكَ عائلة وأنا
.!أموت وحيداً
.نعم, هذا ما في الأمر
ربّما من الأفضل أن يموت ...المرء وحيداً من أن
.يعيش حياة في العذاب الأبدي...
...على أيّ حال
.ذلك ليس سيء
إذاً..إلى أينَ نحنُ متجهون؟
إلى المستقبل, ستكون هناك واحدة "من هذه الآلات في كلُّ مدينة في "أوروبا
ونتريث في الكوخ ثانيةً أليس كذلك (مايكي)؟
(مساء الخير (شيرلي - نعم -
أرى بأن صانع جزمتُكَ مريض .أخي العزيز
كما لاحظتُ بأنّكَ غيّرتَ .صابون الحِلاَقَة الّذي تَحْلِقُ بهِ
هل تسمح لي أن أشير إلى أنَّ المدخنة ,"في الغرفة الأمامية في شارع "بيكر
.بحاجةٍ لكِناسَة جيّدة
هل أنتَ على علم بأنَّ العربةُ ,التّي وصلتَ بواسطتُها
فيها عجلةٌ مُتَضرِّرةٌ؟ - .نعم, جهة اليسار -
إنّهُ واضح حتى للإستخبارات ...الأغبى أنّك حصلت مؤخراً
.على قوس جديد للكمان الخاصُ بكَ... - .القوسُ نفسه, الخيوط جديدة -
هل تسمح لي أن أستنتج ...(مايكروفت)
.مساءُ الخير بالمناسبة
.كلّا
.لا يصافح
أسمح لي أن أستنتج بأنّكَ نادراً ما تنحرف عن المسار...
الذي يمتد من منزلُكَ... ,"حتى ملهى "ديوجين
...وليس في يوم الإثنين
عندما يقدِّمون لكَ... ,طبق الرُبيان المُفضّل
والذي يجب أن يكون هُنا ...لسبب أكثر أهميّة من
.حفل زواجي...
أتعلم؟!, لا شيء فيه من بطئ في البديهة
كما كنتَ تريدني !(أن أعتقد (شيرلي
,(أنتَ محقٌ تماماً أيّها الدكتور (واتسون
ولكن مع كلُّ الصراع الدائر ,في "أوروبا" في هذه الأثناء
...الوضع برمّته قد
.معذرةً...ينفجر فجأة
.أنا هنا لتفادي وقوع كارثة مريعة
...إذا مخاوف دولتين
,والتي ستبقيان بدون تسمية...
ولكن أستطيع أن أخبرك بأنّهما ,تتحدثان الفرنسية والألمانية
إن لم يتم التعامل معها اللّيلة ,"سأكون مجبراً للذهاب إلى "سويسرا
لحضور قمّة السلام الفظيعة ."في "رتشنبورغ
الشيء الوحيد الجميل .في "سويسرا" هو الإرتفاع
أنا في غاية السرور .لأنّكَ دعوتَ أخيك
.هذا يَبْدو وَاعِداً
ما هو إختياركم السَّامُّ أَيُّها السَّادَةُ؟
"سَوف نَبدأُ بالـ"شمبانيا
.قد نحتاج للمزيد من الكراسي
.ورُبَّما سِّيجَارٌ جيّد
.و لا تشغلي بال حيال الكراسي
ما طبيعة عمل أخيكَ بالتحديد؟
"إنّهُ المراقب للـ"بروم كوفت ,التابع للدولة
لا طموح, ولا طاقة .مراراً وتكراراً قيل له
ولهذا لا تستطيع الإستغناء عنهُ ,الحكومة البريطانية
.خصوصاً وزارة الخارجية
.أودُّ أن أقترح نخب
أحقاً؟
إلى صديقي العزيز..الدكتور
...(جون)
(هايمس)...
.(واتسون)
!أنا هُنا
...في عشيّة..زواجه..إنّهُ
...من خيرة الرفاق
!ألا ينبغي أن ننتظر؟
الرفاق من نادي "الركبي"؟
...إنّهُ دائماً يبقينا
,لم يتمكنوا من الحضور .الشقّة فيها وقع أقدام
كلّهم؟
ماذا عن الشبّان من كليّة الطب؟ - لقد حاولت ورفضوا -
...الشبان من - ...ليس من رجلٍ أفضل منه -
تبحثُ عن مَنْ؟
يستحق أن يكون بجانبك
لا أعرفُ شخص واحد لعين هنا وهل أعرف؟
ليس هناك حاجة للهستيريا ,(أنت تعرفني وتعرف (مايكروفت
.(لا تكن قواداً, (واتسن - قواداً؟ -
أنتَ نسيتَ تماماً حيال حفلةُ زواجي أليس كذلك؟
لمَ نحنُ هنا؟ - !أنتَ في صحة جيّدة أيّها الدكتور -
من المؤسف لم يصل !أحد من أصدقائك
.أنا ذاهب إلى طاولات القمار
لا أقبل أن تكون هذه اللّيلة خاسرة .بالكامل, أعطني نقودي
,بكل سرور .أعطني خاتم الزواج
!الآن أنتَ تهتمُّ أن تكونَ الرجل الأفضل
من المفترض أن تحتفظ بالخاتم .على أيُّ حال
كما من المفترض أنّكَ تنظم .حفل زواجي
لا تريد أن تخسره ...(في الرهانات (جون
,وقم بدعوة أصدقائي .والّذين بالمناسبة هم كثر
بما إنّهٌ ليس من أصدقاء بالتأكيد ليس من رفاق
إنّهُ نفسي نفسي أليس كذلك؟
.إجلس من فضلكَ
.ضع نقودُكَ على الطاولة وسَنَبدأ
مرحباً بكَ
(أنا السيّدة (سيمزا
البِطاقات تستطيع أن تُسَلِّط الضَّوْء ,على ماضيكَ
,وتوَضِّحُ حاضِرُكَ .وتُريكَ مُستَقبلُكَ
إذا لديكَ سؤالاً معين .إحتفظ به في عقلُكَ
!إنتظري
.أخبرني عندما تكون جاهز
في الحقيقة .أفضّلُ أن أقرأ...بختُكِ أنتِ
!إعتدال
.بالمقلوب..دليل على عدم الثبات
المرأةُ الّتي تتناول مؤخراً ...الشراب عن ثقةٍ
ممَّا تريدُ أن تسلى؟ تتمنى أن لا ترى ماذا؟
الأحمق الذي يحرج نفسه؟
!أجل, الأحمق
أحدهم اِقْتِيدَ إلى الضَّلال .وتورَّطَ في أمرٍ بدونِ علمهم
ليس سئياً ولكن..عليكَ ,أن تجعلني أصدقُكَ
.يجب أن أراه في عينيكَ
.صحيح, أستطيع فعل الأفضل
,إثنان من الكؤوس, ميثاقٌ قوي
ولكن ما بين من؟
أخ وأخت ربّما؟
...وأرى أسم..أجل إنّهُ
.(رينيه)...
ماذا تريد؟
.الشرير
لمَ نحنُ نلعبُ هذه اللّعبة؟
من أين حصلتَ على هذه؟
.سرقتُها من إمرأة في قاعة للمزاد
.ولكن أعتقد بأنّك المقصودة بها
سيم) حبيبتي)
تذكّري وجهي, قد لا ترينهُ ثانيةً أبداً
إنه الثمن الذي يجب أن أدفعه لتغيير وجهةُ التاريخ
وجدتُ غرضي من الحياة أخيراً - وجدتُ غرضي من الحياة أخيراً -
لذا.. السؤال الذي أحتفظ به هو ما الغرض الذي (رينيه) يُحَقِّقه؟
.إنتهى الوقت
.لديّ زبائن آخرين
...في حال لم تلاحظي الخصلة
من الفرو الأستراخاني وقد عَلِقَت ,على المسمار محاذاة كتفي اليسار
من غير الممكن أن تقاومي رائحة ."سمك الرِّنْجَةُ المخلَّل في الـ"فودكا
بالتَّساوي مع رائحة .الجسم المؤسفة
هناك رجل مختبئ فوق العوارض الخشبية فوقنا
كورساك", يشتهرون بقدراتهم" البهلوانيّة الغير قابلة للتطبيق
ومشهورون بعملهم كمرتزقة
لذا من أجل الحذر لنفترض إن .الزبون التالي هنا لكي يقتلكِ
هل من أمرٍ آخر؟
كلّا؟
..أولاً
اسحب العش
قص الأجنحة
والآن
ثلّمُ منقاره
أكسر البيض
اخفقه
قليلاً من الملح
ذرات من الفلفل
أقلب العُجَّة
إضافة التوابل المطلوبة
.الإفطار جاهز
,تعالي معي
أريدُكِ على قيد الحياة
.الآن
لم ترين هذا في الورق أليس كذلك؟
تعالوا إلى هُنا يا رفاق, تعالوا هُنا يبدو بأنّنا وجدنا لأنفسنا
.عِرَاكٌ قادم
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
.واحد
...أتركوني
.إلحق بهِ
!كلّهُ لي؟
!الآن, إنتظروا
,أنتَ محق
.إنّه نتن
أنت!,..أنت تجري ...أين أنتَ
.لتو كنتُ في عراك
.لتو كنتُ في عراك - نعم -
أين كنتَ؟
يسرني أن أراكَ تتولى واجبات (أفضل رجالك بجديّة قصوى (شارلوك
لقد كنتُ لوحدي .أنتَ لن تذهب لكي تجلبُ نقودي
.لقد عضّت ساقي
سأطلب من (كاروثرز) أن يضع ,بعض الوقود في عربتُكَ
.لديكَ حفلُ زواج لكي تحضره
.أنا سأقود
شراباً آخر - كلّا -
.أظنّ بأنّكَ شربتَ بما يكفي
.كنتُ هنا في زواج من قبل
.وفي مأتم أيضاً
.البروفيسور يودُّ اللقاء
...توقّعتُ أن أسمعُ منهُ قريباً
.على ضوء الأحداث الأخيرة...
إنّه يتسائل إذا كان يناسبُكَ ...أن تأتي إلى الكليّة
.بعد ظهر هذا اليوم...
.يختتم محاضرتهُ في الرابعة
.أتطلّعُ لذلك
.(تنح جانبا (تشوملي
"فشر وش, لـ(شوبرت) عام 1826"
أقتباس من "(فشر وش, لـ(شوبرت"
.كف عن حيلك لأنك لن تخدع تلك السمكه
آمل إنّني لم أتطفّلُ
معذرةً
(من فضلك خذ هذه إلى السيّد (وليمز
وأحرص على أن يحزم ربطتي البيضاء وذيول السترة
سوف أتولى الأمر أيّها البروفيسور - شكراً لك -
أعتذر, أنا مسافر لمحاضرة
هل تهتم بكأس من الشاي ام القهوة؟
لا لكلاهما
شيء ما أقوى ربّما؟
كلّا,..ولكن هل لي أن أزعجكَ في إهداء؟
ديناميكا كويكب كتيبات للمحاضرات (البروفيسور (جيمس موريارتي
قرأتُ بأنَّ الدكتور الصالح .سوف يتزوج اليوم
كيف كانت الخدمة؟
.مستتمة
لن يكون شريكاً في تحقيقاتي
...إنّه خارج المعادلة وأنا
على ثقةٌ بأنّك ستأخذ .هذا بعين الإعتبار
وما الإعتبار الّذي تمنحني؟
هل حقاً قرأتَ الكتاب؟
,وجدتهُ..مقنعاً
رغم أن إهتمامي الأول في .مساعيكَ الأكثر حداثة
!سأعتبرُ هذا إطراء
,أكن كلُّ التقدير لمواهبُكَ
...ويسرني أن ألتقي بكَ أخيراً
.رسمياً...
هل أنتَ على دراية بدراسة علم الخطوط؟
,لم يسبق ووليته أي تفكير جدي .كلّا
.التحليل النفسي لخط اليد
النبض التصاعدي ,"في "البي" و"جاي" و" الام
,يشير إلى مستوى عبقرية الفكر
...وعندما يزدهر في المنطقة السفلى
يدل على درجة عالية... .من الإبداع مع طبيعة التدقيق
ولكن من يلاحظ الميل الكلّي ...والضّغط في الكتابة
,هناك تلميح إلى النرجسية الحادّة...
والإفتقار التّام للتعاطف ...والميل الصّارخ نحو
!كلّا - .الجنون الإخلاقي... -
جواباً..لطلبك السابق ...(فيما يتعلق بالدكتور (واتسون
,أن لا يكون له علاقة... ...فالجواب هو
.كلّا...
قانون ميكانيكا المَجَرَّات ,تفرض أنّه عند إصطدام جسمين
تكونُ دائماً ثمّة أضرار .عرضيّة طبيعيّة
إثنان من السّادة وجدا أنفسهما ...في تقاطع أهداف
.سيدة شابة تمزقت بينهما
,لم تتحمل الإجهاد
.وفجأة سقطت مريضة
.مع..نتائج مأساوية
.نوع نادر من مرض السل
إستسلمت لهُ في ظرف ثوانٍ
...الآن
هل أنتَ واثق بأنكَ تريد أن تلعب هذه اللّعبة؟
.أخشى إنَّكَ ستخسر
...كُنْ على يقين
إذا حاولتَ أن تجلبُ الدمار... ,لي
.سأفعل بالمثل لكَ
إحترامي لكَ سيّد (هولمز) هو السبب .الوحيد لبقائك على قيد الحياة
,جازيتني بالكثير من الإطراء
.دعني أرد لكَ واحداً بالمقابل
عندما قلت إذا أنا واثق في الإحتمال السابق
.سوف أقبل الرسالة بكل سرور
سوف أحرص على أن أرسل التهاني إلى الزوج السعيد
!في وقتٍ آخر إذن
ليصعد الجميع - .ليصعد الجميع -
في أيّ مقطورة نحن؟
...ينبغي أن نكون
.هنا...
!الدرجة الأولى
.ليصعد الجميع - .ليصعد الجميع -
(أسرع دكتور (واتسون .زوجتكَ بحاجة لك
(قادم سيّدة (واتسون
!شمبانيا الدرجة الأولى
أنت تعرف كيف تدلّل فتاة !(سيّد (واتسون
.أنتِ لستِ كأيّ فتاة
آسف سيّدتي, لا يمكن اِستخدام .المرحاض بينما القطار في المحطة
...(أنت!..يا سيّدة (واتسون
!أعطيني هذهِ القِنِّينَة
جون) ليس ثمّة مكانٍ) .آخر أفضّل أن أكون فيه
وليس ثمّةُ شخصٍ آخر .أفضّل أن أكونَ بصحبتهِ
لماذا لديكَ مسدس مخفي تحت بنطالكَ؟
.عادات قديمة
!أدخل
!نعم, من فضلك - !لم نطلب هذا -
.مع تهانينا سيّدي
.شكراً لكَ..ضعها هناك
!(أفتح الباب (جون
!أظن بأنه آن الأوان لكَ أن تغادر
إجلسي
أتفقُ معكَ بأنّه ليس ...التنكُر الأفضل ولكن
كان ينبغي أن أتدبّر أمراً
!يا إلهي
!سوف يعودون
جون) أغلق الباب) - سيطلقون النار من خلالهِ حبيبتي -
إنّه محق - !يا إلهي -
.أنا أتفهم
هل أنت كذلك؟ - غير مناسب تماماً -
.ليس لدينا الكثير من الوقت
كم نتوقع؟
.نصف درزينة
من يكونوا؟ - (هدية الزواج من (موراريتي -
حفل رائع بالمناسبة .الكثير ذرف دموع البهجة
!(جون)
.دقيقة وحسب عزيزتي
هل تثقين بي؟
!كلّا
...حسنٌ, إذاً ينبغي أن
.أفعل شيء حيال ذلك...
من التالي ليضرب أيّها الأوغاد؟
.أرسلوا أسرع رامي
!جون) أغلق الباب)
.كان لا بد أن يتم
.إنّها بأمان الآن
,دفاعاً عن نفسي ...وَقّتُّ له
!قتلت زوجتي؟
هل قتلت تواً زوجتي الجديدة؟
!بالطبع لا
كيف لك أن تعرف بما أنّكَ رميتَ بها خارج القطار؟
!قلتُ لكَ وَقّتُّ له توقيت مثالي
ماذا يعني هذا؟
! إهدء
!فسّر
الوقت الذي سأفسّرُ فيهِ .سيكون كلانا أموات
أنا آسف سيّدتي, لا يمكنُكِ إستخدام .المرحاض والقطار لا يزال في المحطة
,هذه لم تكن مصادفة
.كانت عن تخطيط
...الآن
هل تريدُني أن اُفصِّلُ
أو نستمر وحسب؟
هيّا
,لا تقلق أيّها الفتى العتيق
إنّها بأمان وكأنّها في المنزل .إنّها بصحبة أخي
!أنا في .. شهر العسل
لماذا أقدتهم إلى هنا؟
لماذا أقحمتنا؟
,إنّهم ليسوا هنا من أجلي .إنّهم هنا من أجلِكَ أنتَ
...ولحسن الحظ
.أنا هُنا من أجلك...
.والآن إفتح الباب
!مساءُ الخير
أعتقد بأنّكما ستجدا الدرجة ,الثانية مريحةٌ أكثر
.الممرُّ آمن
.إلى الجنوب, بسرعة
(اسْتَلْقِ معي (واتسون
لماذا؟
.أنا أصرُّ
ماذا نفعل بالأسفل هنا؟
,نحنُ ننتظر
.وأنا أدخن
.ننتظر بفارغ الصبر
من أجل ماذا؟
.فرصتُكَ السانحة
.اجعلها ذات قيمة
.قلتُ إجعلها ذات قيمة
بكم من الفرص سأزودكَ؟
من كان يعلم إن شهر العسل في "برايتون" يكون بهذه الصورة الخطيرة؟
هل هذه هي المشكلة؟
بإعترافك .لم يسبق أن إستمتعتَ هُناك
.لم يسبق وكنتُ في "برايتون" أبداً
أو لا تستطيع أن تتذكّر .في الوقت الحاضر
!أخرس
أخبرني بأنَّ زوجتي بأمان
!لا أستطيع فعل الأمرين
,أعدُكَ
.وكما قلت, وَقّتُّ له التوقيت المثالي
هُنا سيّدتي
(أظنُّ بأنَّ التَّهاني وَجَبَت سيّدة (واتسون
.أنا (هولمز) الآخر
تعني هُناك إثنان منكما؟
كم هذا رائع!, ألا يمكن أن يطرأ على هذا المساء أيُّ تحسن؟
لماذا أنا و (ماري) مستهدفين في نهاية الأمر؟
,سؤال وجيه
...الجواب من شقين - ...إنّه يلاحقنا -
.بسببُكَ أنت...
أخشى إنّه يجب أن تتحمل أنتَ .نصف المسؤلية
ها قد بدأ
لو لم يكن لديكما أنتَ و (ماري) هذا ...الإصرار لزَّواج
لما تعرَّضنا فعلاً لهذه المسألة... - ها هو ذا -
إنّهُ خطئي الآن - كلّ ما أقوله إن المشورة كانت مهمة -
كلّا, ليست كذلك
توقيت زواجُك كان سيء
...وبالتالي
...علاقتنا...
علاقتنا؟
.حسنٌ..شراكتنا
.حتّى الآن لم تنتهي
زميلي العزيز, إذا كنت سوف تستاء ,للمواصلة حتّى النهاية
.لن أطلب منكَ مساعدتي ثانيةً أبداً
.مرّة أخرى, حتّى الجسر
هذه الروح المطلوبة ...الآن
بالعودة إلى السؤال
هذا في غاية التَّعقيد
قد تسأل نفسك
ماذا قد يريد إجرامي مخطط من غجرية قارئة بخت بسيطة؟
الأمر حيال شقيقها أؤكد لك
...عندما نعثر عليه علينا
.بعد أن تعثر على أمتعتي
.هيّا
!إنتظر
إلى أين كان متجه؟
باريس" الوجهة المنطقيّة" .لكلّ من يقضي شهر العسل
إذاً, لمَ "باريس"؟ - الخوخ -
"خارج مدينة "مونتروي
هناك مخيّم للغجر يشتهر ,بالفاكهة المجفَّفة
.خصوصاً الخوخ
...هُناكَ سنجد
.قارئة بختنا...
.وسوف نعيدُ لها حقيبتُها
و..تذكرتي؟
.لسوء الحظ, لن نحتاجُ لكَ
,من المؤسف أيّها البروفيسور
."كنتُ أتطلّعُ لـ"دون جيوفاني
(إلحق بـ(مينهارد
حسنٌ, شكراً توقف
إستيقظ, لقد وصلنا
.إستعد, نحن على وشك الإنتهاك
.لا تكن سخيفاً
مساء الخير
السيّدة (سيمزا)؟
نعم نعم, سيّدي
!رائع
.لقد أخذوا أمتعتي
(إسخر منهم (واتسون لديّ حقيبتها
هذه حقيبتُها
كانت لديكَ.. حقيبتُها
.والآن لديهُم معطفي
أين السَّيدة (سايمزا)؟
(ها هي ذي (سيمزا
!! سيم) أوزّة)
(أنا (سيم
!وشاحٌ جميل
.أعجبَني
.الأمر حيال شقيقها
هل أنتَ جائع؟
أتَضوّرُ جوعاً
,سيّدتي, هذا أرْوَع حساء قنفذ
.لا أتذكَّرُ مطلقاً تناولته بتحضيرٍ أفضل
أخبرني, متى كانت آخر مرّةٍ تناولت حساء القنفذ؟
قلت لكَ (واتسون) لا أستطيع أن أتذكَّر
!ربّما تكتم الأمر
هنا الإختلاف, أنا لستُ مثلك أنا لا أكتم شيء
.طبيعي تماماً
كيف تجرؤ على أن تكون وقحاً مع ,هذه المرأة التي أستضافتنا في خيمتها
!وقدمتَ لنا قنفذ؟
!الّذي يتكلم رجل رمى بإمرأة من القطار
من أنتما الإثنان؟
.مواطنان مهتمّان
لمَ حاول أحدهم أن يقتلني؟
شقيقكِ أصبح مُتورِّط مع .شخص خطر جداً
والّذي يعتقد بأنَّ (رينيه) أخبركِ .بشيء ما كان ينبغي أن تعلمي بهِ
لا أعلم بأيّ شيء
كنتُ أبحثُ عنه لأكثر من سنة
"لهذا السَّبَب كنتُ في "لندن
إنّه آخر مكان رآه أحد فيه - من الواضح بأنّ أخيكِ يحبُّكِ -
لهذا لم يرسل لكِ رسالة لكي لا يضعكِ في طريق الأذى
أي معلومات ستكون تلقائياً "غير مقصودة"
هل أرسل إليكِ شيء آخر؟
.بضعة رسومات وحسب
.لنرى بماذا ستخبرنا
,أختيار غير طبيعي للورق
.السُّمْك المخصص لآلات الطباعة
نفس الصنف .كحال الرسالة
,رائحتها عفنة
لا بد إنّها حفظت في مكان ...بارد..ورطب
!ما هذا ..؟ دماء؟
...نبيذ, لذا
,قبو نبيذ قريب من مطبعة...
.وينبغي أن يكون ضيّق
يقول بأنّه لن يعودَ أبداً
ثمّة قبو نبيذ تستخدمه ,مجموعة من الفوضويون
رينيه), كان مقرَّب من الزعيم)
(كلود رافاتش)
صانع القنابل
أخذتُ عينة من بعض أعماله الإسبوع المنصرم
,كنتُ جزءً من الخطّة
.(وكذلك.. (رينيه
.حتّى ضقنا ذرعاً
...رافاتش) يعرفني)
...إذا كان أخي هُناك...
.سوف يرانا
.سيرسل رسالة
(سوف أحدد موعد مع (رافاتش - حسنٌ -
,مهما يكن الّذي ستفعله .لا تسمح لهؤلاء الغجر أن يجعلونكَ تسكر
أترقص؟
,حباً في الله لا ترقص .قد تكون نهايتك
.تعرف ما الذي يحدث عندما ترقص
(صباح الخير سيّدة (واتسون
هل تناولتِ إفطاركِ؟
...أنا
.ستانلي) أعدَّ كلى رائعة)
!(كاروثرز) - صباح الخير سيّدي -
(برقيّة للسيّدة (واتسون
الأمر لا يعقل - أسمحي لي -
نعم, (ماري) يا أكثر شخص أكرهه ,أنا لا أحبُكِ
,لا أتمنى أن أراكِ ثانية أبداً
كلُّ لحظة بعيداً عنكِ ...أحسبها بركة
,لا تخافي, إنَّها تشفيرة مزدوجة عزيزتي
أنا و (شيرلي) نستخدمها .منذ أن كنّا صبية
إذا كان في بداية الرسالة ...حرف ساكن
.فإنَّ ما يليه مرآة للحقيقة...
.فهمت
!(ستانلي)
تعلمين؟, على الرغم من أن وقتنا , كانت فترة قصيرة
لكن بدأتُ أتفهم ,ماهيَّةُ رجل من ترتيب معيّن
وتحت أي ظروف .الشاقة ربّما
قد يتعايش مع الإستمتاع بالرفقة .مع شخص من جنسكِ
,شكراً جزيلاً لكَ
.غاية في الإبهار
آسفة جداً, شكراً لكَ
إلى أين أنتَ ذاهب (ستانلي)؟
لا تزال تختبئ في السراديب؟
,من الصعب أن أخرج هذه الأيام
.أنا سعيد برؤيتُكِ
.أنا لستُ هُنا لرؤيَتكَ
...أفضّل مشاركة هذه اللحظات
.مع أصدقائكِ الإنجليز...
1789,نبيذ معتّق
,سَنَة ثورتِنا المجيدة
هل هو هنا؟ - .عندما إنتصرت الحريّة على الإستبداد -
هل أخي هنا؟
.لم أراه..منذ زمن طويل
.أنتَ تكذب
...إجلسي
.من فضلُكِ...
(الرسالة الّتي إستلمت من (رينيه .من نفس هذا الورق
,بالتأكيد
.إنّه يأخذه معه حيثما ذهب
إنّهُ يقول الحقيقة .رينيه) ليس هنا)
لقد وكِّلَت له مهمة أخرى - من قبل محسن مجهول -
,من رجل إنجليزي آخر
,ذو ثروة وسلطة .الذي يدعم قضيّتنا
...والآن
.يملي علينا كلُّ حركة...
المتطلبات..مقابل أن أتحمّلُ مسؤولية ,أعمالهُ الإرهابية
.لقد أبرمتُ إتفاقاً مع الشيطان
...ولكن بعد اللّيلة
.سوف ينتهي...
.عملي تقريباً تم
أمَركَ أن تزرع قنبلة أخرى أليس كذلك؟
...كلاود), من فضلُكَ)
.هؤلاء الرجال يستطيعون مساعدتُكَ...
.أتمنى لو يستطيعوا
...كما ترون أيّها السّادة
.لديه زوجتي وأولادي...
إذا قلت أين القنبلة ...سأجد طريقة لمساعدة عائلتُك
.لَقَدْ سَـبَـقَ وتمَ تولي هذا الأمر
...لدينا إتفاق
...هو وأنا...
.لا أطراف سائبة...
هناك أمراً واحداً فقط أستطيع فعله ,لكي تبقى عائلتي بأمان
.لديكم أقل من عشر دقائق
!إياكَ
ليس له حاجة أخرى بذلك المسدس لم لا تأخذه وتأمن السلالم؟
هناك طريق واحد فقط .للخروج من هذا المكان
!أنتَ محق
!يا للعبقرية
.هذا واحد
.بأسرع ما نستطيع
...تعلم ما تفعل في ذلك (كيس الرمل (واتسون
.أسرعي
أيّها الطبيب, هل تؤمنُ تلك العتلة؟
لقد قيل لي
رافيتش), كان قوي) ,عاش من أجلِ الحُرِّيَة
!ما كان لينتحر أبداً
.هدء من روعكِ
...أخي إنه..ضعيف
!(سيم)
,أريدُكِ أن تأخذي نفس عميق
.وإتبعينا
.إلى الأوبرا
.لقد كنتُ مخطئاً
ماذا؟
.لقد أرتكبتُ خطئاً
على الرغم من أن السياسة قد تفرقنا
.المصالح سوف توحدنا
لقد أطلق النار من هُنا
مستخدماً الحامل الثلاثي
وعصى إِسْنادُ الرماية- ...وأدرك -
.أن هُناك موقع أفضل...
هذه آثار سحب الحامل الثلاثي ...وتمركز
.هُنا...
.ستمآئة ياردة
ستمآئة وخمسون؟
ناهيك عن سرعة الرياح .سبعة أو ثمانية في الساعة
.سيحتاج لمقياس سرعة الرياح
.والذي يعني أنّه وضعهُ هنا
.ووَضعَ سيجارةٌ هُنا
هل من أحد يستطيع أن يطلق من هذه المسافة؟
ليس أكثر من نصف من درزينة .من الرجال في "أوروبا" بأكملها
وكم من هؤلاء الرجال خدم في "أفغانستان"؟
لماذا؟
"الـ"بروسبيروم" مع القليل من الـ"تيكروم
سقط بعضهُ عندما كان يلفهُ
أليست هي التركيبة ذاتُها الّتي تدخنونها؟
لم تخبرني عن العقيد
(سيباستيان موران)
,أفضل رامي في الجيش البريطاني
.تسريح غير مشرف
.يبدو إنّه الآن قناص مستأجر
هذه الضحيّةُ الثانية له الّتي أصادفها
والّتي هي الطريقة المثالية لإخفاء ,جريمة قتل
لن يبحث أحد عن إختراق لطلقة .في إنفجار قنبلة
.متأخر 20 دقيقة
,ينبغي أن يأتي قريباً
.ليست معي أيّة ثبوتيات
,وأنا أجنبي
هذا المناخ الّذي يريده (موريارتي) تماماً
,عجّةُ الـ"فينو" رائعة
.ولكنهم رفعوا قيمة الشاي
الآن
,للنسق حركاتنا .في ضوء ما عرفناه
تفجير البارحة كان واضحاً بأنّه تم تدبيره "ليبدو وكأن "ألمانيا" تثأر لـ"ستراسبورغ
مهما يكن
المقصود بالقنبلة هو إخفاء جريمة قتل شخص واحد
الرجل الذي قتل بالطلق الناري
(لن يكون أحد سوى (ألفريد مينهاردت
,إنّه صانع أسلحة
.أسلحة كبيرة
قبل أيام فقط, تم شراء ,نسبة كبيرة من شركتهُ
.من قبل مستثمر مجهول
(موريارتي)
,تشير الدلائل إلى جهة واحدة
,لتجنّب تكرار كارثة ليلة البارحة
,كنتُ ملزماً بجمع بيانات أكثر كفاءة
.هذا سبب تأخري
.سيغادر القطار خلال 14 دقيقة سيّدي
.الحقائب وحسب
...ولكن
هل لدينا وقتٌ كافٍ لممارسة عادتي الصغيرة؟
أجل
عادتهُ أن يطعم ذاك النّوع .من الْحَمام الزَّاجِل
...لذا
هناك سبع محطات سكك حديد "رئيسيّة في "باريس
...ولكن
يتطلّبُ 10 دقائق للوصول إلى... " حديقة "ديز تويلري
حيثُ أكبر تجمّع قد يوجد .للآفات ذات الأجنحة
...وهذا ينحصر في واحدة
."محطة "غار دي نورد...
حيث سيكون بعد ذلك في الموعد لكي "يلحق بقطار 11:04 المتّجه إلى "برلين
سيتوقف عدة مرات طوال الطريق ...واحدة منها
"هيلبرون"
...تحديداً
.حيث نحن متَّجهون...
(وحيث مصنع (منهاردت
.إنّه مصنع (موريارتي) الآن
لسوء الحظ بسبب القصف
المنفذ بين فرنسا" و "ألمانيا" سيكون مغلقاً"
,أخشى إن مسعانا إنتهى ,إلا إذا أستطعتُ أن أصادف رفيق
.الّذي يعرف طريقهم حول الحدود
إنجليزي المظهر جدا
.مهما يكن عليك أن تبدو غجري مثالي
.الرائحة بالتأكيد تجعلني الغجري المثالي
.لا, لا, لا حاجة إلى الإهانة
.إنّهُ وشاحٌ ر ائع
كلّا, سيجعل مظهري .إنجليزيا
.إنّه مناسب عليكَ أكثر
.شكراً لكَ
الأسودُ لكَ, والرمادي لي
وهذا لكَ أنت
حسنٌ
أين العربات؟
العربات بطيئة ألا تستطيع الإمتطاء؟
ليست مسألة إستطاعه
كيف تفسره؟
إنهم خطرون عن الأطراف .ومخادعون في المنتصف
ولم عساي أسمح لشيء له عقله الخاص بالتنطيط بين سيقاني؟
,كان يجب أن أطلب دراجة .شكراً جزيلاً
إنّه عام 1891..يمكن أن أستأجر منطاد
كيف نجعل الأمر أسهل؟
أين النار؟
تمهلوا , إن ألمانيا لن تترك موقعها
.نعرف طريق آخر
.البطيء والثابت يفوز بالسباق
!هيّا
,نتسلل عبر ميناء الشحن
.نكتشف ماذا يفعل, ونخرج
نعم
الخروج قد يكون معقداً - سوف نخرجكم -
.إذا أخي هناك, أخرجوه على قيد الحياة
هل أنت سعيد؟
ماذا؟ - في هذه اللحظة -
هل أنتَ سعيد كما لو كنتَ في شهر العسل في "برايتون"؟
.لن أشرف هذا السؤال بجواب
هل أنتَ سعيد؟ - أليس نحن هُنا من أجل سببٍ آخر؟ -
أظنُّ إنّنا كذلك - حسنٌ -
هل نباشر؟ - إنّهُ سؤال بسيط -
هل سنفعل شيء ام ننتظرهم لكي يلتفّوا من حولنا؟
كم الساعة الآن؟
.الثالثة والربع
في الجزء المتبقي من المجمّع ,يجب أن يكون ثمّة مكتب للبرقيّات
,(أرسل هذه إلى (مايكروفت .وعد خلال ساعة
(هذا ما ينتج لكَ سيد (هولمز .عندما تقترن الصناعة بالأسلحة
.والآن ضع سلاحكَ أرضاً
.إنه من الطراز القديم
.ما تحتاج إليه واحد من هذه
,تفضل
.أختر واحداً
مسدس آلي, تلقيم ذاتي
يأخذ طلقة عيار 7.63
.في واحد من هذه
.عشرة طلقات, في المُشْط
.سهل التلقيم
تصورت إنّه يجب إرجاع الترباس ...بعد الطلقة الأولى
.تم التلقيم بأسهل ممّا قلت
خذه إلى الجراحة
.سأبحث عن الدكتور
.تعال في الوقت مناسب
.وإذا الوقت غير مناسب أيضاً تعال
.هذا مُسَكِّر
...برقيّة تم إرسالها من هُنا
"هذا ليسَ مُسَكِّر, إنّهُ "أوكوا فيتا .ولكنّهُ مقطّر مِنْ عجينة البطاطا
,مفهوم خاطئ شائع .بالمناسبة شكراً لكَ
إلى من أرسلت؟...
لا يضاهي جرائمك سوى إعجابي ببراعتك بتنفيذها
إلى من أرسلت؟
أستخدمتَ الفَوْضَوِيّون وقنابلهم "لخلق أزمة في "أوروبا
شعب ضد شعب
تحت أسماء مزيّفة مختلفة ,أشتريتَ، خططت
وقتلت وأنت في طريقكَ ,إلى امتلاك العديد من الصناعات
و حرصت على عدم ترك أدله توصل إليك
قطن, أفيون و حديد
,والآن التسلح بالأسلحة الكيميائية
ليتم شحنها بالكامل إلى جميع ,أنحاء "أوروبا" في أقل من أسبوع
.كلّ شيء من الرصاص حتى الضمادات
...وبما إنّك تملكُ العرض
,تنوي على خلق الطلب...
!حربٌ عالميّة
هل لكَ دراية بأعمال (شوبرت)؟
تراوت" ربّما عندي المفضّل"
صيّاد أنْهكَ قُوَاهُ وهو يحاول أن يصيد سمكة مراوغة
إبتعد عن المرمى إبتعد عن المرمى
لهذا قام بتعكير الماء
أنا أحذرُكَ
لكي يربكُ السمكة
لقد تم تحذيرُك
لم تدرك إلا وقد فات الأوان بأنّها سبحت إلى طعم
لنحاول هذا مرّةٌ أخرى هل لنا؟
إلى من أرسلت البرقية؟
...إلى من
(إلى أخي (مايكروفت
ماذا تخطط؟
هذا غير منصف
لديّ فقط سؤال واحد أوجهه لكَ
,أيُّ منا الصَّيَّادُ
وأيُّ منا الطُّعْم؟
هولمز)؟)
خذ وقتُكَ
(دائماً تُسرني رؤيتُكَ (واتسون
فيمَ كنتَ تفكر؟ - إنتظر..إنتظر -
,إذا ينبغي أن تعرف ...كنتُ أفكَّر أن أضعهُ
.تماماً حيثما أردتُ...
حسنٌ..هيّا إذاً
أيّها البروفيسور؟
أنا بخير..أنا بخير
لا تُضيّعُ الوقت في الإهتمام بي
أعثروا عليهم, هيّا أسرعوا
سوف أعثر عليهم..سوف أعثر عليهم
من العدد ثلاثة
إثنان
واحد
!هيّا, أسرعوا
هل رأيتَ أخي؟
كلّا, ولكن على يقين أنّه كان هنا
إلى أين نذهب؟
فوق السور
كيف علمتَ إنّني سوف أجدُكَ؟ - أنتَ لم تجدني, أنتَ أسقطتَ مبنى فوقي -
أين الخيول؟
خلفنا
نحن بحاجة لها
هل تريد العودة؟
أي طريق للخروج؟
ذلك هو طريقُنا للخروج
...إذا لاذوا بالفرار
.فأنتَ رجلٌ ميت...
قفوا بجانب الهاونات
"حان الوقت لتقديم"هانسيل
إرمي
!إنطلق!, إنطلق
هيّا
(ماركو)!,..(ماركو)
!إنّه لا يتنفس
أمسكي برأسهِ
إرفع ساقيه
يا فتى لن تموت بين يديَّ
لن أجعل الأمر سهلاً عليكَ
!هيّا!..هيّا
هيّا
!هيّا
أعلم بأنّكَ تسمعني أيّها الوغد الأناني
!هيّا
أعلم.. بأنّكَ ..تسمعني أيّها الوغد
هديّتهُ لزواجي
كابوسٌ فضيع
"أنا و أنت و "ماري و "جلادستون" كنا بمطعم
و كان هناك الحصان القصير
و هاجمني بشوكه ضخمه كانت في حافره
ماذا فعلتَ؟
هديتُكَ لزواجي
ومن كان يرقص على صدري؟
أنا
لمَ كاحلي يَحُكّني؟
لأنَّ قطعةٌ كبيرةٌ من الخشب عالقة فيه
أنتَ (تاماس) ..عندي لك عمل ,مهم لأناقشه معكَ
.ذكِّرّني بهِ لاحقاً
.اِجلس, إشرب هذا
.يجب أن أخرج تلك قبل أن تتعفن
هل دعوتني بالوغد الأناني؟
ربّما
...أتركها وحسب
أنتَ رقيقٌ جداً - كن لطيفاً -
"أنا آسف لأنك لم تصل "برايتون
وأنا أيضاً
أظنّ ينبغي أن نذهب إلى الديار - أنا موافق -
سنعود إلى الديار
"عبر .."سويسرا
ما من مكان أفضل لبدء حرب .من قمةٍ لسَّلام
,سوف نعَرَّجُ ونرى أخي
.أنا متأكد إنّهُ إشتاق لكَ
لا زلت لا أفهم لماذا لم تلغي ببساطة هذا المؤتمر؟
في الواقع الأمر سوف يتم سواء أردنا أو لم نريد
سبق ووصل الكلّ
بينما السيّدات والسّادة يناقشون السلام
صدّقوني جيوشهم على أهبة الإستعداد في الأوطان
إلغاء القمّة الآن .مساويها تكون الحرب
أليست البرقيّة كانت واضحة؟
ضاعفنا الأمن سيّدي
ضاعفتم الأمن!, هذا مطمئن
أنتَ لا تفهم دقّة الموقف
نقلتُ البرقيّة إلى رؤسائي
(ولكنّهم هم الّذين جلبوا (موريارتي
لتقديم المشورة في عمليّة السلام في المقام الأول
لقد مكّن نفسهُ بإحترافيّة, بإعتبارهِ أحد ...المثقفين الأوائل لدينا والصديق الشخصي
لرئيس الوزراء - الصديق الشخصي لرئيس الوزراء -
كلُّنا نعلمُ ذلك - أنا أصدّقكم -
ولكن أين دليلكم؟
إنّه أكثر براعة من أن يترك دليل
.لا يترك أطرافاً سائبة
!إنّهُ حيٌّ
شيرلي) ضع ذلك)
ما هذه البدعة؟ هل لي أن اخذها؟
التأثير الأكثر تنشيط
إنّه إمداد الأكسجين ,الخاص بي والشخصي
.ولا يجب أن تمسهُ
,هذا الجدال لن يؤدي بنا إلى أيّ مكان
لقد قمتُ بترتيب الوثائق التي سيتم .إعدادها لتسمح لكم الدخول إلى الحفل
(كاروثرز) - ستانلي)؟) -
ستانلي)؟)
!سنُكَ لا يناسب اليوم
هل هذهِ صلصتي المفضّلة؟
الحقيقة هي
إنّنا لا نعلم علامَ يخطط
لن تكون قنبلةٌ أخرى
كلّا, لن تكون قنبلة أخرى
فهذا لن يعقل
لماذا يهاجم كلّ الدول؟ فقط لكي يوحدهم
يجب أن تكون عمليّة إغتيال
على يد مسلح وحيد من مسافة قريبة
(رينيه)
لسوء الحظ نعم
!أنت تعلم؟
لديّ الشكوك
ولكن بعد أن رأيت من سيحضر الآن أنا مُحدّد
حسنٌ, في نهاية الأمر نحنُ نعلم عن من نبحث
رينيه) سيكون الدليل)
إذا وجدناه وردعناه ربّما ,ليس هو الوحيد من سننقذ حياته
.بل سوف نمنع إنهيار الحضارة الغربية
.بدون ضغوط
!مرحباً بكَ أيّها السفير
(البروفيسور (جيمس موريارتي
الآن وكلّنا حضر أستطيع أن أخبرك عن الأهداف
,إليكَ المستشار الألماني وسفير بلاده
.رئيس الوزراء الفرنسي ورجاله
والدّول الأخرى تفكّر ,في أي جانب ستقف
.في حين قد تنفجر العداوات
لأنَّ الأمير (مايكل) قريب .القيصر والسفير الروسي
الدوق (كارل لودفيج) والسفير ,النمساوي-المجري
رئيس الوزراء الروماني ,وسفير بلاده
وبطبيعة الحال رئيس وزرائنا .والسفير البريطاني
سيختار اللحظة الّتي فيها تجتمع كلّ .الشخصيات, ربّما الوقوف بلا حراك
هل ستكون هناك صورة رسمية؟
.بالفعل نعم, خلال... 38 دقيقة
إذاً في أيّ حالِ من الأحوال .من الأفضل أن نرقص
.لم أفعل هذا من قبل
.فقط..إتبعي..خُطْاي
ماذا ترى؟
...كلَّ شيء
.هذه لعنتي
!ولكنكَ لا ترى ما تبحث عنه
!حسبتُ إنّك لن تطلب أبداً
...بمحاذاة كتفي
شاب بالزي الألماني .والسيف الرسمي
.رأيتهُ
رأيُكَ الإحترافي؟
!نَدْبَة
,جرح قديم
.عمليّة تجميل ممتازة
(د. (هوفمانستال
قلت بأنّه من الأوائل في الإختراعات الطبيّة؟
.قبل أن ترى مهاراته
هذان التوأمان لم يكونا توأمين
شكي بذلك بدأ عندما كنا في هولبيرن
عندما لم يسرع أحدهما لنجدة الآخر
و لاحظت بروز الجلد الواضح جدا خلف الأذن
,من حيث تمت إزالة جلدهٌ
وأدركتُ بعد ذلك .إنّهما كانا تجربة جراحيّة
من أجل التجربة إذا كان من الممكن !جعل شخص يبدو كالآخر؟
.وجهه لم يكن في الوقت البعيد وجهه
والطّريقة الأفضل ...ليضمن له حرباً عالميّة أن يجعل القاتل
.أحد السفراء
.وهذا يحصر الإمكانيّة في واحد من ستة
.أنتَ و (سيم) يجب أن تجدا أخيها
وفي هذا ليس لديّ أدنى شك - !(هولمز) -
.أنتَ تعرف أساليبي
.وأعرف أين ستكون
ليس من حل يمكن أن يكون .مناسباً لي أكثر من هذا
بالمناسبة, من علمكَ كيف ترقص؟
.أنتَ علمتني
.إذاً..لقد قمتَ بعمل رائع
.تَوَخَّ الحذر
هل نباشر بالعمل؟
سيّداتي وسادتي, من فضلكم .تجمعوا من أجل إلتقاط الصورة
,أنا آسف
هل هذا توقيت سيء؟
.ليس من وقتٍ أفضل منه
هل تجلب تلك الساعة؟
!سنلعب تلك اللعبة أخيراً
.ها نحن ذا
.لا تريد أن تصاب بالبرد
خمس دقائق من اللعب؟
إذا كنت ترى بإستطاعتك فعل الأمر
كلانا لديه حصانين
قد أتخلّف عن القاعة ولكنّ أساليبي ليست كذلك
لا يمكن أن تكون تعني الدكتور (واتسون) بالتأكيد؟
!إذاً هذا لا يبدو إنصاف
صحيح
العمليّة الجراحيّة سوف تخلِّف ندوب
فقط أربعةٌ منهم لديهم خط الذقن ليخفيها
(السفير الذي إستبدلته بـ(رينيه هل لا يزال على قيد الحياة؟
هل تريدُني أن أنصحكُكَ بالنّقلة المقبلة؟
كلّهم بنفس طول أخي
البِنْيَةُ الجسمانيّة الصّحيحة, ولكن
عيونهم
عيونهم غير صحيحة
رينيه) عيناه زرقاوان)
يمكن أن يكون يضع عدسات لتغيير اللون
وفي كلتا الحالتين عيناه سوف تتأذى
رينيه) أشْولُ)
ربّما القاتل سيأخذ تدابير لكي يحرص على أن لا يسلمُ نفسهُ
كما يخفي المقامر خداعه
أظنّ.. قد يكون هو
تظنّين؟
ساعتُكَ..تدق
يجب أن تكوني متأكدة
دعني أذكِّرُكَ بأنَّ هذهِ شطرنج الهجوم الخاطف
سوء تقدير وحيد يكلفُكَ اللّعبة
إذا أوقعتُ بالرجل الخطأ على الأرض سأكونُ أشعلت الحرب
ربّما هو أقل وضوحاً توتر عصبي
رعشة القلق
أتوقّع كلُّ واحد لديه سبب لكي يتوتر اللّيلة
لا أعلم
لذا ربّما البديل
فاشل في التصرّف بشكل طبيعي
الممثل يفتقر في أدائه لخاصيّة وحيدة لا يستطيع أن ينتحلها
.وهي ردّ الفعل العفويّة
أخي
أتوسلُ إليكَ
سامحيني أختاه
كاروثرز), أمن الحماية لرئيس الوزراء)
ألمانيا" سوف تدفع الثمن" تذكّروا كلمتي
هذا لا يبشر بخير أليس كذلك؟
يبدو أن حصانُكَ فيهِ شيء من المنفعة..أخيراً
اللّعبة لا تزال فَتِيّةٌ
في الحقيقة إنّها في عنفوانها
...أنا واحد منّا
ألمانيا" سوف تدفع الثمن"
.لا أطراف سائبة
ما الذي حدث؟ أنا طبيب..طبيب
"إنّها "الكورار - ما خطبهُ؟ -
إنّه سمٌّ
!إفعل شيء
أظن بأنّك تواً فقدت .أغلى قطعة لديكَ
الإستراتيجية الناجحة .تتطلب بعض الأحيان التضحية
.حربٌ تم تفاديها
أخالفُكَ الرأي
كيف ذلك؟
ألا تجد الأمر غريباً ...البرقيّة التي أرسلتها
لم تثير أيّ فعل لكي يوقفني؟
أترى
يختبئ ضمن العقل الباطني رغبة عدم الإكتفاء من الصراع
...لذا أنت لا.. تقاتلني
بقدر كونك إنسان
:كلُّ ما أريد أن أفعلهُ هو .أن أمتلك الرصاص والضمادات
الحرب على مقياس صناعي .أمرٌ مؤكد
سوف يفعلون الأمر بأنفسهم في السنوات المقبلة
كلُّ ما عليّ فعلهُ
.هو الإنتظار
"تعجبني "سويسرا
إنّهم يحترمون خصوصية الرجل هُنا
خصوصاً إذا كانت لديه ثروة
الحصان يسقط فارساً, مات الشاه
اللّعبة إنتهت
.يجب أن تعالج كتفُكَ
...عمّا يخص بختكَ
أَعْتَقِدُ إنَّهُ تَضَاءلَ بشَكْلٍ مَلْحُوظٍ
الشَّاه على الرُّخّ الثاني
لقد حضرت العديد من محاضراتُكَ
معادلات الحركة ...والّتي سوف تجدونها في كتابي
الطّاقة المطلوبة لكي تصدر... ...هذه الإنفجارات, هي حقيقةً
كانت في "أوسلو" عندما لمحتُ أول مرّة دفتر ملاحظاتُكَ
مغلّف بالجلد الأحمر "من "سمايثسون" في شارع "افون
الرّخّ على الشَّاه, الرّخّ 3, مات اشاه
الحصان على الرّخّ 3
لم يكن ذات أهميّة بالنسبة لي
حتّى لاحظتُ ميولُكَ في إطعام الحمام
...ثم حدث
بأنَّ تلك أمبراطورية عظيمة... ...حتّى أنتِ
.يجب أن تحتفظ بسجلٍ منهُ في مكانٍ ما...
.الحصان يسقط الحصان
الرّخّ على الحصان 4
من بعد فقط كان مطلبي دفتر الملاحظات بذاتهِ
لم تجعل الأمرُ سهلاً
الحقائب فقط
تطلَّب مني تحمل معاناة كبيرة من الألم
(مايكروفت)
أبلغ المخابرات البريطانيه
لكن ومما لا شك فيهِ دفتر الملاحظات سيكون مشفراً
لهذا كيف سيتم فك الشفرةُ إذاً؟
الرّخُّ يسقط الرّخّ
البَيْدق يسقطُ الرّخّ
الحصان على الحصان 7
الملكةُ تسقط البيدق
هل فَنّ البَسْتنَة المَنْزِلِيَّة يعني لكَ أيّ شيء؟
كيفَ لرجل شديد الدِّقَّة مثلك يمتلك مثل هذا الكتاب
ويُهْمِلُ الزُّهُور !في حَوْض نَافِذَته؟
سخريّةٌ تجتاز الحدود
لا تَهْتَمّ إنّهُ في أمَانٍ
"في "لندن
حيثُ زملائي يُحسِنُونَ إستعمالهِ
العقلُ الإجراميّ الأكثر دهاءً في "أوروبا" كلُّ أموالهِ سرقت للتو
مِنْ قِبل لرُبّما المحقّق الأكثرُ حماقةً في تاريخ الشرطة البريطانيّة
هل مِنْ فرصةٍ لكأسٍ مِن الشَّاي؟
"صندوق "او-4, او-3
"صندوق "او-8, او-1
كم تبقى هُناكَ؟
هذهِ نِهَايَة الصَّفْحَة الثّانِية
الصّفحةُ الثّالثة
"إحذر ممّا تَصْطَاد"
سوف تقدِّم تبرُّع من مجهول لصُنْدُوق أرامل وأَيْتَام الحَرْب
الحصان على الحصان 8
تحقق
وصُدْفة..مات الشّاه
يبدو بأنّني جَرحتُ كتفي هل تسمح؟
سيكونُ من دواعي سروري
عندما نُصَفّي شُؤوننا هُنا
من المهم أن تعلم
بأنّني سأسعي للعثور على أكثر النهايات إبداعاً من أجل الدكتور
وزوجته
اِمْتِيازهُ , جُرْحِي
واِمْتِيازي, غضبه
الهُجوم القادم وحشيٌّ ولكن مُجرّب
إستخدام قوّةُ إندفاعهُ للمقاومة
...هيّا الآن
أتَظنُّ حقاً بأنّكَ الوحيد فقط... الّذي يستطيع أن يلعب هذه اللّعبة؟
صَيْدُ الذِّراع, ضُعْف الهَدَف
إتباع التبّان
هُناك نجد بطلُ "كامبردج" للملاكمة
قديرٌ..ولكن متوقّع
والآن..أسمحلي أن أرد
الترسانة تجف ضبط إستراتيجيّة
الجرح يدفع الضريبة
كما كنت أخشى..الإصابة تجعل الدّفاع ضعيف
التَّنبؤ
سَلْبِيٌّ جداً
دعنا لا نهدر المزيد من وقت كلّ منا
كلانا يعلم كيف ينتهي هذا
خَاتِمَةٌ, لاَ مَفَرَّ مِنْها
...إلا إذا
بضعة كلمات قد تكفي .لتروي ما تبقى
أيُّ محاولةٍ للعثور على الجثث .كانت يائسةٌ تماماً
...ولازلتُ هُناك
في أعماق ذاك المِرْجَل المروّع... .من الدُّوَّامَات والزبد الكثيف
سيرقد إلى الأبد
,أكثر المجرمين خطورةٌ
,والبطل الأول للقانون
.في جيلهم
,سأعتبره الأفضل دائماً
وأحكم رجلٌ .عرفتهُ على الإطلاق
جون)؟)
.يجبُ أن تَحزمَ أمتعتُكَ
إنَّها الثانيةُ والنصف .والْعَرَبَة ستأتي في الرّابِعة
"سوف يكونُ إسبوعاً رائعاً في "برايتون
.نعم سيكونُ ممتعاً
.أنا أَتَطَلَّعُ إِلَى ذَلِكَ
...تعلم بأنّني أفْتَقِدهُ أنا أيضاً
.بطَرِيقَتِي الخَاصَّةُ...
النِّهَايَةُ
.لكان أراد أن نذهب
.لكان أراد أن يأتي معنا
متى الآنسة (هدسون) ستأتي من أجلِ "جلادستن"؟
قريباً
.في تمام الثّالثة
ماري)؟)
من أوصل هذه الرزمة؟
.ساعي البريد
...الغلام الإعتيادي؟ أو
هل بدا..مميزاً؟
النِّهَايَةُ؟
مع تحيات الدكتور سيف الجمل أمنياتي أن تكونوا استمتعتم بهذه الترجمة