|| ترجمة © شريف وهبه ||
"عـــــام 2005"
" 21شــــارع جامــــب"
حفل راقص" فى عطلة هذا الأسبوع !"احصل على تذاكرك الآن
مرحباً - ...اسمعى، أعرف -
أن كلانا يعرف الآخر منذ فترة طويلة
ويقطن كلانا فى ذات الشارع وكل هذه الأشياء
...و
،أعرف، أنه فى غضون أربعة أيام
...إنى واثق، إنْ
...كما تعلمين، الحفل الراقص، فى غضون أربعة أيام - !يا إلهى -
أنت لا تطلب منى اصطحابك إلى الحفل الراقص، أليس كذلك؟
اللعنة، كلا
...كلا، إنى... كلا، إنى فقط
على الأرجح ستذهبين برفقة أحدهم - أنا آسفة -
لا أعرف كيف أعبّر عن هذا بلطفٍ
ليس هناك ثمة طريقة لطيفة كى تعبرى بها عن ذلك
أنت غبى لعين
وكما تعلم... لا أعرف إنها مثيرة للغاية
انظر إليها، انظر إليها
انظر إليها، انظر إليها، انظر إليها - سأراكِ لاحقاًَ -
إلى اللقاء - حسناً، يا صديقى، محادثة موفقة -
صديق من الطراز العتيق
غريغ جينكو) مطلوب فى مكتب المدير) غريغ جينكو) مطلوب فى مكتب المدير)
تبّاً - حظاً موفقاً، أخى -
قلتها بصوت جَهورى وجَلىّ
،إنْ لم تُحسّن من مستوى تحصيلك الدراسىّ فلن تشهد الحفل الراقص
أنت، يا صديقى على وشك تدفع ثمن عواقبك الوخيمة
يجدر بى أن أدفع الثمن لمَن؟
لن تشهد الحفل الراقص
بُنىّ، أنت محظوظ إنْ تخرّجت
لكنى لن أشهد حفل الملك الراقص
أنا مسرورة لأنك حظيت بوقت ممتع فى المدرسة
لأنك لم تتعلم أى شىء
!اللعنة! اللعنة
"بعد مــــرور سبعة أعوام"
مرحباً بكم فى أكاديمية الشرطة
فلتتأكدوا من استكمال استماراتكم وبعدها تقدّموا
لستَ نحيلاً للغاية، أيها الغامض !كيف حالك؟ أيها الأخرق
جينكو)، (شميدت)، أنتما التاليان)
!اللعنة
أنت بارع فى هذا، أليس كذلك؟ - بلى -
شكراً لك
إنه هراء مَحض
أنت بارع فى هذا حقاً
بلى
أتودّ أن نصبح أصدقاء؟
هيا، هيا، واصلوا
هيا، ارفع ركبتيك للاعلى ارفع ركبتيك للأعلى
أخبرك الآن، إنها ليست بجريمةٍ
هَدّىء من روعك، حسناً؟ اسمع، إنْ عزمتَ النيّة على ذلك، فهى جريمةٍ
ماذا قلت لك؟ !هيا، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا هيا بنا، هيا بنا
أسرع، هيا
!خالٍ
!ٍخال
هيا، هيا، هيا! توقف
!بلى! بلى
دعنى أرى، دعنى أرى
رائع
،انتباه! أيتها السيدات والسادة
أقدّم لحضراتكم دفعة التخرّج للصف 137
استعد على مدار حياتك أن تتعامل مع الحثالة الأوغاد
وأنا لها
خِلْتُ حقاً أن هذه المهنة تعجّ بالمزيد من مطاردات السيارات والمتفجّرات
ومتشردون أقلّ يتسكعون فى كل مكان
أتعتقدون، أيها الرفاق أن هذا شأن يهمّ الشرطة؟
أن تستعيد طبق "الفريسبى" الخاص بك * الفريسبى: قرص بلاستيكىّ يُقذف ذهاباً وإياباً بين اللاعبين*
هاك طبقك "الفريسبى" اللعين
تبّاً
!تبّاً! تبّاً
سلاحك ليس مَحشوّاً، أليس كذلك؟
من المفترض أن نفرغهما من الذخيرة أولاً أليس كذلك؟
ماذا، أنت... كلا
هذا ليس تسلية، دعك من هذا
"اللافتة تقول، " لا تُطعم البطّ
بل اللافتة هناك
...إياك أن... إيّاك أن - إيّاك، كُفّ عن هذا -
لا تفعل، لقد فعلتها لقد أطعمتَ البطّ
تستشعر ذاتك وكأنك شخص عظيم الشأن؟
مُحال
عصابات الدراجات البخارية؟
أولئك الأشخاص يبدون وكأنهم تجّار مخدرات من ذوى النفوذ
،إنْ استطعنا الإيقاع بهم كأول عملية اعتقال لنا سنُستبعد من خدمة المُتنزه بالتأكيد
أترى ما أراه؟
سيجارة حشيش
(شاكا كان)
شاكا كان)؟)
أيها السادة، أتحظون بحفل محدود هنا؟
أنسيتم أن استخدام مخدر "الماريغوانا" غير قانونى؟
أعانى من مرض المياه الزرقاء
أصبح عصبيّاً فى الزحام
"وأنا من "القوباء
إذن، لن تمانع إنْ فتشتَ دراجتك البخارية، الآن، أليس كذلك؟
هلُمّ، ولن تعثر على شىء
انهض - هدّىء من روعك، أيها الأمريكىّ الأبيض -
يا صاح، أأنتما شرطيان حقاً؟ "تبدوان مثل الصبية فى عيد "الهالووين
،إنْ هذان الرجلان شرطيّان فأنا أستورد وأبيع المخدرات
أعرف، حسناً؟ أعرف ذلك
إنه مَرِحٌ
لذا، لمَ لا تُظهر لنا بعض الاحترام؟
تبّاً لك، أيها الخنزير - وَيْحك -
أتريدنى أن أسْتمنىَ قضيبك؟
أتريد أن تستمنى قضيبى؟
سأستمنى قضيبك بكلتا يدىّ ما قولك؟ هلُمّ
إنه غريب الأطوار، يا صاح - ،أعتقد أنه كان يحاول القول -
أنه سيلكمك مرّات عِدّة حول منطقة القضيب
إلى الحدّ الذى سيسقط معه قضيبك
...لمَ بحوذتك مِلح فى دراجـ
هذه مخدرات حقيقية - !يا إلهى -
!انبطحوا على الأرض! مهلاً
تعالوا إلى هنا - ماذا عساى أفعل؟ -
طارد أحدهم - أطارد أحدهم؟ -
هل ستترك دراجتك الهوائية هنا؟
حسناً، لا بأس
!لا تلوذ بالفرار منى !أنت تجعل الأمر أكثر سوءً لذاتك
!كلا! اغرب عن وجهى
!توقف
سأطلق عليك النار !إنْ لم تتوقف، يا صاح! هيا
!مهلاً! هلُمّ إلى هنا
!لن ألهو بعد الآن! لست أمزح
نلت منه، نلت منه
!توقف! توقف
!يداك إلى الأعلى وإلا سأطلق عليك النار! توقف
!هكذا! هلُمّ إلى هنا
!مكانك! توقف
!يا لك من فتاة
!لك الحقّ فى... أعطنى يديك ...لك الحقّ فى
لَعق قضيبى، أيها الحثالة...
مِرفقى
لا دليل لديك - ما بال قضيبى فى مؤخرتك؟ -
وَيْحك! وَيْحك - كيف تشعر؟ كيف تشعر الآن؟ -
!هذا صحيح، (شميدت)، (شميدت)، أمسكنا بأحدهم
!أمسكنا بأحدهم، نلت منه
!بلى! بلى
!بلى - !لدينا اعتقال -
!بلى! نلنا منه - !بلى -
!بلى! تبّاً لك! بلى - !تبّاً لك! بلى -
ما خطبك؟
!سأسقط خصيتىّ على جَبينك القذر
هذا صحيح - !تبّاً لك، أيتها المُتنزه -
نعتقل الناس الآن - ما قولك، أيها المتنزه؟ -
ما خطبك؟ ما خطبك؟ - ما خطبك، أيها المُتنزه؟ مَن يريد؟ -
تهانينا على الاعتقال، أيها الرجال يبدو هذا رائعاً
(شكراً لكِ، (سينامون - أهما مُستجدّتان؟ -
أُجبرت الإدارة على إسقاط التهمة
لأنكما نسيتما أن تقرأَ عليه حقوقه القانونية
أىّ سبب مُقنع يجعلك لا تفعل الشىء الوحيد
الذى عليك القيام به حينما تعتقل أحدهم؟
...لقد قرأت عليه حقوقه وكان لدىّ نصّ بذلك
أتعرف ما هى الحقوق القانونية؟ - بلى -
دعنى أسمعها، إذن
لديك العديد من الأشياء كى تفعلها
كلا، هلُمّ - أأنت ذاهب إلى أى مكان، (شميدت)؟ -
لدينا مُتسع من الوقت
كان لدىّ موعد، لكن باستطاعتى إرجائه لاحقاً
هلُمّ، إنها أربع جمل حماسية، يتبعها سؤال
من مجموع سبع وخمسين كلمة
حسناً، اسمع، من الجَلىّ أنها تبدأ بـ "لك الحقّ فى التزام الصمت"
أعرف أنك سمعت هذا مسبقاً ،وبعد ذلك
...أعتقد أنها أشبه بـ
"لك الحقّ فى توكيل محام" - حسناً، الأمر... بلى، صحيح -
"لك الحقّ أن تظلّ محامياً"
أقلتَ له أن "لك الحقّ أن تصبح محامياً"؟
لديك الحقّ أن تصبح محامياً، إنْ شئتَ
وأين كنتَ؟
كنت ألاحق مرتكب الجريمة، سيدى؟
وكيف سارت معك الأمور؟
بأمانةٍ، لاذ بالفرار
وطرحنى أرضاً بقسوة بالغة
فى الواقع أصاب مِرْفقى إصابة بالغة
أيمكننى رؤية هذا؟
بلى، فى الواقع، إنها تؤلم لأن الوحل تفتت بداخلها
!يا للروعة
،لحسن الحظ لكلاكما
أننا نعيد تنشيط برنامج الشرطة السريّة منذ الثمانينيات
ونعيد تنظيمها من أجل الأوقات الراهنة
الرجال المدانون باستجلاب هذه المخدرات
يعانون نقصاً فى الإبداع وخاوون من الأفكار كُليّة
لذا، فإنّ ما يفعله جميعهم الآن هو تدوير النفايات من الماضى
وعدانا لا يلحظهم الجميع
،إحدى هذه البرامج تستعين باليافعين
من الضباط غير الناضجين فى سيماهم
سيدى، تريد القول بأنك سترسلنا إلى ذلك
دائرة رقيق الأطفال واستغلالهم جنسياً أو شىء من هذا القبيل؟
سيدى، إنْ اضطررت للعق قضيب أحدهم، سأفعل
الأمر فحسب... أفضّل ألا أفعل
أعتقد أيها الأبلهان، أنكما مثاليان لذلك
لقد تمّ نقلكما بشكل رسمىّ
حسناً، بلى - هذا رائع -
وأين يجدر بنا رفع تقريرنا؟
"فى 21 شارع "جامب
37 "شـــارع "جامب
كلا، هذا ليس صائباً
...هل
لابد وأن هذه مُزحة
ها هو ذا
شذا كنيسة المسيح"؟"
21 "شـــارع "جامـب
كيف تسير الأمور؟
هذا المكان غريب
هل الجميع مستريح؟
بلى
!ارفعوا مؤخراتكم القذرة حينما أخاطبكم
ستتخفون فى هيئة طلاب مدرسة ثانوية
أنتم هنا ببساطةٍ لأن سيماكم تبدو يافعة
،(تشبهون (جاستين بيفر
و(مايلى سايرس)، أيها الأوغاد...
(القائد (ساسى
أعرف ما يدور فى أذهانكم
"قائد أسود غاضب"
ليس شيئاً سوى أنه رأى شائع غبىّ
حسناً، فلتحزروا، أيها الأوغاد
أنا أسود
!وبذلت جهداً مضنياً كى أصبح القائد
وأحياناً ينتابنى الغضب
!لذا، لتذهبوا للجحيم
،ما أحاول إظهاره لكم
أن تعتنقوا آرائكم الشائعة
مثل هذا الشخص هنا، إنه وسيم
وعلى الأرجح غبىّ
وهذا الشخص
إنه قصير القامة ومُتزَعْزع
وعلى الأرجح شحيح فى إنفاق المال
أنت شحيح فى إنفاق المال - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ألم يخبركم أحدهم، أيها الرفاق أنها كانت وحدة للشرطة السريّة؟
...لم يخبرنى أحد... فى الواقع، لم أتلق
لم أتلق خطاباً أو أى شىء
...بلى، وقت البداية - مثل طرق اللباس المفروضة أو شىء من هذا القبيل -
!أطبق فمك، أيها المراهق
(القاعدة رقم واحد فى شارع "جامب"، (فوجازى
لا تُطرد من المدرسة
لا أحد فى النظام يعرف أنكم هنا حسناً؟ لا أحد
لقد طُردتم من المدرسة
ومؤخراتكم التى تشبه مؤخرات "القرود طُردت من شارع "جامب
(القاعدة رقم اثنان، (بيرنز
لا تتورط فى علاقات جنسية مع الطلاب أو المُعلّمين، سيدى
أسمعتَ ذلك؟ الكلام مُوجّه إليك
لا تفعلها، يا صاح - ...لمَ -
احفظ ذلك القضيب القذر فى سروالك - القذر؟ -
لا تمارس الجنس مع الطالبات
ولا تمارس الجنس مع المُعلّمات
سيدى، أعرف أننا ظهرنا ،وكأننا زوجين من سفاحى النساء
لكنى أعاهدك أننا سنكون أكثر حِرَفية فى مهنتنا
بجلاءٍ، لم أكن أتحدث إليك، أيها المُخنث
يا صاحب الوجه الطفولىّ القذر
كنت أتحدث إلى صديقك هنا
(الوسيم المُصْطنع (ماكجى
حينما أخاطبه، فإنى أخاطبه
،"وحين أقول، "أطبق فمك
فإنى أخاطبك - ممتاز -
والآن، كلاكما، أيها القذران فى مكتبى الآن
!الآن فى التوّ
(مرحباً، أدعى (بيليام ويلينغهام
لذا، ابتعتُ هذه
والتى يدور حولها الحديث الآن من قِبَل الجميع
فى نخبكم
إنها مخدرات مُخلّقة
"تُروّج فى شارع "إتش. إف. إس
!يا للعنة
...يا للعنة
يضعون هذا على الشبكة العنكبوتية للجميع كى يشاهده؟
إنهم مراهقون، يا صاح أغبياء بكل ما فى الكلمة من معنى
لذا عليكم أن تندمجوا فيما بينهم
:الطَّوْر الأول "النشوة"
"(سَفْرة الرائد (بالزاك"
"الطَّوْر الثالث "الثقة الزائفة الزائدة عن الحدّ "
جيسيكا)، هلّا ترافقيننى فى الحفل الراقص؟) لكنى أعلم الإجابة مسبقاً، إنها بالإيجاب
:الطّوْر الرابع "اللعنة أيها الأوغاد"
يمكننى مشاهدة هذا الفتى اليوم بأسره
هذا الفتى يتمتع بروح الدعابة
كان يتمتع بروح الدعابة
أبواه عثرا عليه فى حالة إعياء من جرّاء جرعة مفرطة من المخدر فى غرفته من بضعة أيام
إنه ميّت
أيّاً كان ما تعاطاه، فإنّ المُختبر لم ير ذلك المخدر قطّ مسبقاً
وكما يمكنكما رؤية أن هذا الفتى أبيض اللون
وهذا يعنى أن الناس تكترث بالأمر
سيدى، أريد فحسب طرد فكرة أنى سأكترث إنْ كان أسود اللون
"الآن، شارع "إتش. إف. إس يُصنع فيه المُخدر فى مدرسة "ساغان" الثانوية
،وحالما يقوم تجار المخدرات بتصنيع المخدّر ستتفشى المخدرات كالفيروسات فى أيام قلائل
جينكو)، لقد طالعت دفتر علاماتك القديم)
سأدرج اسمك فى حزمة من الحلقات الدراسية اللعينة
مثل التصوير والتمثيل
اندمج برفقة هؤلاء الطلاب المستهترين والفتية الوقحين
ولتكتشف مَن يبيع لهم هذه السموم
شميدت)، يقولون أنك كنت عفيفاً)
فى المدرسة الثانوية - أيقولون ذلك؟ -
كلا، بل تراءى لى ذلك
بمقتضى سنواتك العديدة فى لائحة الشرف وعضويتك فى فريق الكشافة
إنه مجتمع الكشافة لكن لا بأس، لا بأس
إنهم يسرقون المعدات من المختبر الكيميائىّ
لهذا نظنّ أنهم يصنّعون المُخدر بالاستعانة بتلك المعدات
ولقد سجلت اسميكما فى لوحة شرف مادة الكيمياء
هاكما بطاقات هويتكما الجديدة، حسناً؟
(براد) و(دوغ ماكويد)
:والمهمة هى
اندسّا على مقربة من تجار المخدرات، واعثرا على المُورِّد
وهل جعلتنا شقيقين؟
اندسّا على مقربة من تجار المخدرات، واعثرا على المُورِّد
،لكن إنْ عثرنا على المُورِّد أولاً فلا داعى للقلق من تجار المخدرات
اللعنة اندسّا على مقربة من تجار المخدرات، واعثرا على المُورِّد
"الرب هو المحبّة"
مرحباً، أيها المسيح الكورىّ
لا أدرى إنْ كنت ملاذاً للمسيحيين الكوريين
أو حتى إنْ كنتَ موجوداً، لا أقصد الإساءة
...إنى فقط
أصابنى اضطراب شديد بشأن العودة للمدرسة الثانوية
كان وقتاً عصيباً للغاية المرة الأولى
أعرف أننا لم نقم باعتقالنا الأول أو ربما لست أفضل شرطىّ
،أيها المسيح الكورىّ لا أريد إفساد ذلك حقاً
أنا آسف لحلفى اليمين مرات عِدّة
والنهاية؟
لا أعرف حقاً كيفية ختم صلاة والنهاية؟
بلى
!كُفّا عن العبث مع المسيح الكورىّ
ليس لديه متسع من الوقت لمشاكلكما !إنه مشغول
بمشاكل الكوريين
فليذهب كلاكما إلى منزل والدته بأسرع ما يمكن - ماذا؟ -
أنتما مراهقان الآن، حسناً؟
(كلاكما سيمكث فى منزل والدىّ (شميدت
طوال هذه المهمة
اللعنة علىّ
هذا المنزل ساحر
!ها قد وصل ولدى المنزل! هلُمّ إلى هنا
لطالما ستكون طفلى الملاك الصغير
-أقدم لكما
من الرائع رؤيتكما
مرحباً - (عائلة (شميدت)! رائع، والد (شميدت -
يا إلهى سيدة (شميديت)، هل قمتِ بكل هذا وحدكِ؟
هذا لا يُصدق - بلى، حقاً -
أعتقد أنى فعلت - !رائع -
وأنت كذلك
عزيزى، أنصت، أريد إخبارك أننا ملأنا حشيّتك بالهواء فى غرفتك
لأننا نستخدم هذه الغرفة كمكان للتدريب
لذا آمل ألا تمانع فى الحشيّة البيضاوية الشكل
كلا، كلا! (جينكو)، يا إلهى، أرجوك كلا، كلا
لا تمسّ هذه (لقد اشتريناها من (سيدونا
أيها الرفاق، أيمكن أن نتخلص من هذه الصور؟
أعنى، أبدو وكأننى لقيت مصرعى فى حادث سيارة
وأنتم لم تنقلونها - نتخلص منها؟ -
،إنْ تخلصنا منها سيتوجب علينا التوقف عن التباهى بشخصك
"أشبه (فريد سافج) فى فيلم "الأعوام الرائعة
لكن متجرّد كليّة، ومُتشحاً بأساور صداقة هندية
(هذه صورة رائعة، (مورتون
(تشبه فيها اليافع (جاى لينو
وهل أرتدى ملابسى الداخلية فى هذه الصورة؟
كلا
أتذكّر، أتعرف السبب؟
لأنى ذكرت هذا لطبيب نفسىّ قرابة الثمانية آلاف مرة
أعنى، هذا وسامى الرابع لمشاركتى فى لعبة كرة القدم
إنه وسام لعين حرفيّاً
كلا، بل وسام من أجل المحاولة - بلى -
دعنى أخبرك بشىء هذا الشخص لطالما كان محاولاً عظيماً
(لابد وأنها (فيليس إنها تتوق للقائك
ماذا؟ أمى، أخبرتِ (فيليس) أنى هنا؟ ستبلغ الجوار بأكمله
أخبرتكِ، إنها مهمة سريّة مهمة فى غاية السريّة
سريّة"، هذا رائع للغاية"
سأصعد للطابق العلوىّ - حسناً، عزيزى، أردت إخبارك -
نحن فى غاية السرور كونك هنا - حسناً -
هذا رائع، شكراً لك
حسناً، أين هو؟ - إنه بالطابق العلوىّ -
إنه بحاجة إلى قسط من الراحة وبعدها سيتوق للقائكِ، أيضاً
إلى اللقاء - !لقد خبزتُ الفطائر -
إنْ لم تعرف هويّتك الجديدة، سنقع فى مأزق غداً
كان لزاماً عليك استذكار هذه الأشياء
انس أمر هذه الهويّات، إنها هراء قالوا أنهم سيؤخرنى عاماً
كنت متأخراً، كنت متأخراً لعامين
هذا من جرّاء القصة الملفقة والتى جرحت مشاعرى
اللعنة! الجوارب ليست متماثلة
علىّ البحث من جديد
إنه اليوم الأول لى فى المدرسة، يا صديقى لابد وأن أبدو مدهشاً
،فى الماضى كنتَ ذائع الصيت للغاية
ولم أكن بذات القدر
لم ننسجم سويّاً فى المدرسة الثانوية
ألا تظن أن هذا سيحدث مجدداً، أليس كذلك؟
كلا، دعك من هذا، يا صديقى نحن بالغان الآن، نحن أفضل صديقين
من المؤكد أن ذلك لن يتكرر مجدداً
نحن صالحان - ممتاز -
يوم رائع فى الخارج، أيها الفتية
أطبق فمك فحسب
"أىّ شىء تقوله سيستخدم ضدك فى المحكمة"
"لك الحقّ فى توكيل محام"
وإنْ لم تستطع توكيل محام" "...سُيعيّن محام من قِبل
صديقى، أمازلتَ لا تعرف نصّ الحقوق القانونية؟ أنت شرطىّ
دعك من هذا، يا صديقى لطالما يقطعون هذا الحوار فى التلفاز قبل ذكر الحقوق
حسناً، لنفعل ذلك
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
ماذا عساك تفعل؟
ماذا؟ عمَ تتحدث؟ - هل ستحمل حقيبة بحزامين؟ -
حقيبة ظهرى؟ بلى - بلى، الجميع سيرانا سويّاً -
عليك أن تحملها بحزام واحد
جِدّياً، لم أكن لأحملها ولو بحزام واحد إنْ كان ذلك بالإمكان
حسناً، وما الذى يجعلك محترف هكذا؟
،كنتُ من الطراز الأول فى المدرسة الثانوية وأنت لم تكن كذلك
حسناً، هذا حديث منطقى، هلُمّ بنا
ثمة ثلاثة مفاتيح كى تكون من الطراز الأول (فى المدرسة الثانوية مُقدّمة من (جينكو
المفتاح الأول، لا تحاول بذل قصارى جهدك فى أى شىء
حسناً؟ المفتاح الثانى، استهزىء بالأشخاص الذين يحاولون
المفتاح الثالث، كُن وسيماً
المفتاح الرابع، إنْ تعرّض لك أحدهم فى اليوم الأول للمدرسة
ألكمه مباشرة فى وجهه
خامساً، قـُدْ سيارة أنيقة
تبّاً
" إدارة شرطة مدينة "متروبوليتان
حسناً، لكن لا تقودا السيارة كالمراهقين
تزيدا من سرعة المُحرّك وهذا الهراء، اتفقنا؟
لن نفعل هذا قطّ
(دعكِ من هذا، (هوفس ثقى بنا
أأنت مستعد؟ - !هيا -
!كان هذا مذهلاً! هذا رائع
أكنتُ أحلّق؟ - كان هذا رائعاً -
حسناً، افعل لى بالمثل افعل لى بالمثل
حسناً، مستعد؟ سأنطلق - بلى، بلى -
أأنت بخير؟
أعتقد أنى تغوّطت فى سروالى
مهلاً، اركن السيارة فى المكان المخصص لمعاقين
سيجعلنا هذا من الطراز الأول - هذا مدهش -
صديقى؟
الجميع يحمل حقيبة بحزامين - احملها بحزام واحد فحسب -
لا أستطيع، لا أستطيع الآن
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ لا تخضع لضغوط الأنداد
ماذا ستفعل؟ - من المفترض أن تحملها بحزامين -
حزام واحد هو ضغط على الأنداد - كلا، كلا، أنت تفسد الأمر الآن -
"حسناً، هؤلاء *"الغوثيون (الشواذ)
وهؤلاء هم الحمقى
لا أعرف مَن هؤلاء
ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟
أنا مُتحيِّر للغاية الآن
!يا للروعة
مرحباً - مرحباً -
عمتَ صباحاً -
-مهلاً، أنتما
أهذه سيارتك؟ - بلى -
أتسير تلك السيارة عشرة أميال للغالون الواحد؟
كلا، ربما سبعة أميال
ماذا بشأنك؟ - تسير بالديزل الحيوىّ، يا صاح -
رائحتها تبدو مثل لفة البيض
بلى، إنها كذلك (تسير ببقايا الزيت المقلى من قصر (هونان
لكننا نحاول ركوب دراجات هوائية إنْ تيسّر لنا إنها أزمة عالمية وخليط من ذلك
أيّاَ كان الأمر، يا صاح لا آبه بأى شىء
ألا تأبه بالبيئة؟ هذا نوع من الإفساد، يا صاح
مهلاًَ، مهلاً، هلّا تُطبقوا أفواهكم اللعينة؟
أحاول الاستذكار، شكراً
انظر إليه، إنه يحاول
إنه يحاول حقاً، يا له من أحمق
انظر إلى الأحمق انظر إلى الأحمق
انظر إليه، انظر إلى الأحمق - مَن تنعت بالأحمق، يا صاح؟ -
أنا آسف
!تبّاً - تبّاً، يا صديقى -
أأنت بخير، يا صاح؟ أأنت جاد؟
حسناً، أغلق موسيقى الشواذ هذه
لكمتنى لأنى شاذ؟ - ماذا ؟-
كلا، دعك من هذا
هذا ليس من الطراز الأول، يا صديقى
إنه تصرّف خال من الرحمة
لم ألكمه لأنه شاذ
لكمته وبعدها تحوّل إلى شاذ بعدئذ
كنت شاذاً حين لكمتنى - ،بطريقة غريبة -
ربما إنْ لم يكن مُبغض للمثلية الجنسية والشذوذ لما لكمك
فقط لأنك شاذ - هذا صحيحً -
لكمتَ فتى أسوداً شاذاً فى وجهه
ولم تلكمه حتى فى الفترة الثانية كيف تبرر ذلك؟
سيد (دادير)، أنا فى غاية الأسف بشأن ذلك ...إنى فقط
اسمعا، سأروى لكما شيئاً، حسناً
ثمة فتى فارق الحياة منذ بضعة أيام بسبب المخدرات
ولا أحد، بما فيهم أنا يتّخذ أى شىء حيال ذلك
هذا أمر غريب
وبعدها ظهرتما أنتما الاثنان ،بعد مرور ثلاثين يوماً من الحادثة
تفتعلان المتاعب فى مدرستى
وعلاوة على ذلك، فأنا أشدّ تأذياً من ذلك الفتى الشاذ الأسود الذى تلقى اللكمات فى وجهه
وأنأى بنفسى عن الإصابة بالانهيار العصبى أتفهمان حديثى جيداً؟
،فلتتجاوزا حدودكما معى
،وتدخلان إلى هذا المكتب وسأفصلكما، أتفهمانى؟
حسناً، لنفعل هذا أيُّكما يدعى (دوغ)؟
سأكرر كلامى مرة أخرى وأتظاهر أنكما لستما من الحمقى
أيُّكما يدعى (دوغ)؟
(كلا، يا صديقى، أدعى (براد - حسناً، جيّد -
هذا يعنى أن اسمك (دوغ)، يا بُنىّ
(بلى، أدعى (دوغ - رائع -
هاك جدول حصصكما الدراسية
أمر مثير للسخرية، أنى لم أعدّكما من النوع الفَطِن
ولم أعدّكما كذلك لكنكما مهووسان بالتمثيل وهذا يزيل الدهشة
شكراً لك
والآن تبدّلت هويّاتنا، أيها الأخرق
أنا فى قسم التمثيل، ولا أطيقه البته إنه متعلق بالنساء ومثير للحرج
يا إلهى، استرخ، يا صديقى ومَن يأبه؟
باستطاعتى اصطناع طريقى عبر فرقة التدريب وبرامج الكيمياء لبضعة أسابيع
"كيمياء "إيه. بى. بى"، كيمياء "إيه. بى. بى ولن تستطيع
!لأنك حتى لا تعرف ما كنهها
سيكون الأمر على ما يرام، فلتحضر حصصى وسأحضر حصصك
حسناً، الكيمياء ذات الأشكال الهندسية وهذا الهراء، حسناً؟
اللعنة
سنُجرى امتحان استماع تمثيلىّ لجزء من رواية (بيتر بان) اليوم
بيليام) كان يريد للعرض أن يستمر)
حينما كنت ممثلاً شاباً ،مبتدئاً فى ولاية نيويورك
فى العاصمة "ألبانى"، كى أكون دقيقاً
...حجزت مقدماً محطة تليفزيونية تجارية - مرحباً -
...واضطررت للعب دور يافع...
أمر مُحزن حقاً بشأن ذلك الفتى كان موهوباً
إذن، أنت تقول إنْ لم يكن موهوباً لكان الأمر أقل حُزناً؟
كلا، كلا، كلا ليس ذلك ما قصدته
كنت أمزح معك فحسب
حسناً، جيّد
أتذكر، ذات مرّة، أنى وضعت ،(الكوكايين فى فمّ جواد (ويلى نيلسون
وحظينا بقدر كبير من المرح
وحينها أدركت أنها فارقت الحياة
...أتذكّر ذات صيفٍ
ألا يزال الفتية يتعاطون هذه المخدرات؟
حتى بعدما حلّ به؟
الجميع يردد أن (بيليام) كان يعانى من مرض خفقان القلب المسموع
وعلاوة على ذلك كل مَن أعرفهم يعانى من ذات المرض لكنها ليست مسألتى
إنها ليست مسألتى كذلك
لكن صديقى يريد ذلك المُخدر
بَمن يتصل إنْ كان بحاجة إلى ذلك المخدر؟
حسناً، يمكنك أن تبلغ صديقك
،إنْ كان يريد المخدر حقاً
فليس من العسير إيجاده
حين يتم تعاطيه لم يجب أن يتعاطاه على الإطلاق
المخدرات شىء خبيث
لكنهم باستطاعتهم تبوُّأ مكانة فى الحياة مثل ممثل محترف
شكراً لكِ - على الرُّحب والسّعة -
لاحظوا الفرق "قلت "ممثل محترف
أتبحث عن علاقة غرامية"؟"
(أنت شخص مُستجد، أيها السيد (تيكستى تيكستى
بما أنك فى جُعْبتك العديد والعديد ،(كى تقوله لـ (مولى
لنر إنْ كنتَ تستحق أن (تتقمص شخصية (بيتر) أمام (ويندى
يبدو وكأنك بداخلك (بيتر) الصغير
لا أستطيع ذلك أنا بارع فى تقمص دور شجرة أو شىء من هذا القبيل
دوغ)، لن تعرف قطّ)
ما لا يمكنك تحقيقه قبل ألا تحققه
،غايتى أن
عليك أن تفعل ذلك (الجميع سيدخلون امتحان أداء الممثل فى شخصية (بيتر
بلى، بالتأكيد
الجزىء المفضل لدىّ هو الماء
كنت سأتزوجها مالم تكن ابنتى
،صورتها الصلبة تطفو على صورتها السائلة مما يجعل الماء شاذاً عن القاعدة
لقد منح الحياة على كوكب المريخ الغابر ونحن نستخدمه فى غسيل سياراتنا
جزىء الماء
H2O H2O
H2O - لا بأس، شكراً لكِ -
(شكراً لك، (زاك جيد جداً
حسناً، أيودّ أحدكم أن يتحدث عن جزيئات أيام الإثنين؟ أى أحد؟
"حسناً، حان وقت "بوب كويزنوس
ماذا؟
آسفة
ما اسمك؟ (براد)؟
براد)، بلى، سيدتى) - يا للروعة! انظر إلى ذاتك -
براد)، أنت ضخم)
ما هو "بوب كويزنوس"؟
إنه اختبار والفائز الذى سيجتازه "سينال شهادة بقيمة عشرة دولارات من "كويزنوس
...واختبار اليوم حول - تبدو كبيراً فى السنّ -
...أتأخرت فى الدراسة أو شىء من هذا القبيل أم - كلا، وأنت تبدو فى غاية الطفولة -
أكنت متقدّماً فى دراستك؟
التحقت بمدرسة فى فرنسا، لذا
وهم يضعون عامين إضافيين فى مدارس التعليم الإعدادى هناك، وهذا شىء وَاهٍ للغاية
اللغة الفرنسية، لغة الحبّ
هذا شىء من الطراز الأول، يا صديقى سررت بلقائك
مرحباً
حظاً موفقاً
"لدىّ صديق"
..."أنا الأكثر دهاءً"
حسناً
ربما عليك أن تحاول فى أغنية أكثر عصرية
وأسرع
وبصوت جَهورى، وأفضل أداءً
وتكون فيها أكثر ثقة ومن الطراز الأول
"أتبحث عن علاقة غرامية؟" "قابلنى فى بناية الكتاب السنوى بعد خمس دقائق"
حسناً، تلك نوت موسيقية رائعة
سأمضى إلى الخارج
،وسأنتفع من هذه النوت الموسيقية وسأعود لاحقاً
إنه هراء محض
يا للروعة! أنت سريع
ليس هكذا، فقط دعنى أفحصك
دعنى أفحص صدرك
...أفحص اختبارك... دعنى
دعنى أقيّم اختبارك
"شميدت): هلُمّ إلى الرُّواق الآن)"
أيمكننى الذهاب للتبول؟
بلى، لا بأس
"لدينا قاعدة "أسرع فى العودة
،لذا، إنْ لم تعد فى غضون ستة دقائق سأضطر لإرسالك للمدير
القواعد هى القواعد، لذا
أعتقد أنك لابد وأن تكون سريعاً
أىّ طريق يؤدى إلى "الكتاب السنوى"؟ - لا أدرى -
أمن هذه الناحية؟ - !لا أدرى -
أنت - مرحباً -
أنتما، أليس كذلك؟
كان ذلك خلافاً ما حدث باكراً
بلى - ...إنه يشعر شعوراً مروّعاً، يشعر -
عصبىّ بصورة كليّة
أأنت المُوزّع؟
أأنت المُوّزع؟ - أهذا أنت؟ -
بلى
...إذن، هل تصنع المخدر أم
وهل أبدو كعَالِم؟ كلا، إنى أبيع المخدر فحسب
بلى، إنه يبيعه فحسب - بلى، كلا، أنا آسف -
...كنت أعنى فقط - كم تريدان؟ -
عشرون دولاراً
لكل منا؟ كيس ملىء بالمخدر
لستما شرطيين من مكافحة المخدرات، أليس كذلك؟
يا صديقى، دعك من هذا - كلا! ربما أنت شرطىّ من مكافحة المخدرات -
أتعرفا، بمَ يسمى الناس شرطة مكافحة المخدرات؟
"شرطيوّ مكافحة المخدرات، "نارك
قبل كل شىء، حجتك واهية بذاتها
لأنك إنْ ظننت أننا من شرطة مكافحة المخدرات
إنْ أطلقت شرطة مكافحة المخدرات على الناس أنهم عملاء ...سريّون لمكافحة المخدرات وأنت تدعونا بذلك، فهذا نوع من
لأنك قلت ذلك لتوّك - ...إنهم ينعتون الناس -
اسمعا، لا وقت لهذه التراهات أتريدان القيام بهذا أم لا؟
يا للهول - بلى -
بلى، بلى - لا مشكلة -
حسناً، تعاطياها هنا وحينها سأعرف أنكما جديران بالثقة
آسف، ماذا؟
سنأخذها إلى المنزل - علىّ العودة للفصل -
هذا كل ما أريده - كنت أفكّر فى العودة للمنزل -
،وربما غلق الأنوار
أنعم بالدفء، وأصبح غريب الأطوار
كنت سأتعاطى المخدر ثم أمارس العادة السريّة
حسناً، أنا لا أستجوبكما تعاطيا المخدر الآن وإلا اغربا عن وجهى
لابد وأن أختم صفحة مجلة فتيات الكرة الطائرة بحلول الغداء
حقاً؟
بلى، كلا، كل شىء على ما يرام
أحبّ تعاطى المخدرات فى المدرسة - سأتعاطى المخدرات هنا فحسب -
فى أفواهنا
وها نحن ذا، هكذا إذن
ما هذا؟ شواء؟ مزرعة مواشى من الطراز الأول؟
استمتع بوقتك
!كان عليك أن تطلق النار
علينا أن نتقيأ، يا صديقى - لا أستطيع -
(علينا أن نتقيأ، ذاك الفتى، (بيليام فارق الحياة، علينا أن نتقيأ
فكّر فى شىء مقرف فكّر فى شىء مقرف
فلتفكّر أنت فى شىء لعين - حسناً، لا بأس، لا بأس -
فَرْج جدتك وهناك قضيب على وشك الإيلاج بداخله
ماذا عساك تقول بحق الجحيم؟ - !لا أدرى! إنى أحاول فحسب -
!أبذل قصارى جهدى! أحاول فحسب - !اللعنة! هيا -
ليحشر كل منا إصبعه فى فم الآخر
!كلا - بلى -
كلا، لن تحشر إصبعك فى فمى
أتريد الموت؟ أتريد الموت؟ - !حسناً، لا بأس -
!هيا، هيا، هيا! هيا
ماذا تفعل؟ أتحاول العثور على منطقة الإثارة الجنسية لدىّ؟
!احشر أصابعك فى فمى فحسب - !لا أدرى، لم أفعل ذلك مسبقاً -
!احشر أصابعك فحسب! هيا
!قصّ أظافرك اللعينة
!يا إلهى
أهذا أنا؟
أنا آسف
لا أستطيع قص أظافرى أحياناً
سنكون على ما يرام لا أشعر بأى شىء
وأنا كذلك
مهلاً، مهلاً
ألديكما تصريح للركض فى الأرْوقة مثل المجانين؟
التصريح، فى يدك
مرحباً
اللعنة، لقد تأخرتما
والآن سآخذكما إلى مكتب المدير
كلا، كلا، كلا، أرجوك، أنا آسف - أرجوك -
تتمتع بعضلات مفتولة، أيها اليافع
متى مررت بسن البلوغ؟ فى السابعة أو شىء من هذا القبيل؟
!يبدو وكأنك فى منتصف العشرينيات، عجباً
ماكويد)، أليس كذلك؟) (دوغ ماكويد)
لقد قرأت ملفك
لديك شىء مميز، أيها اليافع
ما هذا بحق الجحيم؟ !اللعنة، يا بُنىّ
إيّاك أن ترفع يدك نحوى هكذا مجدداً، أتفهم؟
أعدّ ذلك تهديداً
(كنت أريد القول بأنى (دوغ
(أدعى (دوغ ماكويد)، وهذا (براد
(هذا (براد
أنت الفتى المُستجد الذى اجتاز كل مسابقات المقاطعات فى العَدْو؟
(بلى، أدعى (دوغ ماكويد
(نجم ميدان السباق، وهذا (براد أعجوبة العلوم
إنه سريع للغاية
:الطَّوْر الأول "النشوة"
أهذا مثير للضحك هكذا؟
الطَّوْر الثانى "(سَفرة الرائد (بالزاك"
(إذن، أنت (دوغ)، أنت (دوغ (أنت (دوغ
(أنت (دوغ)، أنت (دوغ
إليكما الاتفاق
فريقى للعَدْو يعُجّ بالمنبوذين العاجزين جسدياً
أعنى، إنْ لم أكن المدرب لكنت ضحكت ملء شَدقىّ
وكيف أنهم مصابون بالشلل التشنجىّ، لكنى أنا المدرب
لذا إنى بحاجة إليك
(أحتاج إلى (دوغ ماكويد
أتفهم؟
أريدك أن تركض حول الملعب أربعمائة مرة اليوم
افعل ذلك، وسأوقـّع على هذا التصريح
لا تنفخ فى وجهى، يا بُنىّ
لم أتدرب
لا تجبرانى على أخذكما إلى مكتب المدير
اتفقنا؟
بلى
رائع
لا يروقنى ذلك أدخل لسانك فى فمك
أدخل لسانك فى فمك، وأغلق فمك
ماذا تفعل؟ كُفّ عن هذا
فى الواقع، هذا ليس سيئاً
حسناً، هاكما التصريح
أتتعاطيان المخدرات؟
حسناً
جُسيْم من "الأنوبتينيوم" له ردّ فعل نووى بمكثف الصَّهور
يحمل الاثنين، مُبدّلاً مستوى التوتر الذرى إلى نشاط إشعاعىّ عنكبوتىّ
!اللعنة عليكِ، أيتها العلوم
"الطَّوْر الثالث "الثقة الزائفة الزائدة عن الحدّ "
حسناً، حسناً، نحن جيّدون
نحن جيدون، نحن جيّدون نحن جيّدون
نحن جيّدون، حبيبتى
عمل رائع، ابدأوا بالعزف
"اكتسبت صديقاً"
"أنا الأكثر دهاءً"
"كان من حسن حظى أن أعرف"
"تعلمت حيلة من أجل ظلى"
"اكتسبت صديقاً"
"اكتسبت"
!"صديقاً"
كريستوف)، هل استشعرت بهذا؟)
مَن أنت؟
(مرحباً بك على خشبة المسرح، (بيتر
:الطَّوْر الرابع "اللعنة أيها الأوغاد"
!كلا، استمروا فى العزف
!استمروا فى العزف، لم يكن هذا صائباً
كلا، كلا، كلا استمروا فى العزف، استمروا فى العزف
!(حسناً، هيا بنا، (ماكويد
!حسناً! بلى
!يروقنى ذلك! تروقنى الثقة بالنفس، يا بُنىّ
أعرف أنكم رأيتم هذا الهراء مسبقاً
!قيادة هائلة! قيادة هائلة فهمنا هذا، حسناً
!تبدو مُنتشياً
ها نحن ذا
!ها نحن ذا! ها نحن ذا
!مَرّرها
مهلاً، كلا، (ماكويد)، مَرّرها ماذا عساك تفعل؟
...ماذا تفعل؟ التقط القضيب المعدنى
!(ماذا تفعل؟ (ماكويد
!لا تلقى القضيب المعدنى، أيها الأخرق
!هيّا
!(ماكويد)
!اركض من هذا الاتجاه
!(اللعنة عليك، (مايلز ديفيز
!هيا، فليلعنهم الربّ !لنفعل هذا
!هيا! هيا
يا إلهى
كلا، كلا
كلا، توقف
هلُمّ إلى هنا، هلُمّ إلى هنا
...إيّاك أن تفعل
هذا قضيب المعدنى
الطَّوْر الخامس "النُّعاس"
كنا نتحادث فى غيابك
صديقى، كان هذا رائعاً لقد أفسدت مضمار السباق
الرياضات المنظمة فى غاية الاستبداد إنها تصيبنى بالغثيان
هذا ما أفعله فحسب
حسناً، تبّاً يا صاح أراك لاحقاً، حسناً؟
لا أستطيع النجاح فى هذه المدرسة
كان هذا مذهلاً
حسناً، مكثنا الليل بأسره نعد هذا التقرير
إنه تقرير مذهل سيروقك الأمر حقاً
كل خيوط العمل أُجزت ( من قِبَل (جينكو
حسناً، أيها القائد، اسمع المُوزّعون هم الفتية من ذوى الصيت
لكنهم ليسوا ذوى صيت عادى
إنهم أولئك الذين يتبعون جميعة المحافظة على البيئة واستطاعوا إقناع الجميع
،وهم من الطراز الأول وفى ذات الوقت ليسوا من الطراز الأول
إنهم حثالة ومتصنّعون ولابد من رَدْعهم
(المُوزعون الرئيسيون، (إريك مولسون)، (ألفا دوغ
(سيك تشيكس)، (كيلير ستيز)
،وإنْ تفشى الإيدز هذا العام
سيتفشى فى داخل "بيركيلى"، وباكراً
وسيصيبنى بشكل كُلىّ
مَن وضع هذا سويّاً؟ أتعانى من مرض "التوحُّد العقلى"؟
بل إنه عمل فنى، سيدى لأن الأمر
...خيوط الأدلة تشير فى الواقع إلى - نحن نجمع قائمة -
لأنواع المدارس المشتبه بها والمتعاطون للمخدر هنا
هذا الفتى كان يخاطب شجرة هذا الصباح
!كفا عن هذا الهراء
أريد معرفة مَن المُورِّد
نحن لا نعرف، لهذا هناك علامة استفهام على وجهه
وجهه لا يبدو هكذا إنها علامة استفهام فحسب
اندسّا بين الموزعين، اكشفا هويّة المُورِّد
ببساطةٍ
يبدو أنكما أفسدتما القضية برمّتها
عمل رائع، كلاكما متحمس
أنا فخورة بكما للغاية - وكأنكِ تستطيعين القيام بشكل أفضل مما قمنا به؟ -
أوقعنا للتوّ بزمرة من عصابات اليافعين
كانوا يفككون أجزاء السيارات فى متجر "هاى غارفيلد" لصهر المعادن
ماذا؟ - إبّان ذلك، كلاكما كنتما تقفان -
وتحشران إصبعيكما فى مؤخرة الآخر
نحن لا نحشر إصبعينا فى مؤخرة الآخر
نحن نفعل ما يتحتم علينا القيام به
،بلى، فى واقع الأمر
...إنى على وشك التسلل"
" إلى مختبر تصنيع المخدرات فى معمل الكيمياء المدرسىّ..."
"العلوم"
!كلمة المرور - !افتح الباب -
عليك أن تذكر كلمة المرور - آسف، ماذا؟ -
...ما الذى
!يا إلهى
ماذا عساكم تفعلون؟ وكيف حصلتم على المفتاح ودخلتم هنا؟
الآنسة (جريغس) أعطته إيانا "كى نعمل، نتدارس، ننتج "الباكوغان
باكوغان"؟ هل تروّجون المخدرات؟"
دعنى أرى، أتروّج المخدرات؟ - كلا -
إنها مجرد لعبة أوراق "إنها أشبه بلعبة "البوكر
أترى؟ إنهم يفتحون الطريق - "معركة "البولرز -
ألا ترتكبون أىّ عمل غير قانونىّ؟ - كلا -
ماذا تفعل هنا؟ - أنا هنا للدراسة -
جيّد، يمكنك استثمار الوقت ...لقد تأخرت للغاية عن الدراسة، لذا
بل أنت المتأخر، وأنا فى الطليعة
أعرف كل شىء - حقاً؟ -
ما هى الرابطة التساهمية؟
عليك اللعنة، لست بحاجة إلى إخبارك
لم أقصد أن أكون وقحاً، آسف
أنا فحسب... لا أظنك تعرف كل شىء
بل أعرف كل شىء
حسناً
ما كُنْه هذا الهراء الذى يقولونه بشأن الرابطة التساهمية فى هذه المدرسة؟
يقولون ذلك حين تتقاسم ذرتان الألكترونات الخاصة بكل منهما
إن ذلك يساعد الذرتين على الاندماج سويّاً
أستطيع مساعدتك إنْ شئتَ أن أعلّمك من أجل الامتحان
ماذا تفعل بكل هذه الهواتف الخلوية؟
أقوم بفكّ شفرة هواتف الفتية وأدخر المال للكليّة
إنى أقوم بتبديل الشبكة اللاسلكية وأوفر لهم برامج قصيرة الأمد
أيمكنك التنصت على المكالمات الهاتفية؟
كلا، كلا، لا يمكننى تثبيت برامج تجسس لتحويل المكالمات عن بُعد
أو أى شىء يلتقطه مُكبّر الصوت
لا أستطيع فعل ذلك على الإطلاق - مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك؟ -
كلا، لا أستطيع
أيسخر منى؟ - لا أدرى -
إذن، بمقدورك فعل ذلك
مثل القصص المصورة ذائعة الصيت
الوعىّ البيئىّ، كونك متسامحاً
،إنْ كنت قد وُلدت منذ عشرة أعوام لاحقاً لكنت الشخص المُقرّب على الإطلاق
أعرف، إنه هراء
أتعرف؟
أعرف تماماً السبب
(غلى)، اللعنة عليك، (غلى)
علىّ أن أسلّم أن هذا أمر مذهل
لربما أكون ذائع الصيت وربما اندمج بين الفتية المشاهير
علينا أن نفعل شيئاً مستهتراً بشكل متهوّر كى نكتسب ثقتهم
تقول أننا يجب أن نقيم حفلاً؟
،(سأوجّه الدعوة لـ (مولى (ثم ستوّجه (مولى) الدعوة لـ (إريك
وهذا سيصير أقصر السُّبل بالنسبة إلىّ كى أكتسب صداقته
ألن يكون من المستحسن إنْ تغلغل كلانا فى زمرة أولئك الفتية؟
أعتقد أنه من المستحسن إنْ تغلغلتَ شخصياً
برفقة الفتية المنبوذين ولنرى ماذا سيحدث
ذلك سيكون أفضل شىء فى صالح القضية
بلى، أعتقد أن هذا منطقياً
مرحباً؟ - مرحباً، (مولى)؟ -
معك
(مرحباً، أنا (شميدت
(أنا (دوغ شماغ ماكويد
مرحباً، يا صديقى
من الغريب جداً أن تهاتفنى
من النادر أن أردّ على الهاتف عدا حين يتصل بى نسيب قديم
أتصل بكِ لأننا البطلين الرئيسيين فى هذه المسرحية
...و - ألو؟ -
!أمى، ضعى سماعة الهاتف
...آسف
ولدى المراهق - !أمى -
(أحبك، عزيزى (دوغى (دوغ)، (دوغلاس ماكويد)
!أمى، أنا جادّ للغاية! كُفّى عن هذا
أنا آسف، أمى حمقاء للغاية
إنها تخنقنى بعواطفها وتجعلنى أشعر وكأنى طفل فى الخامسة من عمره
يا للروعة ! أنت تقاسمنى فى هذا أراهن على ذلك
أنا فى الثامنة عشر وأمى لا تزال تضع لى طعام الغداء فى حقيبتى كل يوم
هذا الشهر ابتاعت لى ثلاثة وأربعين دُمى حيوانات
ظنّ الطبيب أننى أريد زرع مهبل بطريقة عفوية
لم أفعل ذلك، كى أكون صريحاً
بلى، هذا لأن لديك مهبلاً بالفعل
بالضبط كان لدىّ مهبل
ولن تكونى بحاجة إلى مهبلين ستكتفى بمهبل واحد فقط
رغم أنه باستطاعتك استخدام مهبل كحافظة نقود معدنية
لم أتلق أيّة دُمى حيوانات وأنا ناضجة قطّ
مهلاً، فى الواقع، هذا ليس صحيحاً بل تلقيت دُمية حيوان
أبى أهدانى دُمية جَرْو فى اليوم الذى أطلق فيه سراحه بكفالة
إنى أمازحك فحسب
تلك مزحة غريبة
خِلتُ أن أبيك قد هجر أسرتكِ
كلا، لقد انسحب من حياتنا، رغم ذلك
لكنه لم يترك لى حتى دُمية جَرْو
خلَّفَ أحلام مُحطمة فحسب
ربّاه، أعتقد أن ذلك ما أردت قوله
،حسناً
،ثمة أصدقاء صالحون فى الخارج
ولن أدع تجربة واحدة
تلطّخ ذاكرتكِ
يا إلهى
هل أصبتَ بالاختناق؟ أنا آسفة إنْ جعلتك مستاءً
كلا، الأمر فقط، كما تعلمين أنه لا يروقنى حين يتصرف الرجال بِخِسّة مع الفتيات
بلى، شكراً لك
تحوّل مألوف هنا
فى واقع الامر، سأقيم حفلاً !فى عطلة الأسبوع المقبل ولابد وأن تأتى
أنتِ و(إريك) و(جواريو)، أيّاً ما تشائين
أتمانع، إنْ قمت بنشر ذلك على "الفيس بوك"؟
!حسناً، بالطبع، بالطبع
سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً، سألقاكِ فى المدرسة أنتِ إنسانة رائعة
إلى اللقاء، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
...ماذا تفعل بحق الجحيم
هل ستقيمان حفلاً؟
ماذا؟ - "إنها شائعات على موقع "التوتير -
وإنْ أىّ من الضباط لدىّ
،أعتقلوا وهم يروّجون الكحوليات للقُصَّر
سيجدون أنفسهم فى السجن
بقصبة تنفس مثبتة بشريط لاصق على أفواههم
وأنا الذى سيتبرز على قصبة التنفس تلك
هذا تصرف مُفعم بالحيوية، شكراً لك
أنتما الأفضل أنتما الأفضل
يا إلهى - نحن نحبّكِ -
"استمتعوا بحقل "الكَرْم - كونا صالحين، من الآن -
بلى، لا أصدق أنكما فعتلما ذلك من أجلنا
!إلى اللقاء
نحن نحبكِ"؟ ماذا عساك تفعل؟" لمَ تقول "أحبّكِ" لأمى؟
أنا مُتقمص شخصية،أطبق فمك - تصرف غير طبيعىّ -
انظر، يا صديقى وكأننا شقيقان
مهلاً، كيف سنبتاع الكحوليات؟
صديقى، ليس لدىّ بطاقة هويّة مزيفة
وكيف ستجلب المخدرات من أجل الحفل؟
!يا إلهى
"زنزانة الأدلة"
فى حوذتنا رطل من الكوكايين
،نحاول أن نجعلهم يستمتعوا بوقتهم وليس إفساد حياتهم اللعينة
وما قولك فى رطل من "الماريغوانا"؟
أفضل حفل على الإطلاق - !مَرْحى -
"هذا سماد"
مقتطفات موسيقية" "لحفل (براد) المدهش
فى نخب الفكرة الفَطِنة
النابعة من شقيقى الفَطِن
والذى أحبّه حبّاً جمّاً
سيكون هناك رقص الروك الرائع
فى نخبك، يا صديقى - فى نخبك -
مَن دعاكم؟ - !أنا مَن دعوتهم -
!الحفل هنا
كيف حالك، (زاك)؟- مرحباً، يا صديقى -
كيف حالك، (رومان)؟
هذا تصرف مجنون لم أشارك قطّ فى تصرف أكثر جنوناً من ذلك
أين (إريك)؟ قال أنه سيأتى إلى هنا
ألدينا ما يكفى من رقائق البطاطس؟
هل قائمة تشغيل الأغانى ذات طابع راقص مبالغ فيه؟
أشعر أنها ذات طابع راقص للغاية - ذات طابع راقص للغاية؟ -
عمّ تتحدث؟ - لا أدرى، أشعر أنها ذات طابع راقص -
ماذا عساك تفعل؟
إنها زَهرية الإله (كوكوبيللى) الخاصة بأمى - أمسكت بها، أمسكت بها -
!دوغ)، (دوغ)، مرحباً)
(مرحباً، (بول بلارت): (مولى كوب
إنها مزحة ثقيلة الظلّ
مروّعة، مروّعة
كلاكما يعرف الآخر، أليس كذلك؟ - بلى -
(استعد، استعد، ها قد وصل (إريك انتظر الإشارة
وبعدها تعال إلى هنا وترمقنى بنظراتك الثابتة كالصخر
ماذا؟
كيف حالك، يا صديقى؟
بيئة نظيفة
يا للروعة! يروقنى حقاً هذه تصميم المكان
أمريكىّ النشأة للغاية
بلى، أبوانا فى الواقع
...مواطنيين أمريكيين - "لنرقص "الروك آند رول -
آسف - ماذا تفعلون؟ -
هيا - أرأيتم (إريك)، أيها الرفاق؟ -
جِدّياً، ألم تروا (إريك)؟
من دون إساءة، لكن شقيقك يصيب بالغثيان
هذا مضحك يبدو أنه لا يوجد أصدقاء مثيرون هنا
لننصرف - سننصرف من هنا -
كلا، كلا، كلا لقد وصلتم هنا للتوّ
دعونى أصطحبكم على الأقل فى جولة
حسناً، أيها الفتية، لقد نجحنا بمقدورنا القيام بذلك، هيا
عجّلوا قدر إستطاعتكم
"ننتزع بطاقة "وحدة تعريف المشترك
ونسجل مكالمات (إريك) بواسطة "وحدة تعريف المشترك"
هيا، خلّوا منظمة "سى إس آى" جانباً عن هذا الأمر
أأنتم ثَمِلون؟ - كلا -
هل ثملتم قطّ مسبقاً؟
...كلا، لكن - أعطنى هذا -
ماذا؟ - أيمكننا أن نحظى ببعض الساقطات هنا؟ -
لأننا مجرد فتية
كلا، ليس بمقدوركم استجلاب أيّة ساقطات هنا
هذه غرفة نوم والدىّ
!ما هذا بحق الجحيم؟ بعض الخصوصية - !تبّاً، تبّاً، تبّاً -
وهذا وضع ثلاثى فاضح حقاً
لكن ماذا كانت تفعل الفتاة فى الخلف؟
مستودع فى "إلسوورث" هوجم بعنف
رائع
صديقى، شكراً لك على حُسن ضيافتك
لكن علينا الانصراف تعرف الظروف، أليس كذلك؟
صديقى، أخبرنى بشأن ذلك
هل البرنامج جاهز؟ إنه على وشك الانصراف الآن
إنه يستخلص البيانات الآن
الآن أم مطلقاً! أهو جاهز أم لا؟
اقرأ هذا "برجاء الانتظار، جارى استخلاص البيانات من وحدة تعريف المشترك"
تبّاً، إنه إخفاق
تعامل بصورة عفويّة - بلى -
وسِر مع التيار، يا صديقى - رائع -
لا يروقنى وضع خطط أو أيّاً كان - لك هذا -
شكراً لك مجدداً - حسناً -
(إريك)، (إريك)، (إريك) مرحباً، كيف حالك؟ يا صديقى
مرحباً، لمَ أنت هنا، (سكوب)؟
(ماذا، ألا تحظى مدرسة (كينيدى الثانوية بحفلات الليلة؟
كلا، سمعت أنكم كنتم تحتفلون ببعض المخدرات الجديدة
وأردت التعرف على صُحبتك كى نشارككم أنا وأصدقائى
تحصّلت على التزامات أخرى فى ذلك المَسلك ...لذا، كما تعلم
لم أكن أسألك
هدّىء من روعك، دعنى أتولى هذا الأمر
حقاً؟ أأنت واثق؟ - سأتولى هذا الأمر -
،أيها المُتحاذق لا أعرف مَن تكون
لا تقلق بشأن هويّتى - أنا قلق بشأنك -
لمَ؟ - لأنك فى حفلى الآن، يا صديقى -
،هذا ليس معبدى هذا المكان حيثما أجد السَّكينة، يا صاح
وها أنت تطأ بقدميك إلى هنا وكأنك ثور مهتاج فى متجر صينىّ
يدهس بأقدامه الزهريات بطريقة استعارية ويعبث مع طاقمى
(وأنا أشبه بـ "ماذا، (سكوب)، ماذا (سكوب "ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، سكوب؟
أهذا حفل؟ - بلى، يا صديقى -
فى واقع الأمر، الطقس حار هنا
كلا، بل الأمر حقيقىّ - الأمر حقيقىّ للغاية -
بلى، إنه أشبه بسبعة غرباء يقطنون فى منزل واحد، إنها قصة واقعية
أتريد عالماً واقعياً؟ - بلى، لنفعلها، يا صاح -
...هيا، ما عالمك الواقعىّ - هنا العالم الواقعىّ -
ما هذا؟ أسمعتم ذلك؟
أهذا واقعىّ بما يكفى بالنسبة إليك؟
(شميدت)، (دوغ)
ماذا عساى أفعل؟ - !اضربه -
!تبّا! هذا يؤلم بصورة أسوأ مما لو ضربنى
قاتل بشكل عادىّ
أنا جاد
آسف
!سأقتلك عليك اللعنة - !أنا آسف! أنا فى غاية الأسف -
جِدّياً، انتبه لألفاظك !انتبه لألفاظك
لقد ركلته فى خصيتيه
!قاتل، بضراوة، يا صديقى !قاتل بضراوة
!كلا، انتبه لزهرية أمى اللعينة
!سأقتلك - !ستُسْقط زهرية أمى -
!اللعنة على زهرية أمّك - !اللعنة على هذا -
!تبّاً
!مَرْحى
!ذاك هو أخى
!إنه مختل العقل - !أنت رائع للغاية -
أرأيتم هذه المعركة؟ كان هذا جنونياً
!تبّاً
متى طُعنتُ؟
هذا مذهل
!مَرْحى
أذاك شرطىّ؟
أين؟
كلا، لا يوجد ثمة شرطى هنا
أنا فى أوْج سعادتى بعودتنا لأنه تلقى مكالمتى
(آمل ألا نوقظ (شميدت
يا إلهى، إنه شرطى الآن
يبدو وكأننا نعيش برفقة عميل سرى من إدارة مكافحة المخدرات
الفتى كالملاك
!انزع المُدية
!انزع المُدية! انزع المُدية! انزع المُدية
!آسف
حسناً، لنتجرع بعض النبيذ
!النبيذ، النبيذ
الأمر أشبه بممارسة الجنس مع أمنا كوكب الأرض من دون عازل طبىّ
ماذا يجرى بحق الجحيم؟
آنى)، مهلاً)
أتمازحنى؟
!اخرجوا من منزلى، قلت اخرجوا !انتهى الحفل
أنا آسف، أمى !آسف
!الأم قادمة
أنصت إلىّ - !هدِّىء من روعكِ! هدِّىء من روعكِ -
دعنى وشأنى - أنت تحرجيننى -
!أمام أصدقائى - !عُد إلى هنا، أيها الحثالة -
صديقى، كان هذا جنونياً للغاية
أقسم، أنه أفضل حفل دُعيت إليه منذ سنوات
لطالما أفعل أشياءً مجنونة كهذه
طوال الوقت - أراهن أنك تفعل ذلك -
!أنا مُنتشى الآن، يا إلهى
صديقى، كم تروقنى
ما قولك بشأن جنى القليل من المال؟
أيّاً كان الأمر، فأنا لها
حسناً، إليك الاتفاق
،حسناً، لا أستطيع بيع كل هذه المخدرات لكنى أجلبها للمُقرّبين من الأصدقاء
حسناً، اجتهد فى عملك وربما سندخلك فى مجال عملنا بسبب اجتهادك
سأقدّمك إلى أصدقائى ما قولك؟
رائع بالنسبة إلىّ - هذا هو صديقى -
...هذا هو صديقى
كان هذا جنونياً، لقد فقدتكم أيها الرفاق
شكراً لك مجدداً على الحفل
!هيّا بنا
أحبّ القضيب"؟"
أتظن هذا مثيراً للضحك؟
أتساءل لأعوام وحيداً"؟"
أىّ نوع من الحيوانات المثيرة للغثيان يرسم
قذف مَنِىّ للقضيب... فى فم طفل فى الثامنة من العمر؟
إنه أمر قابل للجدال، وكأنها طائرة تقذف شيئاً
أتظننى لا أعرف أن هذا قضيب وخصيتان؟
!أعرف كل شىء بشأن القضيب والخصيتين
كنت أخرج للرقص برفقة روبرت داونى جونيور) قبل أن يدمن الشراب)
وحينما كان يمارس الجنس !والكثير من المتعة
أتعرف؟ من الآن فصاعداً، ستقوم بالأعمال المنزلية
ستغسل الثياب، وستطويها
وستغسل الصحون ...وستقصّ الحشائش
صديقى، لدىّ مفاجأة لك
،ليلة البارحة فى الحفل أخذت هاتف (إريك) الخلوى خُلسة
وجعلت (زاك) يدُسّ جهاز المراقبة فى جيبه
لذا سنسمع كل صغيرة وكبيرة يخطط لها هذا الأخرق
لا أدرى إنْ كانت تلك فكرة صائبة
ماذا؟
ماذا إنْ اكتشف الأمر؟ - لكن الأمر نجح -
هذا يشبه أكثر الحركات دهاءً قمت بها
أنا آسف لمَ تستشيط منى غضباً؟
أنا لا أستشيط منك غضباً أنا مسرور لأن لديك شيئاً تفعله
جيّد
كيف حالك؟
(عمل رائع، (شميدت
!كلمة المرور - !(اجثو أمام (زود -
يمكنك الدخول
(شكراً لك، (زود
تصنّتم على المحادثات، أليس كذلك؟
كنا على وشك الخروج بربطة من المواد الكيميائية
وكنا على وشك تجربة أيّهم ينفجر
لا يوجد سبب مُلحّ للتصنت على المحادثات الهاتفية، حسناً؟
ما إنْ لم أستطع قبوله منطقياً
بسرعة، بسرعة
توخوا الحذر - !هيا، هيا، هيا -
!مَرْحى
!بلى، هذا ما كنت بصدد الحديث بشأنه
!هذا ما كنت بصدد الحديث بشأنه
!أحبّ هذه الأعجوبة العلمية
أهذا ما تفعلونه اليوم بأسره؟ لنفعلها مجدداً
(دوغ) "حُلَّة (بيتر بان) النسائية فاضحة للغاية"
"جرّب حُلّة أكثر رجولة"
هل تواعد (مولى) بالرسائل القصيرة؟
ماذا؟
...(أنا لا.. (مولى
...ربما، أهذا
إنه أمر رائع، يا صديقى دعك من هذا
ليس لدىّ قضيب طوله خمسين سنتيمتراً أداعب به الفتيات
،أعنى، يلعق كلانا عضو الآخر أحياناً لكنه ليس شيئاً يُذكر
أنا فحسب... لا أدرى لا أؤمن بحبّ الامتلاك، أتستشعر بذلك؟
أستشعر بذلك، من دون شكّ
بلى - شميدت)؟) -
(شميدت)
(فيليس)
سأعود على الفور، يا صديقى - حسناً -
مرحباً، كيف حالك؟
كيف حال ضابطى الأثير؟ - حسناً -
والدتك أخبرتنى أنك شرطى سرىّ
اصغ إلىّ، الآن ليس وقتاً ملائماً
أأنت شرطى سرىّ الآن؟
بلى، وهذا يعنى أنى شرطى سرىّ الآن
وهؤلاء هم الأشرار هناك؟
!أهم مُدجّجون بالأسلحة؟ يا إلهى يا إلهى، هذا فى غاية الإثارة
(علىّ الاتصال بـ (آنى ستكون على مشارف الموت
نبا إلى علمى أن ذلك المدعو (جينكو) صديقك
أين هاتفى الخلوىّ؟ - حسناً، حسناً -
أطبقى فمكِ اللعين
،أطبقى فمكِ اللعين أتفهميننى؟
لنتفقد هذا الأمر
سألكمكِ لكمة مباشرة فى وجهكِ إنْ لم تطبقى فمكِ
...لا يوجد ثمة - لكمة مباشرة فى الوجه -
أقسم بالربّ، أنكِ ستعرضيننى للقتل
مهلاً - ...إنها -
!تبّاً! لقد حاولت الإمساك بقضيبى
...ماذا؟ حاولتْ الإمساك بـ - حاولت الإمساك بعضوى الذكرى -
"كانت تقول، "يا إلهى،أعانى من التهاب المفاصل
إنها تؤلم يدى" "أريد إمساك هذا القضيب بقبضة يدى
"!ووجدت نفسى أقول "اغربى عن وجهى
"قالت، "أريد إمساك هذا القضيب بقبضة يدى؟
وشعرتُ باللذة، لكن بعدها شعرت ،شعوراً غير طبيعىّ للحظة
لذا دفعتها، علينا الانصراف من هنا
...حسناً، رائع، لنذهب
"(شميدت): لا تنتظرنى... أنا فى الخارج برفقة (إريك)"
إذن والداك أناس من الطراز الأول يحظون بالناس فى أى وقتٍ؟
بلى، كما تعلم، إنهما فى الخارج معظم الليالى
يؤمنون بحرية العمل للأمر برمّته
أنت محظوظ للغاية لأنهم لا يكترثون بشأنك
حقاً؟
هذا المكان مدهش - بلى -
مرحباً
مرحباً، كيف حالكن؟
كيف تسير الأمور؟
يا للروعة! هذا عناق طويل أكثر مما كنت أتخيل
آسفة، أنا سعيدة برؤيتك
بلى، بلى، أنا أيضاً
مرحباً - مرحباً -
جيّد؟
حسناً، هيا بنا - ...بلى لنذهب -
اشتريت فطائر "التاكو"، لذا الوضع ممتاز
"حاول إيقافه، حاول إيقافه، أبطل عمل جهاز الإنذار"
"أبطل عمل جهاز الإنذار، أبطل عمل جهاز الإنذار"
مرحباً، أيها الفتية أىّ صدى مخنث يتردد اليوم؟
"امنع الصدى المخنث"
"أمنا الأرض، أمنا الأرض تحتضر"
"وحين تُمطر"
"فهذا يعنى أن تلك الساقطة الجميلة تبكى"
إنه ليس كوكباً بحقّ - بل بالتأكيد كوكب -
بلوتو" كوكب"
إنه جاهز - لطالما كان كوكباً -
إنه جاهز - ليس بعد الآن -
"اخفض من استهلاكك، وأعد الاستعمال مجدداً"
"وأعد تصنيع الأشياء"
أنا مُتحيّر
لطالما أشعر أنى مُتجرَّد بعد العزف - لا تشعر أنك متجرِّد -
على استخدام الحمام
هل الحمام هناك؟ - بلى، بلى، فى الأعلى هناك -
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً اللعنة على ذلك
مكبر الصوت يبث مباشرة لذا باستطاعتنا سماع نصف محادثات الطرف الآخر
ماذا عساك تفعل؟
سمعتُ شيئاً
أتسمح لى أن أطلب منك شيئاً؟ اجلس
حسناً
أريد التأكد فحسب أنك و(إريك) ستتوخيان الحذر
فى أىّ عمل أنتم به متورطون
بلى، أعدكِ أننا سنتوخى الحذر
أمر يصيب بالغثيان إنْ حلّ مكروه
لأنك رجل صالح
بلى، حقاً، أشعر أنكِ كذلك
عدا رواية الفتاة
أنتِ فتاة
حقاً - بلى -
لهذا أرتدى هذا الثوب
كى أذكّرك - بالضبط -
أأنتِ متحمسة بشان المسرحية؟ - بلى -
بلى، كنتِ فقط
هناك بهذا القدر من الحماسة - بلى -
لا تردد - أنا متحمسة للغاية -
بلى
أيجعلنى ذلك فتاة حمقاء؟
كلا، على الإطلاق
علينا التمثيل سويّاً
يا له من فَرْج! ليس لديه فرصة معها
...إذن
!تبّاً - آسف -
أنت فى لجنة الحفل الراقص
أتظن أن الحفل سيكون ممتعاً؟
هل ناقشت أمر الحفل الراقص؟
بلى، لقد ناقشت الحفل الراقص - ماذا عساها ستفعل؟ -
أظن أن الحفل سيكون مذهلاً
الحفل الراقص التهم عضوه الذكرى - بل العديد من الأعضاء الذكرية -
حسناً، أى شخص يقول
أنهم لا يأبهون للحفل الراقص فى الواقع إنهم يأبهون سِرّاً
ومَن سنصطحب إلى الحفل الراقص؟ لا أحد سيأتى الحفل الراقص برفقتنا
دعكم من هذا، تفاءلوا ستركبون سيارة ليموزين الثور الأبيض
وسيرافقكم فتيات جميلات
وسترتدون أبهى الثياب مع أفضل أصدقائكم
الحمام يحلق من ورائكم، بالحركة البطيئة
حمام! ولمَ حمام؟
لأن الحمام سيجعلكم تبدون أشراراً
أنا مُتشككة للغاية
لكن ربما إنْ دعانى شخص لقضاء وقت ممتع، سأوافق
...(ألستِ... أليس... ألستِ أنتِ و(إريك
ألستِ و(إريك) مُقرّبيْن؟
لا أعرف شيئاً عن ذلك
...هلّا
سيختنق
لطالما يختنق سيختنق، وترقبوا ذلك
...إذن هلّا
...ربما
يا إلهى! أأنت بخير؟ - بلى -
هذا هو الصوت الحقيقىّ للاختناق
...كنت أتساءل إنْ
أتسمحين
ربما تودّين الذهاب
برفقتى إلى الحفل الراقص؟
...هلّا تودّين الذهاب برفقتى ربما إلى الحفل الراقص؟
بلى
أحبّ الذهاب للحفل الراقص برفقتك
!ماذا؟ قالت بلى لتوّها
!يا للروعة - !يا للروعة -
(عظيم جداً، (دوغ
شكراً لك على طلبك
ضعيها هنا، يا صديقتى
ضعيها فحسب... ضعيها هناك
إنى أضعها هناك
بلى، هكذا أنتم الرجال
ما الخطب، يا صديقى؟
مرحباً - كيف تسير معك الأمور؟ -
كيف حالكم؟ - بلى -
دوغ... حسناً، فلترتب جدالاًً
أنتِ وشقيقك لستما مترابطين، أليس كذلك؟
لأنكما مختلفان كُليّة
إنه شقيق مُتبنَى
جميعنا يرتاب أنه ينحدر من عائلة كسيحة للغاية
وأين هو الليلة؟
على الأرجح فى المنزل برفقة عُكّازيه اللذان يتسكع بهما، لا أدرى
أتعرفون كيف يغضب توم كروز) فى فيلم "رجل المطر"؟)
الأمر أشبه بحياتى عدا أن (براد) فاشل فى الرياضيات
شقيقك أحمق
بلى
،إنه من النوع الأحمق أليس كذلك؟
لا تنصت إلى ذلك
لا آبه
صديقى، (إريك) هو المشاكس الهزلىّ
اللعنة
مرحباً، أيها الرفاق من المضحك رؤيتكما هنا
كيف حالكما؟ أتعرفان؟ لا آبه
أغلقنا لتوّنا القضية الثالثة فى عملية المدرسة الثانوية
(وانظرا ما عثرنا عليه فى مدرسة (كينيدى
يبدو وكأننا سنقوم بعملكما نيابة عنكما
مخدراتكم تُروّج فى مدارس مختلفة الآن، أيها الغبيان
أخفقتما فى إيقاف تفشّى المخدرات !ولم تتحكما فى زمام الأمور
!الوقت ينفذ لدينا
،وأيضاً عليكما العثور على المُورِّد
!"وإلا سألقى بكما خارج شارع "جامب
أتفهّم كليّاً، سبب غضبك، سيدى
(لكن، اسمع، سمعتُ (إريك يتحدث فى الهاتف ليلة البارحة
مع شخص صوته كان مريباً للغاية
"بشأن المخدر "بينياتا
أهذه شيفرة للجنس؟
بينياتا"؟ حقاً؟" - بلى -
أتذكر جهاز التصنت الذى وضعته على هاتف (إريك)؟
وأنت تحظى بساعتك الثمينة ليلة البارحة، كنت أتسمّع
(وسمعت مصادفة مكالمة هاتفية بين (إريك "وبعض الأشخاص بشأن مخدر "بيفياتا
أهذا كل ما سمعته؟
بلى
أنا عصبية للغاية
نحن على مشارف العرض الأول للمسرحية أمام المدرسة بأكملها
أعتذر مقدماً إنْ تقيّأت عليك من على خشبة المسرح
إنه سؤال جِدّى
كيف أبدو؟
فاتن
أهذا اللباس مثير كعَتاد فارس؟
اثنى ركبتك قليلاً
بلى، إنه مثير
سيكون الأمر أكثر يسراً وأنت على خشبة المسرح برفقتى
أنا فى أوْج سعادتى لأنى التقيتك
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع أن أثق به
بلى، هذا أنا
(دوغ)
"نترات البوتاسيوم"
"لا تكرهها، إنها رائعة"
"بمقدورها أن تكون عاملاً مؤكسداً"
"لم أكن أعرف تلك المعلومة، لكنى الآن أكثر حكمة"
"إنّ لها بنية بلورية"
وإنْ لم تحترم ذلك" "فأنت كالثور المخصىّ الماضغ
"إنها مفتاح عنصر صناعة البارود"
"نترات البوتاسيوم، لا تسبب أى مخاطر"
ومن الممكن استخدامها" "فى صناعة اللحم البقرى المعلّب
"وتعُرف كذلك باسم "نترات الصوديوم"
براد)؟) - تبّاً -
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أريد أن أبدو وكأنى أرتدى تبرّجاً
صحيح - دوغ)! مرحباً) -
!(براد)
يا للروعة! ماذا ترتدى؟
نترات البوتاسيوم"، شكراً على الملاحظة"
أحتاج إلى استعارتك
(الآن ليس وقتاً مناسباً، (براد
بل إنه الوقت المناسب
لأن "بينياتا" تقتلنى
أهذه شيفرة للجنس؟
إنها تغادر باحة وقوف السيارات
بينياتا"؟"
(مولى)
سأعود على الفور أريد مساعدة (براد) فى شىء، حسناً؟
(أحتاج فقط لمساعدة (براد فى شىء هام بسرعة
ماذا؟ كلا، ماذا؟ - ...أعدكِ -
أتفهم أن العرض على وشك البدء؟
أقسم لكِ أنى سأعود فى غضون لحظات
أقسم، أقسم لكِ - ...أخبرنى، العرض على وشك -
ماذا؟ أتمازحنى؟
ماذا قلتُ؟ ماذا قلتُ؟
أترى؟ كيف نجحتْ مراقبة خطوط الهاتف الآن؟
تبّاً
!اللعنة
!أخبرتنى ألا أقلق بشأن بطاقات مخالفة السير
خِلتُ أنها ستجعلنا من الطراز الأول
...مخروط، مخروط - إنه سائق سيارة -
سأقود - كلا -
لم أقد سيارة قطّ، سأقود هذه المرة - !لابأس! قـُدْ -
مرحباً، أيها الفتية - سنستعير هذه السيارة للحظة -
بالتأكيد - هيا، هيا، هيا، هيا، هيا -
مهلاً، مهلاً، أنتما لستما فى القائمة
مهلاً، أيها الفتيان - مَن يأبه لذلك؟ -
!يا للطَّامة الكبرى - مُحال -
هؤلاء هم الأشخاص من المتنزه
هذا أمر جنونىّ حقاً
وما ظنّك فى تلك الدمية؟
لا أدرى، أموال، مخدرات
من الممكن أنهم مشترون جدد أو أنهم هم المورّدون
إنْ كانت جيدة، ستسمع منى
،وإنْ كانت ليست على المستوى ستسمع منى كيف أنها ليست على المستوى
هذا شىء منطقىّ
اغربا من هنا - بلى، لا داعى للقلق، يا صاح -
أراكما لاحقاً
علينا أن نلاحقهم بالتأكيد ونكتشف الأمر
!انبطح! انبطح - !انبطح! انبطح -
ماذا تفعل؟ - ،أخشى إنْ رآونا -
تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
!ماذا؟ كلا - بلى، كُفّ عن هذا -
تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
كلا، تظاهر فحسب كما لو أنك تلعق قضيبى
ولمَ ألعق قضيبك تلقائياً؟
!لأنك تتشح بحُلّة (بيتر بان) النَّسَوية
حسناً
حسناً، هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
هيا، هيا، هيا - حسناً، لا بأس، سنلاحقهم -
لكن علينا العودة فى غضون ثلاثين دقيقة من أجل رفع الستار
صديقى، هل ضغطتَ على مَكْبح المُعلّم؟
بلى، أنت تلاحقهم عن كثبٍ للغاية
وسيكتشفون أمرنا - ،حسناً، إنْ ارتددت للوراء -
سيكون الأمر مثيراً للريبة أكثر، لذا توقف
يا إلهى، دعنى أقوم بمهمتى
أعرف ما أفعله
جِدّياً، إنْ فعلتَ هذا مجدداً سأضربك فى خِصيتيك
عُد للوراء
لا أستطيع أن أكون أكثر جِدّية - ارفع قدمك من على المكبح -
كلا، لن أرفعها... كلا - !ارفع قدمك من على المكبح -
!تبّاً! تبّاً
!انظر ماذا فعلتَ - !انظر ماذا فعلتَ -
ماذا بحق الجحيم؟ !أنت لا تعرف القيادة أيها الحثالة
!اخرج من السيارة
اللعنة - !أغلق الباب! أغلق الباب -
!ماذا عساى أفعل؟ ابتعد
مَن تكون، أيها اللوطىّ؟
أخرجه من السيارة
كلا، كلا - !إنه سائق دراجة نارية لعين -
!كلا، كلا، كلا، كلا - !إنه سائق دراجة نارية لعين -
أشبه بحصان البحر الغاضب
!سأسحق السيارة الآن - !يا إلهى -
!أسحقها! أسحقها - تبّاً -
حسناً حسناً - !يا إلهى! كُفّ عن هذا! هيا -
!يا إلهى! يا إلهى
!دعنى أقود فحسب - !كُفّ عن ضربى -
!توخّ الحذر
هلّا تبطل عمل المقعد الأمامى للقيادة؟ !أبعدْ يديك عن عجلة القيادة
!لقد صدمتَ رجلين فى الخلف هناك
...كُفّ عن هذا، لستُ - !أبعد يديك، تبّاً -
!نحن عالقان فى الزحام المرورى - !تبّاً -
!تبّاً، إنهم قادمون! إنهم قادمون - ماذا؟ -
يا إلهى
ماذا سنفعل؟
...ما هذا... ما هذا
تبّاً، تبّاً
تبّاً
تبّاً - !ما خطبك؟ اركض -
!لا أستطيع أرتدى ثياباً ضيقة
!أرتدى سروال جينز ضيّق !إنه ذات الشىء اللعين
إنهم على وشك الإمساك بنا أو سيزهقوا أرواحنا
!"سيارة "بورش"! سيارة "بورش - الشرطة! ترجّل عن السيارة، أيها القذر -
معى مكالمة هاتفية، أيها الغبىّ
هذا صحيح، اخلد للنوم، أيها القذر !تلقيت ضربة بالرأس لتوّك، أيها الوغد
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا - تبّاً -
ابحث فى السيارة عن سلاح أو شىء من هذا القبيل
أين؟ أين؟ لا يوجد صندوق فى تابلوه السيارة
!فى هذه السيارة اللعينة ثمة كرات غولف وهذا
ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟ - !لا أدرى -
!لم يسبق لى قطّ التعرّض لمطاردة فى الطريق السريع
"غاز قابل للاشتعال"
!احترس! إنها على وشك الانفجار !إنها على وشك الانفجار
ماذا حدث؟ - لا أدرى -
إنها لم تنفجر - أمر غريب -
أيمكن أن يخبرنى أحدكم أين (بيتر)؟
،فرينش)! لستَ خيارى الأول) (لكنى أحتاجك للقيام بدور (بيتر
يا إلهى! ولقد أتقنت لعب دور الشخصية منذ أشهر
رائع، لا أحد يأبه لذلك
اللعنة! أثمة تكدّس مرورى آخر؟
آسف لم أشاهد تقرير المرور
!قبل أن نتورط فى مطاردة سيارة - !هيا بنا! هيا -
!هيا، هيا بنا، هيا، هيا - !تبّاً -
مولى): أين أنت بحق الجحيم؟؟؟)
أتكتب رسالة قصيرة بالهاتف الخلوى؟ - !كلا، لا أكتب -
!بل تقوم بالكتابة - !لا أكتب -
حسناً، كدت أنتهى
!!!سأكون هناك عاجلاً
!سأقود
لمَ تقفز دائماً على السيارات هكذا؟
مرحباً، مرحباً، مرحباً كيف حالكِ؟
مرحباً - اللعنة، أنتِ بارعة الجمال -
مرحباً - أنت رائعة للغاية -
لا تقلقى، أحدهم سيقلِّك
!يا للروعة - أسرع، قـُدْ فحسب -
مهلاً، ألن تقلّنى؟
!إنهم قادمون! إنهم قادمون - خطرت لى فكرة -
لمَ لا ترسل إليهم رسالة قصيرة تطلب منهم الكفّ عن ملاحقتنا؟
!تبّاً
!إنه يحمل سلاحاً
!سألقى عليه هذا الشىء
!حسناً، لست بحاجة أن تقصّ لى كل شىء
!ألقها فحسب - !حسناً! حسناً! حسناً -
"نفط ووقود"
!ستنفجر الشاحنة - !يا إلهى! أغلق النوافذ -
ماذا يجرى هنا بحق الجحيم؟ - !أغلق النوافذ -
!لا آبه! أغلقها فحسب - !يا إلهى -
خِلتُ أن تلك الشاحنة على وشك الانفجار
!تبّاً
ابحث فى صندوق تابلوه السيارة عن سلاح
عمّ تتحدث؟ !نحن فى داخل سيارة خنفساء قرمزية
لا آبه !ابحث فى صندوق تابلوه السيارة
ما هذا بحق الجحيم؟
أطلق النار - !يا إلهى! حسناً! حسناً -
!أطلق النار! أطلق النار
!لا أستطيع التصويب جيداً !لا أستطيع التصويب جيداً
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً - !أطلق النار -
!أطلق النار! أطلق عليه النار! هيا
تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً، تباً
!أطلق النار! أطلق النار - ...تبّاً، تبّاً -
أهذا ما انفجر؟ اللعنة هذا جنونىّ
لمَ أطلقت النار نيابة عنى؟
لم تكن تطلق النار، بل كنت تختنق
لذا اضطررت لإنقاذ حياتنا - كنت على وشك إطلاق النار -
لطالما تفعل هذا، فى كل لحظة - ماذا؟ -
جِدّياً، أعدنى للمدرسة
(إنْ فاتتنى هذه المسرحية، ستغضب (مولى ولن تذهب إلى الحفل الراقص برفقتى
أأنت جاد الآن؟ - !اللعنة، بلى، أنا جاد -
لا أستطيع التصديق أنك أخرتنى كم أنت أنانى للغاية
أنا أنانىّ؟ - !بلى، أنت أنانىّ -
أتمازحنى؟
!انظر إلى ذاتك
أنت فى غيبوبة كُليّة، يا صديقى
البارحة، عثرت على استمارة خاصة !الالتحاق بالكليّة على طاولتك
لا أعرف كم ستستغرق هذه القضية حتى النهاية
"و(إريك) سيلتحق بجامعة "بيركيلى وأنا، بأمانةٍ، أستطيع الالتحاق أيضاً
مَن يعلم؟ باستطاعتى شقّ طريقى فى هذا المجال باستطاعتى أن أصبح طبيباً أو شيئاً من هذا القبيل
هل أصابتك لَوْثة؟
لقد أفسدت هذا الاستقصاء برمّته
على الأقل أعرف حقوقى القانونية، أيها الغبىّ
أنت شخص فى غاية السخافة حقاً
أيها الرجال، أيها الهنود الحُمر هلُمّوا بسرعة
!مهلاً! آسف! لا بأس ها أنا ذا
أعرف أنه فاتنى بضعة مشاهد
...أودّ توجيه الشكر (أودّ توجيه الشكر لـ (فرينش صامويلز
لقيامه بدورى باقتدار - اللعنة عليك، (دوغ)! ماذا؟ -
أقول أنه ينبغى أن نُعلّق فى هذا الحبل
...هذا توأمى، نحن سويّاً
اغرب من هنا
ماذا عساك تفعل؟ هل فقدتَ عقلك كليّة؟
ما هذا؟
لا أدرى، لكنه شىء أكثر تشويقاً
أنت تتسبب لى فى الحَرج
لا بأس، سأعوّضك عن ذلك
!و... لنحلّق
!يا له من هراء - !إليك عنى -
!لست غبياً! أنا فَطِن
!أتظن أنى غبىّ؟ بل أنت الغبىّ
!(هيا، (دوغ - أعتقد أنه يجب علىّ فعل شىء -
على الأرجح ينبغى ألا أقف هنا متفرّجاً
لابد وأن أتخذ موقفاً
!أنت أسوأ وأفضل صديق على الإطلاق
!مولى)، أنا آسف)
لن أخاطبك بعد الآن مجدداً
أنا آسف
!أيها الغبى المعتوه
!هلُمّ إلى هنا - !هيا -
أتهزأ بى فى غيابى جاعلاً الجميع يسخر منى؟
!كنتُ فاشلاً لأربعة أعوام !ولم تستطع تدبّر الأمر لخمس دقائق
!هاك بعض غبار الجنّ، أيها الوغد
!مهلاً، أيها الفَتَيَان، كلا
!سمعتك تنعتنى بـ "رجل المطر"، أيها القذر
!المدير (دادير) يلعق القضيب
!من المفترض أنك صديقى
كُفا عن هذا! كُفا عن هذا! أنتما مفصولان كلاكما مفصولان
وهكذا وصلنا لختام الفصل الثانى من المسرحية
أهكذا؟ ألن تصرخ فى وجهينا؟
كلا
سأفصلكما فحسب
هل ستنتقل إلى منزل آخر؟
بلى
أتعرف ما الشىء الجنونىّ بالنسبة إلىّ؟
أنى ظننت أننا كنا شقيقين فى الواقع
كنت أفضّل أن أتلقى رصاصة فداءً لك
ادلفا للسيارة الآن، كلاكما
ولمَ يجدر بى ذلك؟
ادلف للسيارة فحسب
ادلفا للسيارة اللعينة
كلا، ما لم تطلب ذلك بلطفٍ
رجاءً، ادلفا للسيارة
هيا، أيها الرفاق هيا، رجاءً، بحق المسيح
ثمة بعض الفوضى وقعت البارحة
بلى، بعدما قمنا بالتبديل
أصبحت تجارتنا المرتقبة مرصودة من قِبل شرطيين أحمقين
هذا هراء، يا صديقى
أأنت جاد؟
!حسناً، الأمر أنى لا أريد أن يُزجّ بى فى السجن
أتعرفان ماذا سيحلّ بشاب وسيم مثلى فى السجن؟
!سيُنتهك عِرضى
ولن أدع ذلك يحدث
لذا سرقت هذين المسدسين من خزانة أبى
(إريك)، (إريك)، (إريك)، (إريك) - هدّىء من روعك -
سلاح "سبرينغفيلد" 45 إس خاص بالشرطة، سلاح ذو قوة جبارة
وهل استخدمته قطّ؟
لسنا خبيرين فى الأسلحة، كلا - كلا؟ -
عِدّة أشياء جعلتنى أرتاب بشأنكما
دعك من هذا
ذوقك فى الموسيقى
حقيقة أنك تبدو كرجل فى الأربعين عاماً
،وبعد ذلك العزف اللعين أدركت ذلك
من المحال أنكما شرطيين
بلى، علىّ إتمام هذه الصفقة المُورّد سيأتى هناك
إنى بحاجة إلى أشخاص أثق بهم
حسناً، حسناً، هيا
حسناً، هنا سنطلق النار على تلك الزجاجات
سنتدرب، حسناً؟ - حسناً -
كان هذا... كان هذا مذهلاً بحقّ
إنه حظّ المبتدئين
حسناً
المُورّد يريد إتمام الصفقة فى الحفل الراقص
حسناً، سيتواجد جميع الأشرار هناك
...لكن طالما أنكما تحميان ظهرى
حسناً؟ حسناً؟ تبّاً
لطالما أحمى ظهرك
حان وقت استعادة وظيفتنا
لنستعد للحفل الراقص
!شميدت)! حان وقت الأعمال المنزلية)
أمى، ليس لدينا متسع !من الوقت للأعمال المنزلية الآن
،إنْ مكثتَ فى هذا المنزل !فلديك متسع من الوقت للأعمال المنزلية
!أمى
تبّاً لربطة العنق هذه
هنا
سيكون الأمر أسرع إنْ ساعدتك
هكذا
أشكرك
سلاحك يتدلى بشكل ملحوظ
سيرون ذلك
أشكرك
...(جينكو)
هلّا ترافقنى فى الحفل الراقص؟
أعتقد ذلك
هل سنرفع تقريرنا عن عملية المخدرات بأكملها بأنفسنا؟
لدىّ بعض الصلات وهذا سيساعدنا
"ليلة واحدة فى "تيجوانا"
براد)، ماذا تفعل هنا؟) لا يمكنك التواجد هنا
ماذا إنْ رآك المدير؟
هذا تصرف خاطىء، بعيد عن الصواب - ماذا؟ -
أنا فى أوْج سعادتى لأنك تريدين الوقوع فى المتاعب من أجلى
عليك أن ترحل، أرجوك لا تتركنى قطّ
آنسة (غريغس)، كُفى عن هذا، كفى عن هذا
ابق! ابق - كُفى عن هذا -
ماذا؟ - ابق -
!انصرف - حسناً -
ابق - كُفى عن هذا، كفى عن هذا -
أنا ضائعة من دونك - ماذا؟ -
ابتعد عنى، سأتقيّأ
!أنت مثير للغاية
حسناً
"مرحباً، رأس "قرع العسل
أنا مولعة بك للغاية فلتراقصنى
أأنتِ ثملة؟ - وماذا إنْ كنت ثملة؟ -
(اسمعى، (مولى ثمة أمور خطيرة على وشك الوقوع
ولا أريدكِ أن تتأذى
(لقد تأذيت بالفعل، (دوغ لا آبه
عليكِ الرحيل، عليكِ الرحيل لابد وأن تخرجى من هنا على الفور
!تقوم بالعديد من حركات إشارة اليدين
(حسناً، اسمى ليس (دوغ
(أدعى (شميدت - ماذا؟ -
وأنا شرطىّ - ماذا؟ -
حسناً، ولا أكترث لأمركِ ولا أريد أن يتم إعتقالكِ
لذا عليكِ الرحيل الآن على الفور
(اتركى الحفل الآن على الفور، (مولى
أنا جاد - مهلاً، مهلاً -
وصل "السَّقيفة" الآن المورّد فى الانتظار
عمّ تتحدث؟ - هيا، هيا -
المُورّد فى الانتظار - أهذا (إريك)؟ -
مولى)، ارحلى الآن على الفور) - ...عمّ تتحدث -
!ارحلى فحسب الآن - ما هذا؟ -
سيد (والترز)؟
!مرحباً
براد) الوسيم وشقيقه)
يا للروعة! تبدو رائعاً
أأنت المُورّد؟ أنت مُعلِّم
وكنت عالقاً براتب المُعلّم، أخى
وهذا الراتب يكفى بالكاد فى تسديد نفقة زوجتى المطلقة، ماذا أنت فاعل؟
بلى
الفتية بارعون للغاية فى هذا
!(بلى، (سينامون
يا إلهى فى حوذتنا دليل قوى
سرقت موقد غاز صغير
من مختبر الكيمياء وأجريت عليه بعض تعديلاتى الرائعة
وأصبح فى تمام الدقة
وبعدها ذات يوم أمسكت هذا الأخرق
وهو يدخن المخدرات وراء حقل المنزل
"وأنا أشبه بـ "أتريد جنى بعض المال؟
يا له من قضيب أخضر يضعه هذا الفتى
هاكما صفقتى
!لقد جرحتُ يدى
أيها القذر
تبّاً
تبدون مروِّعون للغاية، أيها الرفاق
كم عددكم فى الخارج؟
العديد
(كارل)
الرقعة الجلدية تبدو رائعة، يا صديقى
أشكرك
سيتعرف علينا
أنا مضطرب للغاية
أقدم لك (والترز)، وهو مَن صنع المخدر
سررت بلقائك - اللعنة، أيّاً كان اسمه -
مخدراتك جيّدة
أشكرك هذا يعنى لى الكثير من شخص فى منزلتك
ماذا، ألديك حفل الآن؟
مَن هذان القذران؟
!اللعنة
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
كلا، كلا، إنهما ممتازان ...وهم من رجالى، لذا
حقاً؟ - بلى -
لا يروقنى الغرباء
وكيف تتوقع أن تكتسب أصدقاءً جدداً بهذه الطريقة؟
الجميع غرباء حتى تمنحهم فرصة، يا صديقى
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
...إنى لا
أعبث هنا وهنا فحسب
نفذ مهمتم، يا صديقى هيّا
أيها الفتى، هلُمّ إلى هنا
تبدو لى مألوفاً
أنا؟ - بلى -
كنت أعمل فى مطعم فرينش فراى" التجارى حين كنت طفلاً"
،لذا أناس من أمثالك غالباً ما يقولون "أعتقد أنى أعرفك"
لكن لا أظن أننا التقينا مسبقاً
وهل أبدو كمَن يأكل البطاطس الفرنسية المقلية؟
لا أدرى، تبدو وكأنك فى أبهى صورة
لكن ربما تعانى من متاعب فى نظام حِمية لليوم الواحد أو انفجار سرطان بحرى فى وجهك؟ لا أدرى
كلا
...بلى، الفكرة الرئيسية للأغنية كانت
هلُمّ إلى مركز (أندرو) التجارى" "للبطاطس الفرنسية المقلية
"حيثما الصداقة والبطاطس الفرنسية المقلية"
"يداً بيدٍ"
!هذه صفقتى
مَن يريد قطعة؟
(أعرف أنك فى الداخل، (دوغ !أو أيّاً كان اسمك
!لقد كذبت علىّ
:الطَّوْر الرابع "اللعنة على الأوغاد"
!سأقتلك، أيها الشرطىّ الغبى اللعين
أيها الرفاق، إنها تنعتنى فحسب بالقضيب الغبىّ اللعين وهذه وقاحة
!أيها العميل السرىّ الوغد الغبىّ اللعين
أقالت لتوّها أيها الوغد الغبى اللعين
إنّ لديها تعصب عنصرىّ
أعرف هذين الاثنين
!رفاقك من الشرطة! إنهما شرطيان
!الشرطة! انبطحوا على الأرضية
!بل انبطحا أنتما على الأرضية
!طلبنا منك أولاً - !لا آبه -
أأنتما شرطيان لعينان؟
لكننا احتفلنا سويّاً، يا صديقى
بعتنا للموت البطىء
إريك)، بأمانةٍ، كانت إيماءة سليمة الطّويّة)
صنعت لى سوار الصداقة هذا
حسناً، إنه ليس صديقك حقاً بل كان يتظاهر الوقت كله
سأقطع هذا السوار اللعين لاحقاً، حسناً؟
ماذا يجرى بحق الجحيم؟
!أخرسْ هذا الفتى
وهذا أيضاً - !كلا، كلا! مهلاً، مهلاً -
كلا، كلا، كلا، أنصتوا !أنا فى صفكم، أيها الرفاق
!لم أكن أعرف أن هذين الرجلين من الشرطة
سأخرج من هنا
!أمقتك بشدة
!اغرب عن وجهى
(مولى) - !ها أنت ذا -
!ما هذا بحق الجحيم
ألقيا سلاحيكما وإلا سأفجر !رأسها فى الغرفة بأكملها
،أتحاول احتجاز رهينة مثل برامج التلفاز اللعينة؟
لا أدرى! أحاول المساعدة، حسناً؟ لم أرتكب شيئاً كهذا قطّ مسبقاً
حسناً، إنها حماقة بالغة
!ألقيا سلاحيكما وإلا فهى ميّتة - إنها تبدو ميّتة بالفعل -
ماذا؟ كلا
!يا للهول
بلى، أسمع أنفاسها
لقد فارقت الحياة لتوّها من جرّاء المخدرات، نحن بارعون
...ألقيا سلاحيكما وإلا
حسناً، حسناً، هدّىء من روعك
سنلقى سلاحينا
لابد وأن تخلّوا سبيل الفتية ولا أحد سيموت، اتفقنا؟
ألقيا سلاحيكما فحسب واركلاهما إلى هنا
دى بى) أطلق النار على هذين الوغدين)
!هذا ليس مُنْصِفاً تخلينا عن سلاحينا بحُسن نيّة
!أنت كاذب وحقير
هذا ليس مُنصِفاً - نحن جميعاً أصدقاء هنا -
استرخ فحسب،ويمكننا أن نخلف كل هذا وراء ظهورنا ونبدأ كأصدقاء
بلى، لنفعل هذا - جميعكم، أيها الفتية أغبياء -
يا إلهى! نحن على مشارف الموت نحن على مشارف الموت
!اللعنة
"توم هانسن)، مكتب مكافحة المخدرات "دى إى آيه) !على رُكَبكم
ما هذا بحق الجحيم؟
!الآن - !اللعنة -
!دوغ بينهال)، مكتب مكافحة المخدرات) !أنتم رهن الاعتقال
اخفضوا أسلحتكم، جميعاً !دومينغو)، أخبرهم)
اخفضوا أسلحتكم
!لطيف! بلى
!أطبق فمك
،أيها الأحمقان الصغيران أفسدتما خمسة أعوام من الاستقصاء
لم يكن لدينا أدنى فكرة
أنت أشبه بممثل مذهل، يا صاح
"كنت تعزف على آلة "السكاسفون !فى عُرس شقيقتى
أمر سيىء للغاية، لقد مارست معها الجنس أيضاً
ماذا؟
أيها الأبلهان الصغيران
ألديكما أى فكرة عن مدى مشقة الانسلال فى عصابة كهذه؟
أتريان هذه الأنف؟
هذه أنف مصطنعة
أتريدان ارتداء أنف مصطنع على رأسيكما اللعين
لأشهر عِدّة؟ غِراء وتبرّج؟
أسوأ الأشياء فى العالم
اضطررنا لنقش وُشُوم على أعضائنا الذكرية
فى الواقع، كنت سأقول ذلك
كى أتحداك - ماذا؟ -
يبدو قاسياً
اسمعا، نعرف ما تستدعيه مهنة الشرطى السرىّ
"إدارة ميتروبوليس شارع جامب"
أأنتما تعملان فى شارع "جامب"؟
بلى، بلى - بلى -
هذا مضحك لأننا كنا نعمل بالفعل " فى شارع "جامب
ماذا؟ - بلى، مَرْحى -
!تبّاً
!يا إلهى - تبّاً -
!يا إلهى، صديقى
!أمسكوا بهما
!أيها الوغد
!أطلقوا عليهم النار
اللعنة على ذلك
كان هذا سلاحاً
أحدهم أصيب بطلق نارى بالتأكيد
حسناً
هاك المال، حسنا؟ً علينا الخروج من هنا
هل أصبت أحدهم؟
كنت تطلق النار على السقف اللعين
(دوغ)
أعرف أنى أحياناً كنت غبياً فى نظرك
حينما كنا مُتحريين سريين
لم أكن أشعر برضى عن ذاتى
وكل تلك الثياب التى ارتديتها كالأساور الخواتم، والسراويل الضيقة
كانت لمجرد
أن يظنّ الناس أنى من الطراز الأول
إنهم يستحسنون فحسب
أنى ما كنت أحتاجه على الإطلاق
كان صديقى الأثير
شكراً لك، يا صديقى
!اختفت الأموال
هيا، لنذهب
لابد وأن نخرج من هنا
أتقول لى أن المعركة ستبدأ؟
لنفعلها - لننجب طفلاً -
ماذا؟ عمّ تتحدث؟ - لا أدرى -
كنت أحاول التصرف بثقةٍ، آسف
!كان هذا جنونياً !لقد قتلت رجلاً
!اللعنة
مهلاً، مهلاً، سنختفى عن أنظارهم !فى الحفل الراقص، هيا
هيا، هيا، هيا
أين ذهبوا؟
!(مولى)
!تبّاً
أتريد القيادة؟ - بلى، فى الواقع -
حسناً، رائع
!لطيف - هل كنت أبدو رائعاً حينما قفزت هكذا؟ -
!هذا ما أتحدث بشأنه - !مَرْحى -
كيف حالكم أيها الرفاق، فى الخلف هناك؟
!يا إلهى! أحبّ المدرسة الثانوية
!أفضل حفل راقص الليلة على الإطلاق
!أطلق عليهم النار - !استمر فى ملاحقتهم -
!أنا فى إثرهم! أنا فى إثرهم
جيّد، أيها الرفاق هلُمّا واقضيا وقتاً ممتعاً برفقتى فى الخلف هنا
اللعنة، (ليزا)، ماذا تفعلين.؟ - هل فقدت وعيها فى الخلف هناك؟ -
مَرْحى، لديك سلاح لمَ لا تطلق النار من الخلف هناك؟
!أطلق النار، أطلق النار
!حسناً، لحظة واحدة
!أطلق النار على أحدهم، أيها الحثالة
!أيها الشاذ
!ردّ لى أموالى
!اللعنة على ذلك! اللعنة على ذلك !كلا! كلا
!لا أستطيع فعل هذا !"من المفترض أن أذهب إلى "بيركيلى
!سأبدأ الحفل
!سأبدأ الحفل - !كلا! كلا! (ليزا)، كلا -
مَرْحى، أعيش حُلم الوقوف !"فى سيارة "ليموزين
ماذا؟
!أنت تقتل حلمى - ادخلى -
ماذا؟ أحاول الاحتفال - !انخفضى -
!ساقطة
!ماذا؟ اللعنة
!سأقتلك
!كلا! كلا - ابق حيث أنت -
!هيا! هيا! هيا
!كلا! توقف
!أنا لا أمزح !اسمعى، أحاول إطلاق النار على أولئك الأشرار
!هلّا تكفين عن هذا !لثانيتين فحسب
أنتِ مثيرة حقاً وساقطة حقاً وهذا مذهل
!لكن علىّ إطلاق النار على أولئك الآن فى التوّ
أتظن أنى مثيرة؟
!أريد... يا إلهى
!مهلاً، أيها الرفاق! اتصل بى
أعلمنى متى ستنهى الأمر لاحقاً
لقد أوشكت الذخيرة على النفاذ
نحن هالكان
!ردّ لى أموالى
خطرت لى فكرة
أمازال لديك تلك القذائف من البارود؟ - بلى -
"بوب كويزنوس"
ماذا سيحدث حين تتفاعل بطاريات الليثيوم" مع "نترات البوتاسيوم"؟"
سيُحدث هذا رابطة تساهمية، أخى
وهذا حينما تتقاسم ذرتان الألكترونات
أترى، كلاهما يحتاج لما لدى الآخر
وهذا ما يجعلهما مترابطين سويّاً
أتقول أننا أشبه بالرابطة التساهمية؟
ماذا؟ كلا
لسنا ذرات، يا صديقى
ما هذا؟ - تيكيلا"؟" -
لا أدرى، من المفترض أن تنفجر
!تبّاً
أين تعلمتَ فعل هذا، يا صديقى؟
فى تطبيق الكيمياء، أيها الحثالة
هيا، أيتها الشقراء
!(مولى)
!ألق سلاحك
إيّاك أن ترفع هذا الذراع لأعلى
إيّاك
!يبدو أن الذخيرة نفذت لديك، أيها القذر
!هيا! اخرجى إلى هنا
ماذا؟ ماذا يجرى؟ - حسناً -
حسناً، إليكما الاتفاق لا أحد يتحرك، وإلا سأوذيها
!أتفهمان؟ لا أحد يتحرك
حسناً - إريك)، ساعدنى) -
أليس لديك سلاح؟
!حسناً، لا تتحركا
هيا، هيا بنا، هيا بنا - !كلا -
!مهلاً! مهلاً، مهلاً - !كلا، كلا، قلت لا تتحركا -
اللعنة، لقد أطلقت عليه النار - !يا إلهى -
أأنت بخير؟
!أطلقتَ النار على صديقى، أيها الوغد
!لم أقصد إطلاق النار عليك !بل كنتُ أقصده هو
أأنت على قيد الحياة، يا صديقى؟ أأنت بخير؟ تلقيتَ الرصاصة فداءً لى، يا صديقى
بلى، أشعر على نحو متناقض بشأن هذا الآن
ألم تسمعانى؟ قلت لا تتحركا قلت ذلك! سمعتِ، صحيح؟
!إريك)، أتسمعنى)
!قلت لا تتحرك - !إريك)، ساعدنى) -
لك هذا - اثبُت مكانك -
!توقف
!أطلق النار
هيا
بلغتَ ذروتك فى المدرسة الثانوية، أيها الوغد
تبّاً
أطلقت عليه النار فى القضيب
!أطلقت علىّ النار فى القضيب
!يا إلهى
مَرْحى
!مَرْحى! مَرْحى
!مَرْحى
!أنت رهن الاعتقال
!من المؤكد أن خصيتى خرجت أيها القذر - !لك الحقّ فى التزام الصمت -
أى شىء تقوله سيُستخدم ضدك
!فى المحكمة
!لك الحقّ فى توكيل محام ٍ
،وإنْ لم تسنطع توكيل محام ٍ !المحكمة ستُوكّل لك محامياً
أتفهم هذه الحقوق كما قُرأت عليك؟
!اللعنة عليك، أيها الحثالة
!مَرْحى! مَرْحى
!لقد نجحنا، يا صديقى
لقد نجحنا
يا إلهى! أشعر شعوراً لا يوصف
نجحنا، يا صديقى
أنت نجم الروك عن جدارة ٍ
أتشعر بذلك؟
اللعنة، أنت من الطراز الاول
أصبته فى القضيب
لم أر شيئاً كهذا قطّ، مَن يفعل ذلك؟
"اسمع، أنا آسف لأنى نعتك بـ "رجل المطر
"اعرف أنى لم أقل أنك "رجل المطر لكنك حاذق
أنت شخص حاذق، وعميق التفكير
ومخلص ولطيف ...وأنت وفىّ
وأنا أقدِّرك حق قدرك
هلّا نقوم بعلامة النصر؟
!يدى
أأنت بخير؟ هلّا أقلّك للمشفى، يا صديقى؟
بلى، أعتقد أننا يجب أن نتصل بشخص بأحدهم - !اتصل بأحدهم -
علىّ تثبيت قضيبى بغُرز ليعود لوضعه السابق
أطبق فمك اللعين
هذا ليس مضحكاً - أهذا هو؟ -
ماذا؟
!هذا قضيبى
!التقط قضيبى! أرجوك
كلا، لن نلتقط قضيبك
التقط قضيبى اللعين
!اللعنة
إنه صديقى
إنهما لا يستحقان الأطعمة النباتية فى السجن
مرحباً
...(مولى)
أنا فى غاية الأسف
أعرف أنك كنتِ تريدين رجلاً جديراً بالثقة وأردتُ أن أكون لك الرجل بشدة
ولقد خذلتكِ فى أمور عِدّة
...و
من الجيد أنكِ مغرمة بى
أعتقد أنه أمر جيد ،أعتقد أنه ينبغى أن تُغرمى بالمزيد من الرفاق
لأنكِ تستحقين رفيقاً صالحاً ولا يكذب عليكِ
ولا يجدر أن تتنازلى عن أقل من ذلك
ثمة رفاق صالحين فى الخارج هناك
ممن ليسوا حمقى على شاكلتى
شكراً لإنقاذك حياتى
أيها الأحمق
ضعيها هنا، يا صديقتى
سأعود لاحقاً
"وكأننا فى نهاية فيلم "استسلم بعد نضال لكنها حياتنا الواقعية
أمر جنونىّ
رقم واحد أم اثنان؟ - ثلاثة -
!سام جاكسون)، بلى) - (أسلوب (سام جاكسون -
!أيها الأوغاد !ماذا يجرى؟
!أين هو؟ ها هو بطلى
ها هو ذا! هذا هو، هذا هو
يكفى - عناق أكثر من اللازم -
تهانئى، أيها المجنونين المريضين أيها الوغدين اليقظين
حصلتما على قضيتكما الأولى
انظرا، لدىّ شىء خصيصاً لكما - !كلا -
حسناً، حسناً - كفى، كفى -
مهمة جديدة
،بما أنكما يا رعاة البقر، تحبان احتساء النبيذ
وتدخين "المارغوانا" برفقة الفتية وممارسة الجنس مع أى امرأة ذات مؤخرة كبيرة فى الجينز
بأحط درجات الاعتداد بالنفس
سأرسلكما إلى مكان حيث كل شىء مُباح
!"أحبّ "ديزنى لاند
كلاكما أيها القذران !ستلتحقان بالكلية
!بلى - !كلا -
"النهاية"
!مَرْحى
يا إلهى !وكأنك رجلين قويين فى رجل واحد
!اللعنة
لمَ أنت هنا، (سكوت)؟
(ماذا، ألا تحظى مدرسة (كينيدى الثانوية بحفلات الليلة؟
|| ((تمت الترجمة بواسطة ((شريف وهبه ||
"أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم"