|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"واشنطن عام 2079"
مُجددًا، ماذا حدث في غرفة الفندق تلكَ؟
كانت الليلة الافتتاحيّة وكنتُ .أؤدي عرض البهلوان لزوجتكَ
،أنتَ كوميديان بحقّ أليس كذلك يا (سنو)؟
حسنٌ، أحسب أن ذلك سبب .تسميتهم تلكَ الفقرة بمدعاة الجذلِ
لا تطيقني، أليس كذلك؟ - .لا تُثني على نفسكَ، فلستُ أطيق أحدًا -
بالنظر لهذا الحنق .أدركتُ لمَ لا أحد يطيقكَ
،بحقكَ، الأناس يحبّوني .سَل زوجتكَ وحسب
"تأمين"
ماذا حدث في تلكَ الغرفة بـ (نيويورك)؟
ماذا؟ ماذا كان السؤال؟
ماذا حدث في تلكَ الغرفة؟
ميس)؟) - "لمَ لا تجيب هاتفكَ؟" -
ماذا يجري بحقّ السّماء؟ - "أنصِت، لا بدّ أن تخرج، إتّفقنا؟" -
،ثمّة خيانة، إنّهم قادمون لكَ" "!لا بدّ أن تخرج الآن
.أجل، أجل، حسنٌ
من كان الرجل الغامض الذي هاتفكَ؟ - .(كان اسمه: (عليكَ اللعنة -
حقًّا؟ - .أجل، لقد كان آسيويًّا -
.(لا أحبّذ أن آذيك يا (سنو
ألهذا تفوّضه هو بإيذائي؟ - .بوسعي جَعل (روبرت) يضربك طيلة الليل -
هل أُضرب من رجل يُدعى (روبرت)؟ - ماذا حدث مع العقيد؟ -
.سحقًا
.يا صاح
،(لا، لا، (فرانك .ستكون على ما يُرام
.لا تدعهم يأخذونها
،حسنٌ .ابقَّ معي
.تشجّع، ستكون على ما يُرام
.(فرانك)
.ردّ النيران، نفّذ
!يا إلهي، كم أمقتُ المرتفعات
!انتبه
"فُقد الهدف"
!(ميس) - "أين أنتَ؟" -
،تعالَ مترو الأنفاق، منصّة (ويلسون) رقم 10 !وتخلّص من الهاتف، فهم يقتفونكَ من خلاله
!قبضنا عليه
!إيّاك أن تتحرّك
.وعندئذٍ ظهرتَ أنتَ - .كنا نراقب العقيد -
كان يبيع أسرارًا فيما .يخصّ برامجنا الفضائيّة
(حسنٌ، هذا شيّق، إذّ أنّ (فرانك .قال لي أنه يحمي تلكَ الأسرار
هل أخبركَ بذلك بعد قتلكَ إيّاه أم قبلئذٍ؟
لمَ عساي أقتله؟ .لقد كان صديقي
.إنّكَ مُحقّ
.هذا ليس ما حدث - .لقد رأيتُ ذلك بأم عيني -
فرغنا من النكات، أليس كذلك؟
تلفّق لي الجُرم، أهذا ما يحدث؟
كلّ ما نعرفه أن العقيد أعدَّ للقاءٍ في .ذلك الفندق وبطريقة ما أتيتَ وقتلته
(أتعلم، ربّما تندهش، لكن (فرانك .لم يثق بكم، لذا طلبني دعمًا له
،أراد أحدًا من خارج الوكالة .أتعلم، لحماية الطرد
من كان معاونكَ؟
لمَ يداخلني شعور بأنّ عدم إعترافي لكَ عنه هو الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًّا؟
!مهلًا، بحقكم يا رفاق، لاعبوه بلطف
أتمانع؟ - .كلّا، افعل بهِ ما تشاء -
.حلّه من الأغلال رجاء
لا يسعني الجزم إن ما .كان غبيًّا أم أنّه كاذب بارع
.س.م.1)، سيكون مناسبًا لكَ) "(السجن مشدد الحراسة رقم (1"
،هذا الرجل مُتعنّت رتابي أتريد جوزًا؟
.أحاول الإقلاع عن تناوله
،(حزنتُ لما سمعته عن (فرانك .كان من الصالحين
سنو)، عليكَ أن تدلي لي بشيء) .وإلّا سأعجز عن مساعدتكَ
.قل لي ما يسعني فعله لمساعدتكَ - !(أطلق النار على (لانجرال -
هل من شيء آخر؟ - أبوسعكَ أن تحضر لي شيئًا؟ -
أجل، ما هو وما مكانه؟ - .لا أدري، آخر مرّة رأيته كان في قطار -
!يا صاح، انتظر
.قلّ لي من كان معاونك - أتحسبني سأبوح لكَ بذلك؟ -
.عندئذٍ ستخبر رئيسك مباشرةً
.حسنٌ، أظن تلكَ المحادثة انتهت
!لكم سعدتُ برؤيتكَ
(أحتاج رقاقة (بولكوم .(وتعقّب لاسم (ميس
"واشطن) العاصمة الديمقراطيّة)"
المكتب الإهليجيّ" "القبو المؤمّن
.سيّدي الرئيس - .سكوت)، ادخل) -
،هذا إجراء رتابي وحسب .لن يستغرق أكثر من ثانيتين
.شكرًا لكَ
إنّهم يتفحّصون هذا الشيء .اللعين خمسة مرّات سنويًّا
إذًا، ماذا لدينا؟ - .يدّيعي أن الجُرم لُفِّق له -
وهل لُفّق له؟ - .رأيته بنفسي يُردي (آرمسترونج) يا سيّدي -
!يا لها من فوضى
إذًا، ماذا تريدنا أن نفعل معه؟ - .لا أريد أن أعلم، تدبّر الأمر وحسب -
،لقد فرغنا هنا .أودّ رؤية ابنة الرئيس وحسب
،(ثمّة تغيير في برنامج (إيملي .إنّها في مهمّة إنسانيّة
هل هي في (واشنطون)؟ - .حسنٌ، ليس تمامًا -
من مركز القيادة الأرضيّ إلى" "الرحلة 22، هل تسمعني؟
"بكلّ وضوح" - .هذا مذهل -
هل هذه رحلتكِ الأولى للفضاء؟ - .كلّا -
سبق وأخذني والدي إلى فندق .هيلتون) الفضائيّ بعد وفاة أمي)
أتودّي إحاطة سريعة قبل وصولنا؟ - .أرجوك -
...س.م.1) هو تجربة ناجحة جدًا)
حيث يقضي فيه 500 سجين .فترة عقوبتهم دونما حادث
وبمجرّد أن نفتتح في هذا العمل على ...نحوٍ لائق، فسيتسنّى لنا تأجير الفضاء
،بما يتّسع لـ 500 ألف سجين .وستشترك به كافّة البلدان
جميعًا تحت رقابة .(الولايات المُتّحدة الأمريكيّة)
.ولهذا أنا هنا
إم.إس.1)، السجن مشدد) ...الحراسة الوحيد في الوجود
الذي لم يحدث به إنتهاك .جسديّ أو جنسيّ ولا هروب ولا شغب
لأنّكم تضعون السجناء في سبات؟ - .إنّما تسمّى حالة جمود -
بالقطع، لكن ثمّة بعض المشاكل مع حالة الجمود، أليس كذلك؟
الميل العدوانيّ بسبب الضرر الذي يلحق .الجسد وكذلك الإختلال والاضطراب العقليّان
تعرفين الصحافة، فالأخبار الطيّبة لا تحقق .مبيعات، ما كانت تلكَ إلّا مشاكل مبدأيّة
ليس من شيء يدعو .(لإثارة قلق (الولايات المتّحدة
إنّكم تدخلون المجال" "(الفضائيّ لـ (الولايات المُتحدّة
إننا نقترب، أتوّدي رؤيته؟ - !لكم أودّ ذلك -
،(هنا المنطقة العقابيّة (إم.إس.1" "الوحدة 446 تطلب الرمز التعريفيّ
،(س.م.ا)" "السجن مُشدد الحراسة
،(هنا الوحدة (إل.إم.22" "...نحتاج إحداثيّاتكم
،نظام الحماية آليّ .كما أنّه يعمل بالطاقة الشمسيّة
كما أن هنالك إمداد .بالأكسجين، وأقفال آليّة
و100 ملليمتر من المهدئات .صنعتها شركة (ميلاند) الفضائيّ
،إلى الرحلة 22" "من فضلكم أرسلوا رمز التصريح
ماذا يفعلون؟
أجزاء من (س.م.1) ما تزال قيد .الانشاء ونحتاج إلى صيانة ثابتة
،الرحلة 22، أنتم في المرحلة الأخيرة للهبوط" "حافظوا على السرعة والإتجاه الحاليين
هلّا يسجّل كل فردٍ دخوله؟ - كيف حالك يا سيّدي؟ -
،ثمّة بضع إجراءات إحترازيّة .لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا
شكرًا لكَ يا (سام)، هل لي بجراب مُسدسي؟ - .تفضّل يا سيّدي -
رجاء، أبقوا بطاقات الإشعاع .خاصّتكم بحوزتكم طيلة الوقت
إذا حدثت مشكلة فسيصدرون صفيرًا ووميضًا أصفرًا، هلّا استقللتم المصعد للطابق الـ3؟
سيّد (بين)، هل الهدف من (س.م.1) هو تبيُّن آثار استكتشاف الفضاء العميق على البشر؟
ومن عساهم أنسب من خنازير بلا حقوق؟ - .سبق وسمعت تلكَ الأسطورة المدنيّة -
آنسة (وارنوك)، أولئكَ لم يرتكبوا مخالفات .مروريّة، وإنّما اقترفوا أسوأ الآثام ليُزجوا هنا
!بالطبع
لكنّها صدفّة بحتة أن أحد مصادر التمويل الرئيسيّة هي شركة إكتشاف الفضاء العميق؟
قطعًا لا تحسبهم يتكبّدون ملايين !الدولارات ناشدين تعاملكم على نحوٍ حضاريّ
آنسة (وارنوك)، إن أنا إلّا آمر سجنٍ عجوز .لا يحقّني الإمعان في دوافع مؤسسات عالميّة
عامّة، أليست شركة (ميلاند) الفضائيّة أضخم المتبرّعين لمجموعتكِ الخيريّة؟
لكن ليست هنالك علاقة بين هذا وذاك، صحيح؟
.بالطبع لا علاقة
.سنشاهدة عرضًا بسيطًا
ستقابلي بضع مُدانين وتحظين .بقصص مرعبة لتقصّيها لأصدقائكِ
ولنأمل أنّكِ حين تخرجين من هذا المكان .أن يسعنا جميعًا العودة لجعل العالم أفضل
.من بعدكِ يا سيّدي
.هذا هو الحجز العام
،إلى جميع موظّفي القطاع الرابع" "برجاء الابتعاد بمحازاة قصيرة
.بحقّ المسيح
مُذهل للغاية؟ - .أجل -
.حضّرنا غرفة استجواب لكِ - .سينبغي أن نلقي نظرة على تلكَ الغرفة -
.حسنٌ، لا بأس
ثمّة شيء، في جانب السجناء من .الغرقة لا يسمح لنا بحمل أسلحة
.شكرًا لك
حسنٌ؟ - .أجل، كلّ شيء في أتم الاستعداد -
.ها أنت ذا
.أجل، حسبتُ بوسعي توسُّم قدومكَ - .(إنّي هنا لأخبرك خبرًا حسنًا يا (سنو -
هل استئصلتَ خصيتيكَ أخيرًا؟ .تهانينا لكَ
تمّت إدانتكَ بجرم القتل من الدرجة .(الأولى والتجسس ضدّ (الولايات المتّحدة
ذلك تلفيق، أتودّ سماع نكتة؟ - .أجل، أتحرّق لذلك -
،س.م.1)، حيث ثلاثون عامًا من الجمود) .ولا إطلاق سراح، شأنٌ فوريّ الفاعليّة
من دون حقّي الدستوريّ في جلسة محاكمة؟ - .(أظنّكَ تنازلت عنه حين أرديت (آرمسترونج -
.بالطبع، نسيتُ تلكَ الجزئيّة - أتعلم ما يقولونه عن الخضوع للجمود؟ -
.بعض العقول لا تتحمّله - .أتطلّع لذلك -
.أحلام سعيدة
"إجراء تجميد السجين - الأرض"
،لستُ أعلم حيالكما .لكنّي لا يمكنني السياقة إلى البيت
،(س.م.ا)" "السجن مُشدد الحراسة
،(سيّد (هايدل بماذا تشعر؟
أشعرت بفقدان الإحساس بالمكان والزمان؟ - .لم أعُد أبصر بهذه العين -
وماذا حدث لوجهكَ، هل حرقته؟ - .أجل، آثار مداعبة -
.أرى ذلك - .أجل -
سأسألكَ بضع أسئلة .عن تجربتكَ والمعاملة هنا
أتحلم في حالة الجمود؟ - سأحلم بكِ، أليس كذلك؟ -
.إنّي ممتنّة لذلك، لكن كُنّ جادًا - .إنّي جاد للغاية، جاد جدًّا -
إذًا، يقال أنّكَ هنا عقابًا .لاقتراف اعتداء جسديّ جسيم
،كلّا، إنّي بريء، لم أكُن الفاعل .وإنّما خُلط بين هويّتي وشخص آخر
خمسة وثلاثون مرّة؟ - .لديّ وجه مألوف للغاية -
،لستُ أطيق وجهكِ .لديكِ وجه ودود للغاية
،وجهكِ جميل، إنّكِ مثاليّة .أراهن أنّكِ تتسمين بابتسامة جميلة
،ابتسمي ابتسامة صغيرة من أجلي !أنتِ تتسمين بابتسامة جميلة
.رويدك
.(هوك) - .أجب السؤال -
.لا تتدخّل رجاءً
ما تلكَ الرائحة التي هنا؟ - .اهدأ -
تضع عطرًا، أليس كذلك؟
.(سيّد (هايدل - .أجب السؤال -
!(هوك) - !أنتَ رجل آثم، رجل طالح -
ماذا دهاك؟ أتودّ اختباري؟
!اجلس - !(هوك) -
حسنٌ، أتود اختباري؟ - !(هوك) -
أتعلم ماذا كنتُ قبل أن أُدان بالاغتصاب أيُّها الأحمق؟
.فاجئني أيُّها الأخرق - !هوك)! توقّف) -
.كنتُ نشّالًا
!لديه مسدس
"...إلى مركز القيادة، نحنُ"
سيّدي! يبدو أنّه .(إنذار حريق في (س.م.1
.اختبئ - ماذا؟ -
!اختبئ
.مرحبًا
أين هي؟ - من؟ من؟ ماذا؟ ماذا؟ -
"من؟ من؟ ماذا؟ ماذا؟" .لا تكذب عليّ وإلّا أكلتُ دماغكَ
.لستُ أكذب عليكَ يا صاح - "تنشيط غرفة القيادة" -
.ابقَّ هنا
!يا مذيولة الشعرِ
أأنت بخير يا صاح؟ هل أذيتُ منخاركَ؟
،تعالَ هنا، قف !هيّا
.اجلس
،افتحهم جميعًا في الحال .كلّ واحدة منهم
...كلّا، لا أظن ذلك مناسبًا - !فكّر، ينبغي أن تفكّر -
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ"، نفّذ" - "جاري فتح العليبات" -
.رائع، أحسنت صنعًا يا صاح
،تذكّروا، الأمان أولوّيتنا الأولى" "لقد مرّ 264 يومًا مُنذ الحادث الأخير
"أحسنتم عملًا أيُّها الفريق"
!هيّا! هيّا! هيّا - !هيّا -
.لا
.سحقًا
"(وزارة الدفاع، (واشنطن"
!اضغط زرّ إطلاق الغاز المنوّم
...إثنان، ثلاثة، خمسة
!رويدًا
!انهضي، انهضي - !لا! لا -
خلال أقلّ من ساعة، كل أولئكَ ...الناس بما يشمل تلكَ الشابة
إيملي وارنوك)، سيكونوا) .الشيء الوحيد الذي يبقينا أحياءً
.فلا تعبث برقائق القمار خاصّتكَ
إلى (س.م.1)، هنا شرطة الفلك "!القريب، هل تسمعني؟ حوِّل
ماذا يجري؟
!لدينا رفقة
ثمّة تسرُّب دخّانيّ بالجزء الأيمن من" "بدن المركبة، ربّما يكون دخان الاطفاء
!انظر ماذا وجدتُ يا صاح
.إليكَ عن الباب يا صاح
،وجدتُ الرجل المناسب .شغّل مدافع القصف
،هاك، اهدأ .ها أنت ذا
هذا حاذق، أليس كذلك؟ !حسنٌ
.اتركها
!لمَ أتركها يا صاح؟ بحقكَ - .قلتُ اتركها -
"عُلم"
،ليتيقّظ الجميع" "إنّها مهمّة استطلاع كاملة
"...(اقيموا اتّصالًا وضعيًّا مع (س.م.1" - "جاري" -
.عن جد
!آسف
"إننا نتعرّض لقصف" - "لقد فتحوا النيران" -
أتحسب أنّكَ تدير عرضًا؟ .فلتستوعب هذا بعقلك الغبيّ
.إنّكَ لستَ تدير عرضًا - .آسف -
"(البيت الأبيض - (واشنطن"
.سيّدي الرئيس - .ليخرج الجميع -
!الآن! اخرجوا
سيّدي، وقع خلال الساعة المنصرمة خرق .(هائل في السجن مشدد الحراسة (س.م.1
.لقد تم الاستيلاء عليه - !يا إلهي -
...إيملي)، هل هي)
،إنّها بخير وفقًا لإفادة التلوروميتر .لكن الوضع حرج
بوسعنا ارسال قوّات خاصّة .إلى هناك خلال ستة ساعات
لفعل ماذا تحديدًا؟
إنّما قصدتُ، أيّ قرار نتّخذ سيّدي الرئيس؟ - ما رأيكَ؟ -
أتسائل، أنتحدّث عن إنقاذ كلّ الرهائن؟ أم عن إنقاذ رهينة بعينها؟
لو سعنا إرسال جنود الصاعقة، لكننا .نجهل المكان التقريبيّ لإبنتكَ هناك
،حالما نقدم على إرسال ذلك الهجوم الثقيل .فأحسبها ستكون في تعداد الموتى يا سيّدي
...أو
ماذا؟ - .بوسعنا إرسال رجل واحد -
،رجل واحد مُكلّف بأمر مُحدد .(إخراج (إيملي وارنوك
من؟
لحبّذت قطع خصيتيّ ببروز الصخور بدلًا من ذلك! لم لا تكلّفوا (روبرت) بهذا؟
مرحبًا، كيف الحال؟ - .هذا أفضل عرض ستناله -
،لا تسيئوا فهمي .إنّها رحلة الأحلام
أقصد، أن آخذ عتادي وأصعد للفضاء ...وأدخل مستشفى مجانين مُشددة الحراسة
،وأنقذ ابنة الرئيس، ما لم تكُن ميّتة بالفعل .مُجتازًا كلّ أولئكَ المجانين الذين اتّقظوا للتوّ
.إنّي متأثّر للغاية أنّكم اقترحتموني للمهمة
.أراك خلال 30 عامًا
.انتظرا
،سنو)، عليكَ أن تفكّر حيال ذلك بحقّ) .لأن هذا قد يعود بالنفع علينا أجمعين
.حسنٌ، إنّي أمزح، سأفعلها
.(قدّاحة (فرانك
.إليكِ، ارتدي هذا
"رجاءً توجّهوا للمكوك حالًا"
"الرحلة الفضائيّة 23 على وشك الإقلاع"
إذًا، كم عدد السجناء تحديدًا؟ - !نحو 497 -
،أغلبهم من المُغتصبين والقتلة .ستتلائم كلّيًّا معهم
أنّى لكَ علمًا أنّها لم تمُت بحلول الآن؟ - .إنّها ترتدي تلورومتر إرسال طبيّ -
.عائلة الرئيس بأسرها ترتدي مثله
!لكم من الرائع العيش في البيت الأبيض - .لذا فإننا نعلم أنّها حيّة تُرزق -
كما أنّها فقدت بعض الدماء، لكن ذلك .لا يمثّل تهديدًا على حياتها حتّى الآن
،إذًا، إذا ما وجدتها على قيد الحياة فأنّى لنا نخرج من السفينة؟
،رويدًا، كن مطمئنًا يا صاح .ثمّة حجيرة هرب في الطابق الخامس
،ليست مدوّنة في أيّ رسم تخطيطيّ .لكنّكَ بوسعكَ إيجادها بهذه الخريطة
سأرشدكَ إلى الحجيرة .وأمدُّكَ بقن المرور
.(الحجيرة ستخرجكما من (س.م.1
هل هذا واضح؟ - .أجل، وضوح الوحل -
.إليك - لمَ هذه؟ -
للتسلُّق إلى الأسفل على رصيف المشاه؟ - .لا، لا، لا -
إنّها مفجّر، ما إن تصل النهايتين .إلّا وسيكون لديكَ متّسعًا زمنيًّا 9 ثوان
إنّها متفجّرات من الدرجة الثانية .لفتح اللوحات المؤمنة أو الحواجز
الحواجز؟
.ينبغي أن أخرج من هنا - !هذا يكفي -
.ينبغي أن أخرج من هنا
،لا عليكَ .اخلد إلى النوم
هل من أحدٍ سواه؟
.سأحتاج طبيبًا ليقطّب هذا
.شكرًا لك
،أنتِ يا ذات المعطف المعمليّ !تحرّكي! هيّا بنا أيَّتها الطبيبة
.انتظر، إنّها ليست طبيبة - .رويدكَ أيُّها العتيّ -
.حسنٌ
،هيّا بنا، انهضي .هلمّي
.قطّبي هذا
"شرطة الفلك القريب"
انتظر لحظة، ماذا يحدث هنا؟ - .سنتولّى التعامل مع الواقعة -
ومن أنتم؟ - .الاستخبارات السرّيّة -
.لم أسمع شيئًا عن ذلك - ولهذا سُمّيت "سرّيّة"، صحيح؟ -
ماذا يجري؟ - .إنّهم يطلبون متفاوضًا -
،إنّه يتحضّر الآن .وإنّهم يسمحون ببثّ مرئيّ حيّ
،(أنا العميل السرّيّ (سكوت لانجرال .وأنا المسؤول عن هذا الوضع
مسؤول؟" "ذلك شأن تخطئ إدراكه كلّيًّا
،إذًا هذ هي ذي .في عش الذنبور
أعلمني حين تدرك ذلك، إتّفقنا؟ - .حين أحتاج رأيك سأسألكَ -
.حسنٌ
مهلًا، أدرك ماذا؟
لا شيء، فقط أنّهم يجهلون .أسرهم لإبنة الرئيس لا أكثر
إذًا، أتحبّين العمل في الفضاء؟ - .أجل -
حقًّا؟ وهل تصابين بالدوّار؟ - .أجل، أحيانًا -
.أحيانًا؟ أجل، كنتُ لأصاب بهِ - سنو)، أنّى لكَ تبيّنت ذلك؟) -
،غير جدير بي أن أعلمك ما يجب .لكنّهم لو علموا لقالوا شيئًا
لكنّهم يجعلونها تلعب دور .الطبيبة وحسب، أقول رأيي لا أكثر
سيّداتي سادتي، هل لي بإنتباهكم؟" "لقد أعددنا تجربة إيضاحيّة بسيطة
بارنز)؟) مرحبًا يا (بارنز)؟
،يحري التيقُّن يا صاح ...دعني أرى
،أنصِت، إذا كنتَ ستتغوّط على نفسكَ فالحين هو الوقت المناسب، أليس كذلك؟
.تابعوا يا فتان
!لا، لا
،ها نحنُ أولاء .التلفاز الواقعيّ
!لا! لا - !لا -
.لا، لا، لا، لا
!بوسعي مساعدك - بوسعكَ مساعدتي؟ -
!بوسعي مساعدتكَ - .إنّكَ من ستحتاج للمساعدة يا صاح -
.الطقس سيكون مائل للبرودة عندك الليلة
،لا تفعل هذا، لا تفعل، انتظر !انتظر بوسعي أن أساعدكَ
!انتظر
.(وداعًا يا (بارنز
...كلّا، بوسعي مساعدتكم، الفتاة
ماذا عنها؟
!الفتاة! الفتاة
...إنّها ابنة - .أجل -
سحقًا! أرأيتهم النظرة التي اعتلت محياه؟
.كان على وشك قول شيء - ...كان على وشك الصراخ هكذا -
.حسنٌ
"تم إعادة تنضيد الساعة"
،ساعة تفصلنا عن الضحيّة التالية" "لذا لأسرعت التدبير لو كنتُ محلّكم
قل لي أنّكَ لم تعُد تفكّر .في التفاوض مع أولئكَ المخابيل
ذلك سينتشر في كافّة القنوات .الإخباريّة، وعندئذٍ سيعلمون هويّتها
.علينا أن نلتزم بالخطّة
،الخطّة؟ لكَ إرسال رجلك إن أردت .أما أنا فأقوم بما هو الأفضل للوضع الآن
إتّفقنا؟ !شكرًا لكَ
!كم أنا سعيد انّي لن أذهب - .بل إنّك ذاهب -
.حسنٌ - .اذهب الآن -
.حسنٌ
...رويدكَ، رويدكَ، أيُّها العتيّ
.لا بأس، لا بأس، رويدكَ
،الأشياء التي طلبتموها في الطريق هل الجميع على ما يُرام؟
!على نحوٍ مؤقّت بالقطع
نحن نفي بإلتزامنا، فأتسائل ماذا عن إلتزامكم نحونا؟
.لا تخبرني، إنّك تبحث عن الرهائن - .تلكَ قطعًا ستكون بداية مبشّرة -
،يا ذو النظّارة .لن يغادر أحد
!لا، أتسمعني؟ لا
هل لي بمُخاطبتكَ على إنفراد؟
لو هذا التفاوض أجدى فسأرتدي .تنّورة قصيرة وجوربًا نسائيًّا ورديًّا
"سنو)، لنكُن مستعدّين، إتّفقنا؟)"
"حسنٌ"
هذا الوضع مُحتوى الآن، لكن إن واصلت ...الصياح في السجناء للخروج من المركبة
فستأخذ الصحافة خبر، وذلك لن يكون .في صالح الجميع ولن يبرح أحد مكانه
،الآن، أنتَ تبدو لي حصيفًا .لذا سأطعلكَ على سرّ صغير
سيخرجونك، لكن أتحسب حقًّا أنّهم سيخرجون 500 مدان؟
ربّما خمسة أو ستة آخرين بوسعهم .الخروج، فهذا ما يمكننا أن نزعمه خرقًا
لمَ عساي أتخلّى عن الرهائن؟
أتعلم لمَ يطلبون الرهائن؟
!لأن هذا سيبرهن لهم شيئًا هامًا" "هذا الرجل هو المسؤول هنا
!ربّما لست صانع القرار هنا
حسبكَ، إنّي قطعًا .من ينبغي عليكَ مخاطبته
،حسنٌ، برهن لي ذلك .أعطني الرهائن
أبوسعي الوثوق فيك؟ - .أجل -
دعنا ننتظر، ربّما ينجح .هذا البهي في تحقيق الغرض
،"بحقّ المسيح! "تعالَّ، لا اذهب" "احسموا قراركم يا قوم
رهينة واحدة؟ - .أجل -
ماذا تريد؟
أيًّا يكُن، دائمًا ما يقع .الخيار على الجريح، وربّما امرأة
المرأة الجريحة دائمًا .ما تكون الخيار المُحبّذ
لدينا 8 مسلّحون: 4 بنادق لمكافحة .الشغب، و3 مسدّسات، ورشّاش آليّ
.اختَر أنتَ
.انهضي
لمَ أنا؟ - .انهضي -
.عزيزتي، ستكوني على ما يُرام
.يبدو أن خطّتي تُجدي - .آسف -
ماذا يجري هنا؟ !ليس هي، لا، لا، ليس هي
.قُضي القرار - .أرجوك ليس هي، اختَر غيرها -
.لا يهمّني ما تقوله قطّ - .لا تقُل ذلك -
.هذه المرأة تحتاج عناية طبيّة، بحقّكَ
،لم أدرك ذلك، نسيت .تُهت مع نفسي كما تعلم
تودّ رهينة جريحة؟
!لا - .تراجع -
.اذهب وتفقّد صديقتيك أيُّها الأخرق
.لا
،أردتَ رهينة جريحة وأمست لديك واحدة، أليس كذلك؟
.الجميع سعيد، والجميع فائز
أنتَ سعيد، صحيح؟ - .كاثرين)، ستكوني على ما يُرام) -
.سنو)، ساء مآل الأمر)
"عليكَ أن تلج يا صاح، ادخل"
كاثرين)، سنعود للديار، إتّفقنا؟)
.(كاثرين)
إنّه فخّ، ثمّة رجل .يتسلّق السطح الخارجيّ
كاثرين)، أودّكِ أن) .تتنفّسي معي وحسب
...أنصتوا، كنتُ أفعل ما أُفترض أن
،(كاثرين) .كاثرين)، انظري إليّ)
...أنا حقًّا، أنا، أرجوك
.قلتَ أن بوسعي الوثوق فيك - .أنصت، سوف أ... أرجوك -
"أعيدوهم إلى الداخل"
.هيّا يا (إيلمي) لنذهب
.هيّا الآن
.افعل شيئًا مفيدًا
،اذهب واعثر على ذلك الرجل واقتله .لا أريد رؤيتك حتّى تُنجز ذلك
لمَ لا نقتل هذا المخبول وحسب؟ - .لأنّه أخي -
،حسنٌ، مهلًا، أكاد أصل .حسنٌ، وصلت
.انظر حولكَ وسترى ثغر الدخول
وجدته؟ - .أجل، إنّي أراه -
حسنٌ، أودّكَ أن تسحب" "مقبض الفتح السريع للوراء
"حسنٌ"
"(هل دخلت؟ (سنو"
سنو)؟)
سنو)، أيمكنكَ سماعي؟)
وارنوك)؟)
.ها أنتِ ذي
.هيّا
.انتظري، انتظري، انتظري، من هذا الإتّجاه
،سنكون آمنين هنا .ليس من شيءٍ سيسعه الدخول
إذًا، ماذا الآن؟ - .سننتظر -
،إنّهم يرسلون جنود الصاعقة .الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا
سنو)، ماذا يجري؟)
.تعلم، إنّه الإحتباس الحراريّ
،أحد المشاهير تجري عمليّة تضخيم للثديّ .مجلس الشيوخ يرتكب خطئًا فادحًا مُجددًا
.تعلم، القديم ذاته - .(سنو) -
كفاك يا رجل، أعني ماذا يحدث عندك؟
هرّتكَ البريّة ضربتني في رأسي .ببندقيّة ووصدت نفسها في غرفة
.إنّها آمنة، أرسِل سلاح الفرسان
أنصت يا (سنو)، التزم بالخطّة وأحسن عملك، وإلّا ضربتكَ بدبابة شيرمان، مفهوم؟
،دبابة شيرمان؟ حسنٌ .(أعرني سكوتك يا (لانجرال
.لديّ أشياء أخرى لأقوم بها - ...(سنو) -
.الإجابة لكافّة مشاكلنا تقبع خلف ذلك الباب
.أحضر لي مهندس حراسة
،في الوقع .بل أحضر لي إثنين
سنو)، أيمكنكَ سماعي؟)
"(سنو)"
"(أجب يا (سنو"
،(سنو)، أتسمعني؟ أنا (لانجرال)" "أودّكَ أن تدخل وتأتي بها الآن
.في الحقيقة، هذا غير مناسب الآن
"لستُ أحفل"
.إنّها تستنفذ الأكسجين، إنّها تختنق
"مفهوم؟"
إنّكَ تختلق ذلك، صحيح؟ - "سنو)، معكِ هاري)" -
الأمر حقيقيّ، وفقًا لمعدل تزايد النيتروجين الراهن فستموت خلال... كم المدة؟
.خمسة دقائق يا صاح
،للأسف لستُ ساحرًا .وتلكَ الأشياء صُممت لتكون منيعة
لذا لستُ موقنًا .مما تطلبون منّي تنفيذه
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لا
آمل أن هذا البرهان ."يجنّبنا نقاش: "هذا غير ممكن
.أودّ فتح هذا الباب
ينبغي أن ترى سلّمًا أمامك، أتراه؟
.أجل
.حسنٌ، أودّكَ أن تتسلّقه
وحين تتسلّقه أودّكَ" "أن تصعد للأعلى مباشرةً
وهنا يؤول الأمر إلى" "مآل يتطلّب براعة وحذر
،أودّك أن تنتقل للجانب الآخر" "مفهوم؟
ماذا تريدني أن أفعل، هل أطير؟" "لأنّي أحسبني نسيت عبائتي في البيت
أنصِت، الجاذبيّة التي يوّلدها .نظام الإنفتال ستحملكَ للأعلى
،عليكَ أن تثق بي في هذا" "ستنزلق للجانب الآخر لا غير
حقًّا؟
سنو)؟)
!(سنو)
"سنو)، لم يعُد هناك وقت للتسكُّع)"
ما هذا؟
.كافّة القنوات
سنو)، أيمكنكَ سماعي؟)
.تم إعادة تفعيل نظام الإنفتال
ما هذا؟
.إنّهم يحاولون فتحها - أيمكنهم فعلها؟ -
.ربّما يستغرق ذلك فترة أطول نسبيًّا
.هذا حقًّا حظٌّ عسر
،سنحتاج مُهندسًا جديدًا .فهذا يسرّب البول
"حسنٌ، كان ذلك يسيرًا إذًا، صحيح؟"
"هل أنتَ عند الفتحة؟ (سنو)؟"
.أمامك دقيقتين يبدئان من الآن
أقتلني إن أردت، لكنّي أضمن لكَ .أن هذا سينفتح خلال خمسة دقائق
.لكَ ذلك على أن تبرهنه أيُّها اللعين
"مستويات الأكسجين قرب النفاذ" - "يا إلهي، لا" -
"رجاءً التمسوا العناية الطبيّة"
"رجاءً التمسوا العانية الطبيّة" - .إيملي)، أنصتي إليّ بعناية) -
،النيتروجين أخفّ من الأوكسجين .لذا سيكون هنالك المزيد بالطابق الأوّل
،تنفّسي ببطئ، لكن بثبات .حافظي على نبضكِ بمعدل منخفض
.إنّي آسف
حدث شيئًا، بطريقة ما تسنّى لها مزيد .من الأكسجين، لكن هذا يمهلنا نحو دقيقة
"سنو)، عليكَ أن تدخل)"
،إنخفاض في أنشطة كهرباء المخّ" "سيحدث موت دماغيّ خلال 20 ثانية
.عشرون ثانية - .فقدته -
.عشرون دقيقة ويذهب الأمر أدراج الرياح
أجل، انبغى عليّ .إكمال دراستي الجامعيّة
.حسنٌ
ثمّة فتاة مثيرة طريحة على .الأرض، وثغرٌ كبير في ساقها
،حسنٌ .أوّلًا، دعنا نشغّل المُحرّك
،افتح الحقيبة الطبيّة" "!أخرِج جهاز إنعاش القلب
.خمسة عشر ثانية
أتعلم ذلك العدّ التنازليّ؟ .إنّه لا يضفي إرتخاءً للإعصاب
،خضّلهما بالهلام وضعهما على الصدر .بالمنتصف أدنى الذراع الأيمن
.واحرص على أن يظلّا عليها - .عشرة ثوانٍ -
...و
!رائع! لدينا مُستحثّ نبض
"...سبعة، ستة"
لمَ ما زال ثمّة عدّ إذًا؟ - .لم ننتهِ بعد -
"وصّل حقنة الفيدادرميك بقياس 20"
"انتبه ألّا تكون سروتنين ولا الأدرينالين" - ماذا سأفعل بهذا بحقّ السماء؟ -
"إنّه مُحفّز عصبيّ"
عليكَ أن تُدخل الإبرة عبر .مركز عينها اليمنى إلى دماغها
بحقكَ، إنّكَ تهزأ بي، صحيح؟
،حرّكها حتّى تصل للمهاد المُخيّ" "الجهاز سيحدده آليًّا، عندئذٍ أطلق الشحنة
.حسنٌ
.يبدو أنّي سأمرض
"حسنٌ، لدينا نشاط ما"
،أجل، لدينا نشاط، حسنٌ .إنّها ترقص "اللّامبادا" هنا
"أدخل لها بعض الهواء" - ماذا؟ تنفّس صناعيّ؟ -
"أجل"
.ها نحنُ أولاء
!أنتَ
.لا بأس، لا بأس
ماذا تفعل بحقّ السماء؟ - .أعيدكِ من الموت -
أكنتُ ميّتة؟ - .أجل، وحتّى الآن أحسبني أحبذكِ كما كنتِ -
،هيّا، يكفي مداعبةً .ينبغي أن نخرج من هنا
!هيّا بنا، هيّا
!عُد إلى مأوى الكلاب
.سُحقًا
.انتبهي لرأسكِ
.اتخذ اليسار التالي
"حسنٌ، من هذا الإتّجاه - "بعدئذٍ سِر 50 خطوة" -
"(لكن كُن منتبهًا، تذكر (كيف"
،انتظر، ضغط دمائها يتهاوى" "إنّها تفقد قدرًا كبيرًا من الدماء
"سنو)، الأطّباء يودّونك أن تتفقد ساقها)" - "حسنٌ، سأضع هذا على قائمة ما ينبغي فعله" -
"تكاد تصل يا صاح"
أفهم من هذه أنّكَ .خبير الإتصالات للسجن
.لديّ وظيفة لكَ
.هراء
الآن، هام جدًا أن" "تذهب في الإتّجاه الصحيح
أيّما تفعل، فمن" "...أجل المسيح لا تنزل إلى
هاري)؟ (هاري)؟)
سنو)، أيمكنكَ سماعي؟)
.سحقًا! لقد قطعوا الإتّصال
من فعل ذلك؟
،جنّيات الإتصالات الصغار من بظنّكِ الفاعل؟
جريج)، ماذا يحدث هنا بحقّ المسيح؟)
.من هنا - أأنتَ متأكد؟ -
.أجل - .لا تبدو متأكّدًا -
.حسنٌ، إنّي متأكّد
.إنّه حجب كهومغناطيسي
.بحقّ المسيح
،جِد سبيلًا لإعادتي الإتّصال !لأننا وإن جاز القول نُحلّق عميانًا هنا
.حسبتكَ قلت أنّكَ متأكد
إنّكِ جذلة كثيرًا، أتعلمين ذلك؟ .كفاكِ، ولا تقلقي، هذا آمنٌ كلّيًّا
!لستِ مضطرّة لفعل ذلك !كلمة شكر بسيطة ستفي بالغرض
!أخرق
إذًا، فقدناهما؟
.حسنٌ
.آسف
.إلى الأعلى - .شكرًا لكَ -
.يا للقرف
من أنتَ؟
من أرسلك؟ - .والدكِ -
أبي؟ بماذا أوصاك؟
،لم أقابله شخصيًّا .وإنّما أصدر أمرًا تفويضيًّا لإنقاذكِ
كان لديه مؤتمر صحفيّ .كبيرًا عن الفائض من الذرة
أتهزأ بي؟
لا، لا، جليًّا أننا يجب .أن نأكل مزيدًا من الذرة
.أسألك عن والدي - .أجل، اختلقت الجزئيّة الأخرى -
ألديك رسالة لي؟ - ."أجل، "أنتِ مُتبنّاه -
أأنتَ الأحمق الوحيد الذي وجدوه للمهمّة؟ - .الغبيّ الوحيد بما يكفي للموافقة عليها -
ما الخطّة إذًا؟ بالتأكيد لديكَ خطّة لإنقاذ الرهائن؟
أيّ رهائن؟ - .الرهائن، الموظّفون والحرس -
أينبغي أن أكتب لكَ ذلك بالتباشر؟ - .أتيتُ هنا لإنقاذكِ، وتمّت المهمّة -
.وربّما أضيف أنّها تمّت على نحوٍ كليّ
أأنتَ في نشوة لكونك سجيّتك طيلة اليوم، أم أن هذه وظيفة بدوام جزئيّ؟
.لستُ أمزح، لا يمكننا أن نتركهم
نترك من؟ - !الرهائن -
ما هذا؟ - .هذا لإيقاف النزيف -
.وآمل أن يوقفكِ عن التحدُّث كذلك
.سيموتون لو تركناهم
،أنصتي، لن نعود لنجدة أيّ رهائن .سنخرج من هنا بعدما أفعل شيئًا
.تلكَ هي الخطّة - أأنتَ بغيض دومًا هكذا؟ -
أتنصت إلى شيء؟ - .كلّا، وإنّما استمتع بالصمت -
.أنتَ أحمق
.لن تتركهم
،أنصتي، هذا لطف بليغ منكِ لكن لا مُتّسع لأحد آخر، إتّفقنا؟
إنّها مهمّة إنفاذ لشخصيّة هامة جدًا، مفهوم؟ - ...ما أفهمه هو أنّكَ أحمق أنانيّ -
هذا سيخدّر الأعصاب بهذا المكان لمدة 24 ساعة، أتودّي بعضًا منه لفاهكِ؟
لا؟
حسنٌ، أتري هذه البقعة على الخريطة؟ - .أجل -
تلكَ حجيرة الهروب، اذهبي إليها وحلّقي وسيأتي الصالحون لأخذكِ، إتّفقنا؟
وحدي؟ - أنتِ فتاة راشدة، صحيح؟ -
،إليك عصير التفّاح، وبنقيّة .ولا تتحدّثي للغرباء، وإنّما ارديهم
أهذه الخطّة التي اتفقت عليها مع أبي؟
،أجل، قال أنّ ذلك سيزيدكِ خشونة .وجليًّا أنّكِ تحتاجين لذلك
،إنّي موقنة أنّي سأكون بخير حسنٌ، إلى أين ستذهب؟
.لديّ ميعاد غراميّ ساخن
،سعدتُ بلقائك، لذا حظًّا طيّبًا .أتمنّى لكِ التوفيق مع إصابة ساقكِ
.حسنٌ
،حسنٌ، الخريطة .اقلبي الخريطة، إنّها معكوسة
.لا، لا، حتّى تسعكِ رؤية الشاشة
أيّ إتّجاه هو الشمال؟
،نحن في الفضاء، لذا لا شمال .إنّما إتّجاه المرفأ والميمنة
.شكرًا لك
.إنّك تبلين عظيم البلاء
هل لي بإنتباهكم؟ أتريدون الخروج" "من هنا؟ تذكرة خروجنا تلكَ المرأة
وهي هاربة منذ" "وقت قليل حتّى الآن
نحتاجها على قيد" "الحياة في أسرع وقت ممكن
"سيحاولان الآن مغادرة المحطّة"
"راقبوا كلّ مكان"
،حسنٌ، بوسعكِ ملازمتي .لكن ربّما ينبغي ألّا تتحدثي
،أطبقي فاهكِ وحسب .أعطني الخريطة
.حسنٌ، سنذهب من هذا الإتّجاه
.الشمال
!أيّتها المبتسمة
،أأنتِ هناك؟ عزيزتي" "أفتقدكِ أيَّتها المبتسمة
لمَ يفعلون ذلك؟
يفعلون ماذا؟ - .يضعون علامات على الوجه -
،سجناء آخرون فعلوا ذلك بهم .ليُعلموا الجميع أنهم وضيعي الشأن
.إليكِ، ارتدي هذه
.لا - .لا يأتون بحلّات ورديّة -
لا يمكنكِ المرور وسط 500 .من مُعتادي الإجرام في لباس فتاة
،إذًا هذا جزء من خطّتكَ .لطف بليغ منكَ أن تلمّح لي بذلك
.لا يمكنكَ التدخين هنا - .جميع الدلائل تُفيد بالنقيض -
إذًا، بما أناديك؟
أتعلمين أمرًا؟ .لا تناديني
ما أسمكَ؟ - .(سنو) -
سنو)؟) - !أجل، بوسعكِ مناداتي سيّدي، لكِ القرار -
ما اسمكَ الأوّل؟ - .(سنو) -
اسمك (سنو = ثلج)؟ .هذا منافٍ للعقل
لمَ لا تقول لي اسمك؟ - .قلته لكِ توًّا -
.كلّا، لم تقله
ما هذا؟
زيت مُحرّكات، قهوة، وبعض .المياه استخرجتها توًّا من المرحاض
وماذا تخطط أن تفعل بذلك؟ - .أخطط لوضعه على رأسكِ -
إذا وددت دورًا ببرنامج حماية الشهود وغسل .رأسك بمياه المرحاض فلكَ ذلك، لكن أنا لا
.بحقّكِ، هذا سيكون ممتعًا - .ليس في حياتكَ -
!يا إلهي، توقّف
!هذا قذر الرائحة
!يكفي - !ها أنتِ ذي -
ألم يكُن ذلك ممتعًا؟
.أيُّها الخنزير - .شكرًا لكِ -
أدائمًا ما تعامل النساء هكذا؟ - .دائمًا، هذا ما إنّ أعجبنّي فقط -
أتعلم ماذا سيفعل بك والدي؟ - !يا إلهي! لن يُزيد الضرائب ثانيةً -
.إليك
،أجل، تبدين حسنةً .وبالرغم من ذلك ثمّة ما ينقصكِ
ماذا؟
،لا عليك، هذا للتجميل لا غير .ليس من شيء شخصيّ في ذلك
،انظري، انظري .ذلك ربّما ينقذ حياتكِ
تبدين عتيّة الآن، صحيح؟
،إنّكَ شقيّ حقًّا أيُّها العميل السرّيّ أحسبت أننا لن نعلم؟
.لستُ أعلم عما تتحدث - .أخبِر (وارنوك) أننا نأسر ابنته -
ولو لم ننل ما نريد فقُل لرئيسك" "...أن لديّ 500 مُدان مكبوتين
"وجميهم مُتلهّفون لتثقيف ابنته الغرام"
حسنٌ، ماذا تريد؟
ماذا حدث؟ هل (إيملي) بخير؟
ماذا يجري هنا يا صاح؟
كيف يبدو لكَ الأمر؟ .سنذهب في رحلة صيد
سنذهب للنيل منها؟ .أقصد، دعني آتي معكم
.لا - لا تتركني، ماذا سأفعل هنا؟ -
.لا شيء
ولا تفعل شيئًا غبيًّا حتّى أعود، إتّفقنا؟
،حسنٌ، هذه باحة السجناء العامّة .لذا إيّاك أن تجذبي الإنتباه إليكِ
وماذا لو لم يُجدِ هذا؟ - .حسنٌ، ربّما نموت في هذه الحالة -
هل هذه فكرتك لتشجيعي؟
ماذا أقول؟ آسف إنّها ليست من ضمن .أنشطتكِ الإجتماعيّة الرئاسيّة الوادعة
من أين لكَ تلكَ الأفكار عنّي؟
لا أعلم، لا تبدين ذلك النوع من .الفتيات اللائي يذهبن للعب البولينغ
أستميحكَ عذرًا، البولينغ؟ .يصادف أنّي بارعة في لعب البولينغ
حقًّا؟ تذهبين للعب البولينغ؟
أجل، كلّ ثلاثاء، ثمّة مسار .للعبه في البيت الأبيض
.أجل، هذا ما أتحدث عنه - .هذا بالكاد خطأئي -
،حذارٍ، بدأتِ تبدين مثل والدكِ .أعطينيها، إنّها حتّى ليست مذخّرة
رجل، أنتِ رجل، إتّفقنا؟
!أجل، أجل
.تعلم إلى من نتحدث
علامَ تبحث؟ - .(ميس) -
أتقصد اسم الرذاذ؟ - .كلّا، ليس الرذاذ -
!(ميس)
!سحقًا
هل لي بمساعدتك؟
.كلّا، أستأذنك أن تفسح الطريق
،على الرحب والسعة .أعطني كلمة السرّ وحسب
.أجل
.يروقني صديقكَ الوسيم
أيحب الإحتفال؟
أجل، وكأنها حفلة في عام 1999، أليس كذلك؟
.لستَ تعلم كلمة السرّ
.إذًا هنالك عقوبة
!آتوا بهِ
!الباب عالق
!خذي، أطلقي عليهم النار
يا إلهي، حسبتكِ من .مناصري الديمقراطيّة
!ميس)! تعالَ)
!ميس)! أيّها اللعين)
أأنتَ بخير؟
.بخير، بخير
!لعين، لعين
ماذا دهاك بحقّ السّماء يا صاح؟
...يا صاح، أنتَ .يا صاح، لا
!لا، لا يمكن، خطأ - ماذا يجري يا رجل؟ -
.أعلم علّته، إنّه الإختلال العقليّ - .بحقّكِ، إنّه بالـ 35 من العمر -
،هذا بسبب حالة الجمود .البعض لا يحتمل
.حصباء
.إذًا هذا حقيقيّ - .حقيقيّ، حقيقيّ، حقيقيّ -
،زُرقة حقيقيّة = اخلاص"، حساء الإتّحاد" أفعل أو لا أفعل، صحيح؟
.لا خطأ
،خطأ، تهويدة، تهويدة ...تهويدة، تهويدة
.سُحقًا
.أودّكم أن تحضروا لي شيئًا
الآن تسأل مختلًا عن مكان إخفاءه حقيبة ألقيتَها وسط حشد بمحطة مترو أنفاق؟
ميس)؟ أتذكر الحقيبة؟) الطرد؟
محطّة المترو، لقد ألقيتها في المترو، أين حفطتها؟
،حسنٌ ...أجل، لا، لقد وضعتها
أجل؟
.في سروالي - سروالك؟ -
أجل، الأخت (مريم) قالت أن شؤمًا .إخراجها في الكنيسة أمام الأطفال
حين تقترف إثمًا فإنّ الملائكة .(تبكي، وهذا ما قالته الأخت (مريم
هذا عطبٌ في الدوائر الكهربائيّة .للقشرة المُخيّة، ولهذا أنا هنا
.هذا خبر مؤسف ولا يوصف بغير ذلك
.هيّا بنا لنذهب يا صاح
انتظر لحظه، لمَ نأخذه معنا؟ .إنّه منهم وفي أمان أكثر من دوننا
.أحتاجه - لمَ؟ من أجل تلكَ الحقيبة الشبحيّة؟ -
سيكون الحظّ حالفكَ إن استخلصت .وصفة لفطائر الطين من هذا الرجل
سيأتي معنا، إتّفقنا؟ !قُضي الأمر
.إنّي أعلم تمامًا ما أفعل
!لا تدعوهم يهربون
!بحقك، اللعنة على ذلك
!أتوا بهم، هنا
!حسنٌ، من هذا الطريق
.هيّا
.سلّطوا ضوءًا هنا - .علينا ان نذهب -
!هيّا، هيّا
!علينا أن نذهب
!هيّا، هيّا - !هيّا، هيّا، حسنٌ -
!نفير الخلاعة
.حسنٌ، هيّا
.سحقًا
!يا إلهي - !هيا يا (ميس)، هيّا -
!اضغط زرّ الطوارئ
.هيّا يا صاح، اضغط زرّ الطوارئ - .زرّ، زرّ، زرّ -
.الزرّ، اضغط زرّ الطوارئ
!اضغط زرّ الطوارئ يا (ميس)، هيّا - .زرّ -
.اللعين
.زرّ
.اللعين
!سحقًا، اصمد يا صاح، انتظر عندك
.عزيزتي، موصد
.موصد، موصد، موصد
!أخضر، فاصولياء، قفل
.(ميس)، (ميس)
.(ميس)
.ميس)، الحقيبة)
.مطاردة، تهويدة
.ميس)، الحقيبة)
.أتنبأ بكَ
.أراك - ماذا؟ -
.أراك
.أتنبأ بك، تهويدة
.أتبنأ بك - .تماسك يا صاح -
.هيّا
!اللعنة
...إذا ما أردتم إتمام شيء
.نحن بحاجة لتغير الخطّة
.حسنٌ، قُضي الأمر إذًا
.يؤسفني ما حدث - .أجل، بالطبع، إنّي واثق من ذلك -
.أعلم أنّه كان صديقكَ - .لا أحتاج شفقتكِ، ولا هو أيضًا -
.بلى
أجل، فإنّه كان بحاجة .لصديق لا يلقيه إلى التهلكة
،لن أقبل لومًا على شيء لم أقترفه .فإنّي لم أزجّ بهِ هنا
ومن يعبأ؟ البشر يموتون طيلة .الوقت، هذا ليس بالشأن الجلل
كم من أناس ماتوا من أجلكِ منذ أتيت لهنا؟
لكنّكِ ابنة الرئيس، لذا فإنّكِ تستحقّين تلكَ التضحيات، صحيح؟
يبدو أنّ رحلة العلاقات العامّة .خاصتكِ آل أمرها للمهالك
أتيتُ لأكفل تلقّي أولئكَ الناس .معاملة عادلة، ومُحترمة على عكسكَ
أتعلمين، يسهل أن تكوني قدّيسة .حين لا يكون لديكِ ما تخسريه
،انتظري حتّى تُبتلين بتضحية حقيقيّة .وعندئذٍ سنتبيّن معدنكِ الحقيقيّ
.الجميع يحتمي بساترٍ - لكن أنتَ لا، صحيح؟ -
.بلى - .بلى -
.إنّكَ تضحي بأصدقائكَ وحسب
عذرًا، لحظة واحدة، أتقول أن محطّة الفضاء الدوليّة دخلت مسار (س.م.1)؟
،كلّا، بل أقول العكس .س.م.1) دخل مسار محطّة الفضاء الدوليّة)
.حسبته في مسار موصد - .كان يتحكّم بهِ تقنيّ الجغرافيا الفلكيّة -
وأين ذلك التقنيّ؟ - .أخرجوه في حجيرة فضائيّة -
انظرا، (س.م.1) هو جوهريًّا .نظام سلكيّ طائر ضخم
،ومن دون رقابة ثابتة .فسيسقط من الفضاء
وما مآل السقوط؟
التخمين الأرجح؟ - .أرجوك -
سيسقط على الساحل .الشرقيّ خلال ثمانية ساعات
أيمكنكَ أن تعد لي خطًّا مؤمّنًا مع (جاك تاليس) في وزارة العدل؟
!مُهمّة إنفاذ
.تلكَ ليست مهمة إنقاذ
.هيّا
.حسبتكَ قلت أن ثمّة مقعدان
بلّ حجيرتان! استقلّي .هذا وسألحق بكِ بالآخر
أين الأخرى؟ - ليس لدينا وقت لهذا، إتّفقنا؟ -
.ادخلي وحسب
ستدلف في الحجيرة الأخرى، صحيح؟ - .لا تقلقي، سأنطلق ورائكِ -
.عدني
.حسنٌ، أعدكِ
ما اسمك الأول؟
سأخبركِ حينما نصل، سأسابقكِ .للأسفل، وسأشتري لكِ المثلّجات
.(سيّدي، ثمّة حجيرة انطلقت من (س.م.1
!من كان يتوقّع !صديقكَ الأرعن فعلها
هل هذه فكرتكَ عن حفظ الوعد؟
ماذا دهاك؟ لمَ خرجتِ من الحجيرة؟
أدركتُ أنّي الشيء الوحيد .الذي يبقي الرهائن أحياء
حقًّا؟ كيف تبيّنتِ ذلك؟ - .لن يصدّق أبي على هجومًا وأنا بالداخل -
هل سبق وقابلتِ والدكِ حقًّا؟
.لا داعي ذلك، لا بد أن ننقذهم - انظري، لا يمكنني، إتّفقنا؟ -
.لكم أودّ إنقاذهم، لكن لا يمكنني ذلك
.ميس) أخبرني بمكان الحقيبة)
.هراء - .كانت آخر كلماته -
حقًّا؟
إذًا، أين هي؟ - .ساعدني فأساعدك -
!كفاكِ - أم أنّكَ تنبس بشعارات لا تقيم لها فعل؟ -
.حسنٌ، صدّق ما تشاء
لم أكُن سأخبركَ، لكن .معاييرك عن القدّيسة أقنعتني
.حسنٌ، انتظري، انتظري
إنّي أعبق بكثير من الأفعال، إتّفقنا؟
،أيَّتها المبتسمة .ثمّة تغيير في الخطّة
"سنرفع نبرة صوتنا قليلًا، إتّفقنا؟"
"حسنٌ إذًا"
"عودي إليّ"
"(عزيزتي (إيملي"
!يا إلهي
،لم أخبركَ الخطّة يا صاح .لم أخبرك الخطّة
كلّ نصف دقيقة لن" "تكوني فيها هنا سأقتل رجلًا
أتفهمينني الآن؟
"(إذًا، عودي إلي عزيزتي (إيلمي"
"أين ذهبتِ؟"
"!توقّف" - "قولي لي أين أنتِ أو سأقتل آخرًا" -
!رجاءً توقّف - .(إيملي) -
،مرحبًا عزيزتي" "بوسعي سماعكِ منزعجة
،أنا أيضًا منزعج كثيرًا" "إنّي أتعرّق مثل خنزيرٍ هنا
.توقّف، سأفعل أيّ شيء تريد - .الآن أنتِ تتصرّفين على نحوٍ سخيف -
أظنّكِ تتصرّفين على نحوٍ" "سخيف الآن، دعيني آتي وآخذكِ
قولي لي أين" "أنتِ ولا تكذبي قطّ
.إيملي)، إيّاكِ)
.كفّ عن قتلهم
قولي لي الحقيقة الآن" "وسأكف عن قتلهم، إتّفقنا؟
.في الطابق الثالث
"شكرًا لكِ"
!لا! يا إلهي
!لا
هل من أحد يختبئ؟ !لأنّي سأجدك
"إتّجاه اليسار"
.كان سيقتلهم في مطلق الأحوال - .لستُ أعلم مكان الحقيبة -
.وددتكّ ان تساعدني لا أكثر
.حسنٌ
هذا ما خشيته، إنّهم يستخدمون .السُجناء كفئران تجارب
يبدو أن رفاقكِ الرهائن ليسوا .ضحايا أبرياء كما حسبتِهم
.يبدو أن الكاذبين في كلّ مكان هذه الآونة
.إيّاك أن تتحرّك - .يا إلهي، لكم أكره ذلك -
.مرحبًا بكما
أتدري ماذا فعلت؟
.شغّلوا الكاميرات
سيّدي الكاميرت في .طور البثّ! كافّة القنوات
."تساقط الثلجِ"، هنا "حريق الدار"
"أجِب"
،"تساقط الثلجِ"، هنا "حريق الدار" .أجِب
هلّا أمنت قناة الإتصال هذه رجاءً؟
سنو)، (سنو)، هل تسمعني؟) هاري)، هل هذا أنتَ؟) -
،أجل يا صاح، بشحمي ولحمي لليلة واحدة لا غير، ماذا عنك؟
.حسنٌ، أدرجني على قائمة الضيوف
هل تمكنّا من الإتصال بصديقنا؟
.أجل - وماذا عن ضالّتكَ؟ -
هل أشار صديقنا إلى مكانها؟ - .(كلّا يا (هاري -
حسنٌ، لا عليك، انظر ثمّة .إنحراف طرأ على الأمور هنا
.عليكَ أن تخرج - .الفتاة ليست معي -
أليس هذا شيئًا اعتدتَ حدوثه معكَ؟ - .أجل -
،مما أقرأه عن أنشطتها الحيويّة .فإنّ حالتها لا تبشّر بالخير
لا سبيل لكَ للعودة إليها .حتّى لو لم تمُت بحلول الآن
س.م.1) سيسقط من السماء) .يا (سنو)، عليكَ أن تخرج منه
.حسنٌ - "اذهب إلى المرفأ رقم 9" -
ثمّة حلّة لمهندسين البناء" "الفضائيين هناك، ارتديها واذهب للخارج
،سيتعيّن عليكَ التحليق قليلًا لكننا سنرسل من يأخذك، إتّفقنا؟
،أظنني سأستلقي هنا لوهلة .لأرى إذا زالت هذه الآلام
!لا - .لا؟ حسنٌ -
س.م.1) فقَد إتّزانه، دعونا ندخل) .أو سنكون مُجبرين على الهجوم
أتودّي النجاة بحياتكِ؟
.قولي لوالدكِ أن يمنع الهجوم
.أو سأجعل أخي يعتدي عليكِ
أبي؟
"!إيملي)، إنّي هنا يا (إيميلي)؟)"
أأنتِ بخير؟ أيمكنكِ سماعي؟
"عزيزتي؟" - "لقد هلك الجميع" -
.فجّروا هذه النفاية في السماء
.حسنٌ، سحقًا
،ستعاودي محادثته !أتسمعيني؟ ستردعيهم عن الهجوم
!الوعد أحقّ أن يتم وفاءه أيُّها المبتسمة
.ليكُن ذلك
.الوعد أيَّتها الجميلة
.دعها وشأنها
.قُضي الأمر
سيّدي، عليك أن .تصدّق على أمر الهجوم
.إيملي) ما تزال في المحطّة)
،أعلم أن وقع ذلك قاسٍ يا سيّدي .لكنّها مُجرّد رهينة واحدة
.إنّها ابنتي - .أعلم هذا يا سيّدي -
.إذًا، أتعلم أنّي لن أصدّق على أمر الهجوم - .(إذًا، أنا آسف يا (جيف -
أستميحكَ عذرًا؟
طبقًا للفقرة الرابعة من ...التعديل القانونيّ رقم 25
فإنّي أعفيكَ مؤقتًا من منصب رئيس ...الولايات المتحدّة لكونك غير قادر على
على تغليب المصلحة الأمن .القوميّ فوق إهتمامات شخصيّة
لا يمكنكَ فعل ذلك من دون موافقة .النائب وتزكية من مجلس الشيوخ
.تم توقيع ذلك سلفًا يا سيّدي
!أيُّها اللقيط - .شكرًا لكَ يا سيّدي -
!(أرجوك يا (سكوت
!لا تفعل هذا، ستقتلها
!أصدر الأمر، قصف كامل
،"إلى "الظهير"، هنا "حريق الدار .فُوّضتم بـ "ضربة سقوط"، قصف كامل
،جاري التقدّم في التشكيلة الهجوميّة" "تم تنشيط الأسلحة الحيّة
!سحقًا
.قلتَ أن هذا وعدٌ إليّ - .اصمت، بوسعنا النجاة من هذا -
!اصمت للحظة
.قلتَ أن هذا وعدٌ إليّ - .ليس الآن -
،لقد اخترته عنّي .ولقد تركتني وراءكَ
لديكَ مشكلة جادّة ولا تنفك تصيح حيال هذا الأمر؟
!إنّكَ تُظهرني غبيًّا
...كلّ مرّة أنجو بنا من
!أمي قالت أنّكَ تتحدث كثيرًا
من سيعتني بكَ الآن؟
!يا لشأن العائلات
ماذا الآن، أين كنّا أيَّتها المبتسمة؟
"الهدف سيقصف دانات حيّة"
"انتبهوا، نظام الدفاع ما يزال مُفعّل"
"حسنٌ، ها نحنُ أولاء"
"رقم خمسة، هل تسمعني؟"
"إننا نتعرّص لقصف، نتعرّض لقصف"
!تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا
!أيَّتها الساقطة
.لقد عُدتَ - .أجل، لم أكُن مشغولًا -
.ينبغي أن نذهب
حسنٌ، علينا أن ندنوا" "أربعة درجات ونصف
"جنوبًا، جميع الوحدات، نحو الجنوب"
"ثمّة قصف على إرتفاع منهخض"
"الوحدات 3 و4، إنّي على يساركم"
"الوحدات 2 و3، إتّجاه الشمال الغربيّ"
،أتعرّض لقصف، أكرر" "الوحدة 11 تتعرّض لقصف
"سقطت القاذفة رقم 2"
"تبقت معنا قاذفة أخرى"
"الوحدة 9، إننا بالطريق"
"الوحدة 9، الوحدة 9"
"إلى الوحدة 11، نحنُ في طريق الولوج"
"اتجه نحو النفق"
"إلى الوحدة 17، إنّه في إثرك"
"استدر، استدر"
"نكلّفكم بمهاجمة الثغر أيُّها السادة"
!اتخذي الطريق الأيمن
.حسنٌ، ارتدي تلكَ
خمسون قدمًا للأمام ثم انحرفوا" "يمينًا، أوشكتم على الوصول
"!الوحدة الثامنة، خمسون قدمًا" - "نتعرّض لقصف" -
"عشرون ياردة! أسقط القذيفة"
"تم إسقاط القذيفة، أؤكّد، أؤكّد"
"لقد حطّت القذيفة، لنرحل"
"إلى جميع الوحدات، قوموا بالإخلاء"
سنو)، كل ثانية لها) .حساب هنا يا رجل، اخرج
.ينبغي أن أخبرك شيء
.إنّي حقًّا أمقت المُرتفعات
!(إيميلي)
!(إيملي)، أجيبي، (إيملي)
!انهض يا صاح، هيّا بنا
.حسنٌ - .هيّا بنا -
"الحقيبة، محطّة المترو"
"رميتُ الحقيبة"
"أين وضعتها؟"
أين وضعتها يا (ميس)؟" "أتذكر الطرد؟
"في محطّة القطار"
"...زُرقة حقيقيّة، إتّحاد... إتّحاد"
"زُرقة حقيقيّة، إتّحاد... لا"
"زرقة حقيقيّة، حساء إتّحاد"
"البعض لا يحتمل"
"الآن تسأل مختلًا عن مكان إخفاءه حقيبة"
"أخضر، فاصولياء"
"ميس)؟)" - "قفل، خزانات، خزانة" -
أخضر، مخفوق خضروات" "أخضر، خزانة، خزانة
"(ميس)، (ميس)" - "أجل" -
"أتذكر الحقيبة؟"
أين وضعتها؟" "لقد ألقيتها في القطار
"حقيبة"
أين وصعتها؟ - "أخضر" -
"حسنٌ، مُغلق، ساعة"
"تهويدة، تهويدة"
"أخضر، مخفوق خضروات، تهويدة"
"أي حقيبة؟"
"أراك"
،أراك" "أتنبأ بكِ
"أتبنأ بكِ"
"أراكِ"
"أتنبأ بكِ"
"ماذا حدث في تلكَ الغرفة؟"
"هذا ليس ما حدث" - "رأيتُ ذلك بأم عيني" -
"فرغنا من النكات، صحيح؟"
"هذا ليس ما حدث"
"رأيتُ ذلك بأم عيني"
.ثمّة شيء علينا أن نفلعه
.(شكرًا لكَ يا (تشارلي - .مرحبًا يا صاح -
كيف حالك؟ - .إنّي بخير -
كيف حال الفتاة؟
،يخبروني أنّها بخير حتّى الان .أحسنتَ عملًا
،(يؤسفني مصاب (ميس .وأنّكَ لم تنَل الشيء الذي ابتغيته
.كلّا، لقد نلته
.كلّا، إنّما أقصد الحقيبة - .أجل، حصلتُ على الحقيبة -
حصلت على الحقيبة؟ - .أجل -
...حسبتكَ - .كلّا، إنّها هنا -
الحقيبة هنا؟ - أجل، أتودّ رؤيتها؟ -
.أجل - تشارلي)، هلّ أتيت بها؟) -
تعلم أن (فرانك) كان يعمل على نحوٍ سريّ حين قُتل، صحيح؟
،لم يكُن يبيع أسرارًا .إنّما كان يستعيدهم
.أجل
.لستُ أفهم
ما لا أفهمه هو علمكَ بقنّ !فتح الحقيبة، هذا ما لستُ أفهمه
.حسنٌ
...حسنٌ
.حسنٌ، هذا أمر حرج
هل دفعوا لكَ جيّدًا؟ - .في الحقيقة أجل -
.كلّا، بلّ إنّهم دفعوا لي بسخاء
كم كان الثمن تحديدًا؟ كم كانت تساوي حياة (فرانك)؟
هل الرقم يهمك يا (سنو)؟ - .آمل أن يسجنوك وقتًا طويلًا -
.أتعلم، لا أظنهم سيفعلون
أنتَ خصيصًا تعلم أنّهم .يحبّذون التستر على أمور كهذه
تخميني أنّي سأسجن ثلاث سنوات في سجن مُخفف الحراسة، أتودّ أن تعلم لماذا؟
.لأنهم في حاجة لأمثالي
،فإنّي أعلم كافّة أسرارهم القذرة أليس هذا صحيحًا؟
،(يؤسفني ما أصاب (فرانك ...لكن في إطار المُخطط العام
فإنّه سيسقط كمتفرّج بريء، حتّى أنه .لن يكون له تأثير على الميزانيّة العموميّة
.مثلكَ تمامًا، فإنّه لم يكُن سوى ذخيرة
،أقصد، بحقّ الرب، نظر إلى حلك !(لم يعُد هنالك أحد يدخّن يا (سنو
بالنظر إلى صياحكَ تراهاتكَ، فإنّ أنتَ .إلّا جندي يُضحَّى بهِ في هجوم يائس
،لستَ إلّا جندي يُضحَّى بهِ في هجوم يائس ولن يحتاجوك بقدر حاجتهم لي، حسنٌ؟
."إنّكَ نكرة"
.(تلكَ كانت من (فرانك
.إذًا، كلّ هذا العناء من أجل حقيبة فارغة
،لا تسمح لذلك بأنّ يؤرّقكَ .(شكرًا لكَ يا (تشارلي
!(سنو)
.أحسنتَ صنعًا
.خذ هذه، لا تدعهم يأخذونها
.(فرانك)
ماذا ستكون تلكَ يا صاح؟
.أعلم شيئًا حيالك
مُذهل ما بوسع ابنه الرئيس .تبيُّنه من سجلّات الجيش القديمة
،(اسم عائلتكَ هو (سنو .(اسمك الأول (ماريون
.(والدي كان من أشد مُعجبين (جون وين - .لا بدّ أنّه كان عتيًّا في ميدان اللعب -
.ولهذا أنا محبوب للغاية
.يبدو أنّكَ رجل مُبرّأ الساحة - .الفضل يعود لكِ -
أيّ (روبين هود) سأكون ما لم أنقذ ميد ماريون) بين حين آخر؟)
حسنٌ، بوسعكِ أن تكفّي عن مناداتي .بهذا الاسم، (سنو) سيفي بالغرض
،لا، لقد اعتدتُ على (ماريون)، يروقني بحقّ .فإنّه يجعلني أستشعر جانبكَ الأنثويّ
.عظيم - .لديّ شيء من أجلك -
لمَ كان هذا؟ - .كنتُ مدينة لكَ بها -
أتعلم، إنّي حقًّا أشعر أننا بحاجة .لمتابعة علاقتنا على أسس مُنصفة
.أتعلمين،حسبتكِ للحظة ستقبّليني
أين الحاشية؟ - .انسللتُ منهم -
.لا بد أن أشكرك على تعليمي ذلك - .أحسنتِ عملًا -
.(ما تزال تنزف يا (ماريون - !وتتسائلين لمَ لم أخبركِ اسمي الأوَّل؟ -
ما رأيكَ أن أناديك (سالي)؟ .فهذا الاسم يتسم برنين حين تنادى بهِ
.(أجل، هو كذلك، لكنّي أفضّل (سنو
،لا يمكنني مناداتكِ بهِ، فيبدو كاسم مثلّجات .بالحديث عن ذلك، إنّكَ مدين لي بواحدة
.أتعلمين، لا أظنّ والدكِ سيستحسن ذلك
أعني، لا أظن أن هذه العلاقة ستتطوّر، أتظنّي ذلك؟
.هذا مرهون بمستواك في الفراش
حسنٌ، في هذه الحالة سأمهل .الأمر فرصةً عشرة دقائق على الأقل
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"