1 00:01:49,257 --> 00:01:52,635 What makes it small misfosteret here? 2 00:01:53,678 --> 00:01:58,141 - He has not seen daylight in a long time. - He should not be here. 3 00:01:59,058 --> 00:02:01,018 - Gunnar. - No! 4 00:02:08,608 --> 00:02:10,610 Mom! Mom! 5 00:02:10,777 --> 00:02:13,738 - Mom! - Shut your mouth! 6 00:02:24,873 --> 00:02:26,667 Keep your mouth! 7 00:02:28,919 --> 00:02:30,587 Let go! 8 00:02:33,715 --> 00:02:37,635 This is fucking ... I'm not fucking your dad! 9 00:03:15,920 --> 00:03:19,799 Jotunhe ¡but looking is still after Jan. 1-year-old boy, - 10 00:03:19,924 --> 00:03:22,009 - Who has been missing ¡two days. 11 00:03:22,176 --> 00:03:25,512 Here at Stehøe FjelIhotell the mood is gloomy. 12 00:03:25,679 --> 00:03:30,183 It is believed that the boy must be dead after so many days ¡cold. 13 00:03:30,350 --> 00:03:33,895 search is still going around this lonely mountain hotel, - 14 00:03:34,020 --> 00:03:37,231 - But ends when darkness Falier ¡night. 15 00:03:37,398 --> 00:03:42,736 Lifeboat crew ¡s is that he probably ¡g has bl ¡tt by landslides in the mountain '¡but. 16 00:03:45,989 --> 00:03:49,534 According to the boy's parents g ¡kk him out to play, - 17 00:03:49,701 --> 00:03:53,580 - But did not come back on time. 18 00:04:13,139 --> 00:04:14,849 Hello. 19 00:04:14,974 --> 00:04:17,685 It was long ago. 20 00:04:20,604 --> 00:04:23,524 What do you want? 21 00:04:23,691 --> 00:04:27,986 The boy Sigrid and Gunnar have been missed and a half days. 22 00:04:28,153 --> 00:04:32,240 I thought that perhaps he had sought shelter here. 23 00:04:33,158 --> 00:04:37,078 - No. - No one survives well in this cold. 24 00:04:43,792 --> 00:04:48,296 Dad is about to daue, Jon. He has not many hours left. 25 00:04:48,463 --> 00:04:52,467 I do not see you or him, or any of the hypocrites there. 26 00:04:52,634 --> 00:04:55,511 Do you understand? 27 00:06:11,748 --> 00:06:14,083 Hello? 28 00:06:39,106 --> 00:06:41,525 Gunnar? 29 00:07:48,378 --> 00:07:51,047 My boy. You live. 30 00:08:07,729 --> 00:08:09,689 Sigrid? 31 00:09:16,417 --> 00:09:17,794 Hello. 32 00:09:24,049 --> 00:09:26,176 Very funny. 33 00:09:51,533 --> 00:09:56,162 Yes, as you will in the mountains and draw some fresh air? 34 00:09:56,287 --> 00:10:00,124 It looks more like you are going in the park, but . . . 35 00:10:05,546 --> 00:10:07,756 Where are you going? 36 00:10:07,923 --> 00:10:13,428 Nothing special place. Just one night alone in the open. 37 00:10:15,430 --> 00:10:19,725 Thank you for letting us sit on. It was very nice. 38 00:10:20,559 --> 00:10:25,147 Here you will be at least alone. Not many people travel up here. 39 00:10:30,402 --> 00:10:32,237 Thank you. 40 00:10:32,362 --> 00:10:35,365 - Anyone else? - No. 41 00:10:37,950 --> 00:10:42,037 - Was it late yesterday? - Yes, it was quite late yesterday. 42 00:10:42,204 --> 00:10:45,666 Or what, Magnus? Was there anything on you yesterday? 43 00:10:46,583 --> 00:10:49,252 It was fucking? 44 00:11:29,873 --> 00:11:32,042 Jon? 45 00:11:43,052 --> 00:11:45,679 Need help? 46 00:12:03,654 --> 00:12:08,575 I do not know if you've heard it, but I've got two boys. 47 00:12:17,834 --> 00:12:20,628 And they know that they have an uncle. 48 00:12:34,849 --> 00:12:37,477 This is a national park, Jon. 49 00:12:37,602 --> 00:12:40,604 You know you are not allowed to hunt here. 50 00:12:46,485 --> 00:12:49,488 Do you think he has understood where we going? 51 00:12:49,654 --> 00:12:52,741 He thinks we should up the mountain. 52 00:12:52,907 --> 00:12:54,159 Yes. 53 00:13:22,268 --> 00:13:26,730 Check this out here. Do not to plug it in or anything. 54 00:13:26,897 --> 00:13:29,399 - Nope. - So call home. 55 00:13:29,524 --> 00:13:32,152 It is absolutely amazing. Can I call home? 56 00:13:32,319 --> 00:13:36,698 Yes, but the battery is bad, so the car has to go to give it power. 57 00:13:36,864 --> 00:13:39,700 It is to hang it up. 58 00:13:39,867 --> 00:13:42,369 You have no idea about it. 59 00:13:42,536 --> 00:13:44,997 Have you seen one like that before? 60 00:14:22,406 --> 00:14:25,993 - Further, we do not drive. - Thank you. Thank you. 61 00:14:26,160 --> 00:14:29,913 This should be good. 62 00:14:30,080 --> 00:14:31,873 Norwegian nature. 63 00:14:32,040 --> 00:14:35,501 l water here, you get nothing, but a few hours of time into that - 64 00:14:35,627 --> 00:14:39,255 - So there is a fine water. It tends to be good bite there. 65 00:14:42,424 --> 00:14:45,260 - What? - Fishing? 66 00:14:45,427 --> 00:14:47,512 Thank you. 67 00:14:49,097 --> 00:14:53,601 It's true. The wife of bus driver has 50-årslag tonight - 68 00:14:53,768 --> 00:14:56,604 - So I doubt that there is no bus in the morning. 69 00:14:56,771 --> 00:14:59,857 But I can be here at two. 70 00:15:00,024 --> 00:15:03,152 - Thank you. - Thanks for that. 71 00:15:03,319 --> 00:15:06,488 Otherwise, there are six hours to go. 72 00:15:35,974 --> 00:15:38,226 Oh, my God. 73 00:15:40,144 --> 00:15:43,272 - Do you have water, Knut? - Yes. 74 00:15:43,439 --> 00:15:47,150 - Why not? - Maybe I meet a cute girl. 75 00:15:47,317 --> 00:15:49,611 - No. - Yes. 76 00:15:50,737 --> 00:15:53,615 Now Knerten obtained on dry socks? 77 00:15:53,740 --> 00:15:56,826 So I do not have cystitis. 78 00:15:56,993 --> 00:15:59,620 Come on, let's go. 79 00:16:05,751 --> 00:16:08,086 How far is it again anyway? 80 00:16:10,589 --> 00:16:15,426 We are here, and we are going over that hill there, - 81 00:16:17,386 --> 00:16:21,348 - And then we go a little further, and we are there. 82 00:16:22,558 --> 00:16:25,018 There's nothing there. 83 00:16:25,185 --> 00:16:28,230 You see it, Magne, after that stuff happened. 84 00:16:28,397 --> 00:16:31,274 They removed it from the map. 85 00:16:31,441 --> 00:16:34,694 Nobody would come back there. 86 00:16:38,698 --> 00:16:42,660 - Simen, this map is from a 930 - And? 87 00:16:45,204 --> 00:16:47,914 What was it really that happened up there? 88 00:16:48,081 --> 00:16:52,627 Kid went out to play, and so he never came back again. 89 00:16:52,752 --> 00:16:55,880 He was taken by a landslide. Not true, Knut? 90 00:16:56,047 --> 00:16:58,883 - That's right. - So they found him again? 91 00:16:59,050 --> 00:17:02,469 No, not the parents either. 92 00:17:02,636 --> 00:17:07,516 They disappeared a few days later and was never found. 93 00:17:07,683 --> 00:17:11,519 I have heard that they migrate restlessly around the plateau. 94 00:17:11,686 --> 00:17:14,981 - Simen. - Or was it the hotel? 95 00:17:26,366 --> 00:17:29,035 I think we are in now. 96 00:17:50,639 --> 00:17:52,349 Shall we go? 97 00:18:26,713 --> 00:18:28,799 - Oi. 98 00:18:58,826 --> 00:19:00,661 Fine here, then. 99 00:19:00,828 --> 00:19:03,539 We fire up the fireplace and wipe a little dust. 100 00:19:03,706 --> 00:19:06,458 It will be nice. 101 00:19:38,571 --> 00:19:41,073 Fucking hell. 102 00:19:41,240 --> 00:19:43,367 Your satan. 103 00:19:48,372 --> 00:19:50,957 We will not see if we can find something? 104 00:19:51,124 --> 00:19:53,168 Siri, you join? 105 00:19:54,419 --> 00:19:56,295 Siri? 106 00:19:57,088 --> 00:20:00,549 - No, I will not. - What is it you want? 107 00:20:00,716 --> 00:20:02,426 I will not be here. 108 00:20:02,593 --> 00:20:06,930 I do not like the place here. It's disgusting. I Will not. 109 00:20:07,097 --> 00:20:11,518 Fantastic. Yes, but we just go home and again. 110 00:20:11,685 --> 00:20:14,062 She Would not Be Here. 111 00:20:14,229 --> 00:20:17,065 Shit. There are rats here. 112 00:20:18,357 --> 00:20:22,653 Of course there are rats here. It has been vacant for over ten years. 113 00:20:22,820 --> 00:20:26,532 - Rats? Here I shall not sleep. - Not Me neither. 114 00:20:26,698 --> 00:20:31,369 No, you know what? We have raised half day to get here. 115 00:20:32,954 --> 00:20:34,831 We have it. 116 00:20:34,914 --> 00:20:39,502 Should not we find a nice camp instead? So we light a bonfire. 117 00:20:39,669 --> 00:20:43,839 - We have not counted. - The sun is out, do not care then. 118 00:20:44,840 --> 00:20:46,758 It goes well. 119 00:20:48,552 --> 00:20:50,804 Come on, boys. 120 00:20:54,265 --> 00:20:55,975 Damn slippers. 121 00:21:08,945 --> 00:21:11,906 Have any of you taken with mosquito spray? 122 00:21:12,073 --> 00:21:15,451 I only took the game here. 123 00:21:20,081 --> 00:21:21,624 Are you cold? 124 00:21:21,791 --> 00:21:24,001 It goes well. 125 00:21:29,131 --> 00:21:32,133 - See here. - It's fantastic. 126 00:21:36,220 --> 00:21:38,639 My God so delicious. 127 00:21:42,351 --> 00:21:43,769 Du. Du. 128 00:21:51,234 --> 00:21:53,528 Anders, come on. 129 00:22:02,912 --> 00:22:05,789 I want to swim. Come on, then. 130 00:22:07,749 --> 00:22:09,668 But damn, Magne. 131 00:22:21,470 --> 00:22:23,597 Come on, Magne. 132 00:22:37,610 --> 00:22:41,238 Thank you for got the other to move from that place. 133 00:22:41,405 --> 00:22:46,034 - It was kindly done by you. - You're welcome. 134 00:22:54,167 --> 00:22:57,837 Is there something wrong? You seem so restless. 135 00:22:59,088 --> 00:23:02,508 You make me sick just nervous. 136 00:23:04,009 --> 00:23:07,220 Is it good or bad? 137 00:23:07,387 --> 00:23:09,973 That's good. 138 00:23:10,891 --> 00:23:14,102 It is actually very good. 139 00:23:21,233 --> 00:23:24,153 - You are completely cold. - Thank you. 140 00:23:25,779 --> 00:23:29,825 It is a place out here we can jump out from. Are you coming? 141 00:23:29,991 --> 00:23:34,746 No, no. And put Lille-Magnus back in his pants. 142 00:23:35,955 --> 00:23:37,999 You .. . 143 00:23:39,917 --> 00:23:44,588 - I am so tremendously hungry. - Okay, what do we have? Anders? 144 00:23:46,131 --> 00:23:50,260 - Anders, you should take with food. - No, I did not bring .. . 145 00:23:50,427 --> 00:23:53,513 If you have not taken with food? 146 00:23:54,347 --> 00:23:57,266 Okay, what do you do? 147 00:23:59,477 --> 00:24:01,979 Cold Whoppere? 148 00:24:03,564 --> 00:24:08,568 What? The whole food chain is covered. 149 00:24:08,735 --> 00:24:11,655 It is meat, tomato, onion, - 150 00:24:11,821 --> 00:24:14,532 - Cheese, bread, sugar, tomato ... 151 00:24:14,699 --> 00:24:16,659 I've taken with my beer. 152 00:24:28,462 --> 00:24:32,007 - There. - Six beer? 153 00:24:32,173 --> 00:24:35,051 It's one beer for each. 154 00:24:39,138 --> 00:24:41,640 - Here's to us. - Cheers! 155 00:25:16,923 --> 00:25:18,633 Come on. 156 00:25:32,062 --> 00:25:35,398 So romantic. 157 00:25:35,565 --> 00:25:38,234 What should Knut and Siri? 158 00:25:38,359 --> 00:25:40,611 A: Picking mushrooms? 159 00:25:41,821 --> 00:25:44,698 B: Climb trees? 160 00:25:44,865 --> 00:25:46,909 Or C: 161 00:25:47,034 --> 00:25:50,579 Have a wild and unrestrained ... 162 00:25:51,538 --> 00:25:53,289 . .. Sex. 163 00:25:53,456 --> 00:25:56,376 - Okay. - We say thank you to your fantasies. 164 00:26:18,229 --> 00:26:21,273 Mountain Rule number twelve: Remember, maps and a condom. 165 00:26:21,440 --> 00:26:23,484 Shut up! 166 00:27:25,791 --> 00:27:27,626 Knut! 167 00:27:56,194 --> 00:27:58,779 What is it? 168 00:28:29,266 --> 00:28:31,059 Siri? 169 00:28:32,685 --> 00:28:34,604 Siri? 170 00:28:41,986 --> 00:28:44,029 Oh my god, Knut. 171 00:28:44,196 --> 00:28:47,074 Siri, you need to get help. 172 00:28:47,866 --> 00:28:50,869 - Stay absolutely still. - Hurry up. 173 00:28:51,036 --> 00:28:53,371 Do not touch you. 174 00:28:58,709 --> 00:29:01,128 Hurry, Siri. 175 00:29:39,830 --> 00:29:41,624 Help. 176 00:29:42,875 --> 00:29:45,002 Help! 177 00:29:55,136 --> 00:29:57,180 Siri? 178 00:30:47,517 --> 00:30:49,436 Help! 179 00:31:10,830 --> 00:31:13,083 Help! 180 00:33:07,729 --> 00:33:09,731 Help. 181 00:33:17,155 --> 00:33:19,949 Help. 182 00:33:39,467 --> 00:33:42,011 We must find Knut. 183 00:33:47,849 --> 00:33:51,269 I woke up in a hole. 184 00:33:54,147 --> 00:33:56,858 You must help us. 185 00:33:57,024 --> 00:34:00,152 Knut. .. 186 00:34:00,319 --> 00:34:04,782 He is injured. He is down there and need help. 187 00:34:06,283 --> 00:34:08,410 Knut. 188 00:34:11,246 --> 00:34:14,749 And I found none of the others. I do not know where they are. 189 00:34:14,874 --> 00:34:18,211 - How many are you? - We are six. 190 00:34:20,087 --> 00:34:22,339 We must find him. 191 00:34:22,464 --> 00:34:24,758 I'll help you. 192 00:35:09,508 --> 00:35:11,801 You are here. 193 00:36:07,352 --> 00:36:10,564 Do you understand what you have done? 194 00:36:10,730 --> 00:36:13,691 It is a human being, not an animal! 195 00:36:15,610 --> 00:36:19,613 You are a complete fucking idiot. Damn monstrosity. 196 00:36:20,906 --> 00:36:24,201 Now you can fuck me fix up in this. 197 00:36:24,368 --> 00:36:28,080 Imagine if someone had seen you. Have you thought about it? 198 00:36:28,246 --> 00:36:30,749 Have you thought about it? 199 00:38:51,086 --> 00:38:52,754 No! 200 00:39:45,344 --> 00:39:48,555 No! No! Let me go! 201 00:39:48,722 --> 00:39:51,099 Let me go! 202 00:39:52,600 --> 00:39:54,352 No! 203 00:40:37,141 --> 00:40:39,018 Anders? 204 00:40:40,644 --> 00:40:42,980 Anders? 205 00:40:58,869 --> 00:41:01,247 Simen. 206 00:41:01,413 --> 00:41:04,124 Great. Now you scared him. 207 00:41:04,875 --> 00:41:09,379 Put away the Merak, Simen. Simen, put away the gun. 208 00:41:09,546 --> 00:41:13,091 A few hours ago, we decided to go on tour. 209 00:41:13,216 --> 00:41:15,635 All went home to pack, and you picked up a rifle? 210 00:41:15,802 --> 00:41:18,763 - It's not a rifle, but an AG3. - And where did you get that? 211 00:41:18,930 --> 00:41:21,932 I have been transferred the National Guard. 212 00:41:22,099 --> 00:41:25,102 And they say that it's okay that you take it on tour? 213 00:41:25,227 --> 00:41:28,814 You never know when the Russians attack. 214 00:41:39,156 --> 00:41:43,202 What are S, E and F? 215 00:41:43,327 --> 00:41:46,788 Fuse, Lonely and Family. 216 00:41:46,955 --> 00:41:50,458 Would you kill a bachelor, set it on E. 217 00:41:50,625 --> 00:41:54,087 To kill mother, father and 1, 4 children, - 218 00:41:54,212 --> 00:41:56,964 - Then insert it in F. 219 00:41:58,549 --> 00:42:00,926 Where we found him there? 220 00:42:03,053 --> 00:42:07,516 - You are pretty sick in the head. - Yes, I am. 221 00:42:08,183 --> 00:42:12,103 - Where is the Knut and Siri? - It was good alternative C. 222 00:42:16,232 --> 00:42:18,359 Siri? 223 00:42:51,056 --> 00:42:55,351 Now we can certainly forget to reach his policeman. 224 00:42:55,518 --> 00:42:59,230 Magne, relax. I'll wear you down. 225 00:42:59,355 --> 00:43:02,399 This here I do not bother anymore. 226 00:44:08,085 --> 00:44:11,046 Hello? Is there anyone here? 227 00:44:19,178 --> 00:44:21,347 Knut? 228 00:45:19,317 --> 00:45:21,277 Hello? 229 00:45:22,403 --> 00:45:23,696 Hedda? 230 00:45:29,117 --> 00:45:31,328 Damn, Simen. 231 00:45:32,328 --> 00:45:36,207 Are you completely stupid in the head? You could have hit someone. 232 00:45:40,920 --> 00:45:43,422 Simen? 233 00:46:23,917 --> 00:46:26,128 Come on, run! 234 00:46:26,295 --> 00:46:28,505 - What is happening? - Run! 235 00:46:30,882 --> 00:46:34,093 - Race, Magne! - Hedda! 236 00:46:34,260 --> 00:46:36,471 Anders! 237 00:46:39,307 --> 00:46:42,268 Run! Come on! 238 00:46:42,393 --> 00:46:44,353 Hedda! 239 00:46:52,110 --> 00:46:54,904 What is it? 240 00:46:55,071 --> 00:46:56,280 Come on! 241 00:47:03,996 --> 00:47:06,331 Magne! Come on! 242 00:47:17,425 --> 00:47:18,301 What's happening? 243 00:47:21,512 --> 00:47:23,555 Run! 244 00:47:29,728 --> 00:47:31,521 A house. 245 00:47:34,649 --> 00:47:35,900 Hello? 246 00:47:44,658 --> 00:47:46,118 Come on. 247 00:47:46,285 --> 00:47:47,744 Come on. 248 00:48:00,589 --> 00:48:03,676 Hedda, what is going on here? 249 00:48:03,842 --> 00:48:07,637 Hedda. Hedda, what's going on? 250 00:48:07,804 --> 00:48:10,473 Hedda. Hedda. 251 00:48:10,599 --> 00:48:12,892 What happened? 252 00:48:17,980 --> 00:48:19,940 Simen is dead. 253 00:48:20,107 --> 00:48:22,318 What do you mean? 254 00:48:22,484 --> 00:48:25,320 He put up a tree. 255 00:48:28,198 --> 00:48:32,786 And then he came after me. He has killed Simen. 256 00:49:51,900 --> 00:49:53,610 Jon? 257 00:50:00,074 --> 00:50:01,909 Jon 258 00:50:16,839 --> 00:50:18,716 Jon 259 00:50:35,023 --> 00:50:36,858 Jon? 260 00:50:46,575 --> 00:50:48,368 Help! 261 00:50:49,619 --> 00:50:50,870 Shut up! 262 00:51:45,629 --> 00:51:48,673 So, so. 263 00:51:48,799 --> 00:51:50,800 It goes well. 264 00:51:50,967 --> 00:51:53,636 Yes .. . 265 00:51:59,308 --> 00:52:02,269 Yes. So .. . 266 00:52:03,187 --> 00:52:05,981 So, so, so. 267 00:52:37,009 --> 00:52:40,805 Hey you, it's me. He was not home. 268 00:52:40,930 --> 00:52:45,476 They did not come. They must have hitch a ride with someone else, then. 269 00:53:07,746 --> 00:53:10,457 Hush, Magne. 270 00:53:13,710 --> 00:53:15,586 Magne .. . 271 00:53:16,712 --> 00:53:19,924 How long shall we sit here? 272 00:53:24,511 --> 00:53:27,222 I get totally klaus this. 273 00:53:33,436 --> 00:53:35,772 Magne, what do you do? 274 00:53:36,981 --> 00:53:39,400 Get down. 275 00:53:41,902 --> 00:53:43,946 Magne. 276 00:56:09,121 --> 00:56:11,498 No! 277 00:56:49,741 --> 00:56:53,244 Over on the other side! We have to swim across! 278 00:56:56,706 --> 00:56:58,708 Anders! 279 00:57:04,004 --> 00:57:06,006 Come! Come on! 280 00:57:08,216 --> 00:57:10,135 No! 281 00:57:13,346 --> 00:57:15,473 Anders! 282 00:57:43,624 --> 00:57:45,918 Anders! 283 00:59:42,775 --> 00:59:45,569 Hedda, you must find Magne. 284 00:59:45,736 --> 00:59:49,531 We must find a place you can hide first. 285 00:59:51,950 --> 00:59:55,203 Get your hand. We need to hurry us. 286 01:00:58,469 --> 01:01:00,346 Does it hurt? 287 01:01:00,471 --> 01:01:03,849 No, it goes well. 288 01:01:06,226 --> 01:01:08,895 Do you live Magne? 289 01:01:09,896 --> 01:01:12,607 I do not know. 290 01:01:17,904 --> 01:01:20,322 I must find him. 291 01:01:22,700 --> 01:01:25,410 You are safe here. 292 01:01:26,495 --> 01:01:29,623 I'll be back. I promise. 293 01:02:21,962 --> 01:02:23,881 Damn, come on. 294 01:03:36,697 --> 01:03:38,407 Damn. 295 01:05:39,602 --> 01:05:41,437 Jon? 296 01:05:53,239 --> 01:05:55,199 To hell. 297 01:06:01,038 --> 01:06:02,831 Come on, now then. 298 01:06:16,427 --> 01:06:18,012 Hello? 299 01:06:18,929 --> 01:06:21,891 Hello? Yes, it is Einar. 300 01:06:23,183 --> 01:06:27,270 No, I have not seen him. Not the other kids either. 301 01:06:28,063 --> 01:06:30,273 I found only a walkman. 302 01:06:30,440 --> 01:06:33,151 I have a hell of a bad feeling here. 303 01:06:43,786 --> 01:06:47,581 Stop! No! Stop! 304 01:08:26,255 --> 01:08:29,049 Magne. Magne, can you hear me? 305 01:08:44,313 --> 01:08:47,107 What the hell are you doing? 306 01:08:47,274 --> 01:08:50,110 You should go clean up! 307 01:08:53,071 --> 01:08:55,823 Where are the others? 308 01:09:04,164 --> 01:09:06,250 She is mine. 309 01:09:09,586 --> 01:09:12,839 There are two more out there. Find them. 310 01:09:45,077 --> 01:09:47,162 Here. 311 01:09:50,874 --> 01:09:53,126 Careful. 312 01:10:03,635 --> 01:10:07,097 Anders, we hide ourselves here. Come on. 313 01:10:07,264 --> 01:10:09,349 Good. 314 01:10:21,026 --> 01:10:22,319 Come on. 315 01:10:59,395 --> 01:11:01,313 Come on. 316 01:11:32,884 --> 01:11:35,261 It goes well. 317 01:11:41,934 --> 01:11:43,435 One, two ... 318 01:12:06,290 --> 01:12:09,834 - You must go, Hedda. - I can not. 319 01:12:10,001 --> 01:12:13,546 - I will not leave you. - He comes, Hedda. He is coming. 320 01:12:13,713 --> 01:12:15,923 I will not leave you. 321 01:12:16,048 --> 01:12:19,885 - Go, Hedda. - No! Come on, Anders. 322 01:12:20,052 --> 01:12:23,097 Come on. We must get away from here. 323 01:13:41,460 --> 01:13:43,921 Come, Anders. 324 01:14:12,947 --> 01:14:15,283 Yes, they were six pieces. 325 01:14:18,035 --> 01:14:20,830 It is you really sure? 326 01:14:20,996 --> 01:14:24,208 Call me if you hear anything. 327 01:14:24,374 --> 01:14:26,376 Fine. Hello. 328 01:14:37,136 --> 01:14:41,765 This is a national park, Jon. You know you can not hunt here. 329 01:15:20,468 --> 01:15:26,473 The boy Sigrid and Gunnar have been missed and a half days. 330 01:15:26,640 --> 01:15:29,976 Nobody survives well in this cold. 331 01:15:33,146 --> 01:15:36,023 No, I have not seen any. 332 01:16:15,768 --> 01:16:18,354 Anders, look! 333 01:16:56,848 --> 01:16:59,642 We must call for help. 334 01:17:10,068 --> 01:17:13,279 Do you hear what I say? We need to call the police. 335 01:17:13,404 --> 01:17:15,823 You can get into. 336 01:17:15,990 --> 01:17:19,076 But where he will be out. 337 01:18:26,054 --> 01:18:28,640 Anders! Anders! 338 01:18:30,934 --> 01:18:33,645 Move! 339 01:18:33,811 --> 01:18:36,731 He tried to take the shotgun. 340 01:18:40,484 --> 01:18:42,653 Pass on him. 341 01:19:55,428 --> 01:19:57,263 Hello? 342 01:20:02,101 --> 01:20:04,103 Hello? 343 01:20:04,269 --> 01:20:07,939 - Hedda. - Siri. Siri! 344 01:20:11,735 --> 01:20:14,946 It is locked. I can not get it up. 345 01:20:19,950 --> 01:20:21,911 Siri! 346 01:20:27,958 --> 01:20:30,794 It's over, Siri. 347 01:20:30,960 --> 01:20:34,130 It's over now. 348 01:20:44,890 --> 01:20:46,808 Knut is dead. 349 01:20:49,895 --> 01:20:52,021 Car keys. 350 01:21:06,910 --> 01:21:09,120 No! 351 01:21:20,172 --> 01:21:22,800 What the hell fuck are you doing? 352 01:21:24,843 --> 01:21:27,596 You ready fuck me nothing. 353 01:21:29,639 --> 01:21:32,642 I would never have brought you here. 354 01:21:32,809 --> 01:21:35,311 I should have left you freeze to death in the snow. 355 01:21:35,478 --> 01:21:39,190 I should not have brought you here, for you can not fucking .. . 356 01:22:01,669 --> 01:22:03,170 No! 357 01:22:05,297 --> 01:22:08,258 Window, Hedda! The window! 358 01:22:11,011 --> 01:22:13,221 I can not get it up! 359 01:22:31,696 --> 01:22:33,656 Come on. 360 01:22:52,674 --> 01:22:54,717 Anders! 361 01:26:25,577 --> 01:26:27,496 Put the weapon. 362 01:26:31,750 --> 01:26:35,044 Add weapon calm down. 363 01:26:53,269 --> 01:26:54,896 Put the shotgun. 364 01:26:55,063 --> 01:26:58,232 He has killed everyone. 365 01:26:59,650 --> 01:27:02,319 I know. 366 01:27:10,285 --> 01:27:13,329 Give me the gun. Come on. 367 01:27:13,496 --> 01:27:15,248 You do not understand.