تمّت التـرجمـة بواسطة 3NaGt TaFiK "aloneheart-5@hotmail.com" تعديل توقيت mm1971
ما الذي تفعله هنا أيّها القبيّح؟
إنّه لم يرَ ضوء الشمس منذ مدّة - لا يجب أنّ يكون هنا -
!(جينير) - !لا -
!أمّاه !أمّاه
!أمّاه - !اخرس -
!اخرس
!دعني
!أيّها اللعين، لستُ بوالدك
مازال البحثُ جارياً عن الفتى البالغ 11 سنة ..."من العمر بـ"جوتنهامين
الذي ما زال مفقوداً منذ يومان
"اختفى بمنطقة تُـدعى نزّل الجبل"ستوهي
من المحتمل أنّ الفتى قدّ مات مع الموجة الباردة التي صاحبة الأيام الماضية
فالبحثُ مازال جارياً حولَ ...نزّل الجبل الكئيب
لكن سيتوقف البحث حين يحلّ الظلام
فريق الإنقاذ يعتقد بأنّه قدّ لقَ حتفه في انهيار جليدي
...طبقاً لإفادة ذويّ المفقود بأنّه كان خارجاً كي يلعب
لكنّه لم يعد منذاك الحين
مرحباً
منذ زمنٍ بعيد
ماذا تُـريد؟
ابن (سغريد)، (جينير) مفقودٌ منذ يومان ونصف
فخلتُ بأنّه قصد هذا المكان ملجأً
كلاّ - لا يقدر أيّ أحد أن ينجو في هذا الطقس البارد -
(أبوانا يحتضران، (جون ما بقي بالعمر الكثير
أنا لم أراك ولا هم و لا أيّ من المنافقين الذين تتحدّث عنهم
مفهوم؟
III الفـــريّــسـة البـــاردة
مرحباً؟
جينير)؟)
!بنيّ، أنت حيّ
سغريد)؟)
بعد 12 سنـة
!أنتم
مُـضحكٌ جدّاً
أأنتم ذاهبون للجبال للاستنشاق الهواء النقيّ؟
،شيئاً من هذا القبيل ...سنذهب للتنزه، لكن
إلى أين ذاهبون؟
،ليس هنالك مكانٍ محدد يومٌ واحد للنزهةِ فحسب
،شكراً جزيلاً على الجولة كان ذلك لطفاً منّك
،على الأقل ستكونون لوحدكم فليس هنالك الكثير من الناس بهذا المكان
شكراً
هل يرغب بهذا أحد؟ - كلاّ، شكراً -
أكانت ليلة البارحة طويلة؟ - أجل -
حسناً، (ماجنيه)، هل استمتعتَ البارحة؟
هل مارست الجنس؟
جون)؟)
أتريد المساعدة؟
،لا أعلم أنّ كنتَ تسمع لكن لديّ ابنان
و يعلمون بأنّ لديهم عمّ
(هذه منتزه محمّي، (جون
غير مسموحاً لك بالصيّد هنا
هل تعتقد بأنّه علمَ بوجهتنا؟
يظنّ بأنّنا هنا من أجل الجبال
أجل
سأتحقّق من هذا، ربما أنّه يعمل؟
كلاّ - اتصلي بالبيت إذن -
،هذا مذهل هلاّ ليّ أن أتصل بالبيت؟
،أجل، بيدَّ أنّ البطارية خاليّة عليّك أن شحنها بالسيّارة
هذا من أجل الإغلاق
!أنت لا تعلم عمّ تتحدّث
هل رأيت شيئاً كهذا مِن قبل؟
لهذا الحدّ تصل السيّارة - !شكراً لك
هذا مثاليّ
طبيعة النرويجى
لا يوجد ماء هنا ...لكن بمجرّد أن تسيروا
،فهنالك مكان مناسب للصيد يسعكم صيّد عدد وافر من السمك
ماذا؟ - تصطادُون السمك؟
شكراً
زوجة سائق الحافلة عيد ميلادها الخمسين الليلة
لذا أشك أن تكون الحافلة هنا بالغد
على كلٍ، يسعني التواجد بعد ساعتين من الآن
شكراً لك - شكراً لك على ذلك -
عدا ذلك، أحتاج لست ساعات كي أعود
!يا إلهي
هل تريد بعضاً من الماء، (كنوت)؟ - أجل، من فضلكِ -
لمَ لا؟ ربما سألتقي بفتاةٍ جميلة -
لا - !أجل -
أتضع جورباً على ذكرك؟
ذلك يساعد على تفادي التهاب المثانة
!هيّا، لنذهب
كم يبعد ذلك؟
،نحن نتمركزُ هنا ذاهبون إلى ما بعد التلّ
مسافة بعيدة قليلاً حتى نكون هناك
لا شيء هناك
بالتأكّيد بعد أن حدث كلّ شيء
فقد أزالوها من الخريطة
لكن لا أحد يصل إلى هناك أبداً
سيمن)، هذا الخريطة تعود إلى 1930؟) - و ماذا في ذلك؟ -
في الحقيقة ماذا حدثَ هناك؟
خرج الفتى للعب، و لم يعد
مات في انهيار جليدي، صح (كنوت)؟
بالضبط - لم يجدوه إلى الآن؟ -
أجل، ولا أبوّيه أيضاً
،اختفوا بعد أيام قليلة و لم يجدوهم أبداً
يقولون بأنّ التجوّل هنا ما زال مقلقاً
...(سيمن) - أو بالنزّل قالوا؟ -
أعتقد أنّنا وصلنا
هلاّ ذهبنا؟
المكان مناسب هنا
سوف نشعل النيران هنا و نفض الغبار عن المكان
سيكون رائعاً
تباً لك
أيّها الوغد
يجد بنا أن نحضر بعض الحطب كي نشعل النار؟
سيري)، هل ستأتي معنا؟)
سيري)؟)
كلاّ، لا أريد - لا تريدين ماذا؟ -
لا أريدُ البقاء هنا
لم يروق ليّ المكان، أنّه كئيب لا أريد
!رائع حسنٌ، دعونا نعود إلى الديار إذن
هيَ لا تريد أن تبقى هنا
اللعنة! يوجد فئران هنا
،بالطبع يوجد فهذا المكان خاليّ منذُ عشرِ سنين
فئران؟ أنا لن أبيتَ هنا - و أنا أيضاً -
أتعلمون؟ نحن قضيناً نصف يوم سيراً على الأقدام كي نصل إلى هنا
لن أبرح مكاناً
يجدّر بنا أن نجد مكاناً آخر ونخيّم بدلاً من ذلك؟ و نشعل النيران هناك
لكن ليس لديّنا خيّم - الشمس مشرقة، فلسنا بحاجةٍ لذلك -
كلّ شيء سيكون على ما يرام
هيّا، يا رفاق
سحقاً لكم جميعاً
أمن أحدٍ لديّه رذاذُ بعوض؟
أنا أحضرت لعبتي معيّ فحسب
أتشعر بالبرد؟
سأكون بخير
!انظروا - يا له من مكانٍ خلّاب -
كم هذا رائع
!إيّاك
!(تعال إلى هنا (أندريس
!أودّ أن أسبح، قادم
....(ما الذي تفعله، (ماجنيه
!(هيّا، (ماجنيه
أشكرك لأنّك اقنعتَ الآخرين بمغادرة ذاك المكان
كان ذلك لطفاً منّك - على الرحب والسعة -
أهناك خطبٌ ما؟ تبدو قلقاً
أنّني متوترٌ فحسب
هل لأمرٍ حسن، أمّ ماذا؟
بالطبع حسن
إنّه مخجل جداً
أنتِ تتجمدين - شكراً لك -
،هناك مكان يسعنا القفز منّه أترغبين بذلك؟
كلاّ، ثمّ أعد "(ماجنيه الصغير)" لعرينه
أنت
أنّني جائع للغاية - حسنٌ، ماذا لدينا يا (أندريس)؟ -
أندريس)، أنت المسئول عن الغذاء) - ...لم أحضـ -
هل أحضرت طعاماً؟
حسنٌ، ماذا سنفعل؟
برغر بارد؟
ماذا؟ إنّه مغلف جيّداً
...يحتوي على لحم، طماطم، بصل
...جبن، سكر، خبز
!أحضرتُ جعّة
كم عدد الزجاجات؟ !ست
زجاجة لكلّ واحد
!نخبنّا جميعاً - نخبكم -
...هيّا
!كم هذا شاعريّ
إلى أين سيذهب (سيري)، وَ (كنوت)؟
أولاً: يقطفان الفطر؟
ثانياً: يتسلقان الشجرة؟
...و ثالثاً
...إنّه أمرٌ غير معروف
يمارسان الجنس...
!عظيم - شكراً لك على تخيلاتُـك -
...قانون الجبل 12 لا تنسَ أن تحضر معك خريطة و واقيّ ذكري
!اخرس - !اخرس -
!(كنوت)
ما هذا؟
!(سيري)
!(يا إلهي، (كنوت
سيري)، يجب أن تجلبي المساعدة)
ابقَ كما أنت - !عجلّي -
إيّاك أن تتحرّك
!(عجلّي (سيري
!النجدّة
سيري)؟)
!النجدّة
إنّه مصاب
(يجب أن نجدْ (كنوت
لقد سقط بحفرة
يجب أن تساعدنا
...(كنوت)
إنّه مصاب! متوّرطٌ هناك بحاجةٍ للمساعدة
...(كنوت)
،لم أقدر أن أجد البقيّة لا أعلم أين هم
كم عددكم؟- -ستة
يجب أن نجدْه
سأساعدكِ
ابقي هنا
هل أنت مدرك لما فعلت؟
!إنّه بشر وليس بحيوان
أيها الغبيّ !القبيح اللعين
قم بتنظيف هذه الفوضى
ماذا إن رآك أحد؟ هل فكرت حيال ذلك؟
!لا
لا، دعني أذهب
!دعني أذهب
!لا
أندريس)؟)
!(أندريس)
...(سيمن)
!جيد، الآن و قدّ أفزعتماه
(ضع هذا الشيء جانباً، يا (سيمن ضع السلاح جانباً
قبيل ساعات قرّرنا إلى أين سنذهب بهذه الرحلة
،قرّرنا العودة للديار و أنت محضر هذه البندقية؟
"إنّها لست بندقية، بل "أيه جي 3 - من أين حصلت عليّها؟ -
انضمّمت إلى قوات الحرّس الوطنيّ
و لا يمانعون بأخذها معك بالرحلة؟
ما يدريك لعلّ الروس يغزون
ماذا يعني "أس، أس وَ أف"؟
آمن، فرد، عائلة
،إنّ كنت تريد أن تُـردي شخصاً واحداً "ضعه على "أس
أمّا أنت كنت تريد أن تُـردي أباً، أمّاً ..طفلاً
"تضعه على "أف
من أين عرف هذا الرجل؟
!أنت مجنون - أجل، أنّني كذلك -
أين (كنوت) وَ (سيري)؟ - ربما اختاروا الخيار الثالث -
!(سيري)
لا يمكن أن ننسى اللقاء مع الشرطي من أجل الجولة
!ماجنيه)، تمهل) سأحمل من هنا
...لا يروق ليّ هذا بعد الآن
أمن أحد هنا؟
كنوت)؟)
مرحباً؟
هيدا)؟)
!(اللعنة، (سيمن
أأنت غبيّ أم ماذا؟ كنت ستردي أحداً
سيمن)؟)
!هيّا، اركض
ماذا حدث؟ - !اركض -
!(اشرع، (ماجنيه - !(هيدا) -
!(أندريس)
!اركض، هيّا
!(هيدا)
ماذا حدث؟
!هيّا
!ماجنيه)، هيّا)
ماذا حدث؟
!تحرّكا
!المنزل
!هيّا
هيّا
هيدا)، ما الذي حدث؟)
هيدا)، ما الذي يحدث؟)
هيدا)....(هيدا)؟)
ماذا حدث؟
سيمن)، مات)
ماذا تقصدين؟
إنّه مستلقي، ميّتٌ على الشجرة
بعدها عاد يسعى خلّفي
(إنّه قتل (سيمن
!(جون)
جون)؟)
!(جون)
!النجدّة
اخرسي
اذا
كلّ شيء سيكون على ما يرام
....أجل
أجل، أجل
،مرحباً، إنّه أنا لم يكن بالمنزل
هم يأتوا بعد
ربما قد استقلّوا حافلة أخرى
!(اهدأ، (ماجنيه
!(ماجنيه)
إلى متى سنظلُّ هنا؟
أنا مصاب بالخوف من الأماكن المغلقة
ماجنيه)، ما الذي تفعله؟)
!عدْ للأسفل
!(ماجنيه)
!لا
،الجانب الآخر !عليّنا نعبر ذلك سباحةً
!(أندريس)
!هيّا! هيّا
!لا
!(أندريس)
(هيدا)، عليّك أن تعثري على (ماجنيه)
يجب أن أعثر على مخبأ لك أوّلاً
،أعطني يدك يجب أن نسرع
هل تؤلمك؟ -
كلاّ، لا بأس -
هل تعتقدين بأنّ (ماجنيه) مازال حيّاً؟
لا أدري
يجب أن أعثر عليّه
أنت بأمان هنا
سأعود إليّك، أعاهدُك
!اللعنة...هيّا
اللعنة
جون)؟)
اللعنة
هيّا تحرّكي
مرحباً؟
(أجل، هذا (إينر
كلاّ، لم أرَه و بقيّه الفتيّه أيضاً
وجتُ فقط جهاز استماع
ينتابني شعورٌ سيء حيال هذا الأمر
!توقف! لا، توقف
ماجنيه)، هل تسمعني، (ماجنيه)؟)
ماذا تفعلُ هنا؟
!يجدّر بك تنظيف ما خلّفته يداك
أين البقيّة؟
إنّها ليّ
،تبقى اثنان بالخارج !جـدْهم
...وصلنا
احترس
أندريس) سنختبئ هنا، اتفقنا؟)
!جيّد
هيّا
سنتخلّص من ذلك
...واحد، اثنان
(يجب أن تذهبي، (هيدا - كلاّ -
لن أغادر لوحديّ - !إنّه قادم -
لن أغادر لوحديّ
(لا! هيّا ( أندريس
هيّا، عليّنا الخروج من هنا
(هيّا، (أندريس
أجل، أنّهم ستة
أأنت متأكّد؟
اتصل بيّ أن سمعت أيّ شيء
!حسنٌ، وداعاً
(هذا منتزه محمّي، (جون غير مسموحاً لك بالصيّدِ هنا
"مفقود"، قضيّة مغلقه""
"نزّل الشرّ"
"و جدَ كلباً مسلوخاً بالجبال"
"راعياً يحفـرُ قبوراً بالجبال"
ابن (سغريد)، (جينير) مفقودٌ منذ يومان ونصف
لا يقدر أيّ أحد أن ينجو في هذا الطقس البارد
كلاّ، لم أرَ شيئاً
!أندريس)، ...انظر)
نريد أن نجري اتصالاً للمساعدة
هل تسمعني؟ !نريد أن نتصل بالشرطة
تفضليّ
إلّا هوَ، يبقى بالخارج
!(أندريس)، (أندريس)
!تحرّك
كان يحاول أن يلتقط البندقيّة
راقبه
مرحباً؟
!مرحباً
!(هيدا) - !(سيري)؟...(سيري) -
!إنّه مغلق، لا أقدر على فتحه
!(سيري)
سيري)، قضي الأمر)
قضي الأمر الآن
كنوت)، مات)
مفتاح السيّارة
!كــلاّ
ما الذي فعلته؟
لا يمكنّك أن تفعل هذا
ما كان عليّ أن أحضركَ إلى هنا
كان عليّ أن أتركك تتجمّد حتى الموت
...كان عليّ تركك لأنّك لا تستطيع
!لا
!النافذة، (هيدا)، النافذة
!لا أقدر على فتحها
!هيّا
!(أندريس)
ألقي بالسلاح
!ضعي السلاح جانباً
ضعي السلاح جانباً
إنّه قتلهم جميعاً
أعلم
ناوليني السلاح، هيّا
أنت لم تفهـم
تمّت التـرجمـة بواسطة 3NaGt TaFiK "aloneheart-5@hotmail.com"