1 00:01:53,850 --> 00:01:56,890 What the little freak is doing here? 2 00:01:58,390 --> 00:02:02,520 He has not seen daylight for days. He should not be here. 3 00:02:04,020 --> 00:02:05,810 -Gunnar! -No! 4 00:02:13,930 --> 00:02:15,810 Mom! Mom! 5 00:02:16,220 --> 00:02:18,930 -Mom! -Shut up! 6 00:02:30,970 --> 00:02:32,560 Shut up! 7 00:02:35,140 --> 00:02:36,680 Let me go! 8 00:02:40,100 --> 00:02:43,720 You fuck! I am not your father! 9 00:03:24,100 --> 00:03:27,680 The search for an 11-year-old boy continues 10 00:03:28,310 --> 00:03:30,220 -He haven't been seen for two days. 11 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 He disappeared around mood somber mountain hotel. 12 00:03:34,220 --> 00:03:38,390 We assume the boy did not survive out in the cold. 13 00:03:39,100 --> 00:03:42,350 The search have been extend to the surroundings of the hotel- 14 00:03:42,970 --> 00:03:45,890 -But search ends tonight. 15 00:03:46,430 --> 00:03:51,390 Rescuers believe he died in an avalanche. 16 00:03:55,430 --> 00:03:58,680 parents said the boy went out to play- 17 00:03:59,310 --> 00:04:02,850 -But he never came back. 18 00:04:23,640 --> 00:04:25,220 Hello. 19 00:04:25,600 --> 00:04:28,060 It's been a while. 20 00:04:31,430 --> 00:04:34,140 What do you want? 21 00:04:34,680 --> 00:04:38,640 Sigrid's boy, Gunnar have not been seen for two and a half days. 22 00:04:39,310 --> 00:04:43,100 I thought he might have tried to come here. 23 00:04:44,560 --> 00:04:48,140 -No. -No one can make it in that cold. 24 00:04:55,560 --> 00:04:59,720 Our father is dying, Jon. He has not many hours left. 25 00:05:00,430 --> 00:05:04,140 I neither want to see you, him or some of the fucking hypocrites down there! 26 00:05:04,810 --> 00:05:07,430 You got that? 27 00:05:30,930 --> 00:05:35,350 Cold Prey lll 28 00:06:27,220 --> 00:06:29,310 Hello? 29 00:06:55,720 --> 00:06:57,930 Gunnar? 30 00:08:07,890 --> 00:08:10,350 My boy, you are alive! 31 00:08:28,020 --> 00:08:29,810 Sigrid? 32 00:09:16,220 --> 00:09:19,430 12 years later 33 00:09:39,640 --> 00:09:40,850 Hey! 34 00:09:47,520 --> 00:09:49,470 Very funny. 35 00:10:16,220 --> 00:10:20,430 You are going to the mountains to get fresh air? 36 00:10:21,140 --> 00:10:24,640 Just to take a walk in the park Park. 37 00:10:30,810 --> 00:10:32,810 What are you coming here for, then? 38 00:10:33,220 --> 00:10:38,310 We're not going anywhere special. Just sleep under the stars. 39 00:10:41,060 --> 00:10:45,020 Thank you very much for the lift. It was very nice of you. 40 00:10:46,390 --> 00:10:50,640 You may at least be left alone. There are not many people up here. 41 00:10:56,680 --> 00:10:58,390 Thanks. 42 00:10:58,770 --> 00:11:01,470 -Anyone else who wants? -No thanks. 43 00:11:04,520 --> 00:11:08,270 -You had a good sleep yesterday? -Hum, it was quite late. 44 00:11:08,930 --> 00:11:12,140 Well, Magne? Did you get any yesterday? 45 00:11:13,560 --> 00:11:15,930 Did you fuck? 46 00:11:58,640 --> 00:12:00,600 Jon? 47 00:12:12,350 --> 00:12:14,770 Need help? 48 00:12:33,810 --> 00:12:38,350 I do not know if you heard, but I have two sons. 49 00:12:48,560 --> 00:12:51,180 The know they have an uncle. 50 00:13:06,310 --> 00:13:08,680 This is a national park, Jon. 51 00:13:09,140 --> 00:13:11,930 You know it's forbidden to hunt here. 52 00:13:18,390 --> 00:13:21,140 Do you think he knows what we are up to? 53 00:13:21,680 --> 00:13:24,520 He believes we came up here for the mountain. 54 00:13:25,060 --> 00:13:26,270 Yes. 55 00:13:55,640 --> 00:13:59,770 Check it here! No plug it in? 56 00:14:00,470 --> 00:14:02,770 -Nope. -Call home. 57 00:14:03,220 --> 00:14:05,600 Just fantastic. Can I call home? 58 00:14:06,100 --> 00:14:10,180 Yes, but batterie is bad. The car must go and give it power. 59 00:14:10,890 --> 00:14:13,470 This is for hanging it up. 60 00:14:13,970 --> 00:14:16,310 You don't have one! 61 00:14:16,770 --> 00:14:19,100 Have you seen something like that before? 62 00:14:58,310 --> 00:15:01,600 -From here, you walk, that is has far as a car can go. -Thank you, thank you. 63 00:15:02,220 --> 00:15:05,680 This is perfect. 64 00:14:30,080 --> 00:14:31,659 Norwegian nature. 65 00:15:08,350 --> 00:15:11,520 Here you get nothing; but a few hours' walk this way- 66 00:15:12,100 --> 00:15:15,390 -There are good fishing spots, around here fish are biting. 67 00:15:19,180 --> 00:15:21,720 -What? -Fishing? 68 00:15:22,220 --> 00:15:24,140 Thanks. 69 00:15:26,100 --> 00:15:30,220 It's true! The bus driver's wife has a 50th birthday party tonight. 70 00:15:30,930 --> 00:15:33,560 I don't think any coach goes tomorrow. 71 00:15:34,060 --> 00:15:36,890 But I can be here at two. 72 00:15:37,430 --> 00:15:40,390 -Thanks. -Thanks for that. 73 00:15:40,930 --> 00:15:43,810 It takes six hours to get there. 74 00:16:14,890 --> 00:16:16,970 Oh, my God! 75 00:16:19,220 --> 00:16:22,140 Do you want water, Knut? -Yes please. 76 00:16:22,680 --> 00:16:26,100 -Why not? I might hit a sweet girl. 77 00:16:26,720 --> 00:16:28,810 -No. -Yes! 78 00:16:30,310 --> 00:16:32,930 Does the nerd got on dry socks? 79 00:16:33,430 --> 00:16:36,270 Ready for dripping cystitis. 80 00:16:36,810 --> 00:16:39,220 Come on, let's go! 81 00:16:45,970 --> 00:16:48,060 How far is it? 82 00:16:50,930 --> 00:16:55,390 We are here. We're over the hill. 83 00:16:58,020 --> 00:17:01,720 Then we go a little further, that way and there we are. 84 00:17:03,430 --> 00:17:05,720 There is nothing there. 85 00:17:06,180 --> 00:17:09,020 It has been erased, after everything that happened. 86 00:17:09,560 --> 00:17:12,180 They erased it from the map. 87 00:17:12,680 --> 00:17:15,680 So nobody could get back there. 88 00:17:20,220 --> 00:17:23,890 -Simen, this map is from 1930. -And? 89 00:17:27,020 --> 00:17:29,520 What exactly happened? 90 00:17:30,020 --> 00:17:34,180 The kid went out and played. Then he never returned. 91 00:17:34,930 --> 00:17:37,850 He died in an avalanche. Or how, Knut? 92 00:17:38,390 --> 00:17:40,970 That's right. -They never found him? 93 00:17:41,470 --> 00:17:44,680 No. Not the parents, either. 94 00:17:45,270 --> 00:17:49,720 They disappeared a few days later. They did not found any trace of them. 95 00:17:50,470 --> 00:17:54,020 I heard that the Restless are still wandering around here. 96 00:17:54,640 --> 00:17:57,680 -Simen ... - Around the hotel? 97 00:18:09,930 --> 00:18:12,390 I think we found it. 98 00:18:35,220 --> 00:18:36,850 Shall we go? 99 00:19:46,270 --> 00:19:47,930 It's fine here. 100 00:19:48,310 --> 00:19:50,890 We light the stove and dust. 101 00:19:51,390 --> 00:19:53,890 It will be nice. 102 00:20:27,680 --> 00:20:29,970 Fuck the hell! 103 00:20:30,430 --> 00:20:32,430 You bastard. 104 00:20:37,890 --> 00:20:40,310 Let's see if we can find firewood? 105 00:20:40,770 --> 00:20:42,680 Siri, felling o.k.? 106 00:20:44,180 --> 00:20:45,930 Siri? 107 00:20:46,970 --> 00:20:50,180 -No, I do not want. -Want what? 108 00:20:50,770 --> 00:20:52,310 I don't want to stay here. 109 00:20:52,680 --> 00:20:56,720 I do not like it. It's disgusting. I don't want. 110 00:20:57,430 --> 00:21:01,430 Fantastic! Okay, let's go back home. 111 00:21:02,140 --> 00:21:04,390 She says that she don't want to stay here. 112 00:21:04,850 --> 00:21:07,430 Shit! It's a rat. 113 00:21:09,100 --> 00:21:13,060 It' safe here. The place has been empty for ten years. 114 00:21:13,770 --> 00:21:17,180 What? I do not sleep here. -Me neither. 115 00:21:17,810 --> 00:21:22,100 What is it?! Damn, we walked half the day to come here. 116 00:21:24,350 --> 00:21:26,060 We are here. 117 00:21:26,430 --> 00:21:30,600 Why can't we find a place to camp? And light a fire. 118 00:21:31,310 --> 00:21:35,140 We have no tents. -The sun shines. It is not necessary, it wont rain. 119 00:21:36,680 --> 00:21:38,430 We will be fine. 120 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Come on, guys. 121 00:21:46,520 --> 00:21:48,060 Fucking sissies. 122 00:22:01,770 --> 00:22:04,520 Does anyone have mosquito spray? 123 00:22:05,060 --> 00:22:08,140 I just took my game with me. 124 00:22:13,390 --> 00:22:14,810 Doing o.k.? 125 00:22:15,140 --> 00:22:17,180 There is no danger. 126 00:22:22,810 --> 00:22:25,600 -Look! -It is amazing. 127 00:22:30,180 --> 00:22:32,390 God, so nice! 128 00:22:36,930 --> 00:22:37,930 My turn! 129 00:22:45,850 --> 00:22:47,970 Come on, Anders! 130 00:22:57,970 --> 00:23:00,640 I want to swim. Come! 131 00:23:03,060 --> 00:23:04,810 What the hell, Magne ... 132 00:23:17,350 --> 00:23:19,310 Come on, Magne! 133 00:23:34,140 --> 00:23:37,470 Thank for asking the others to bring me along. 134 00:23:38,100 --> 00:23:42,350 It was incredibly nice. It made me so happy. 135 00:23:51,390 --> 00:23:54,770 Is there anything wrong? You seem so worried. 136 00:23:56,470 --> 00:23:59,680 I'm just pretty damn nervous. 137 00:24:01,680 --> 00:24:04,640 Is it good or bad? 138 00:24:05,180 --> 00:24:07,560 It is good. 139 00:24:08,810 --> 00:24:11,770 It's actually very good. 140 00:24:19,600 --> 00:24:22,270 -You're freezing. -Thanks! 141 00:24:24,350 --> 00:24:28,020 We can jump out there. Come with me? 142 00:24:28,680 --> 00:24:33,060 No! Magne and put back your pants on. 143 00:24:34,890 --> 00:24:36,770 You ... 144 00:24:39,060 --> 00:24:43,350 I am extremely hungry. -What do we have? Anders? 145 00:24:45,520 --> 00:24:49,350 -Anders, you were in charge of the food. -No, I would ... 146 00:24:50,020 --> 00:24:52,890 You did not bring any food? 147 00:24:54,140 --> 00:24:56,810 Okay, what are you doing? 148 00:24:59,430 --> 00:25:01,720 Cold burgers? 149 00:25:03,680 --> 00:25:08,310 What? It covers the whole food groups. 150 00:25:09,100 --> 00:25:11,770 Meat, tomato, onion 151 00:25:12,270 --> 00:25:14,770 Cheese, bread, sugar, tomato ... 152 00:25:15,270 --> 00:25:17,100 With some beer. 153 00:25:29,640 --> 00:25:32,890 -Whats here. Six-beer? 154 00:25:33,470 --> 00:25:36,140 There is one beer per head. 155 00:25:40,720 --> 00:25:43,060 -Bowl for us. -Cheers! 156 00:26:20,100 --> 00:26:21,720 Come ... 157 00:26:35,850 --> 00:26:38,930 How romantic! 158 00:26:39,520 --> 00:26:41,970 Where Knut and Siri are going? 159 00:26:42,430 --> 00:26:44,520 Heu... picking mushrooms? 160 00:26:46,020 --> 00:26:48,680 B... In the trees? 161 00:26:49,220 --> 00:26:51,100 Or C.. 162 00:26:51,520 --> 00:26:54,770 In the wilderness, in the nature ... 163 00:26:56,180 --> 00:26:57,810 ... Sex. 164 00:26:58,180 --> 00:27:00,850 -Great! -Thanks for your fantasies. 165 00:27:23,930 --> 00:27:26,770 Mountain Rule 12 .. Do not forget lube and condoms. 166 00:27:27,310 --> 00:27:29,220 Shut up! 167 00:28:34,350 --> 00:28:36,060 Knut! 168 00:29:06,020 --> 00:29:08,430 What is it? 169 00:29:40,470 --> 00:29:42,140 Siri! 170 00:29:44,060 --> 00:29:45,850 Siri! 171 00:29:53,720 --> 00:29:55,600 My God, Knut! 172 00:29:56,020 --> 00:29:58,680 Siri, you must get help. 173 00:29:59,850 --> 00:30:02,600 -Lie still. -Hurry up! 174 00:30:03,140 --> 00:30:05,270 Don't move. 175 00:30:11,180 --> 00:30:13,350 Hurry, Siri. 176 00:30:53,930 --> 00:30:55,640 Help! 177 00:30:57,140 --> 00:30:59,100 Help! 178 00:31:09,890 --> 00:31:11,770 Siri? 179 00:32:04,430 --> 00:32:06,220 Help! 180 00:32:28,770 --> 00:32:30,810 Help! 181 00:34:30,560 --> 00:34:32,390 Help! 182 00:34:40,350 --> 00:34:42,930 He is injured. 183 00:35:03,560 --> 00:35:05,930 We must find Knut. 184 00:35:12,350 --> 00:35:15,470 I woke up in. .. a hole. 185 00:35:18,890 --> 00:35:21,390 You must help us. 186 00:35:21,890 --> 00:35:24,770 Knut ... 187 00:35:25,310 --> 00:35:29,430 He is injured! He is down there and need help. 188 00:35:31,520 --> 00:35:33,470 Knut ... 189 00:35:36,680 --> 00:35:39,890 I did not find the others either. 190 00:35:40,470 --> 00:35:43,520 -How many are you? -Six. 191 00:35:45,890 --> 00:35:47,930 We must find him. 192 00:35:48,390 --> 00:35:50,560 I'll help you. 193 00:36:37,390 --> 00:36:39,520 Stay here. 194 00:37:37,640 --> 00:37:40,560 Do you understand what you have done? 195 00:37:41,100 --> 00:37:43,850 It is a human being, not an animal! 196 00:37:46,180 --> 00:37:49,850 You are a fucking idiot. Fucking freak! 197 00:37:51,720 --> 00:37:54,770 Clean up this mess. 198 00:37:55,350 --> 00:37:58,770 What if somebody saw you! Have you thought about it? 199 00:37:59,390 --> 00:38:01,680 Have you thought about it! 200 00:40:28,180 --> 00:40:29,680 No! 201 00:41:24,720 --> 00:41:27,680 No! No, let me go! 202 00:41:28,220 --> 00:41:30,390 Let go! 203 00:41:32,270 --> 00:41:33,890 No! 204 00:42:18,680 --> 00:42:20,390 Anders? 205 00:42:22,310 --> 00:42:24,430 Anders! 206 00:42:41,270 --> 00:42:43,470 Simen ... 207 00:42:43,930 --> 00:42:46,430 Nice! Now you scared it of. 208 00:42:47,560 --> 00:42:51,720 Put it away, Simen! Put the gun away. 209 00:42:52,430 --> 00:42:55,680 We decided to make it a short trip Pack what we need for a few hours. 210 00:42:56,270 --> 00:42:58,430 And you decided to bring a gun. 211 00:42:58,890 --> 00:43:01,640 It's an AG3. -Where did you get that? 212 00:43:02,180 --> 00:43:04,930 I joined the Home Guard. 213 00:43:05,470 --> 00:43:08,220 Why did you bring that here? 214 00:43:08,770 --> 00:43:12,060 You never know when the Russians will attack. 215 00:43:23,220 --> 00:43:26,970 What are S, E and F? 216 00:43:27,640 --> 00:43:30,810 Solo, Enemies and Family. 217 00:43:31,390 --> 00:43:34,640 If you would kill a bachelor , put it on S. 218 00:43:35,220 --> 00:43:38,390 If you kill the mother, father and one, four children 219 00:43:38,970 --> 00:43:41,470 -Insert it in F. 220 00:43:43,470 --> 00:43:45,640 Were did we find this guy? 221 00:43:48,140 --> 00:43:52,270 -You are sick in the head. -Yes, it's me. 222 00:43:53,470 --> 00:43:57,060 -Where are Knut and Siri? They probably chose Option C. 223 00:44:01,850 --> 00:44:03,850 Siri! 224 00:44:38,140 --> 00:44:42,100 Now we can forget meeting the police for the ride. 225 00:44:42,810 --> 00:44:46,180 Magne, relax! I will carry you from here. 226 00:44:46,810 --> 00:44:49,600 I don't like this anymore ... 227 00:45:58,390 --> 00:46:01,100 Hello! Is anybody there? 228 00:46:09,930 --> 00:46:11,970 Knut? 229 00:47:12,600 --> 00:47:14,390 Hello? 230 00:47:15,850 --> 00:47:16,970 Hedda? 231 00:47:22,810 --> 00:47:24,850 Damn, Simen! 232 00:47:26,140 --> 00:47:29,720 Are you stupid? You might have shot someone. 233 00:47:35,100 --> 00:47:37,470 Simen? 234 00:48:19,890 --> 00:48:21,930 Come! Run! 235 00:48:22,350 --> 00:48:24,390 -What is it? -Run! 236 00:48:27,140 --> 00:48:30,100 -Faster, Magne! -Hedda! 237 00:48:30,640 --> 00:48:32,680 Anders! 238 00:48:35,890 --> 00:48:38,600 Run! Come on! 239 00:48:39,100 --> 00:48:40,890 Hedda! 240 00:48:49,220 --> 00:48:51,810 What is it? 241 00:48:52,310 --> 00:48:53,390 Come on! 242 00:49:01,640 --> 00:49:03,770 Magne, come! 243 00:49:15,560 --> 00:49:16,390 What's happening? 244 00:49:19,850 --> 00:49:21,770 Move! 245 00:49:28,430 --> 00:49:30,020 A house! 246 00:49:33,560 --> 00:49:34,680 Hello! 247 00:49:44,020 --> 00:49:45,350 Come! 248 00:49:45,680 --> 00:49:47,060 Come on. 249 00:50:00,560 --> 00:50:03,430 Hedda, what's going on? 250 00:50:03,970 --> 00:50:07,470 Hedda, what's going on? 251 00:50:08,100 --> 00:50:10,520 Hedda ... Hedda? 252 00:50:11,020 --> 00:50:13,100 What happened? 253 00:50:18,680 --> 00:50:20,470 Simen is dead. 254 00:50:20,890 --> 00:50:22,930 What do you mean? 255 00:50:23,350 --> 00:50:26,020 He lies against a tree. 256 00:50:29,310 --> 00:50:33,560 Then he came after me. After killing Simen. 257 00:51:56,560 --> 00:51:58,100 Jon! 258 00:52:05,020 --> 00:52:06,770 Jon? 259 00:52:22,520 --> 00:52:24,270 Jon? 260 00:52:41,430 --> 00:52:43,180 Jon! 261 00:52:53,470 --> 00:52:55,140 Help! 262 00:52:56,600 --> 00:52:57,810 Shut up. 263 00:53:55,020 --> 00:53:57,810 So, so ... 264 00:53:58,350 --> 00:54:00,180 That's fine. 265 00:54:00,600 --> 00:54:03,020 Yes ... 266 00:54:09,270 --> 00:54:12,020 Yes. So yes. 267 00:54:13,310 --> 00:54:15,890 So, so, so ... 268 00:54:48,560 --> 00:54:52,020 Hey, it's me. He was not home. 269 00:54:52,640 --> 00:54:56,810 They did not. They might had a ride with someone else. 270 00:55:20,560 --> 00:55:23,060 Stop, Magne! 271 00:55:26,770 --> 00:55:28,520 Magne! 272 00:55:29,890 --> 00:55:32,850 How long should we sit here? 273 00:55:38,020 --> 00:55:40,520 I get claustrophobic. 274 00:55:47,270 --> 00:55:49,430 Magne, what are you doing? 275 00:55:51,020 --> 00:55:53,180 Come back down! 276 00:55:56,140 --> 00:55:58,060 Magne! 277 00:58:29,430 --> 00:58:31,640 No! 278 00:59:11,770 --> 00:59:15,020 Over on the other side. We can swim across! 279 00:59:19,020 --> 00:59:20,850 Anders! 280 00:59:26,640 --> 00:59:28,430 Come on! Come on! 281 00:59:31,060 --> 00:59:32,850 No! 282 00:59:36,390 --> 00:59:38,350 Anders! 283 01:00:07,850 --> 01:00:09,970 Anders! 284 01:02:12,020 --> 01:02:14,640 Hedda, you must find Magne. 285 01:02:15,140 --> 01:02:18,640 We must find a hideout for you first. 286 01:02:21,600 --> 01:02:24,560 Give me your hand. We must hurry. 287 01:03:30,850 --> 01:03:32,600 Does it hurt? 288 01:03:32,970 --> 01:03:36,060 No, it's fine. 289 01:03:38,930 --> 01:03:41,430 Do you think Magne is still alive? 290 01:03:42,810 --> 01:03:45,270 I do not know. 291 01:03:51,140 --> 01:03:53,310 I must find him. 292 01:03:56,140 --> 01:03:58,640 You are safe here. 293 01:04:00,060 --> 01:04:02,970 I'll be back, I promise you. 294 01:04:57,850 --> 01:04:59,600 Damn ... Come on! 295 01:06:15,680 --> 01:06:17,220 Damn. 296 01:08:23,680 --> 01:08:25,350 Jon? 297 01:08:37,930 --> 01:08:39,770 Hell. 298 01:08:46,060 --> 01:08:47,680 Come on now. 299 01:09:02,060 --> 01:09:03,520 Hello? 300 01:09:04,640 --> 01:09:07,390 Hello? Yes, it is Einar. 301 01:09:09,100 --> 01:09:12,890 No, I have not seen him. Not these young people, either. 302 01:09:14,220 --> 01:09:16,270 I just found a walkman. 303 01:09:16,680 --> 01:09:19,140 I have a damn unpleasant sensation. 304 01:09:30,600 --> 01:09:34,020 Stop! No! Stop! 305 01:11:17,310 --> 01:11:19,930 Magne ... Magne, can you hear me? 306 01:11:36,140 --> 01:11:38,680 What the hell are you doing? 307 01:11:39,180 --> 01:11:41,850 You were supposed to clean that shit up! 308 01:11:45,220 --> 01:11:47,770 Were are the others? 309 01:11:56,810 --> 01:11:58,770 She is mine. 310 01:12:02,470 --> 01:12:05,430 Two others are still out there. Find them! 311 01:12:39,470 --> 01:12:41,390 Here ... 312 01:12:45,470 --> 01:12:47,600 Careful. 313 01:12:58,720 --> 01:13:01,970 Anders, we will hide ourselves here. Come! 314 01:13:02,560 --> 01:13:04,470 Good! 315 01:13:16,890 --> 01:13:18,060 Come on. 316 01:13:56,810 --> 01:13:58,560 Come on. 317 01:14:31,680 --> 01:14:33,890 That's fine. 318 01:14:41,100 --> 01:14:42,470 One, two ... 319 01:15:06,470 --> 01:15:09,720 -Go, Hedda! No. 320 01:15:10,350 --> 01:15:13,600 I will not leave you. -He comes! 321 01:15:14,180 --> 01:15:16,270 I will not leave you. 322 01:15:16,680 --> 01:15:20,140 -No! Come now, Anders. 323 01:15:20,770 --> 01:15:23,640 Come on. We gotta get out of here. 324 01:16:45,640 --> 01:16:47,850 Come, Anders. 325 01:17:18,390 --> 01:17:20,600 Yes, they were six. 326 01:17:23,720 --> 01:17:26,270 Are you sure? 327 01:17:26,770 --> 01:17:29,810 Call me if you hear anything. 328 01:17:30,350 --> 01:17:32,180 Fine. Hello! 329 01:17:43,640 --> 01:17:47,850 This is a national park, Jon. You know you don't have the right to hunt here. 330 01:18:01,220 --> 01:18:03,020 Missing Pending cases 331 01:18:06,100 --> 01:18:08,600 EVIL HOTELS 332 01:18:13,890 --> 01:18:16,470 Found dog skinned in the mountains 333 01:18:20,060 --> 01:18:23,600 Grazing sheep mass grave in the mountains 334 01:18:28,810 --> 01:18:34,310 Sigrid's boy, Gunnar have not been seen for two and a half days. 335 01:18:35,220 --> 01:18:38,270 -No one can make it in that cold. 336 01:18:41,970 --> 01:18:44,640 No, I have not seen anyone. 337 01:19:26,390 --> 01:19:28,770 Anders ... Look! 338 01:20:09,140 --> 01:20:11,770 We need to call for help. 339 01:20:22,930 --> 01:20:25,930 You understand? We need to call the police! 340 01:20:26,470 --> 01:20:28,640 Come in 341 01:20:29,100 --> 01:20:31,970 But he has to stay outside. 342 01:21:42,140 --> 01:21:44,520 Anders, Anders! 343 01:21:47,220 --> 01:21:49,680 Move! 344 01:21:50,180 --> 01:21:52,850 He tried to take the shotgun. 345 01:21:57,100 --> 01:21:59,140 Take it. 346 01:23:15,140 --> 01:23:16,850 Hello? 347 01:23:22,100 --> 01:23:23,930 Hello! 348 01:23:24,350 --> 01:23:27,720 -Hedda! -Siri ...? Siri! 349 01:23:32,140 --> 01:23:35,100 It's locked. I can not open it! 350 01:23:40,640 --> 01:23:42,470 Siri! 351 01:23:49,060 --> 01:23:51,720 It's over now, Siri. 352 01:23:52,220 --> 01:23:55,100 Now it's over. 353 01:24:06,720 --> 01:24:08,520 Knut is dead. 354 01:24:11,890 --> 01:24:13,890 Car keys. 355 01:24:29,680 --> 01:24:31,680 No! 356 01:24:43,470 --> 01:24:45,890 What the hell are you doing? 357 01:24:48,310 --> 01:24:50,850 You can not do that, hell no. 358 01:24:53,350 --> 01:24:56,060 I should have never taken you here. 359 01:24:56,600 --> 01:24:58,930 I should have let you die from your frostbites. 360 01:24:59,390 --> 01:25:02,770 I should have left you. You can not fucking ... 361 01:25:26,680 --> 01:25:28,100 No! 362 01:25:30,470 --> 01:25:33,180 The window, Hedda! The window! 363 01:25:36,430 --> 01:25:38,430 I can not reach it! 364 01:25:58,020 --> 01:25:59,770 Come on! 365 01:26:19,810 --> 01:26:21,720 Anders! 366 01:30:01,640 --> 01:30:03,390 Drop you weapon. 367 01:30:08,020 --> 01:30:11,060 Put it on the ground slow! 368 01:30:30,430 --> 01:30:31,970 Put the gun down. 369 01:30:32,350 --> 01:30:35,220 He has killed em all. 370 01:30:37,060 --> 01:30:39,560 I know. 371 01:30:48,180 --> 01:30:50,970 Give me the gun. Please. 372 01:30:51,520 --> 01:30:53,180 You do not understand. 373 01:35:48,890 --> 01:35:52,850 Subtitles .. ZombieTux February 17 2010